Duas famílias, em dignidade idênticas,
na bela Verona, onde corre a cena,
de antiquado rancor partem para ressuscitado fragor,
delicado sangue derramando, mãos antes limpas aviltando.
Das fatídicas entranhas desses dois antagonistas,
um par de amantes, d'estrelas marcados, colhem sua vida,
cujas desventuradas, lastimosas desfeitas
irão, enfim, com sua morte enterrar a perene porfia de seus próprios pais.
O amedrontado curso do seu amor, de morte marcado,
contra o fundo de rancor paternal, continuado,
que só pela morte própria logram os infantes remover,
é o que agora, em duas horas, em nosso palco ireis todos ver.
NA BELA VERONA
Duas famílias,
em dignidade idênticas,
na bela Verona, onde corre a cena,
de antiquado rancor partem para ressuscitado fragor,
delicado sangue derramando, mãos antes limpas aviltando.
Das fatídicas entranhas desses dois antagonistas,
um par de amantes, d'estrelas marcados, colhem sua vida,
PAI DE JULIETA
MÃE DE JULIETA
PAI DE ROMEU
MÃE DE ROMEU
COMANDANTE DA POLÍCIA
FILHO DO GOVERNADOR
MELHOR AMIGO DE ROMEU
Um cão da Casa Capuleto me enternece!
Trampa de bufarinheiro!
Urinol Rei! Apodrece!
Os rapazes! Os rapazes!
OS RAPAZES MONTÉQUIO
A RETALHO PARA A POSTERIDADE POR CONSTRUÇÕES MONTAGUE
GASOLINA PHOENIX
- A briga é entre os nossos amos. - E nós os homens deles!
OS RAPAZES CAPULETO
Balão d'água, bolha d'ar, é lutar e labutar!
E eu sou um belo pedaço de carne!
Eu sou...
um belo pedaço de carne!
UM CAPULETO
- Aqui vem a Casa Capuleto! - Disputai, eu vos apoio.
Mordo-lhes o meu polegar, que é afronta para eles, se o toleram.
Ide-vos, avançai! Eu vos apoio!
- A nós mordeis o vosso polegar? - É... eu mordo o meu polegar.
A nós mordeis o vosso polegar?
- Está por nós a lei, se digo que sim? - Não!
Não, não vos mordo o meu polegar, mas mordo o meu polegar!
- Disputais? - Disputar, eu? Não!
Mas se o fazeis, pronto me tendes. Amo tão digno sirvo, como vós.
Não melhor?
Aqui vem o nosso parente. Dizei melhor!
- Sim, melhor! - Mentis!
Armas em riste, se homens sois!
Apartai, loucos! Não sabeis o qu'estais a fazer.
PRIMO DE ROMEU
ESPADA 9mm SÉRIE S
Embainhai as vossas Espadas!
ACRESCENTAI COMBUSTÍVEL À VOSSA FOGUEIRA
PRIMO DA JULIETA
Quê, estais vós d'arma feita entre estes... servos desalmados?
Dai de cara, Benvólio,
e contemplai a vossa morte.
Mais não faço que manter a paz.
Embainhai a vossa Espada,
ou usai-a para comigo apartar estes tipos.
Paz?
Odeio a palavra...
como odeio o Inferno,
todos os Montéquios,
e a vós próprios.
Bang bang!
Bang.
- Adiantai-vos! Avançai! - Esperai!
Avançai!
De antiquado rancor partem para ressuscitado fragor...
Não prossigueis!
A mim, minha Espada!
Nem um pé movereis p'ra um inimigo procurar.
Súbditos rebeldes,
inimigos da paz!
Por terra lançai vossas armas mal temp'radas!
Sob pena de tortura,
dessas mãos sangrentas à terra lançai vossas armas mal temp'radas!
Três rixas civis,
de vossa leviandade nascidas, velho Capuleto, e Montéquio,
três vezes perturbaram o sossego das nossas ruas.
Se outra vez mais nossas ruas perturbardes,
com vossas vidas pagareis a rotura da paz.
Por ond'anda Romeu? Já o vistes, hoje?
Contente estou que não esteve nesta rixa.
Senhora, sob a alameda dos sicómoros,
vi eu, bem cedo, vosso filho caminhando.
Muitas manhãs aí tem sido ele visto,
com suas lágrimas aumentando o fresco orvalho matinal.
Longe da luz p'ra casa foge meu pesaroso filho,
e a sós, em seu quarto, a si próprio se encerra,
as janelas fecha,
de fora deixa a franca luz do dia, e em seu redor noite artificial se cria.
Porquê, assim...
Oh amor brigante, oh ódio amante!
Que do nada algo cria, antes de tudo!
Pesada leveza,
séria leviandade.
Desafortunado caos de formas que bem parecem.
Negra e portentosa há-d'esta disposição mostrar-se...
a menos que bons conselhos sua causa possam remover.
Por favor, pois, afastai-vos.
Seu dissabor acharei ou muito me será negado.
Vamos, senhora, partamos.
Bom dia, primo.
Vai o dia tão novo, ainda?
Pouco mais que nascido, primo.
Ai de mim, horas tristes longas parecem.
Foi o meu pai que daqui saiu tão rápido?
Foi.
Que tristeza alonga as horas de Romeu?
Não ter o que tendo as tornaria curtas.
- Apaixonado? - Privado.
- De amor? - Do amor daquela por quem estou apaixonado.
Ah, que esse amor, tão terno a seus olhos,
haja de ser tão tirânico e duro na prova.
Ah, que esse amor, cujo olhos se ocultam ainda,
haja de ver, sem olhos, sendas p'r'à sua vontade.
Onde vamos jantar?
...este caro sangue.
A zanga nunca de si própria foi boa guarda.
A lei não tem estado morta...
Oh! Que contenda houve, aqui?
- Primo, eu... - Nada me contes, que tudo já ouvi.
Aqui muito há que com ódio tem a ver, mas muito mais com amor.
Mas então porquê, amor brigante, Oh ódio amante!
Oh do nada algo cria, antes de tudo!
Pesada leveza, séria veleidade!
Desafortunado caos de formas que bem parecem.
Pena de chumbo...
Não vos ris?
Não, primo, antes choraria.
E de quê, boa alma?
- Da opressão da vossa boa alma. - Que bem vos vá, meu primo.
Calma, lá irei. E se assim me deixais, mal me fazeis.
SOLTEIRO DO ANO
Mas obrigado fica o Montéquio, como eu, iguais na pena.
E duro não é, acho eu, que homens co'a nossa idade preservem a paz.
De honrado acordo estais ambos, e pena é tão longo terdes vivido em desavença.
Mas agora, caro senhor, que me dizeis do meu caso?
Nada senão o que disse antes: Qu'estranho é'inda o mundo, p'ra minha filha.
Que mais dois verões se esvaiam antes de podermos tê-la por noiva.
Mais jovens se fazem mães felizes.
E cedo demais se casam as que tão cedo o são.
Hoje à noite, um baile de máscaras de tradição.
Em minha modesta casa vereis esta noite
frescas flores que o escuro céu hão-de invadir de luz celestial.
Escutai todas, vede todas,
e mais havereis de gostar daquela que mais mérito tiver.
Vá, vinde comigo.
Diz-me em tristeza, quem é que amas tu?
Em tristeza, primo, eu amo uma mulher.
Alvo tão perto fiz quando vos julguei de amores.
Um excelente atirador! E bela é a que eu amo.
Um bom alvo, bom primo, mais pronto se atinge.
Pois bem, nisso errais vós. Atingi-la não logra a flecha de Cupido;
nem o encontro d'olhos que de a crivar não deixam,
nem se rende seu colo ao ouro sedutor de santos.
Jurou ela então em castidade viver?
Jurou, e nesse sacrifício enorme faz seu desperdício.
- Esquecei-vos de nela pensar. - Ensinai-me como de pensar hei-de esquecer-me.
Aos vossos olhos dando liberdade. Examinai outras belezas.
Porquê, Romeu, haveis de ser doido?
Doido não, mas bem mais preso que qualquer doido.
Na prisão enclausurado, sem alimento mantido, zurzido e atormentado.
Bom dia, meu velho.
NENHUM TALÃO, NENHUMA ARMA
Ora sem perguntardes vos digo.
O ricaço Capuleto dá um baile de máscaras.
Uma bela assembleia. Senhor Placêncio, sua mulher e filhas,
a viúva d'Utrúvio, e suas formosas sobrinhas Rosalina...
A esta vetusta festa dos Capuletos irá a bela Rosalina,
que vós tanto amais, com todas as prezadas belezas de Verona.
Se não sois da Casa de Montéquio, vinde e vazai um vaso de vinho!
Ide-vos lá, e de olhos clareados
comparai o rosto dela com outros que vos apontarei,
e lograrei que o vosso cisne num corvo vos faça pensar.
Irei, não p'ra tal presenciar,
antes p'ra meu próprio esplendor.
SOLAR DOS CAPULETOS
Julieta!
Ama!
Ama, a minha filha onde está? Chamai-a, que a quero ver.
Chamei-a, que venha. Deus me perdoe!
Julieta!
Aqui estou. Que mandais?
Deixai-nos, Ama, por um pouco. Hemos de conversar, em segredo.
Ama, voltai aqui! Algo me ocorre, enfim.
Escutai nosso conselho.
Ama, minha filha conheceis de tenra idade.
Fostes o bebé mais lindo de todos que cuidei.
De minha conta, vossa mãe fui, e muito, por todos estes anos.
Donzela sois, agora.
Assim, em suma!
Pretende-vos p'ra seu amor o valoroso Paris.
E que homem, jovem senhora!
Um homem tal como todo o mundo. De facto, é ele um homem de cera!
Não tem o verão de Verona semelhante flor...
Certo, uma flor. Em fé, uma vera flor...
Ama!
Hoje à noite o vereis, na nossa festa.
Lede o tomo do rosto do jovem Paris e lá achareis deleite escrito
com pena de beleza feita.
A este... precioso livro de amor, a este amor infindo,
para o embelezar falta uma capa, apenas.
Assim partilhareis vós tudo o que ele possui,
levando a que de vós ele faça nada menos.
Nem só, que mais. Pelos homens crescem as mulheres.
Em breve, agrada-vos o amor de Paris?
Olharei que agrade, se olhando se move o agrado.
Mas mais fundo não acestarei meus olhos
do que vosso consentimento força lhes dá para que voem.
Minha senhora, chegaram os convidados.
Ide-vos!
Seguir-vos-emos.
Julieta!
Ide-vos. Na senda de felizes noites para felizes dias.
ALAMEDA DE SICÓMOROS
Fanado de tafetá!
Morre que nem mendigo!
Partilhar esta e única vida
P'ra acabar não mais que outra esposa só e perdida
Contam-se os anos
E de lágrimas eles se atestam
Corações jovens
Correi livres
Não vos deixeis nunca suster
CONVITE PARA BAILE DE MÁSCARAS
Como a Rosalina e vós.
Mas, gentil Romeu, hemos de vos ver dançar.
Eu não. Eu não, acreditai.
Tendes sapatos de dança, almas ligeiras. Eu, alma de chumbo.
Sois um amante.
Tomai as asas de Cupido e com elas singrai acima de um comum confim.
Sob o pesado fardo do amor me afundo.
Demasiada pressão p'ra coisa terna.
Coisa terna é, o amor? Duro é, demais,
e demais bruto, e turbulento, e que nem espinho pica.
Se o amor vos maltrata, maltratai vós o amor.
Lacera o amor, lacerai-o vós e o amor derrotareis.
Homens todos, vergai-o sobre suas pernas!
Adiante, que a luz do dia queimamos!
- Mas esperteza não é ir! - Porquê, pode perguntar-se?
- Sonhei um sonho, esta noite. - E eu também.
- E que era o vosso? - Que muitas vezes mentem os sonhadores.
Na cama, a dormir, enquanto a verdade sonham.
Oh! Pois vejo então que convosco esteve a Rainha Mab.
É ela a parteira das fadas,
e aparece em forma não maior que uma pedra de ágata
em dedo indicador de regedor,
cobrindo com um grupo de minúsculos átomos
os narizes de homens deitados a dormir.
O seu carro de guerra é uma noz oca de avelã,
puxada por mosca miúda de traje cinzento.
E neste estado galopa ela noite-a-noite por cérebros de amantes,
que então sonham com...
o amor;
sobre dedos de juristas, que logo sonham com seus honorários.
Ela às vezes atropela o pescoço de um soldado,
e sonha ele então com cortar gargantas alheias;
e, logo assustado, diz uma oração ou duas, e volta a dormir.
Esta é a bruxa que, quando de costas jazem as donzelas,
as encita e primeiro as ensina a procriar,
delas fazendo mulheres de bom porte!
Esta é ela!
Paz, bom Mercúcio, paz!
De nada me falais.
Certo é.
Falo de sonhos,
que são a prole de mente ociosa,
criada tão só de vã fantasia;
tão parca de substância como o ar e mais inconstante que o vento,
que agora mesmo corteja o seio gelado do norte,
e, logo que zangado, d'ali se assopra fora,
virando-se para o sul donde cai o orvalho.
Este vento de que falais de nós próprios nos assopra!
Feita está a ceia, e tarde demais chegaremos!
Cedo demais, receio.
Que subsiste na minha mente certa... consequência,'inda suspensa das estrelas,
que amargamente iniciará seu temível encontro co'as folias desta noite,
e ao termo chegará...
de uma vida desprezada que em meu peito se encerra...
por uma vil pena de morte fora do tempo.
Mas Ele que tem o governo do meu rumo
que dirija as minhas velas!
Avante, pois, viris cavalheiros!
COMEÇA A FESTA,
NO SOLAR DOS CAPULETOS
São rápidas as vossas drogas.
Dia houve em que era eu capaz
de ao ouvido de uma dama sussurrar doçuras tais que lhe agradavam.
Amor! Amor!
Amor...
Aguenta o orgulho um milhar de provas.
Não cai nunca o que é forte.
Mas vendo as estrelas longe de ti
Minh'alma chorou
Coração arfante
Está cheio de dor
Oh, oh
O doer
Porque estou a beijar-te
Oh
Estou a beijar-te
Minha senhora, vossa mãe vos chama!
Toca-me fundo
Em pureza e verdade
Recusais agora uma dança?
Um homem, jovem dama. E que homem!
O quê!
Atreve-se esse escravo a vir aqui a rir-se e escarnecer da nossa solenidade?
Ora, pelo bem e honra do meu passado, feri-lo de morte não tenho eu por pecado!
Mas, como agora, parente! Porque assim vos zangais?
Tio, esse é o vilão Romeu. Um Montéquio, nosso inimigo.
- O Romeu é? - Ele mesmo.
Acalmai-vos, sobrinho, deixai-o em paz.
Nem pelos bens de toda a cidade consentiria eu
que aqui, em minha casa, desonra lhe fosse feita.
Tende pois paciência, não lhe ligueis.
Tio, não vou eu tolerá-lo.
Tolerado há-de ser.
Nunca!
Como, bom rapaz? Digo eu que há-de sê-lo!
Nunca!
Tio, é uma vergonha.
Criar um motim entre meus convidados?
Amou meu coração, até agora?
Renega-o, vista.
Que nunca vera beleza eu vi, até esta noite.
Onde estais vós, agora?
Que estou a beijar-te
Estou a beijar-vos, agora.
Se com minha mais desprezível mão avilto eu este sagrado relicário,
este é o gentil pecado.
Meus lábios, dois peregrinos corados, prontos estão
para amenizar esse indelicado toque com um terno beijo.
Bom peregrino, demais amaldiçoais a vossa mão,
que nisto mostra delicada devoção.
Pois têm os santos mãos que as mãos de peregrinos tocam,
e entre palma e palma é sagrado o beijo.
Não têm os santos lábios sagrados, e palmas também?
Decerto, peregrino, lábios que em orações hão-de usar.
Pois bem, santinha, que os lábios façam o que fazem as mãos
Orações fazem, aceitarás, que em desespero se não mude a fé.
Não se movem porém os santos, aceitai, por razão d'orações.
Não vos moveis, pois, até minh'oração efeito ter.
Dave!
Assim, dos meus lábios, pelos vossos, se redime meu pecado.
Para meus lábios passa então o pecado dos vossos?
Pecado dos meus lábios? Oh trespasse docemente urgido!
Dai-me de volta o meu pecado.
Com sabedoria beijais vós.
Julieta! Julieta! Oh!
Julieta?
Julieta!
Minha senhora, anseia vossa mãe por vos falar.
Vinde, vamos embora!
Uma Capuleto, ela?
Ele chama-se Romeu, e é um Montéquio,
filho único do vosso grande inimigo.
Vamo-nos, adeus. Está a festa no melhor.
Ah, isso receio. Inquietação tanto maior.
Sou um belo pedaço de carne!
Sou um belo pedaço de carne! Isso sou!
Meu único amor de meu único ódio partiu!
Desconhecido visto, tão cedo, tão tarde conhecido!
Prodigioso natal de amor é para mim, que eu hei-de amar um inimigo ruim.
Vou retirar-me.
Mas há-d'esta intrusão, ora tão doce parecendo,
mudar-se no mais amargo fel.
Belo pedaço de carne! Eu sou!
Belo pedaço de...
Romeu!
- Romeu! - Romeu!
Romeu!
Caprichos! Homem louco!
Paixão! Amante!
Conjurar-te-ei pelos luminosos olhos de Rosalina,
su'altaneira fronte seu lábio escalartino,
seu fino pé, perna direita, e coxa palpitante!
Ah Romeu, fora ela fenda fendida e vós fruto p'rá fender!
Zomba ele de cicatrizes que nunca ferida sentiram.
Romeu!
Boa noite!
À minha cama vou. Esta tarimba é fria demais para eu dormir.
Mas silêncio!
Que luz nasce através dessa janela?
É o leste,
e Julieta é o Sol!
Ergue-te, belo Sol, e mata a invejosa Lua,
já doente e pálida com desgosto
que vós, sua donzela, sois bem mais bela do que ela.
Recusa ser sua donzela, qu'inveja a rói.
Verde e doente são suas roupas virginais, que só parvos vestem.
Desaparece!
É a minh'ama, é o meu amor.
Oh qu'ela o soubesse.
Ai de mim!
Ela fala.
Fala de novo, anjo brilhante.
Romeu.
Oh Romeu!
De onde vindes, Romeu?
Renegai o vosso pai, rejeitai o vosso nome.
Ou, se o não fizerdes, jurado seja meu amor, e não mais de Capuleto serei eu.
Mais escutarei,
ou a isto hei-de responder?
Só vosso nome é meu imigo.
Vós sois vós, mais que um Montéquio.
Que é ser-se Montéquio?
Mão não é,
nem pé, nem braço, nem rosto,
nem qualquer outra parte que a homem pertença.
Oh, sê d'outro nome!
Que há, num nome?
Aquilo a que chamamos rosa tão doce cheiraria com qualquer outro nome.
Assim Romeu inda teria, Não se chamasse ele Romeu,
a perfeição preciosa que ter deve, fora esse título.
Romeu, desfazei-vos do vosso nome;
e p'Io vosso nome, que parte nenhuma é de vós, tomai-me a mim inteira.
A vós vos tomo, por vossa palavra.
Não sois vós Romeu, e um Montéquio?
Nem um nem outro, se qualquer deles vos desgosta.
Como chegastes aqui, dizei-me, e para quê?
São altos os muros do jardim, e dura a subida,
e o local morte, considerando quem sois vós.
Co'as asas leves do amor galguei eu estes muros,
que pedras não logram deter o amor.
E o que pode amor fazer, a isso se vai amor atrever.
Não são parentes vossos impedimento p'ra mim.
Se vos vêem, vos matam.
Tenho a capa da noite p'ra de seus olhos me esconder.
Tão só que vós me ameis,
e deixai que me encontrem aqui.
Melhor seria por seu ódio minha vida terminada que morte prorrogada,
carente de vosso amor.
Sabeis que a máscara da noite meu rosto oculta;
ou o vermelho de pudor virginal cingiria a minha face
por aquilo que me tereis ouvido falar, esta noite.
De bom grado alteraria a forma,
resignada, disposta a negar o que falei.
Mas... adeus cumprimento.
Amor me tendes?
Sei que direis que "Sim", e em vossa palavra hei-de crer.
Porém, se o houvesses de jurar, porventura falso vos provaríeis.
Oh gentil Romeu, se me amais, pronunciai-o em plena fé.
Dama minha, por essa Lua abençoada eu juro,
que de prata adorna o topo de tod'estas árvores...
Oh, não jureis pela Lua,
a inconstante Lua que de mês-a-mês muda em su'órbita circulada,
não haja o amor vosso de provar-se assim variável.
Por que hei-de jurar, então?
Não jureis, por nada.
Ou, se quiserdes,
jurai pelo gracioso que é o deus da minha idolatria,
e em vós eu creio.
Se do meu coração...
...meu amor...
Não jureis. Embora com alegria em vós, alegria não tenho neste contrato, esta noite.
É impetuoso, demasiado imprudente, demasiado súbito, como o relâmpago,
que deixa de o ser antes de poder dizer-se "relampeja".
Doçura, boa noite!
Este botão de amor, pelo sopro amadurecedor do verão,
bela flor pode vir a ser quando nos voltarmos a ver.
Boa noite.
Boa noite!
Assim me deixais, tão insatisfeito?
Que satisfação podeis haver esta noite?
A troca da vossa fiel promessa de amor pela minha.
A minha vos dei antes mesmo de a pedirdes!
Julieta!
Três palavras, querido Romeu, e boa noite de facto.
Se de honra é a inclinação de vosso amor, de casamento o propósito,
mandai-me palavra amanhã, por alguém que buscarei vos procure,
onde e quando quiserdes realizar o rito,
e todas minhas fortunas a vossos pés deporei
e seguir-vos-ei, meu amo, pelo mundo inteiro.
Julieta!
Sim! Vou já!
Mas se bem não é o que significais, eu vos imploro...
- Julieta! - Um instante, vou já!
...que de labutar cesseis, e a meu penar me deixeis.
Amanhã eu mandarei.
Assim medra minh'alma.
Mil vezes boa noite.
Mil vezes tanto pior, pela falta da vossa luz!
Julieta!
Boa noite.
Amor a amor se dirige como alunos desde seus livros;
mas de amor desde amor,
para a escola com um ar pesado.
Romeu!
A que hora hei-de amanhã enviar-vos mensageiro?
Pelas nove horas.
Não faltarei. Vinte anos... até então.
Boa noite.
Boa noite. Boa noite.
Tão doce tristeza é a despedida
que boa noite direi até a manhã ser nascida.
Julieta!
Vós e eu sempre
E para sempre
Vós e eu sempre
E para sempre
Foi sempre vós e eu...
Poderosa é a potente graça que há nas plantas, ervas, pedras e essas são qualidades reais.
Porque nada há de tão vil que na Terra viva
que à Terra não dê algum bem especial.
E nada tão bom que, estirpado desse nobre uso,
se desvie de sua vera origem, tropeçando em abuso.
A própria virtude vira vício, sendo mal aplicada,
e vício por vezes é por acção dignificado.
Dentro da tenra casca desta... fraca flor...
reside veneno...
e poder medicinal...
Porque isto, sendo cheirado, incita com essa parte todas as demais.
Sendo degustado,
com o coração mata todos os sentidos.
Dois reis assim opostos os sitiam ainda no homem como nas ervas,
graça e grosseiro querer.
E onde predomina o pior, muito cedo a morte de cancro
consome essa planta.
Bom dia, Padre!
A vós a benção!
Que jovem língua tão doce me saúda?
Bom dia, Romeu.
Bom dia.
Jovem filho, cabeça mal asizada denuncia
à vossa cama tão cedo desejar boa manhã.
Ou, se assim não for, então aqui acerto eu...
O nosso Romeu não viu esta noite a sua cama!
Verdade é, a úItima-repouso mais doce foi o meu.
Deus perdoe o pecado! Estivestes com a Rosalina?
Rosalina? Meu padre d'espírito, não!
Esse nome esqueci, e desse nome a mágoa.
Assim é o meu bom filho. Mas onde estivestes, então?
De festa com meus inimigos, onde um de súbito me feriu
ferido que fora por mim.
Remédio p'ra ambos em vossa ajuda e sagrada física reside.
Sê claro, bom filho, e caseiro em teu discurso.
D'enigmática confissão só enigmática absolvição advém.
Saiba claramente, então, que o caro amor de meu coração fixado está
na bela filha do rico Capuleto.
Encontrámo-nos, cortejámo-nos,
fizemos troca de promessas.
Contarei ao passearmos, mas isto hei-de rogar,
que aqui, agora, consentis em hoje nos casar.
Sagrado São Francisco!
Que mudança temos aqui!
É Rosalina, que tão caramente amastes, tão cedo renunciada?
Nos olhos paira então o amor do jovem homem, que não no coração.
A miúdo me ralhastes por Rosalina amar.
Por idolatrar, não por amar, pupilo meu.
Eu vos suplico...
a graça de me não exprobar!
A ela amo, agora, e graça por graça, amor por amor haveis de aprovar.
À outra não.
Decerto, bem ela sabia que...
teu amor de cor se lia, e soletrar-se não cabia.
Talvez qu'eu seja como minha mãe
Nunca satisfeita
Que esta aliança tão feliz possa ser
que o rancor da vossa casa
em puro amor se haja de converter.
É isto o que parece soar
Quando se põem pombas a arrolhar.
Vamos, jovem cata-vento, vinde comigo.
Vosso assistente serei, se num aspecto só.
Qu'esta aliança tão feliz possa vir a ser
que o rancor da vossa casa em puro amor se haja de converter.
Oh vamo-nos daqui! Pressa súbita tenho!
Com siso e devagar. Tropeça e cai quem muito corre.
Talvez qu'eu seja exigente demais
Talvez, como meu pai, ousado a mais
Talvez qu'eu seja como minha mãe
Nunca satisfeita
Porque gritamos um ao outro?
PRAIA DO MERCADOR DE VERONA
MATÉRIA TAL QUE SONHOS DELA NASCEM
QUE ESTOIRE A TROVOADA
Assim soa tudo isto.
Onde diabo andará o tal Romeu? Não voltou esta noite a casa?
Nem à casa do pai; falei c'os tipos dele.
Afinal, essa pálida moça de duro coração, essa Rosalina,
de tal forma o tormenta, que ele decerto vira louco.
Tebaldo mandou uma carta à casa do pai dele.
- Um desafio, p'la minha vida! - Vai Romeu responder?
Homem que sabe escrever decerto pode responder.
Certo qu'ele responderá ao dono da carta, ele próprio desafiando, uma vez desafiado.
Enfim, pobre Romeu, morto está ele já! Apunhalado pelos negros de uma moça branca!
De ouvido trespassado por uma canção de amor!
Fendido o próprio eixo de seu coração pela flecha cega do infante-de-arco!
E é ele homem para enfrentar o Tebaldo?
- Como, o que é o Tebaldo? - Mais que Príncipe de Gatos.
É o corajoso capitão de cumprimentos!
Ele luta enquanto tu cantas.
Guarda ritmo, distância, e proporção.
Descansa nas suas pausas míninas.
Um, dois, e a um terceiro...
certeiro, no vosso peito.
O preciso carniceiro de botão de seda.
Um duelista.
Um duelista! Um cavalheiro da primeiríssima casa,
da primeira e segunda causa.
O passe imortal!
O lance inverso!
Oh, um... ai!
O quê?
Aqui vem Romeu.
Romeu!
Ho-ho, fanado de tafetá!!
Senhor Romeu, bom dia!
Há na França uma saudação para a vossa aguada francesa.
Bem nos ludibriastes ontem à noite.
Bom dia a ambos. Que ludíbrio foi esse?
A esquiva, amigo, a esquiva. Não será de conceber?
Perdão, bom Mercúcio. Era importante o que tinha a fazer
e em situação como a minha um homem pode sacrificar a cortesia.
Quer isso dizer
que situação como a vossa impõe que se dobrem as pernas!
- Em reverência, é isso? - Muito amavelmente acertais.
- A mais cortês exposição. - Mas eu sou o rosado da cortesia.
- Rosado de flor? - Isso mesmo.
Ora, bem florido está o meu inquisidor!
Oh, aguda esperteza!
Agora sois sociável. Agora sois Romeu!
Agora sois o que sois, em arte como em natureza!
Aqui vem bom material!
A Deus boa tarde, gentil e bela dama.
Uma confidência desejo eu convosco.
Uma alcoviteira!
Uma atrevida, uma atrevida, uma atrevida!
Ho, oh! Ho, oh!
Romeu!
Vindes à casa paterna?
Lá iremos p'ra jantar.
Seguir-vos-ei.
Adeus, velha dama! Adeus!
Acaso a seduzísseis para um paraíso de loucos, como soi dizer-se,
um muito grosseiro género de conduta tal seria, como soi dizer-se.
Que a dama é jovem
e, portanto, que vós a enganásseis,
coisa má em verdade seria, e trato deveras muito fraco.
Que venha a confessar-se esta tarde
e ali será, na cela de Frei Lourenço, absolvida...
e casada.
Amai-me, amai-me
Dizei que me amais.
Iludi-me, iludi-me.
Mais ainda e iludi-me.
Amai-me, amai-me
Pretendei que me amais
Oh, ama de mel! Que notícias?
- Ama! - Estou exausta! Deixai-me por um pouco!
Ai, como me doem os meus ossos!
Que saracoteio o meu!
Bem queria que tivesseis vós os meus ossos e eu as vossas notícias.
Vamos, eu vos suplico, falai!
Jesus, que pressa! Não podeis deter-vos um instante?
Não vedes qu'estou sem fôlego?
Como estais sem fôlego se fôlego bastante tendes
para me dizer qu'estais sem fôlego?
São as notícias boas ou más? Uma resposta, vá.
Bem, escolha simples fizestes.
Mas d'escolher homem nada sabeis.
Romeu? Não, ele não.
Embora sua cara seja melhor que qualquer outra,
e, de todos os homens, melhor a sua perna,
e de mão, e pé e corpo...
Mas isso tudo sei eu já... Que diz ele do nosso casamento?
E disso, quê?
Senhor como me dói a cabeça! Que cabeça a minha!
E as minhas costas!
O outro lado!
Oh, as minhas costas!
Em boa fé, muito me custa ver-vos tão mal.
A ver, que diz o meu amor?
Diz vosso amor, como um honrado cavalheiro,
e um cortês, e um amável, e um formoso,
e, garanto, um virtuoso...
- Onde está a vossa mãe? - "Onde está a vossa mãe?"
Resposta bem estranha me dais!
Diz vosso amor, como um honrado cavalheiro, "Onde está a vossa mãe?"
Senhora de Deus, querida! Tão esquentada estais? Doravante, fazei vós vossos recados!
Oh, que meada temos aqui! A ver, que diz Romeu?
Tendes licença para confessar-vos ir, hoje?
Tenho.
Então, ide-vos daqui à cela de Frei Lourenço.
Ali está um marido para de vós fazer mulher.
Somos todos livres para nos sentirmos bem
Para nos sentirmos bem
Irmão e irmã
Juntos havemos de vencer
Oh-oh, sim
Um espírito um dia te há-de tomar e te há-de guiar, além
Sei que tens estado a sofrer
Mas eu a esperar para lá estar, para ti
E simplesmente a ajudar-te lá estarei
Sempre que puder
Somos todos livres
Oh, ah sim
Estes violentos deleites
fins violentos têm.
E em seu triunfo morrem como fogo e póIvora
que, enquanto se beijam, consomem.
O mais doce mel é odiento em sua própria delícia.
Amai, pois, moderadamente.
Romeu vos agradecerá, minha filha, por nós dois.
Oh, sentirmo-nos bem
Rogo-vos, bom Mercúcio, que nos retiremos!
Está quente o dia, os Capuletos andam na rua,
e se nos encontramos não escapamos uma rixa,
já que agora, nestes dias quentes, o sangue louco se agita.
Nós não somos Capuletos!
Vedes? Sois como um destes tipos...
que, ao entrar no espaço de uma taberna,
atira a sua Espada p'ra cima da mesa
e clama, "Deus me defenda de precisar de ti".
E, bebido o segundo jarro,
dela saca contra um qualquer, quando precisão não existe.
Isso mesmo!
Sou eu como um tipo desses?
Sois tão acalorado, em teu temperamento, como qualquer outro em Verona.
Cabeça minha, aqui vêm os Capuletos.
Pé meu... pouco me importa.
Segui-me de perto.
Cavalheiros, bom dia. Uma palavra com um de vós?
E uma só, com um de nós?
Juntai-a com algo mais.
Uma palavra e um...
um golpázio!
Apto me achareis para tal,
se ocasião me for dada.
Não tomaríeis vós ocasião sem que vos seja ela dada?
Mercúcio!
Vós, ah... concertais com Romeu?
Concertar!
Quê, imaginais que somos trovadores?
A julgardes que somos nós os trovadores, nada ouvireis senão discordâncias!
Aqui está o meu instrumento!
Aqui, aquilo que vos fará dançar! Co'a breca! Concertar!
Ou retirai-vos para um lugar privado e a frio resolvei vossas malquerenças
ou senão parti. Aqui, todos os olhos nos fitam!
Os olhos de homem fizeram-se para olhar, e deixai pois que nos fitem.
Não desando para prazer de ninguém, eu não.
A paz seja convosco, cavalheiro. Aqui vem quem eu procuro.
Mercúcio!
Romeu!
Não consente o amor que vos tenho melhor termo do que este.
Vós sois um patife!
Tebaldo,
a razão que p'ra vos amar eu tenho...
em muito desculpa
a raiva referente a uma tal saudação.
De patife nada tenho.
Portanto, adeus.
Vejo que não me conheceis.
Rapaz, isto não desculpará os males que me haveis feito!
Voltai-vos e apontai!
- Voltai-vos e apontai! - Protesto que nunca nenhum mal vos fiz,
antes vos amo mais do que podeis imaginar
até saberdes a razão do meu amor.
E assim, bom Capuleto,
cujo nome eu prezo tão caramente como o meu próprio...
dai-vos por satisfeito.
Dai-vos por satisfeito.
Oh serena, desonrada, vil submissão!
O ódio sois de minh'alma!
Tebaldo!
Meu caçador de ratos!
Saís a terreiro?
Que quereis de mim?
Bom Rei de Gatos, nada mais do que uma das tuas nove vidas!
A postos!
Aguenta este desmando, bom Mercúcio!
- Estais ferido? - Estou, sim, um arranhão, um arranhão.
Um arranhão!
Sim, um arranhão...
Um arranhão!
Coragem, homem. A dor não será muita.
Há-de chegar.
Pergunta por mim amanhã e achar-me-ás um homem p'rá cova.
Uma praga... em ambas as vossas casas!
De mim fizeram carne para vermes.
Uma praga em ambas as vossas casas!
As vossas casas! As vossas casas!
Não!
Por que diabo te meteste entre nós?
Fui ferido por debaixo do teu braço.
Tudo pensei p'r'ò melhor!
Uma praga a ambas as vossas casas.
Não! Não!
Vinde daí!
Mercúcio!
Requiem aeternam
Dona eis
Não!
Vinde, gentil fidalgo.
Vinde, amoroso, nobre fidalgo. Dai-me o meu Romeu.
E quando eu morrer, tomai-o e cortai-o em estrelinhas
e tão delicada tornará ele a face tão delicada do céu
que todo o mundo pela noite se há-de prender de amor
e o ostentoso Sol deixará de adorar.
Oh! Que o solar de um amor comprei
mas sua posse não tomei;
e já vendida já, estou'inda por disfrutar.
Assim... enfadonho é este dia...
como é o dia antes de qualquer festival para uma criança impaciente
que tem trajes novos e os não pode usar.
A alma do Mercúcio apenas paira acima das nossas cabeças,
esperando que lhe façais companhia!
Daqui ireis vós com ele, desgraçado!
Ou vós, ou eu,
ou ambos, com ele hemos d'ir!
Ou vós, ou eu, ou ambos, com ele hemos d'ir!
Ou vós,
ou eu, ou ambos, devemos ir com ele!
Oh, louco da fortuna qu'eu sou!
Romeu!
Embora, ide-vos embora! Não fiqueis espantado!
Embora!
Romeu!
Tebaldo!
Onde estão os vis iniciadores desta refrega?
Benvólio, quem começou está refrega?
Bem forte grita Romeu, "Alto, amigos!"
Tebaldo feriu a vida do valente Mercúcio.
Tebaldo aqui chacinado...
pela mão do Romeu foi tombado.
Príncipe!
Legítimo que sois,
por nosso sangue, derramai sangue de Montéquio!
O Romeu, que justo falou,
trégua não conseguiu com a desregrada malquerença de Tebaldo...
surdo à paz.
É ele um parente dos Montéquios. Torna-o falso a afeição!
Rogo eu justiça, que vós, Príncipe, heis-de fazer!
Romeu matou Tebaldo.
Romeu não pode viver!
Romeu o matou. Ele matou Mercúcio.
Quem deve agora o custo do caro sangue seu?
Romeu, Príncipe, não. Mercúcio dele era o amigo.
Completa a sua falta aquilo a que a Lei devia pôr termo-a vida de Tebaldo.
E por essa ofensa d'imediato o desterramos.
Nobre Príncipe...
Surdo serei, a rogos e desculpas!
Nem lágrimas nem preces redimirão abusos!
Nenhuma useis, portanto!
Que Romeu daqui se vá, depressa!
Ou, se achado, essa há-de ser su'hora derradeira!
Romeu é desterrado!
Desterro...
Sede clemente, morte ditai.
Qu'exílio mais terror tem em seu aspecto, muito mais que morte.
Desterro não diteis.
A tormenta está de vossa parte enamorada, e casado estais com calamidade.
Logo, de Verona sois banido.
Sede paciente, que o mundo é longo e largo.
Mundo não há, p'ra lá dos muros de Verona.
Daqui banido, do mundo banido é, e exílio do mundo é morte.
Donde banido é morte de nome deturpado.
Chamando à morte desterro, minha cabeça decepais com um machado d'ouro
e sorris ao golpe que m'assassina.
Oh pecado mortal! Oh grosseira ingratidão!
Isto é clemência e vós não a vedes.
Ide-vos daqui!
- Venho de minha dama, Julieta! - Bem-vinda, pois.
Onde está o cavaleiro da minha dama?
Romeu, apresentai-vos.
- Caro senhor. - Ama.
Ah, caro senhor.
A morte é o fim de tudo.
Falais vós de Julieta?
Onde está ela e como está?
E que dia minha oculta dama ao nosso amor obstruído?
Oh, nada diz ela, caro senhor, que apenas chora, e chora.
E então sobre Romeu chora, e logo de novo desfalece.
Como se esse nome, disparado da mira de uma arma mortal,
deveras a matasse, que desse nome a mão maldita o parente dela assassinou!
Julgava eu a vossa disposição mais bem humorada.
A vossa Julieta viva está. Nisso sois vós feliz.
Tebaldo vos mataria, não tivésseis vós matado Tebaldo.
Nisso sois vós feliz.
A lei que ameaçava morte devém amiga e passa a exílio.
Nisso sois vós feliz.
Uma chusma de bençãos cai sobre as vossas costas.
Por que clamais então contra o vosso berço, o Céu, e a Terra,
quando berço, e Céu, e Terra, em vós se encontram todos, ao mesmo tempo?
Senhor, um anel me pediu a minha dama que vos desse.
Que bem se revive nisto o meu conforto!
Ide-vos.
Para junto do vosso amor, como acertado estava.
Subi ao quarto dela e dai-lhe conforto.
Vá! Apressai-vos!
Mas cuidai... de não permanecerdes até se postarem sentinelas,
que não podereis passar então a Mântua,
onde vivereis até que ocasião possamos nós achar para celebrar o vosso casamento,
reconciliar os vossos amigos, rogar perdão ao Príncipe,
e de volta vos chamar com alegria vinte milhões de vezes maior
do que em lamentação vos tenhais ido.
Rápido, fora daqui! Sê ido pel'alvorada!
Permanecei em Mântua!
Adeus.
Oh, Deus meu!
Derramou a mão de Romeu o sangue do Tebaldo?
Oh coração serpente, ocultado com um rosto em flor!
Houve alguma vez livro com tão vil assunto tão nobremente encadernado?
Oh, que haja a decepção de residir em tão deslumbrante palácio!
Ela não vai descer, esta noite.
Não consentem estes tempos de pesar tempo para cortejar.
Atentai, pois ela amava ternamente o seu familiar Tebaldo.
E eu também.
Ora,
para morrer nascemos nós.
Saberei o que ela pensa, amanhã cedo. Esta noite, está enjaulada em sua mágoa.
Hei-de falar mal de quem é meu marido?
Ah, meu pobre cavaleiro, que língua alisará o vosso nome,
quando eu, vossa mulher de três horas, o amarrotei?
Mas porquê, patife, matastes vós o meu primo?
Estou a beijar-vos
Porque estou a beijar-vos, o-oh
Estou a beijar-vos
Uma desesperada oferta farei do meu amor d'infante.
Penso que em tudo se deixará governar por mim.
Não, mais! Não tenho disso qualquer dúvida!
Mas, que vos parece Quinta-feira?
Meu caro, eu...
quereria que Quinta-feira fosse amanhã!
Quinta-feira seja, então! Esposa!
Ide-vos ver Julieta antes de recolher.
Dize-lhe que Quinta-feira ela se casará com este nobre fidalgo!
Quereis ir? Não amanhece ainda.
Terei que ir e viver, ou ficar e morrer.
A luz além não é a luz do dia; conheço-a, eu.
É como que um meteoro que o Sol exala para vos alumiar no vosso caminho para Mântua.
Aguardai, pois, é cedo ainda.
Pois deixai que levado seja.
Deixai que seja morto!
Maior cuidado tenho em ficar que vontade de ir.
Vinde, morte, e bem-vinda! Assim o quer Julieta.
Que tal, alma minha? Conversemos, qu'inda não é dia.
É, sim... É!
Ide-vos, ausentai-vos, embora!
Oh, ide-vos de vez! Mais e mais luz se faz.
Mais e mais luz,
mais e mais escuros nossos pesares.
Minha senhora!
A senhora vossa mãe aí vem!
Oh, filha, estais levantada?
Então, janela,
deixai que o dia entre e a vida...
saia!
Julieta?
- Parece-vos que nos voltaremos a encontrar? - Não o duvido.
Confiai em mim, amor. Todos estes pesares hão-de servir de doces discursos
- em nossos dias futuros. - Oh, filha!
Julieta!
Deus meu!
Eu tenho um'alma de maus agouros!
Julgo ver-vos, agora que tão triste estais,
como alguém morto, no fundo de uma tumba.
Adeus!
Oh fortuna, fortuna!
Sê volúvel, fortuna.
E confiarei então que o não detereis longamente, mas antes o devolvereis.
Tendes um pai estremoso, filha.
Um que, p'ra vos afastar do pesar vosso,
arranjou um súbito dia de alegria,
que vós não esperáveis, nem procuráveis.
Minha senhora, em feliz hora. Que dia é esse?
Cedo, minha filha, na manhã da próxima Quinta-feira,
o galante, jovem, e nobre cavalheiro, Senhor Paris,
na Igreja de São Pedro, de vós fará, ali e em felicidade,
uma alegre noiva.
Pois, pela Igreja de São Pedro e Pedro mesmo,
ali não fará ele de mim uma alegre noiva!
Aqui vem o vosso pai. Dizei-lhe isso, vós mesma.
Como então, esposa?
Lhe destes a conhecer o nosso decreto?
Decerto, senhor.
Que ela não aceita, muito que vos agradece.
Antes se casara o tolo com a cova dela.
Como?
Não aceita?
Não se sente orgulhosa?
Não se sente abençoada, sem mérito como ela é,
por termos nós logrado que tão meritório cavalheiro seu noivo seja?
Não orgulhosa de tal haver, mas grata de o terdes logrado.
Orgulhosa nunca poderei sentir-me do que odeio!
Poupai-me a vossa gratidão, nem d'orgullhos quero ouvir!
Mas preparai-vos a primor para a Quinta-feira próxima!
Escutai-me com paciência uma só palavra falar!
Não!
Que vergonha! Chega!
Calai-vos! Não me respondeis! Não me retorquis!
Esposo, estais louco?
À forca, jovem rameira! Desobediente desgraçada!
Que Deus no Céu a abençoe! A vós a censura, meu amo, por apodá-la assim!
Silêncio, murmurante idiota!
Eu vos direi o quê.
Ide-vos à igreja, Quinta-feira,
ou deixai p'ra sempre de me olhar na cara!
Sê minha, e dar-te-ei a meu amigo.
Não o sejas, e à forca, a pedir esmola,
a morrer na rua!
Confiai nisso. Ponderai nisso.
A minha palvra não será traída!
Oh minha doce mãe, não me atireis fora!
Adiai este casamento por um mês, uma semana.
Ou, se o não fizerdes,
que cama de noivado se faça nesse sombrio monumento onde Tebaldo jaz.
Não faleis para mim...
que eu não direi uma única palavra.
Faze como quiserdes, que eu acabei convosco.
Oh, Deus meu!
Oh Ama, como há-de evitar-se isto?
Que dizeis vós? Não tendes uma palavra d'alegria? Algum conforto, Ama!
Fé, aqui o tendes.
Acho melhor que vos caseis com esse tal Paris.
Oh, ele é um cavalheiro amoroso.
Eu acho que sois feliz com este segundo par,
pois ele supera o vosso primeiro.
Ou, se assim não fosse,
o vosso primeiro está morto.
Ou é como se estivesse
vivendo vós aqui e sendo inútil para ele.
Falais assim do vosso coração?
E da minh'alma, também; ou diabos levem ambos!
Amen.
O quê?
Bem, muito à maravilha me haveis vós reconfortado
Ide dizer à minha mãe que, tendo apoquentado o meu pai, eu me fui,
a ver Frei Lourenço, para me me confessar e ser absolvida.
Imoderadamente ela chora a morte de Tebaldo.
Ora, caro senhor, o pai dela tem por perigoso
que ela assim dê à sua tristeza tamanho azo
e, em seu siso, apressa o nosso casamento para impedir a inundação das suas lágrimas.
Feliz de vos encontrar, senhora e esposa minha.
Isso poderá ser, quando eu seja vossa esposa.
Esse "poderá ser" há-de ser, meu amor, na próxima Quinta-feira.
- O que tem que ser será. - Bem, isso é texto certo.
Vindes a confessar-vos?
Estais agora a lazer, sagrado Padre, ou deveria eu vir ver-vos na missa desta tarde?
Meu lazer vos servirá, filha pensativa, agora.
Bom senhor, temos que implorar o tempo a sós.
Que Deus me defenda de perturbar a devoção!
Julieta, na Quinta-feira cedo vos despertarei.
Até então, adeus,
e guardai este beijo sagrado.
Não me digais, Padre, que a isto dais vós ouvido,
- senão para dizer-me como poderei eu evitá-lo! - Isso está para lá da minha inteligência!
Se em consciência nenhuma ajuda podeis dar,
quedai-vos em chamar a minha resolução de assisada.
- E com isto, presentemente o resolverei! - Alto, filha!
Não leveis tanto tempo para falar! Anseio por morrer!
Deveras enxergo uma espécie de esperança,
que almeja uma execução tão desesperada
como desesperado é aquilo que evitaríamos.
Se, de preferência a casar com o tal Paris,
tendes vós a força de vontade para a vós própria vos matardes,
então provável é que vos sujeitaríeis a algo como a morte
para afastar ess'outra vergonha.
E, se a tal vos atreveis,
eu vos darei o remédio.
Nem calor, nem respiração testemunhará que viveis.
Todas as partes, privadas de dócil governação,
aparecerão endurecidas, inflexíveis e frias, como a morte.
Ora, quando pela manhã vier o noivo para vos fazer levantar da vossa cama,
ali estareis como morta.
Sereis então transportada para aquele mesmo e antigo túmulo
onde jazem todos os Capuletos.
E nessa emprestada semelhança de morte encolhida
continuareis por vinte e quatro horas
e então despertareis como se de um aprazível sono.
Entretanto, contra despertardes vós,
será Romeu informado do nosso curso por cartas minhas.
E aqui virá nessa mesma noite para ambos vos carrear daqui para Mântua.
Tomai vós este frasco, já em cama,
e dele bebei este licor destilante.
Eu enviarei minhas cartas ao vosso senhor, d'imediato, em Mântua.
Alguém?
CHAMÁMOS PARA ENTREGAR UMA CARTA URGENTE
E se esta mistura não resultar?
Hei-de me casar, então, amanhã de manhã?
- Quê, atarefada? Posso ajudar-vos? - Não, minha senhora.
Tratámos de todas as necessidades a que nos obriga o nosso estado de amanhã.
Portanto, se vos aprouver, deixai-me a sós, e consenti que a ama passe esta noite convosco.
Que certa estou que vossas mãos tereis bem cheias
com este afazer tão repentino.
Boa noite.
Deitai-vos, pois, e descansai,
que bem precisareis.
Adeus.
Sabe Deus quando nos voltaremos a ver.
Boa noite.
Romeu,
a vós eu bebo.
Requiem...
Como é o costume, em sua melhor roupa, levai-a para a igreja.
E todo este dia um inusitado espírito
me soergue acima do chão com pensamentos joviais.
Sonhei que veio a minha dama e me encontrou morto
e tal vida me insuflou com beijos nos meus lábios que eu me reanimei
e era um imperador.
Ai de mim!
Que doce é amor em si possuído,
quando tão só suas sobras tão ricas são de alegria!
Notícias de Verona!
E então, Baltasar?
Não me trazeis vós cartas do padre?
Como está minha dama? Está bem meu pai?
Com vai a minha dama Julieta? Que nada mal irá, se bem com ela?
Então está ela bem, e mal nenhum pode haver.
Seu corpo repousa em monumento de capela,
e sua parte imortal com os anjos vive.
Eu a vi prostrada.
Perdoai-me por estas más novas vos trazer.
É isso, assim?
Então, eu vos desafio, estrelas!
Julieta!
- Daqui me vou, esta noite. - Tende paciência!
Deixai-me!
Vosso aspecto é pálido e desornado e algum infortúnio denuncia.
Estais equivocado!
Nenhumas cartas tendes para mim, do padre?
Não importa.
Pois bem, Julieta,
contigo me hei de deitar, esta noite.
Daqui me vou, esta noite.
Romeu está adentro dos muros de Verona.
Temor me invade!
Oh, muito temo eu
alguma coisa má, impróspera!
A carta era de grande importância!
Sua entrega não logrei, nem mensageiro p'rà levar.
O seu descuro muito dano pode ocasionar.
A ver esses inimigos, Capuleto e Montéquio!
Dai-me um trago de veneno,
de matéria tão veloz que a si própria se disperse por todas as veias
e seu bebedor da-vida-farto morto caia.
Drogas assim mortais tenho eu, mas a lei de Verona morte é para qualquer que as solte.
O mundo não é amigo vosso, nem a lei do mundo!
Deixai então de ser pobre, violai-a
e isto aceitai!
Minha pobreza, que não minha vontade, acede.
Vossa pobreza pago, não vossa vontade.
É beber tudo,
e tivésseis o vigor de 20 homens, assim pronto vos despacharia.
Aqui tendes o meu ouro.
Pior veneno para as almas dos homens
do que estes míseros preparados que vós não podeis vender.
Não tem Romeu notícia destes percalços.
De novo escreverei para Mântua.
Dentro de uma hora despertará a doce Julieta.
Mexe-se. A dama mexe-se.
- Eu vos suplico. - Vivei e sede próspero.
E adeus, bom homem.
Deixar-vos-ei, então.
Não tenteis um homem desesperado!
Alto! Alto!
Alto!
Uma vez mais vos digo, alto!
Meu amor...
Minha mulher...
A morte que sugou o mel do vosso respirar
poder não teve contra a vossa formosura.
Não fostes conquistada.
A insígnia da beleza é inda carmesim em vossos lábios e vossa face
e a pálida bandeira da morte'inda não está avançada.
Querida Julieta, porque sois vós inda tão linda?
Hei eu de crer que é amorosa a morte insubstancial
e aqui vos mantém na escuridão para sua amante serdes?
Aqui.
Oh, aqui farei eu o meu repouso eterno
e soltarei o jugo d'estrelas aziagas desta carne do mundo fatigada.
Olhos, vede pela úItima vez.
Braços, dai vosso úItimo abraço.
E lábios...
Oh vós, portas que sois do respirar...
selai com um beijo virtuoso...
um pacto sem data
com a morte absorvente.
Romeu...
Que há, aqui?
Veneno...
Todo bebido, e nem uma amistosa gota p'ra me ajudar, depois?
Os vossos lábios beijarei.
Porventura algum veveno neles resta ainda.
Estão quentes, os vossos lábios.
Assim...
com um beijo...
morro eu.
EU AMO... - VOS
Vede que calamidade sobre vosso ódio assenta,
que o Céu acha meios p'ra vosso júbilos matar com amor!
E eu, por vossas discórdias tolerar, um braçado de parentes perdi.
Todos estão punidos.
Todos estão punidos!
Uma paz melancólica esta manhã traz consigo.
De triste, não vai o Sol mostrar sua cabeça.
Ide-vos, para mais falardes destas tristes coisas.
Alguns serão perdoados, e alguns penalizados.
Que nunca estória mais triste se viveu que esta de Julieta e seu Romeu.