Você tem fogo?
Sei o que você está pensando:
"que túmulo de merda fizeram para o rei de Roma."
Este mundo é nojento. Não existe mais respeito.
Antes eles colocavam flores de verdade.
Hoje acendem uma vela,
colocam umas flores falsas e tchau e bença.
Para ele não faz diferença.
Para ele não, mas para a molecada que anda pelos túmulos faz.
Agora onde acham flores para revender?
Lembra quanto dinheiro ganhamos assim?
É claro que lembro.
Mas lembro principalmente das bolsadas daquela velha.
A viúva?
Para quem tentamos revender as flores do túmulo do marido?
Que cacetada ela nos deu.
"Moleque, você não tem família?" E dá-lhe bolsada.
Libanês, me diga uma coisa
o que se sente quando chega a hora?
Que diferença faz saber isso?
Nenhuma, será uma curiosidade a menos.
E então?
Então espere.
Logo você descobrirá.
ROMA 1989
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 10
É uma igreja do século XVII
não é permitido construir um túmulo.
Garanto que vão permitir.
Depois de tudo o que fiz pela Santa Igreja Romana
o mínimo que podem fazer é me dar um lugar na primeira fila.
- Precisa de algo lá de fora? - Diga aos outros para me esperar
que sairei daqui a alguns anos e quebrarei a cara deles.
Tome cuidado.
Vai logo.
- E não volte nunca mais. - Vou tentar.
O que estava esperando, uma banda?
Uma banda não, mas minha esposa sim.
Ela deve ter pego trânsito.
Fique esperto, Pele e Osso.
Isso aí.
Continue, vou gozar.
Isso. Isso mesmo.
Continue.
Não pare.
Isso! Isso mesmo!
Mas que diabos!
Merda.
Pele e Osso!
Você não sairia amanhã?
Eu deveria ter saído há 4 anos, mas você roubou meu lugar.
Aquilo foi besteira, foi um erro.
Eu posso te explicar tudo, fique calmo.
Eu errei.
Não...
Não perca seu tempo.
Termine de foder minha esposa que ela já ia gozar.
Pele e Osso.
Pele e Osso!
Lucio!
Puta merda!
Não dou a mínima, porra!
Lembre-se quanto gastei para reformar a igreja.
O que foi? Agora meu nome é um problema?
Não quero desculpas.
Entenda que essa igreja é mais minha que de vocês.
Sim. Até logo.
Você não tem nada para fazer?
Uma vez puta...
O que foi, querida? Eu te ofendi?
Me perdoe.
Que péssima combinação, vadia e sensível.
As obras continuam e as despesas também.
Como o dinheiro dos investidores está parado
é melhor você acordá-los,
ou isso nos custará uma fortuna.
Sou o único que vai sair perdendo.
Não esqueça que tudo isso é meu.
Exato. Então é melhor você ligar para eles.
Senhor.
É para você.
Sim?
Buffoni acabou de sair e já está fazendo estrago.
Que tipo de estrago?
Pior do que esperávamos.
Quanto você o odeia?
Você e eu precisamos conversar um dia desses.
TÂNGER, MARROCOS
Não sei o que houve, pai. Eu não sei.
Dê um abraço na mamãe por mim.
Tchau.
O que foi? Algum problema?
A essa hora o Frio já deve saber do irmão.
Se ele voltar será um problema para todos.
Será para o Buffoni.
- Não fui eu que matei o Gigio. - Não, mas se ele voltar,
poderá descobrir coisas que seria melhor deixar enterrado.
- Tipo o quê? - Que se você chegou onde está,
é porque alguém tirou o Libanês do caminho. Não se esqueça.
- Portanto? - É melhor você se mexer
antes que seja tarde.
Não gosto desse tom. Soa como uma ordem
e faz tempo que parei de receber ordens.
Então encare como um conselho.
Vou pensar no assunto.
Antes vou resolver uma coisa com um padre que não me escuta.
- Alô? - Sou eu.
- Onde você está? - Estou em casa.
- Eles podem rastrear a ligação. - Foda-se! Foi o Buffoni, não foi?
Foi. Ele queria saber onde você estava.
Mas Gigio não deve ter contado.
E como você sabe disso?
Porque o corpo...
Não foi uma morte rápida.
Você ainda está aí?
Sim, estou aqui. Mas não por muito tempo.
Não faça merda, não volte.
Não trará o Gigio de volta nem o irmão do Buffoni.
Deixe os mortos descansarem em paz.
Buffoni não me deixou em paz!
Nos vemos em Roma.
Sou eu.
O Frio está voltando.
O que devo fazer?
Você demorou.
Minhas pernas não são mais as mesmas.
Já que veio leve essa cadeira até o bispo, ao cardeal,
ou ao Papa se preciso. Lembre-lhes o que fiz por eles.
E avise ao padre para não encher mais o meu saco. Entendido?
- Verei o que posso fazer. - Ótimo.
E se apresse.
Pode entrar.
- O que é isto? - O endereço do Soleri em Tânger.
Ele fez um telefonema a mais.
E por que está passando para mim?
Scialoja pode ser um idiota, mas não merecia aquele fim.
Se ainda tiver interesse no Frio.
Faça bom uso, comissário.
SOLICITAÇÃO DE VISTO
- Sim. - Sou eu, Canton.
Meu querido Pele e Osso. O que posso fazer por você?
Quero meu dinheiro. Todo ele e agora.
- Como é? - Você entendeu direito.
Quero dar o fora desta merda de lugar.
Tudo bem, mas de qual dinheiro está falando?
O que você tinha, sua mulher torrou
e não torrou sozinha, ao que parece.
Deixe minha mulher pra lá e dê minha parte.
Sua parte? Peça para a Donatella, ela está no comando agora.
Vou falar bem de você, talvez ela te dê emprego.
Desgraçado! Você enriqueceu com nosso dinheiro,
nós pagamos por esta merda de casa.
Você deve descontar em outra pessoa.
Outra pessoa enriqueceu
enquanto você estava preso.
Traga-me aquele moleque com as flores.
Não quer mais?
Então se me permite...
Que diabos está olhando?
Acha que vou desperdiçar uma comida tão cara?
Fora que não se deve jogar comida.
É um pecado mortal.
Você está falando como o meu pai.
Talvez ele tivesse razão.
Se o tivesse ouvido, você teria uma vida diferente.
Venha aqui, garoto.
- De qual tumba você as roubou? - Eles são da estufa.
Muito bem, nunca assuma a culpa.
Entregue as flores para a senhora
e divirta-se que hoje é seu dia de sorte.
Obrigado.
Seu pai não te ensinou a agradecer?
O que você quer?
Um sorriso, um pouco de alegria. Eu te dou tudo o que quer.
Mas você está sempre triste, mal-humorada.
São roubadas mesmo. Ainda fedem a cadáver.
Vou ao banheiro. Quer vir balançar para mim?
Olha quem está aqui! Meu velho amigo.
Pele e Osso livre, leve e solto.
O que está fazendo aqui? Está limpando banheiros agora?
Não. Só vim ver o quão cretino você é.
- E me seguiu até a privada? - Sabe como é...
você está sempre cercado de pessoas.
É mais fácil conversar aqui.
Então vamos conversar. O que você quer?
Um bilhão de liras. E darei o fora.
Um bilhão de liras? Você nem sabe quanto é isso.
Você está certo. Que sejam dois então.
Pele e Osso, você pirou na cadeia.
Eu não te devo nada e não te darei nada.
É aí que você se engana.
Pois você ganhou toda essa grana às nossas custas.
Está na hora de dividir,
como nos velhos tempos.
Partilha igual para todos.
O que você fará se eu recusar?
Arrancarei sua cabeça e jogarei na privada.
O velho Pele e Osso virou um leão.
Mas eu soube que você está mais para cervo do que para felino.
Só preciso assobiar e você estará morto.
Pode ser.
Mas não me importa morrer.
E juro que bateremos juntos nos portões do céu.
Dois bilhões de liras.
Não demore muito pensando, tenho pressa de dar o fora.
Pele e Osso é um pobre coitado, ele ficará feliz com muito menos.
Dê 200 milhões e uma passagem de avião.
Duzentos milhões? Não devo nada para ele, muito pelo contrário.
Da próxima vez que ele aparecer,
arrancarei a cabeça dele com minhas mãos.
Matar um membro da gangue não é boa ideia.
Principalmente agora que o Frio pode voltar e acabar com Buffoni.
- Fofocas prejudicam os negócios. - Lá vem vocês com o Frio de novo.
Já deram no saco com essa história do Frio!
Até agora ele ficou de boa na África.
Tomando sol e brincando com camelos.
Acho que ele está certo. Ao menos está se divertindo.
O que você acha? Daremos os 200 milhões ao Pele e Osso?
Teremos que dar algo a ele.
Ele já arrumou muita confusão.
Então vamos dar algo ao velho Pele e Osso.
Viu só? Devemos ouvir o que as mulheres têm a dizer.
Agora são elas que mandam.
Eu queria te pedir desculpas. Realmente sinto muito.
Já chega.
Diga o que veio dizer e dê o fora.
- Dândi pode te dar 200 milhões. - Duzentos milhões?
O filho da puta quer me dar esmola.
Ouça meu conselho, aceite.
Você se sujeitou a virar cão de guarda dele.
O que digo ao Dândi?
Diga para arrumar o dinheiro e ir se foder.
Bela vista.
Comissário...
Que diabos veio fazer aqui?
Vim te levar para Roma e pôr um fim nessa história.
Talvez eu volte para Roma.
Mas com certeza não será com você.
Muito bonita a bengala.
Ganhou de presente?
Uma lembrancinha do Dândi.
Volte para Roma comigo.
Eu não sou traíra.
Já ouvi essas palavras tantas vezes.
Se roubavam sua parte do dinheiro, se te colocavam na cadeia,
se matavam seus irmãos,
mas vocês ficavam calados, se faziam de mudos
porque não eram traíras.
Quantos cadáveres são necessários para abrir a boca e dar um basta?
Deixe os mortos descansarem em paz.
E dê o fora daqui.
Se você mudar de ideia...
Scialoja.
O que vai ganhar se eu voltar para Roma com você?
Eles devolverão sua perna?
Onde diabos está o Dândi?
Ele estava ocupado. Mas te mandou isto.
Está tudo aí?
Que porra é essa?
O que diabos você fez!
Se não gostou, procure o Dândi. Foi decisão dele.
Por quê? Não era esse o acordo, ele iria embora, porra!
Ele disse para não chorar que agora você pode foder a viúva.
Não! Não!
Não!
Pele e Osso.
O que podemos fazer? Os melhores sempre se vão.
Mandarei uma linda coroa de flores para o funeral dele.
A maior e melhor que existir.
Não quero que digam que o Dândi esqueceu dos velhos amigos.
Beleza. Tchau.
Você resolveu o problema com o padre?
Ele está sendo mandado para uma missão na África.
Agora dê o fora, estou ficando sem ar.
Frio, a Donatella me enviou.
E por que ela não veio?
Ela pediu para te dar isto.
É um lugar seguro?
Se quiser, eu te levo.
Não.
Bom dia, vamos às manchetes de hoje.
A queda do muro de Berlim provocou uma noite de loucura.
Milhares de pessoas alegres foram para o setor ocidental
da ex-capital alemã, assim que a fronteira foi aberta.
A noite virou uma loucura assim que anunciaram
a abertura das fronteiras entre as duas Alemanhas.
A decisão de Grant foi aplicada imediatamente...
Eu estava mesmo te esperando.
Nem precisam mais de documentos.
Para alguns a noite de ontem foi inesquecível.
Visitar o outro lado do muro
era uma possibilidade até recentemente inimaginável.
De manhã muitas pessoas voltaram para Berlim Oriental.
Mas para muitos outros começou o êxodo.
Por ora não temos números...
Quem é você?
Um humilde servo da pátria.
Você?
E então?
Posso entrar?
Você já tinha imaginado isso?
O muro que separava dois mundos
derrubado em instantes.
Por que você está aqui?
Passei a vida mantendo aquele muro em pé,
deixando tudo estruturado e mantendo a ordem.
E agora essa ordem não vale mais nada.
Vou perguntar de novo, o que quer de mim?
Que você fique no meu lugar, Scialoja.
Você terá acesso ao meu arquivo.
Descobrirá os segredos de quem manda, de quem obedece,
poderá decidir sobre a vida e sobre a morte deles.
Você terá poder.
E por que eu?
Por que não um dos seus homens?
Eles estiveram muito perto, absorveram minha perspectiva
e agora que o mundo mudou,
precisamos de uma perspectiva diferente.
Uma perspectiva diferente?
Mas de que diabos está falando?
Da sua, comissário.
Você não desistiu da sua obsessão pela justiça,
você tem a perspectiva certa para colocar ordem
no mundo que virá.
Vá embora.
Como quiser.
Mas pense na minha oferta.
Já ia esquecendo. Ruggero Buffoni foi morto,
e o Frio voltou para Roma sem a sua ajuda.
Outros elementos da desordem
que alguém deverá controlar.
Comissário.
O que você quer?
Buffoni foi morto e há rumores de que o Frio voltou.
Frio voltou para Roma e nem veio me dar um oi?
- Caramba, que amigo. - E então?
O que quer fazer?
O que foi, Donatella?
Você também está nervosa com a volta do Frio?
O que ele fará? O que vai descobrir?
De que diabos vocês todos têm tanto medo?
Agora que o muro de Berlim caiu, tudo precisa desabar junto?
E as flores do Pele e Osso?
Será a coroa de flores mais bonita de Roma, como você pediu.
Deus nosso Pai,
nos console com a força do teu amor
e ilumine a nossa tristeza
na serena esperança de que nosso irmão Lucio,
que foi arrancado dos familiares por uma morte inesperada,
viva feliz para sempre ao seu lado.
Através do Senhor Jesus Cristo, seu Filho,
que vive e reina com você na unidade do Espírito Santo
pelos séculos dos séculos. Amém.
Tem um amigo te esperando lá fora.
E ele?
Você o conhece.
É o rapaz que dividia a cela comigo.
É de confiança.
- De confiança para quê? - Para algo que tenho em mente.
E o que você tem em mente?
Esqueceu de voltar para a cadeia? Sua licença expirou.
Quatro anos e meio entre os loucos é o suficiente.
Quero voltar para o batente.
Começar uma gangue.
- Você, ele e quem mais? - E você.
E aonde iremos?
Você não está farto desta vida?
Vamos recomeçar do zero, primeiro tráfico e depois veremos.
Tráfico em Roma?
Vamos tomar outra área. Depois voltaremos para Roma.
E o dinheiro para começar?
Isso não é problema. Você viu o Porsche?
Presentinho do Seco que está louco para nos financiar.
- E o que ele quer em troca? - O que você acha?
O que todos nós queremos.
Só o que todos nós queremos.
Por que você não foi ao cemitério?
Eu estava atrás do seu presente.
Que diabos significa?
Eu quis te poupar o trabalho.
Donatella, corta essa e me diga o que quer.
Te dar as respostas que você procura.
Não procuro nenhuma resposta.
Nem quem matou o Libanês?
Foi o Negro e o Nembo Kid.
A ordem veio do Serviço Secreto,
mas quem planejou tudo foi o Tio Carlo.
Eles queriam outro chefe para Roma,
o Dândi.
E o Dândi sempre soube, mas nunca te contou.
Em qual time você está jogando?
Eu avisei que era melhor não voltar.
Faça bom proveito.
Me espere aqui, se vir alguém, é só latir.
Oi, Frio.
Eu estava te esperando.
Gostou?
Acabarei aqui quando chegar a minha hora.
É apropriado.
Não é o mausoléu do César,
mas também não é o nicho do Libanês.
Assim esta porra de cidade lembrará que o Dândi mandou nela.
Vejo que não veio sozinho. Você deveria ter passado em casa.
Tomaríamos algo, uma cerveja.
Chamaríamos os velhos amigos que continuam vivos.
Todos os nossos amigos estão mortos, Dândi.
- E todos por sua causa. - Não!
Não fui eu que comecei matar os caras da gangue.
Porque você é muito esperto.
Sempre deixou o trabalho sujo para os outros.
A morte do Libanês também foi assim, não?
Deixe os mortos em paz, Frio.
Acabe logo com isso
que já deu no saco.
Tem mais uma coisa.
No meu funeral
encha a igreja de flores.
Para que os moleques aproveitem.
Você também veio.
Meu Deus, que reunião linda.
Chegou a hora, Dândi.
Para que diabos eu te pago?
Mandei você latir, puta que o pariu!
- Quem é? - Você está vindo pra casa?
Preciso do motorista, vou às compras.
Mande ele te deixar aí e voltar te buscar depois.
Ele vai passar no Osvaldo, o antiquário.
- Sim? - Vamos encerrar esse assunto.
Me diga onde.
Chefe, quer que eu vá junto?
Não. Saia do meu pé, você e aquela vadia.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Fique à vontade.
ROMA, BAIRRO MAGLIANA, HOJE
Eu estava com o Libanês! Eu estava com o Libanês!
Cretino.
Com licença.
Vocês tomaram minha cerveja?
- Estava uma delícia. - Filhos da puta.
Nunca tive dinheiro nem medo.
- É minha vez? - Manda ver!
- Qual devo acertar? - Tente a 10.
- É para tentar a 10? - Você acerta.
Libanês, os tiras.
O que eles podem fazer comigo, Búfalo?
Eu estou morto.
Polícia, fique onde está!
- Vou acertar a 10. - Levante as mãos!
Levante as mãos, porra!
Levante!
Levante as mãos!
Mandei levantar as mãos!
Parado!
Largue a arma! Largue!
Chame uma ambulância!
Legendas: JuLima