Repack e sync: stawats
O ano é 1971.
Nessa época, o Paquistão era dividido em duas partes:
Paquistão Ocidental e Paquistão Oriental.
Hoje, o Paquistão Oriental é conhecido como Bangladesh.
O Paquistão Oriental ficou arrasado com a brutalidade do governo.
O grito por liberdade ecoava em todo o país.
Isso resultou no cruel massacre de milhares de cidadãos inocentes.
GUERRA ATÉ A VITÓRIA
Houve um grande êxodo de refugiados do Paquistão Oriental...
para a Índia.
Naquelas circunstâncias,
até o governo indiano defendeu a liberdade do Paquistão Oriental.
As duas nações estavam prestes a iniciar uma guerra.
CELA DE DETENÇÃO DO ISI, CARACHI NOVEMBRO DE 1971
Vovó, um pavão levou sua pavoa
Um bandido levou o que restou
9 MESES ANTES NOVA DELHI
Há algum tempo, iniciei um projeto.
Eu precisava de alguém...
que pudesse atravessar a fronteira com facilidade, sem chamar atenção.
Um agente secreto.
Um homem se destacou entre os demais.
Ele conseguia mudar de cor...
e passar despercebido em qualquer lugar.
Pra finalizar, direi algumas palavras.
Por favor, escutem.
"O afeto é algo musical.
A aflição é como uma melodia.
O coração é uma gota de sangue.
Tem a cor da vergonha.
Há desejo nessa cor.
E todo desejo é incolor."
Pode entrar, está aberta.
Que performance fantástica!
Obrigado pelo elogio, cara.
Parabéns, Sr. Romeo!
Achei que você só tinha talento pra contar dinheiro.
Finalmente enxergou o meu valor.
Vamos, Romeu e Julieta?
Vamos nos atrasar para a festa.
Preciso de cinco minutos.
BANCO NACIONAL DA ÍNDIA DIA DO FUNDADOR
Parul.
Acho que já estou te chamando pra sair há dois meses.
Podemos pegar um cinema amanhã?
Não seguro sua mão em público.
E vai segurar a mão de quem?
Mãe,
por que ainda está acordada?
Avisei que chegaria tarde.
O banco fez...
Mãe!
Minha amada mãezinha.
Deixa de drama.
Já comeu?
Mãe, acha que abro mão do seu roti duro e queimado?
Levante-se.
Levante-se!
Fique reto. Não se mexa.
Mãe, já jantou?
E eu lá janto sem você?
Esquente o halva pra mim.
Próximo.
Me conte, como arranja tempo pro teatro?
-Eu... -O gerente está te procurando.
Vá.
Ram Singh, me sirva um chá.
Não concederam as férias?
Não está vendo a chaleira na minha mão?
Meu pedido está pendente...
-Mãos pra cima! -Mãos pra cima!
-Cadê as chaves?
-Mãos pra cima! -Cadê as chaves?
Levante direito. Cadê as chaves?
Cadê as chaves do cofre?
-Está surdo? -Cadê as chaves?
Cadê as chaves do cofre?
-Está surdo? -Mãos para cima!
-Anda! -Mãos para cima!
Cadê as chaves do cofre? Mãos para cima!
Ratan, pegue a arma!
Parul, chame a polícia!
Venha aqui!
Chamando a base.
Pegamos o alvo.
Repito: pegamos o alvo.
Câmbio, desligo.
Romeo, vulgo Rehmatullah Ali,
filho do subedar-major Gulrez Ali.
Ele foi martirizado na guerra de 1962 da Indochina.
Vencedor o Vir Chakra.
Seu pai era seu herói favorito.
Você queria seguir os passos dele e entrar no IMA.
Mas, depois que ele morreu, sua mãe te proibiu.
Cadê as chaves do cofre?
-Mãos para cima! -Mãos para cima!
Parabéns.
Passou no teste final.
Srikant Rai.
Diretor...
da Ala de Pesquisa e Análise.
Trabalhamos na segurança externa da Índia.
Você...
Tudo isso?
Quero te preparar para uma performance...
que pode mudar o futuro da Índia.
Quero que sirva ao nosso país.
Venha para o Serviço Secreto.
Sei que não será fácil tomar essa decisão.
Sua mãe é tudo pra você.
Sua vida começa e termina com ela.
Mas a verdade é que...
você é filho do mártir subedar-major Gulrez Ali.
Ele morreu para proteger o país.
Romeo, o país precisa de você.
-Ei, chegou mais cedo que o normal. -Pois é, mãe.
Seu pai nos levou a Delhi
para assistir ao desfile do Dia da República.
Assim que começaram o hino nacional, você começou a bater continência.
Mãe, fui promovido.
O banco vai me enviar por alguns meses para um treinamento.
Te enviar?
E o que eu farei aqui sozinha?
É só por alguns meses.
Sirva minha comida, por favor.
QUARTEL-GENERAL LOCAL
Uma guerra com o Paquistão é iminente.
Somente um fator determina a vitória ou derrota na guerra:
a informação.
Quando e onde o inimigo agirá? O que fará?
Seu trabalho é conseguir essas informações.
QUARTEL-GENERAL DA APA, NOVA DELHI
Podem entrar.
Bem-vindo à família.
Você ficará nessa casa.
Esse é o tipo mais comum de transmissor sem fio russo.
Entenda, o bom deste transmissor...
Não tem nada igual ao chá e ao restaurante do Mohammad.
Você está vendo as coisas, mas será que está enxergando?
Sua mente tem as respostas...
para todas as perguntas.
Precisa conseguir observar detalhes com uma simples olhada rápida.
Me conte um pouco sobre sua infância, Romeo.
Eu e o meu pai...
Senhor, acho que sabe bem sobre minha infância.
Mas, enfim...
Meu pai adorava fazer trilhas.
Já minha mãe,
não gostava nem de caminhar.
Reparou alguma coisa?
Fiat branco, placa DNB-7172.
Já passou por nós duas vezes.
Muito bem.
GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO NOVA DELHI
-Bom dia, Rehana! -Bom dia.
Li seu editorial da semana passada sobre a Guerra do Vietnã.
-Muito interessante. -Obrigada!
Nunca achei que acompanhasse meus editoriais.
Preciso acompanhar.
Você é muito influente.
Por que chegou tão cedo?
-Vou entrevistar a Madame. -Sei.
-Ela está bem-humorada. -Que bom!
-Até mais. -Até.
Mandar um agente de campo para uma área tão hostil...
E nesta posição...
Sr. Surve,
para conseguir informações concretas,
precisamos nos arriscar.
Mas a que custo?
Você está se arriscando demais por este projeto.
Por quê?
Não entendo.
Bem...
Preciso assinar,
já que foi aprovado pela Madame.
Mas deixarei uma observação.
Este projeto é inteiramente de responsabilidade sua,
e somente sua.
Obrigado.
Eu fui do Exército britânico.
Após a independência, fui soldado do Exército da Índia.
Romeo,
nós estamos entre os poucos sortudos
que puderam servir aos seus países.
Lembre-se dessa honra com respeito.
Você será enviado a uma missão secreta.
Não se esqueça...
de que sempre está sendo vigiado.
Se eu disser que seu chá está gelado,
significa que quero dizer que não precisa bebê-lo.
Nunca se comunicarão diretamente com você.
Tem que conseguir interpretar a verdade...
e entendê-la.
E se eu não conseguir entender?
Siga sempre seus instintos.
Assim, conseguirá se situar melhor.
Estarei com você em todas as etapas.
Tudo de bom.
CAXEMIRA OCUPADA PELO PAQUISTÃO, OU COP
POSTO DE CONTROLE DE KOTLI
Pare o ônibus.
Pare.
Mostre o documento.
Quer entrar no país com documentos falsos!
Parece ser indiano.
Podem levá-lo. Descubram tudo sobre ele.
Mostre o documento.
O Romeo não existe mais.
Não há mais registros sobre você.
Sua nova identidade será...
Akbar Malik.
Akbar é um paquistanês da Caxemira que mora na COP.
Os pais dele morreram há oito anos, em um conflito na fronteira.
Ele odeia a Índia e o Exército indiano.
Akbar trabalha como subgerente em um hotel na COP.
Ele vai receber um hóspede importante,
que vem de Carachi a trabalho.
Isaq Afridi.
Ele é paquistanês e ama ao país mais do que a si mesmo.
É um grande fornecedor de armas.
É muito próximo ao comandante do Exército do Paquistão...
e é crucial para você.
Obrigado, Akbar Malik.
-Salaam Aleikum. -Alaikum As-Salaam.
Tentaram matar Isaq Afridi duas vezes nos últimos quatro meses.
As pessoas próximas afirmam que há apenas uma pessoa
por trás dos ataques:
seu único filho, Nawab Afridi.
Boa noite, senhor!
Só um minuto, senhor.
E esses curativos nos seus dedos?
Eu gosto de empinar pipa.
É isso o que acontece quando corta a pipa dos outros.
Também gosto de empinar pipa.
Quando der, podemos fazer um duelo.
E aí veremos quem é o dono do céu.
Inshallah, é claro.
Desculpe pela inconveniência, senhor,
mas a cozinha já fechou e o chef já foi embora.
Não tem problema.
Sr. Afridi, se quiser, posso levá-lo para comer fora.
-O que tem em mente? -Algum lugar por perto.
Tem um restaurante do Khan Chacha na Rua Rusul.
-A carne deles é... -Nossa!
Espero que não seja um espião.
Sabe de tudo que eu gosto.
Você mora aqui na cidade?
Sim, Sr. Afridi.
Moro depois daquelas montanhas.
Perto da fronteira.
Sim, senhor.
Meu pai também tinha propriedades perto da fronteira.
Na Índia?
Não, na Caxemira.
Por causa da Índia, ficamos desabrigados.
E seus pais?
Morreram há oito anos.
Tínhamos pomares de maçãs aqui.
Maçãs! Temos maçãs docinhas!
Quem quer maçãs docinhas?
Como vai? Tudo bem?
-Qual é o seu nome? -Seu nome?
Temos maçãs docinhas! O quilo é 25 paisas.
Quem quer maçãs docinhas?
-Quem quer maçãs docinhas? -Quanto é?
Quem quer maçãs docinhas?
Sr. Afridi!
Estou bem.
O Nawab também nos seguiu. Até quando ficaremos calados?
Irmão!
Que bom que você está bem.
Cuidaremos melhor de você do que um hospital público.
E a polícia não te incomodará aqui.
Fiquei sabendo pelo hotel...
que você já tinha se demitido.
Eles queriam me transferir...
para uma nova filial, fora do país.
Mas não quero sair do Paquistão.
Quer trabalhar comigo em Carachi?
Quando eu acender um cigarro,
é porque Isaq Afridi está indo em sua direção.
CARACHI, PAQUISTÃO
Quando chegar em Carachi, encontrará alguém...
conhecido como Curinga.
Não é um simples nome, é um cargo.
O líder da rede de espionagem do Paquistão.
Ele controla o pequeno circo que eu criei no Paquistão.
Só eu sei a verdadeira identidade e função do Curinga.
Akbar Malik.
Açougue Qureshi.
Em cinco minutos.
Deve usar o maço de cigarro para se comunicar comigo.
Só se estiver com medo de ser exposto
ou precisar se comunicar com o alto comando.
Só pode ter contato com o alto comando através da rede segura.
Os detalhes dos seus próximos passos estão explicados dentro do maço.
Este é nosso primeiro e último encontro.
Posso saber seu nome?
Tenho um conselho.
Evite verbalizar qualquer pensamento que possa te causar problemas.
Isso facilitará muito a sua estadia.
Adeus.
Liaquatabad!
LIAQATABAD PONTO DE ÔNIBUS
-Quanto pelas maçãs? -Um quilo por 50 paisas.
Quero um quilo.
Sr. Akbar!
Como sabe meu nome? Por que estava me seguindo?
Eu jamais seguiria o senhor.
Eu só estava de olho pra garantir que ninguém estava te espionando.
O Curinga que me mandou.
Mudassar?
Está tentando enforcar Mudassar. Sou seu servo.
Bem-vindo a Liaqatabad.
Venha.
Entre. Esta é a sua casa.
O que sabe sobre o Curinga?
Senhor, quanto menos souber sobre ele, melhor.
Venha, por favor.
Esta é a sua sala.
Você está ouvindo a Akashvani.
Essa linda múisca que acabou de ouvir foi pedida pelo Sr. Iqbal.
Vamos ouvir mais uma.
Este é seu transmissor.
Venha aqui.
Fique com isto por segurança.
Espero que jamais precise usar.
Entre.
Mensagem do Curinga.
"O cavalo está pronto para a corrida".
Akbar!
Te peguei!
Sente.
Graças a Alá, fechamos uma grande venda de armas.
É um contrato de alto valor.
Precisamos fazer a entrega no Paquistão Oriental em sete dias.
Os demais detalhes estão aqui.
Tudo bem, senhor.
...AS ARMAS SERÃO ENTREGUES NO PAQUISTÃO ORIENTAL
Como o Sr. Afridi consegue fechar tantos contratos?
Não é tão difícil, senhor.
O comandante do Exército do Paquistão, o general Jahangir Alam,
ganha uma bela porcentagem sobre cada negócio que o Sr. Afridi fecha.
O acordo entre eles é perigoso para duas pessoas.
Em primeiro lugar, para o Nawab Afridi, filho do Isaq Afridi.
Depois, para o segundo em comando do Exército do Paquistão
e chefe do ISI, o tenente-general Gaazi Ali Hayat.
Os dois são grandes amigos...
e estão só esperando por uma boa oportunidade
para substituir Isaq Afridi e o comandante do Exército.
-Chefe. -Oi.
Mensagem do Akbar. Vão entregar um grande carregamento de armas.
E nós confirmamos a informação.
Lá, detectaram movimentos de duas unidades da 23a Brigada de Infantaria
do Exército do Paquistão.
Chefe, o Paquistão parece estar se preparando para uma guerra.
Tudo é óbvio demais.
Estão planejando outra coisa, Awasthi.
Javed, tenha cuidado.
-Sr. Rafique. -Sim.
O que o contingente do Exército faz aqui?
-O general Jahangir está vindo pra cá. -É mesmo?
Deve ser algo importante, então.
Senhora?
Senhora, limpe lá fora, por favor.
Sr. Siddique, sem uma análise completa...
Sr. Afridi, eu estava falando com o Sr. Siddique...
Depois.
Sr. Siddique, conversamos depois.
Com licença.
Venha, senhor.
ALGUMAS HORAS DEPOIS...
-Grão de bico assado! -O ônibus chegou.
Eu quero.
Pegue, senhor.
Grão de bico assado!
Data de nascimento do Pai da Pátria indiano.
Terra natal de Gautama Buddha.
Dois de outubro. Lumbini, Nepal.
Mensagem do Curinga.
O Akbar quer me ver.
Passageiros do voo 213 da PIA, embarque iniciado.
Saudações.
O porta-voz do Mukti Bahini
emitiu uma declaração direto de Badlapur.
Milhares de cidadãos...
se armaram para a libertação do Paquistão Oriental.
Talvez haja uma tempestade hoje.
Neste caso, posso precisar de companhia.
Algum motivo específico para querer me encontrar?
Minha mãe.
Não importa o que aconteça amanhã...
devem sempre cuidar da minha mãe.
Tem a minha palavra.
Cuidaremos dela para sempre.
"Minha amada mãe..."
A situação do Paquistão Oriental está piorando ainda mais.
Badlapur e as áreas vizinhas estão sob controle do Mukti Bahini.
O Exército da Índia...
-Mãos para cima! -...está treinando os rebeldes.
Preparar para atirar!
Fogo!
Nesta guerra contra nós,
a Índia está até transportando armas para o Paquistão Oriental por Badlapur.
Badlapur, uma cidadezinha de fronteira,
se tornou um câncer para nós.
Sr. Afridi, nessas situações,
não importa o que queremos, precisamos retirar o tumor do corpo.
Vamos destruir Badlapur com um ataque aéreo.
A partir da base aérea Abdulabad, no Paquistão Oriental.
Não atacaremos território inimigo nem violaremos o espaço aéreo.
É isso.
Com um golpe só, acabaremos com a maior força do inimigo.
E sem dar início a uma guerra.
Estaremos limpando nossa própria casa.
Mesmo que os vizinhos queiram, não poderão fazer nada.
O mundo não pode saber do envolvimento do governo ou do Exército do Paquistão
nesta operação.
Para que a operação seja possível, preciso da sua ajuda.
Precisamos de um avião Dakota, bombas de fragmentação
e pilotos não paquistaneses.
A Operação Badlapur é uma missão crucial e ultrassecreta.
Ela acontecerá no dia 22 de novembro, às 23h,
enquanto a Índia comemora o Diwali.
Nesta hora, enquanto os ateus comemoram o Diwali,
explodiremos as bombas.
Então o contrato armamentista...
e o movimento do batalhão de infantaria...
eram só um disfarce. Legal.
Estavam nos distraindo na nossa cara.
Mas o plano era exterminar Badlapur com um ataque aéreo.
Inteligente.
Chefe.
Muitos inocentes morrerão.
E nosso exército é maior que a população local.
Estão praticamente nos atacando.
Praticamente, mas não exatamente.
Tecnicamente, é território deles.
E sabe que não podemos iniciar a guerra...
Rehana Kazmi. É urgente.
Quando a Madame vai à Assembleia Geral da ONU?
Ela vai à Conferência de Genebra em 20 de novembro.
Dois dias antes do Diwali.
Perfeito!
Olá, Rehana. Que tal um chá?
Aqui não, precisamos de mais privacidade.
Rehana,
vou te dar o maior furo de reportagem da sua carreira.
O massacre na Universidade de Daca, que aconteceu há três dias,
em que os soldados paquistaneses aniquilaram 22 professores e alunos.
Aqui estão todos os detalhes desse incidente.
-Posso ver? -Claro.
Será a primeira história desta magnitude do Paquistão Oriental.
Isso é sério.
Será um alerta para o mundo inteiro.
Vou investigar mais, Srikant.
Rehana.
Quero que publique isso dois dias antes do Diwali,
em 20 de novembro.
Não antes, nem depois.
Por favor, marque em seu calendário: 20 de novembro.
Claro.
Vou começar agora mesmo. Obrigada, Srikant.
Foi um prazer.
Awasthi.
Assim que o mundo ficar sabendo, todos ficarão de olho no Paquistão.
O Chanel 5, a BBC... Todos cobrirão esta notícia.
O Paquistão ficará sob muita pressão.
Se mesmo assim continuarem com o plano de matar indianos em Badlapur...
será um desastre diplomático para eles.
Para evitar isso,
eles só terão uma opção.
Que é não bombardear Badlapur.
E aí a Madame terá muito assunto na Assembleia Geral da ONU...
para alimentar a fogueira.
Sim, chefe.
Tia, ele disse que foi promovido.
Ele tem um bangalô e empregados. Vai muito bem.
Só isso? Ele não disse quando volta?
"Voltarei em breve. Você não me dá notícias há muito tempo."
Que Alá o proteja por muito tempo.
Akbar Malik.
Precisa vir conosco.
Venha.
Espero que esteja bem, irmão Akbar.
Antes de mais nada, desculpe por chamá-lo assim.
Na verdade, eu estava ansioso para conhecê-lo.
Nawab Afridi.
Sente-se, por favor.
Tudo bem, Sr. Nawab. É um prazer conhecê-lo.
Muito gentil.
Você ganhou o coração do meu pai. Ele não quer mais saber de mim.
Não se preocupe. Pode continuar trabalhando com ele.
Só quero que me conte alguns detalhes de contrato e informações pessoais.
E, em troca, pode pedir qualquer coisa.
Sr. Nawab, não é da minha natureza trair a confiança de alguém
por dinheiro.
Como queira.
Mas insisto que não vá embora sem comer nosso pudim.
Senão, ficarei chateado.
Tchau.
QUARTO 117
Sr. Nawab!
Acho que esqueceu este envelope.
Obrigado.
Na verdade, eu queria entregá-lo no quarto 117.
Será que poderia fazer isso por mim?
Claro, Sr. Nawab.
E você está convidado para o banquete de amanhã.
Organizamos uma festinha no Continental Hotel.
-Claro. -Obrigado.
Vamos, Rehmat.
Você?
Alô?
Sim, senhor.
Eu vou amanhã.
Nos vemos lá amanhã.
Até lá.
Sim.
Tchau.
O Sr. Nawab Afridi pediu para te entregar isso.
Obrigada.
Tchau.
Sr. Nawab, ela veio por causa do seu convite.
É a segunda secretária do grupo econômico.
Srta. Shradha Sharma.
Então só trabalhava no banco...
por minha causa?
Você estava sob minha vigilância.
E o telefone no seu quarto de hotel?
Rotina.
Duvidam de todo diplomata indiano.
Qual é o propósito da sua presença?
Você precisa de um parceiro nesta temporada.
Continuará na cola do Isaq Afridi.
Eu ficarei de olho no Exército do Paquistão e no ISI.
Monitorarei todos os movimentos deles.
Precisamos impedir a Operação Badlapur a qualquer custo.
Romeo Ali.
Devo admitir, senhor.
Seu governo fez muito bem em escolher o senhor como candidato.
Deixe disso. Quero saber de você.
Por que um paquistanês trabalharia para a inteligência indiana?
Que trabalho é esse?
Estou só pagando pelos meus erros.
Na verdade, eu fiz besteira.
Eu fumava maconha e contrabandeava drogas na fronteira,
e a BSF me pegou.
Desde então, virei um peão nas mãos do Curinga.
Nunca pensou em deixar tudo pra trás?
Como eu poderia fazer isso?
Se passar pela cabeça deles que não sirvo pra nada...
em um minuto, estarei morto.
E eu...
não quero deixar a minha pequena sozinha.
O senhor me fez lembrar das pessoas que amo.
Volto já.
Suas roupas estão passadas em cima da cama.
Sei que você sabe se cuidar...
mas não se esqueça da sua velha mãezinha.
É meu único filho.
Mãe, já pensou em ser atriz?
Está zombando de mim?
Senhor.
-Você? -Aqui está, senhor.
Alô?
-Sim, senhor. -Avise os outros.
Eu vou amanhã.
Nos vemos lá amanhã.
O Sr. Nawab Afridi pediu para te entregar isso.
Espera aí!
-Adil. -Sim, senhor.
Toque outra vez.
Sente-se.
Você?
-Pare! -Alô?
Quem é essa?
Shraddha Sharma, uma diplomata indiana.
Quando ela chegou?
Há duas noites. Foi o primeiro contato dela.
Toque.
Sim, senhor.
Nos vemos lá amanhã.
Você?
Preste atenção nesse "você".
Você?
-Esse homem já a conhecia. -Alô?
Obrigado.
Só isso mesmo.
Sr. Afridi...
Ontem, eu...
Você conheceu Nawab.
E ele tentou comprar sua lealdade.
Não foi a primeira vez, Akbar.
Mas, sim...
Você foi o primeiro a respondê-lo de forma tão incisiva.
Você...
Eu sou pai dele.
Mas, Akbar,
eu vejo muito de mim em você.
Coisa que eu sempre quis ver no meu filho.
Salaam Aleikum, Sr. Nawab.
Nossa! Alaikum As-Salaam.
Sente-se, por favor.
Iqbal, duas xícaras de chá, por favor.
Sr. Nawab,
mandou alguém entregar um envelope no hotel ontem?
Sim, o Akbar. Akbar Malik.
Por quê?
Akbar, nós te incubimos com uma grande responsabilidade.
Um avião Dakota,
bombas de fragmentação
e pilotos não paquistaneses.
Precisamos de tudo isso antes do dia 22 de novembro.
Tudo bem, senhor.
TENENTE-GENERAL GAAZI ALI HAYAT
Akbar Malik.
Um paquistanês da Caxemira vem a Carachi
e começa a trabalhar para a empresa de Isaq Afridi.
É tão brilhante que, em apenas três meses...
impressiona ao mais alto escalão.
Khan, está tudo certo com os documentos e histórico dele.
-Só porque suspeita dele... -Senhor.
Um crescimento tão rápido? Ele parece ser parte de uma conspiração.
Quero submetê-lo a um alto grau de vigilância.
Aprove, por favor.
Preciso que um superior autorize.
E ele é próximo de Isaq Afridi.
Como o general Jahangir e Isaq Afridi são próximos,
talvez não seja tão fácil.
Tente entender meu problema.
Três meses.
Em apenas três meses, ele virou o braço direito de Isaq Afridi.
Certo.
Por enquanto, apenas vigilância eletrônica.
Sejam discretos.
Ninguém pode ficar sabendo.
Está bem.
-Latif. -Senhor.
Ative os detectores sem fio de alta frequência de Liaqatabad.
Certo.
-E grampeie o celular de Akbar Malik. -Sim, senhor.
-Agora mesmo. -Sim, senhor.
Me dê isso aqui. Pode pegar.
Aí não. Deixe perto da porta.
Akbar.
Não podemos nos encontrar assim...
Fiquei responsável pelos preparativos da Operação Badlapur.
Bom trabalho.
Mas por que se arriscar tanto?
Podia ter enviado por alguém.
Nada como encontrar alguém pessoalmente.
-Senhora, guardei todas as caixas. -Estou indo.
O nome é Romeo Ali, não é?
Sim.
Seu agente de campo é incrível.
Informações preciosas sobre a Operação Badlapur.
Pelo andamento das coisas, o papel dele se tornou crucial.
Com certeza.
Ele é mesmo confiável?
É um muçulmano trabalhando num estado muçulmano.
Sabe muito bem que ainda há muitos muçulmanos...
Sr. Surve, pra mim, ele é só um indiano.
Não é hinduísta nem muçulmano.
É o que o senhor pensa.
A questão é: o que ele pensa?
Veremos.
-Olá. -Olá.
A Madame está esperando. Entre, por favor.
-O recuo desta está muito forte. -Certo.
-Forte demais. -Certo.
-Salaam Aleikum. -Alaikum As-Salaam.
Este é o orçamento.
Consegui o avião e o piloto.
Se é pelo patriotismo, nunca é dinheiro demais.
Akbar, uma coisa importante.
A data foi alterada.
Em vez de 22 de novembro, o avião...
deve pousar na base aérea Abdulabad no dia 19 de manhã.
O voo seguinte deve ser no mesmo dia, às 22h30.
Sim, senhor.
No momento, são 20h. A seguir, vamos para o próximo pedido.
FOGOS DE ARTIFÍCIO DO DIWALI 19 DE NOVEMBRO, ÀS 10H30
O ataque será na noite do dia 19?
Segundo o plano do alto comando...
a mídia publicaria a matéria na manhã do dia 20.
Mas aí, o ataque já teria acontecido.
Então todo nosso plano...
Tem informação vazando do nosso lado.
Eles estão descobrindo tudo.
Por isso passaram o ataque do dia 22 para o dia 19.
Mas, chefe...
os únicos que sabiam dessa história éramos eu, você e...
Hoje, o ex-primeiro-ministro Gulzari Lal Nanda
criticou Indira Gandhi.
Ele a acusou de utilizar abusivamente as agências de inteligência.
Para entender melhor...
Com licença?
Agência de Inteligência.
O que fazem aqui?
-A mando de quem? -Ministério do Interior.
Você está presa.
Tanta chuva nesta época?
Estranho!
Aqui, é.
Em vários lugares, é comum chover nesta época do ano.
Chefe, prenderam a Rehana Kazmi.
Awasthi.
Marque uma reunião com os líderes do Mukti Bahini.
É urgente.
Em Calcutá?
Sim.
Mas e a matéria da imprensa?
-A Rehana Kazmi foi... -Isso já era.
O Paquistão Oriental não deve chamar atenção.
Faça o oposto do que planejamos antes.
Não podemos deixar vazar nada.
Sim, chefe.
-O que faremos a seguir? -Nada.
Deixe acreditarem que estão na frente.
-Por que quis me encontrar de repente? -Mensagem do alto comando.
Interrompa qualquer esforço para impedir a Operação Badlapur.
-Mas... -Eu sei.
Faltam só cinco dias par a a Operação Badlapur.
-Mas o alto comando foi claro... -Cinco não...
quatro.
Hoje é 15 de novembro.
Aniversário da minha mãe.
Acima de qualquer coisa,
vir ao Paquistão me ensinou a valorizar as pessoas que eu amo.
Mas, com a sua presença...
sinto um pouco menos a falta deles.
QC DO ISI, CARACHI
Senhor!
-Quando? -Às 20h.
Coordenadas.
São 24 para o Norte e 67 para o Leste.
-Venha. -Certo.
Entre.
Senhor.
Senhor, ontem às 20h,
identificamos sinais de alta frequência pelos detectores sem fio.
Uma mensagem foi enviada para a Índia.
-Faça a triangulação. -Já fizemos, senhor.
A mensagem foi enviada de Liaqatabad.
Sim, senhor.
De Liaqatabad.
Akbar Malik também fica lá.
É sério. Pode perguntar a qualquer um da cidade.
Minhas maçãs são as mais doces.
Juro por Alá.
ALTO COMISSARIADO DA ÍNDIA, CARACHI
Enviaram isto para a senhora.
Senhor?
O telefone do quarto do Akbar não para de tocar.
De onde vem a ligação?
Próximo da Embaixada da Índia.
Atenda à ligação.
Olá.
Atenda ao telefone.
Irmão Akbar...
Preciso que assine a folha de remessa.
Prontinho.
-O Sr. Afridi está te procurando. -Certo.
Alô?
Shera, na escuta?
Shera falando.
Alguém próximo à Embaixada da Índia está ligando pro Akbar sem parar.
Vá mais rápido.
Há uma viatura a caminho de Liaqatabad.
Akbar Malik.
Senhor, ele não está em casa.
Senhor!
Ouça o que digo.
-Vejam lá fora. -Senhor!
-Vejam lá fora. -Senhor.
-Senhor! -Pra lá.
Senhor, o que foi?
Este é oprograma Chhaya Geet. Sou Shahnaz Mantri, a apresentadora.
Vamos começar...
Gosto de ouvir trilhas sonoras de filmes indianos.
-É mesmo? -Sim.
Vamos falar de amor.
Afaste-se.
O amor é uma mistura entre felicidade e tristeza.
Mas o tempo está agradável, então vamos ouvir músicas felizes.
Quem autorizou que entrassem na minha casa?
Akbar Malik.
Queremos interrogá-lo. Vamos até o QC.
Cadê o mandado?
Mandado?
Quem precisa de mandado é a polícia.
Chefe.
Mensagem do Curinga.
"O cavalo quebrou a perna.
Precisa ser sacrificado."
54 HORAS ATÉ O ATAQUE A BADLAPUR
Akbar Malik.
Venha.
Sente-se.
Acendam a luz.
Já deve conhecer isto aqui.
Teste do polígrafo. É um detector de mentiras.
Não conhece?
Vou te apresentar.
Quantos dedos tem na mão direita?
Cinco.
E na mão esquerda?
Cinco.
Qual é o seu nome?
Qual é o seu nome? Seu nome verdadeiro?
Qual é o seu nome?
Akbar Malik.
Já tinha conhecido a Shraddha Sharma na Índia.
Não.
É um agente indiano.
Não.
Você tem contato com Delhi.
Não.
Sua família está em Delhi.
Não.
Vovó, um pavão levou sua pavoa
Nada ainda, senhor.
Ele vai contar tudo. Só preciso de tempo.
Não pode usar tortura de terceiro grau. Sabe como é.
Senhor,
-tenho certeza de que... -Khan!
É importante esperar a hora certa.
Solte-o.
Quando falamos a verdade, o corpo se comporta de um jeito.
Quando mentimos, de outro.
Quando mentimos, o nível de estresse sobe.
Isso ajuda a detectar a mentira.
Há um jeito de burlar o polígrafo.
Com a dor.
Quantos dedos tem na mão direita?
Cinco.
A dor aumenta o nível de estresse corporal.
Assim, não haverá muita diferença entre a verdade e a mentira.
A máquina não sabe detectar a diferença.
Senhor, não faça curativos. Assim, sara mais rápido.
Aliás, o coronel Khan não vai parar por aí.
Mas o Curinga é uma ameaça ainda maior,
porque ele sabe que o ISI está de olho em você.
Vou ligar para Delhi.
Para quê?
Acha que arriscarão toda a rede por causa de um simples peão?
Senhor, a esta altura, só uma pessoa pode te ajudar:
Isaq Afridi.
O pashtun não permitirá que nada atinja seu filho.
Nada mesmo.
QUARTEL-GENERAL DO EXÉRCITO DO PAQUISTÃO
O Akbar é um cidadão leal
e arriscou a própria vida para salvar a dos outros.
Ele foi muito torturado.
Vigilância, tortura de terceiro grau.
A mando de quem?
General...
É uma vergonha admitir isso, mas o meu filho Nawab é o responsável.
E para essa cruel missão...
ele se associou ao general Ghazi.
-Com que propósito? -O Akbar é meu braço direito.
E eles...
odeiam essa nossa cordialidade, general.
-Ghazi... -Salaam Aleikum, senhor.
Desde quando submete nossos próprios cidadãos
à vigilância de alto nível sem qualquer motivo?
-E sem a minha permissão. -Não, senhor.
Nunca sem sua permissão.
E quem permitiu que tratasse Akbar Malik de forma tão cruel?
Senhor, é que...
-Desculpe, mas não estou sabendo de nada. -Investigue isso imediatamente.
Quero o relatório amanhã de manhã.
-Às 9h em ponto! -Sim, senhor.
-Envie o coronel Khan agora mesmo. -Sim, senhor.
32 HORAS ATÉ O ATAQUE A BADLAPUR
Sr. Akbar, conseguiu reverter a situação a seu favor.
O Isaq Afridi me trata como um filho.
E eu...
Senhor!
Entenda bem uma coisa.
Você não é Akbar Malik, é Romeo Ali.
Pois é.
Que Alá o proteja, porque, se permitir um envolvimento emocional,
terá grandes problemas.
-Por que essa correria toda? -Não viu as notícias?
Temos uma péssima notícia.
Hoje, às duas da tarde,
o general Jahangir, comandante do Exército do Paquistão,
morreu em um bombardeio.
Isaq Afridi, grande aliado dele, também morreu na explosão.
Acredita-se que o atentado terrorista
tenha sido executado por Akbar Malik.
Desconfiam que ele tenha conexões com a Índia.
Akbar Malik está encurralado.
Adil.
-Senhor. -Atrás dele.
Para fora!
Ele não está aqui, senhor. Acho que escapou.
Quê?
Só pode estar aqui!
Desgraçado!
Akbar Malik!
Desgraçado!
O tenente-general Ghazi Ali Hayat, chefe do ISI,
foi nomeado comandante do Exército do Paquistão.
Depois de assumir o comando,
ordenou que capturassem Akbar Malik a qualquer custo.
Sr. Akbar, o que faz aqui? Não deveria estar aqui.
Antes que descubram que está aqui,
é melhor...
atravessar a fronteira até a Índia.
Todas as estradas estão bloqueadas.
É praticamente impossível cruzar a fronteira.
Certo.
Fique à vontade. Vou buscar um chá para o senhor.
Fique com isto por segurança.
Espero que jamais precise usar.
Que Alá o proteja, porque, se permitir um envolvimento emocional,
terá grandes problemas.
24 HORAS ATÉ O ATAQUE A BADLAPUR
Akbar Malik.
AMANHÃ ÀS 10H EM BAHARI MASJID AKBAR
Senhor, chamada interurbana conectada.
Já confirmou?
Uma chamada interurbana foi agendada da rodoviária de Begumpet para Delhi.
É para o chefe da APA.
Pegue aqui.
Assim que encerrar a chamada, mande a transcrição pro coronel Khan.
Venham, Moin e Azam.
-Tchau, pai. -Tchau.
Alô.
Akbar.
Surpreso em ouvir minha voz?
Fico feliz em ouvir sua voz.
E o que me aconteceu ontem?
Expressa felicidade daquele jeito?
Eu, não.
Outra pessoa tomou aquela decisão precipitada.
Enfim, de nada adianta falar sobre o que houve ontem.
O que impora é o presente...
e o futuro do país.
E eu,
que estava fazendo de tudo pelo bem do país?
Akbar, uma tempestade pode atingir a margem de um rio a qualquer momento.
Quando há tempestades fora de época,
as pessoas precisam sair de casa, do trabalho e deixar tudo para trás.
Precisam esvaziar o local.
O que quer dizer?
Você está preso em uma tempestade, então é inútil pra mim.
Na verdade, de onde vejo,
você já não é dos meus.
Pra mim, você é como um paquistanês.
Até mais perigoso.
Como um Curinga em um baralho.
Nestas circunstâncias, o risco não vale a pena.
Já fiz meu trabalho.
Agora precisará fazer o seu.
Quando volta desse treinamento?
É difícil dizer, mãe.
É a natureza do trabalho.
13 HORAS ATÉ O ATAQUE A BADLAPUR
-Shraddha Sharma? -Sim.
-Você está presa. -O quê?
Acompanhe-nos.
Ahmed Salahuddin...
era o imame da mesquita de Bulandshahr e o líder da rede da Índia.
A morte do Curinga também representa o fim da rede de espionagem da Índia.
O que está pensando?
Que só porque contou alguns detalhes, será bem-vindo aqui?
Não, senhor.
Só quero uma chance pra mostrar que sou um de vocês.
Só uma chance de contar para a Índia...
como este muçulmano indiano foi tratado...
E que não ousem tratar assim mais nenhum Abkar Malik ou Romeo Ali.
O que está tentando dizer?
Quero dar continuidade à Operação Badlapur.
Enlouqueceu de vez?
Tem ideia do que essa operação representa?
Sei muito bem.
Estou te pedindo isso justamente por ser tão importante.
Sou o único que entende completamente esta missão.
-E o falecido Isaq Afridi... -Uma chance.
-Senhor. -Vá.
Prepare-se para a missão. Não temos muito tempo.
Obrigado, senhor.
Senhor, até ontem, ele era agente da APA.
Por isso, mesmo depois de ter feito tanto, ainda precisa deste teste crucial.
-Mas é muito arriscado. -Você também estará no avião.
Se ele falhar, você consegue completar a missão.
Sim, senhor.
Chefe, o Romeo mudou de lado.
Nossa rede de espionagem foi praticamente dizimada.
Além disso, o líder da rede...
O Curinga está morto.
Shraddha?
Foi presa.
Quero falar com o Alto Comissário da Índia, em Carachi.
Madame.
DIPLOMATA DA ÍNDIA VOLTA PARA CASA COM IMUNIDADE DIPLOMÁTICA
18 DE NOVEMBRO
BASE AÉREA ABDULABAD PAQUISTÃO ORIENTAL
2 HORAS ATÉ O ATAQUE A BADLAPUR
Dez,
nove,
oito,
sete,
seis,
cinco,
quatro,
três,
dois...
um...
Agora.
Boa noite, Madame.
CALCUTÁ
Badlapur foi bombardeada.
Em 3 de dezembro de 1971,
às 17h40, a Força Aérea do Paquistão bombardeou a Base Aérea de Pathankot.
Em seguida, dez bases aéreas indianas foram atacadas.
A Índia estava bem preparada para esses ataques...
e prontamente contra-atacou o Paquistão.
Naquela mesma noite, a primeira-ministra Indira Gandhi
fez um comunicado a todo o país
e disse que a Índia e o Paquistão estavam em guerra.
Em 16 de dezembro de 1971, o Exército do Paquistão aceitou a derrota.
O Paquistão assinou um tratado de rendição em Daca.
Desta forma, um novo país nasceu no subcontinente indiano.
Bangladesh.
10 ANOS DEPOIS NEPAL
O REI BIRENDRA DÁ AS BOAS-VINDAS
AO GENERAL GAAZI ALI HAYAT E AO NAWAB AFRIDI
Restam só três dias
para que o General Gaazi, presidente do Paquistão,
e Nawab Afridi, Ministro do Exterior, cheguem ao Nepal.
Para inspecionar as medidas de segurança,
uma delegação veio do Paquistão para o Nepal.
Outra notícia: Prakash Padukone venceu o Campeonato de Kuala Lumpur.
Chefe, o que ganha acompanhando essas coisas?
Já faz dez anos.
O senhor já está quase se aposentando.
Não ganho nada, é uma questão de hábito.
É fácil se aposentar de um cargo,
o difícil é aposentar uma mentalidade.
A conta, por favor.
Está com pressa, cavalheiro?
Walter Khan.
Eu me livrei de tudo que você me deu.
Uísque.
Disse que não haveria falhas de segurança.
Mas basicamente todos os amiguinhos do país estão aqui.
Senhor, eles são do sul da Ásia.
Espero que não se importe.
Estou em dívida com você.
Bem...
Hoje é minha chance de agradecer...
por transformar um homem comum em alguém especial.
Por mostrar aos meus conhecidos como são patéticos.
Aliás...
Obrigado por me fazer entender o real significado da vida.
Que bom que parou por aí,
senão teria me ensinado de mais.
Sr. Srikant Rai, um homem de instintos.
Ainda tem bons instintos?
Ainda confio neles.
Então deve ter orgulho de mim.
Sr. Awasthi.
Tudo certo?
Só alguns dias até assumir o cargo.
O mais jovem chefe da APA.
Tudo de bom, senhores.
Chefe?
Como ele sabia disso?
Ainda não fui nomeado oficialmente.
Só poucas pessoas do departamento sabiam.
Como ele sabe?
Mágica.
Uma vez, um ótimo mágico disse...
que a mágica não é nada, além da arte da distração.
As pessoas focam na mão esquerda,
enquanto a direita faz o truque.
E assim, minha mão direita...
estava silenciosamente fazendo o truque.
Para as próximas 12 horas,
há previsão de fortes chuvas e uma tempestade.
É possível que toda a vila seja inundada.
O Departamentos de Meteorologia ordenou que Badlapur seja evacuada imediatamente.
Inundação? Não havia nem previsão de chuva.
Era a maior seca da década.
Por isso fez tudo tão discretamente.
Até 17 de novembro,
havia 225km2 ao redor de Badlapur sob o comando do Mukti Bahini.
Ou seja, sob nosso comando.
Só precisamos realocar as pessoas.
Charuto?
O quê?
Ele é o Curinga?
No baralho, o Curinga é a única carta...
que parece e faz coisas suspeitas.
O real motivo para o encontro de hoje.
Sim.
Walter Khan é o Curinga.
Até hoje, apenas eu e a Madame sabíamos disso, mas agora...
o próximo chefe da APA também sabe.
Você se lembra...
de quando Akbar me ligou de uma linha de telefone não segura?
Eu tentei me comunicar através de charadas.
Akbar, uma tempestade pode atingir a margem de um rio a qualquer momento.
Quando há tempestades fora de época,
as pessoas precisam sair de casa, do trabalho e deixar tudo para trás.
Precisam esvaziar o local.
O que quer dizer?
Pra mim, você é como um paquistanês.
Até mais perigoso.
Como um Curinga em um baralho.
Se eu disser que seu chá está gelado,
significa que quero dizer que não precisa bebê-lo.
Nunca se comunicarão diretamente com você.
Tem que conseguir interpretar a verdade...
e entendê-la.
Pra mim, você é como um paquistanês.
Como um Curinga em um baralho.
Uma tempestade pode atingir a margem de um rio a qualquer momento.
Precisa deixar tudo para trás.
Precisam esvaziar o local.
Então o plano para Badlapur...
Ele ficar ao lado do Paquistão...
e assumir o comando da Operação Badlapur...
Você planejou tudo.
Ele entendeu minhas dicas,
mas conquistou tudo sozinho.
Durante a guerra de 1971, recebemos informações...
sobre os ataques às bases aéreas indianas.
Nos últimos dez anos,
a Índia conseguir se manter sempre um passo à frente do Paquistão.
Tudo graças a um homem.
Romeo Akbar Walter.
Com o ataque a Badlapur, ele conquistou a confiança deles...
e nunca olhou pra trás.
Ele perdeu a verdadeira identidade e a própria família.
Não pôde nem ir ao enterro...
da própria mãe.
Ele escolheu a pátria-mãe...
em vez da própria mãe.
CARACHI, PAQUISTÃO
ALTO COMISSARIADO DA ÍNDIA
Sobre certas pessoas,
nós não sabemos nada.
Essas pessoas sacrifiam tudo que têm pelo bem da pátria-mãe.
Elas sabem que, no fim de suas jornadas,
não terão fama nem respeito.
Muitas vezes, nem conseguem ser cremadas ou enterradas
na própria pátria-mãe.
Essa história é uma homenagem a esses heróis indianos.
Viva a Índia!
Legendas: Rebeca Passos
Acrescimos de músicas - Elizangela S.
Grupo Facebook - Eu Amo Filmes Indianos
www.facebook.com/EuAmoFilmesIndianos
Oh, meu coração
Venha e veja esse rosto Machuca meu coração
Ela brilha como ouro Absolutamente mágico
Venha e veja esse rosto
Mexe com meu coração
Não há ninguém assim
Todos com seu próprio acordo Não morra por ele
É tão bonito Ele cai como um punhal no coração
Estar ao seu lado é ótimo
Oh, meu coração
Para onde meu coração foi?
Oh, meu coração Para onde meu coração foi?
Oh meu coração Para onde meu coração foi?
Oh, seu amor muda a cada momento Quando você vem para mim
Indo para você, eu esqueço tudo
Seus olhos são tão bonitos
Eu fiz seus olhos parecerem ainda mais bonitos
Eu quero estar perdido em seus olhos
Olhe para a direita Eu estou apontando para você
Não só eu digo isso Todo mundo está dizendo
Estar perto de você é ótimo
Oh, meu coração Para onde meu coração foi?
Eu olhei para todas as cores
Cheia de estrelas felizes
Estar perto de você é ótimo
Oh, meu coração Para onde meu coração foi?
Me aceite
Eu te imploro
Se eu não me machucar com você
Quem eu digo?
O Mensageiro de Allah ajudará seu povo
Deus, você está certo Deus, você é todas as coisas
Você é o Mensageiro de Deus
Deus te ama
Você é o profeta do profeta
O Mensageiro de Allah
Você lembra que as lágrimas escorrem dos meus olhos
Se você não tirar a minha tristeza, quem fará isso?
O mundo está mudando a cada momento
Quem sabe quem está bem aqui agora? Ou quem está mentindo?
O mundo é diferente do que vejo
Um passageiro na água, que está nas profundezas do mar
Profeta de Deus, você é uma deus
Profeta Allah, você é amigo de todos os homens
Você não traz ninguém de mão vazia, oh Mensageiro de Allah
Profeta de Deus, você é uma deusa
O Mensageiro de Allah
Profeta Muhammad, o Mensageiro de Allah