Pode me dar um cigarro?
Para eles eu sempre fui um rato.
Útil só para experimentar droga ou limpar a sujeira.
Como os ratos de esgoto.
Sabe de uma coisa, comissário?
Posso até ser um rato,
mas os imundos desta história são outros.
Escreva isso:
Faço parte da maior gangue de Roma.
Nós controlamos tudo,
tráfico de drogas, prostituição, jogos.
E quem são os chefes?
DÂNDI
FRIO
RUGGERO BUFFONI
Me soltem, filhos da puta!
CICLOPE
Puta merda.
PELE E OSSO
CERTIFICO E DOU FÉ MAURIZIO ANNIBALDI
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 09
Vamos ver se entendi.
Donatella está cuidando do tráfico e quem cuida do dinheiro?
O Seco.
Devem falar com ele para dar a parte de vocês.
O Seco? Mas ele é um filho...
É melhor que o Trintadenários, não?
Além disso, não temos tempo.
O Rato está cantando como um rouxinol.
O julgamento está chegando e os negócios não podem parar.
Veja só como ele se acha.
Não ligo para o dinheiro, quero saber o que fará com o Frio.
Ele matou meu irmão e continua vivo.
Ninguém tocará no Frio.
Temos que ir a julgamento juntos.
Se nos matarmos, entraremos no jogo do Scialoja.
Eu não estou jogando.
Depois do julgamento cada um seguirá seu caminho.
- Está claro, Buffoni? - Nem um pouco.
Você pode esperar, eu não posso.
Vou falar com o Frio, fiquem de olho no Buffoni.
Não é hora de fazer merda, entenderam?
Vamos.
Viu como ele está confiante?
Parece um galo no galinheiro, não é?
Todos para dentro.
Entrem logo!
Entrem, vamos lá!
Viram só ele?
Nem reconhece mais os amigos. Deem o fora.
Doutor, preciso ser transferido.
É impossível. O julgamento vai começar.
Invente algo, fale que estou doente,
que tenho diabetes, alergias...
Não ficarei aqui como um peru na véspera de ano novo.
Não sei.
Acho que precisaríamos de um tumor.
- Pode ser linfoma de Hodgkin. - Tenho todos os sintomas:
falta de apetite, coceira, suores noturnos.
Doutor, temos que agir rápido. Câncer não é brincadeira.
Bem, vamos fazer um exame histopatológico.
Certo, obrigado. Vou me preparar.
- Você cuida da transferência? - Não precisaremos transferi-lo.
Enviaremos a amostra de tecido para o laboratório.
Como assim? O que significa?
Você ficará na enfermaria até sair o resultado.
Escolha um leito.
Estamos aqui reunidos para iniciar um julgamento
aguardado por sete anos.
Um julgamento contra uma gangue
que governou Roma,
exercendo todo tipo de atividade ilegal
e agindo como nunca antes na história desta cidade,
sem que ninguém pudesse pará-los.
Eliminando seus rivais
e em seguida, aliando-se com a máfia e com a Camorra.
Esta reconstrução só foi possível
graças ao arrependimento
de um dos principais membros da gangue.
E se não acreditarem nele?
O Rato tem antecedentes e é um homicida confesso.
Você tem uma ideia melhor?
Promotor, a gangue está destruída, acabada.
Tiveram que usar quatro gaiolas para separá-los.
Búfalo sonha em matar o Dândi
que conseguiu ser mandado para a enfermaria.
Vamos ver se entendi.
Você espera convencer o Búfalo a colaborar?
Se não ele, então outro.
Só precisamos de um dos cinco.
Que confirme as palavras do Rato sobre a existência da gangue.
O Seco fechou a torneira, receberemos só a metade.
- Que porra é essa? - Disse que é graças a crise.
Crise só existe para idiotas como nós.
Mas com metade da grana como o Dândi foi transferido?
Pois é, quem sabe quanto isso custou a ele.
O filho da puta pagou com nosso dinheiro.
Veja a algazarra que essas crianças fazem.
Tudo isso só porque o Dândi está fodendo vocês.
- E eu achando que vocês gostavam. - Búfalo, vá se foder!
Beleza. Acho que são gritos de prazer.
Chamo ao banco dos réus Maurizio Annibaldi.
- Seu merda! - Traíra!
Desgraçado, deveria ter vergonha.
- Seu nojento! - Lixo!
- Silêncio! - Filho da puta!
Façam silêncio ou mandarei esvaziar a sala!
A ideia de uma gangue de iguais
que dominasse o mercado da droga foi do Libanês.
Para financiá-la ele planejou o sequestro do Barão Rosellini.
Foi quando ele se juntou aos homens do Frio.
Você poderia listar esses homens?
Com o Libanês estavam De Angelis, Fabiani
e Sabatini, mais conhecido como Búfalo.
Com o Frio estavam Marconi
e os irmãos Ruggero e Sergio Buffoni.
E quem comandava a relação com a máfia e a Camorra?
Libanês, Frio e Dândi.
Com a máfia, mais o Dândi
principalmente após a morte do Libanês.
Meritíssimo, com licença.
A testemunha está contando fatos fascinantes
sobre meus clientes, mas ainda não entendemos
quando e com qual função ele entrou na gangue.
Eu estava desde o começo.
Primeiro fui experimentador, depois chefe de território.
Meritíssimo, gostaríamos de saber o que significa "experimentador".
- Experimentador do quê? - De heroína.
- E como experimentava? - Usando.
Então o Sr. Annibaldi é viciado em drogas.
- Desde quando? - A questão é irrelevante.
Só estou tentando verificar a confiabilidade da testemunha.
Não cabe a você avaliar a relevância das perguntas.
Responda, desde quando você consome drogas?
- Há cerca de 10 anos. - Então não só devemos acreditar
que um viciado em drogas crônico
ficou encarregado de um território,
mas também que suas declarações são confiáveis.
Como está o Pietro?
Ele tem sete anos, certo?
É difícil não ver seu filho crescer, não?
Apesar dos truques do Vasta,
ele estará grande quando você sair daqui.
- Enquanto isso o Dândi... - O que foi, comissário?
Está com medo que o Rato não aguente a pressão?
O Rato me interessava tão pouco que olhei ao redor,
vi o Dândi em uma gaiola separada e depois indo para a enfermaria.
E pensei que talvez ele não goste tanto assim de vocês.
Você não está interessado no Dândi. Você não o suporta.
Sabe-se lá por que, comissário.
Talvez com todo o seu dinheiro, ele compre uma redução da pena
e te deixe apodrecer na cadeia.
Pense nisso.
Veja só quem apareceu.
Então, quais as novidades?
Alguém está bravo comigo. Por que isso?
Eu disse que deveríamos ficar juntos.
Não sei nada sobre isso.
Não faça assim ou acharei que você está envolvido.
Estão putos porque o pagamento foi reduzido pela metade.
- Quem fez isso? - O Seco.
- E o que tenho com isso? - Quem o deixou cuidando da grana?
Deixe-me voltar ao trabalho.
O que você acha? Afinal, está preso por minha causa.
Não se preocupe. Eu ficaria feliz em dar um jeito em você.
Só que já peguei 20 anos e não preciso de outro homicídio.
Agora me deixe ir.
- Ricota. - O que você quer agora?
Você está certo, 20 anos é muito tempo.
O julgamento está em andamento.
Se você me proteger, conseguirei reduzir sua pena.
Pare com isso, Dândi, você já me enganou uma vez.
Isso foi no passado.
Você pode confiar em mim agora.
Primeiro manda pagar só metade agora manda dobrar?
Só até o julgamento terminar.
Temos que ficar juntos. Unidos.
Então, agora pague o dobro para todos e avise que eu mandei.
Eu saio como idiota e você como herói.
Muito bem, vejo que entendeu.
Só mais uma coisa.
Pergunte para a vadia da minha esposa
por que diabos ela não aparece no tribunal.
Adivinhem só.
O dinheiro chegou, todo ele.
Pagamento dobrado, mais os atrasados.
Talvez o Dândi não seja um bosta.
Ele é um bosta, mas não é burro.
E sabe quando é hora de voltar atrás.
O Búfalo tem razão,
Dândi está nos tratando como crianças
e vocês estão caindo como patinhos.
Eu gostaria que o Sr. Annibaldi
descrevesse as circunstâncias que levaram à morte
de Maurizio Gemito em janeiro de 1981.
O Dândi achava que os Gemito haviam matado o Libanês.
Por isso o Frio e Ruggero Buffoni foram à casa de apostas.
E quem realmente esfaqueou o Gemito?
O Frio.
- Meritíssimo, me perdoe. - Silêncio, por favor!
Gostaria de perguntar ao Sr. Annibaldi
se ele estava presente quando aconteceu.
Não.
E também não estava presente quando Sergio Buffoni foi morto,
que você garante ter sido realizado por Fabrizio Soleri.
- Não, eu não estava... - Então a testemunha
admite que considera Soleri culpado,
embora não tenha presenciado os assassinatos.
Então não passa de um boato.
E me pergunto se os boatos não chegaram à testemunha
quando ele estava sob efeito de alguma droga.
Doutor Vasta.
Mas eu estava presente quando o Frio tentou me matar.
E também estava presente quando ele levou o Sergio.
Talvez você estivesse presente, mas não há provas,
nem da sua tentativa de homicídio
nem do homicídio de Sergio Buffoni.
Doutor Vasta, por favor!
Se os advogados concordarem,
eu diria para adiarmos por 20 minutos. Certo?
- Posso falar uma coisa? - O que você quer?
Se você me ajudar a acabar com o Frio,
eu te ajudarei a dar o fim no Dândi.
Só tem um problema.
O Dândi é um traíra e merece morrer,
mas o Frio não, ele é um cara justo.
Fez bem em matar aquele Judas do seu irmão.
Lave a boca para falar do meu irmão.
Senão o que vai fazer?
Preparei isto para o Dândi, mas posso testar em você.
Largue isso.
Quer acertar suas contas com o Frio?
Vá em frente, mas faça sozinho.
Vá se foder.
Não acho que seja uma boa ideia.
O testemunho dela pode ser um bumerangue.
Isso depende de você, basta pressioná-la.
Scialoja, sou um promotor que ouve as testemunhas,
não um comissário interrogando um suspeito. Lembre-se disso.
E você lembre-se que isso é uma guerra,
e na guerra vale tudo.
A pedido da acusação, chamo ao banco dos réus
a Srta. Roberta Vannucci.
Senhorita, você conhece bem Fabrizio Soleri, correto?
Você namorou o irmão dele
e depois morou com o acusado por quase dois anos.
E durante todo esse tempo, você nunca percebeu
que por trás de seu trabalho como construtor,
poderia haver algo mais?
Eu estudava, depois comecei trabalhar
e só via o Fabrizio à noite.
Éramos um casal normal, eu nunca soube dos negócios dele.
Você disse que o via apenas à noite?
Ainda assim você declarou que passou com ele
a tarde de 23 de janeiro de 1981,
quando, segundo o Sr. Annibaldi,
seu namorado estava na casa de apostas
matando Remo Gemito.
Não, eu lembro muito bem daquele dia.
Eu saí cedo do trabalho e fui para casa.
Fabrizio e eu estávamos prestes a nos separar
e passamos a tarde procurando uma solução.
Meritíssimo, gostaria de lembrar
que na época uma testemunha viu Soleri na casa de apostas.
Mas ele voltou atrás depois.
Sim, graças ao álibi fornecido pela jovem.
Eu falei a verdade, Fabrizio estava comigo aquele dia.
Você quer ir embora?
Por quê?
Porque estou de saco cheio.
Eu serei condenado e não ficarei na cadeia.
Então ache um jeito de me mandar para o hospital.
Mas algo sério, não como o papel do Dândi.
Terá que ser bem sério,
eles não te deixarão sair por suspeita de câncer.
Deve ser sério o bastante.
É por causa dela que quer ir embora, certo?
Sabe como é estar aqui dentro?
Você passa o tempo pensando no que foi,
no que poderia ter sido.
E diariamente vai se apagando como uma vela.
Eu não aguento mais.
Quero começar uma nova vida longe dessa sujeira.
Não será barato e não será fácil.
Mas vou ver o que posso fazer.
Obrigado.
Finalmente você se decidiu,
não quero sair com negócios inacabados.
Você vai sair daqui morto.
Eu não me importo com você,
não me importo com a gangue, não me importo com nada, entendeu?
Larinês!
Que bons ventos o trazem? Quais as novidades?
Um assalto.
Escute, o assalto ao West Bank significa alguma coisa para você?
- Tenho certeza que não fui eu. - Foram dois moleques espertos.
Adivinha o que encontraram nos cofres?
Como diabos vou saber? Não vê que sou um homem ocupado.
Uma lista de nomes. Um negócio e tanto.
Coisa que se usada bem pode abrir muitas portas.
E que nomes são esses?
A lista que falta dos membros da P2.
Você está interessado?
Me dê dois bilhões de liras e a lista é sua.
Dois bilhões de liras por um papel? Fala sério.
Nunca falei tão sério na minha vida.
Com aquela lista em mãos eles te deixarão sair deste buraco
em uma carruagem.
Vamos fazer assim, pense no assunto.
Mas não demore.
Passar bem.
Frio.
Donatella enviou isto.
Linfonodos inchados.
Eu diria que é mononucleose infecciosa.
Você será transferido para o hospital amanhã.
Frio.
Deve ter havido uma epidemia na nossa ala.
Pare de atuar, o médico já foi embora.
Que doença te trouxe aqui?
- Você acha que vale a pena? - Claro que vale.
Eu não voltarei para a prisão.
Mas preciso te pedir um favor.
- Será o último. - Pode falar.
A defesa tentou desacreditar de todas as formas possíveis
a testemunha chave, o Sr. Annibaldi,
chamando-o de viciado e assassino.
E isso só confirma
a periculosidade dessa gangue.
Uma gangue tão poderosa que pode eliminar
ou comprar todos os seus inimigos.
Tanto que apenas um deles teve a coragem de dizer "basta".
É por isso que não podemos desperdiçar esta oportunidade.
Esperamos que o tribunal emita as condenações exemplares
que esses criminosos merecem.
E assim livre a cidade de um câncer
que a afligiu por muito tempo.
Esta não é uma pequena gangue
de jovens amigáveis e inquietos.
E também não é apenas
uma família de assassinos brutais.
Eles podem ter começado nas ruas,
mas eles cresceram, se tornaram adultos
e aumentaram as apostas...
O que o louco te disse?
Para não nos metermos que hoje ele vai matar o Dândi.
E onde ele fará isso?
No corredor? No ginásio? Na sala de visitas?
Aqui. Será bem aqui.
Se ele quer fazer isso, o problema é dele e do Dândi.
- O que diabos está dizendo? - Se fossemos nós,
o Dândi já teria virado as costas.
O que você ganha com isso, Ricota?
Porra nenhuma. Só que se o Frio estivesse...
Aquele é outro.
Ele se mudou para a clínica sem se preocupar conosco. E então?
- E você, não vai falar nada? - Eles têm razão.
Dândi não levantou um dedo para vingar meu irmão.
O tribunal está em recesso.
- Aonde você vai? Pare! - Merda.
- O que está havendo? - Segure ele.
- O que está fazendo? - Nada.
Relaxa, você é só uma cobra e cobras não morrem,
elas vivem para sempre com uma cicatriz.
Já sabíamos que o Búfalo estava doido.
Agora ele está isolado.
Por quanto tempo? Uma semana, um mês?
Eu terei saído da enfermaria e ele virá atrás de mim.
Nem que seja a última coisa que ele faz vida.
Precisamos mudar de tática.
Procure o Larinês, vamos dar uma olhada nessa lista de merda.
Cuidado, ela morde.
Onde está o dinheiro?
E a lista?
Coloque a bolsa no chão.
- Diga ao Dândi que foi um prazer. - Pode deixar.
Quero que minha ficha seja limpa
e quero dar uns presentes para meus amigos.
Fácil, não é?
E se não concordarmos,
ele enviará uma cópia da lista para o Scialoja.
O Dândi cresceu
e se diverte jogando o nosso jogo.
Não é difícil lembrá-lo de onde ele vem.
Agora não. Vamos pegar a lista primeiro,
depois acertaremos as contas com ele.
Quero dar um presente para vocês.
Na verdade, era para o Ricota
que sozinho vale mais do que todos vocês juntos.
Mas estão devolvendo o rosto dele e levará um mês.
Então darei o presente para vocês.
Mas só para um de vocês.
Planejei algo grande para o dia da sentença.
- Quão grande? - Algo limpo, sem armas ou bombas.
Limpo, mas seguro.
Está dizendo que planejou uma fuga para você e um de nós?
Não, eu não vou, tenho outros planos.
Então por que para um só?
Só um pode sair, sem mais perguntas.
Por isso façam as contas,
pensem no que têm a perder
e se preferem sair ou esperar um milagre.
Quando tiverem o nome, me avisem.
Dândi.
Por que toda essa generosidade de repente?
Porque me comportei mal
e quero deixar uma boa lembrança.
Por que diabos ele está rindo?
Então é aqui que você veio parar.
Lugar bacana, talvez um pouco abafado.
Vamos acabar logo com isso.
De tanto bancar o doido, você me convenceu.
Vou te declarar mentalmente insano.
Está feliz?
Porque está me fazendo esse favor?
Eu te joguei na cadeia e agora vou te tirar.
Mas em troca você vai sair do meu pé e desaparecer.
- E se eu não concordar? - Pegará mais 20 anos
e só sairá desta merda de lugar dentro de um caixão.
E então? O que me diz?
Eu sabia, Búfalo,
você é doido, mas não é burro.
Boa viagem.
Eu poderia ir, Angelina e Pietro estão me esperando em casa.
- De novo isso? - Vocês só pegarão seis anos.
Minha mãe está sozinha,
com um filho na cadeia e o outro no cemitério.
Eu também quero sair,
estou com uma inflamação no meu olho bom.
Sua visão é melhor que a minha.
Você nunca fala com a sua mãe.
Como sabe que pegaremos seis anos?
- Quando você vê seu filho? - Cuide da sua vida.
- Você vai ficar aqui. - Vamos tirar nas cartas.
Pode ser, não? A carta maior vence.
- Pode ser. - Certo, mas eu embaralho.
Porra, eu deveria saber.
Puta que o pariu.
Puta que o pariu! Finalmente minha sorte mudou.
- Logo estarei em casa com Pietro. - Mande lembranças.
Em nome do povo italiano, este tribunal,
de acordo com os artigos 572, 582,
610, 628 e 630
do Código Penal,
declara os réus culpados dos crimes atribuídos a eles
e os condena às seguintes penas.
Fabrizio Soleri, a 15 anos de prisão.
Ruggero Buffoni, a 8 anos de prisão.
Lucio Fabiani, a 8 anos de prisão.
Fabio Marconi, a 8 anos de prisão.
Claudio Sabatini, a 8 anos de detenção
que serão descontados em um manicômio judiciário
após ser reconhecida sua doença mental.
Federico Amati, absolvido por falta de provas.
O Ricota se deu bem ao perder metade do rosto.
Mas ainda tem a pena de 20 anos por matar o Gemito.
Mario De Angelis, absolvido por falta de provas.
Não acredito nisso!
Os réus acima mencionados também foram absolvidos
da acusação de associação criminosa
de acordo com o artigo 416 do Código Penal.
Declaro a sessão encerrada.
Espere até sairmos.
- Ei, chefe! Sou eu. - Há um carro esperando lá fora.
Deixe-me falar com ele. Você entendeu tudo errado.
Você é o Pele e Osso?
Sim.
Diga alguma coisa!
Sou eu quem você deve soltar!
Preciso ver meu filho! Fale para ele!
Seu merda, diga alguma coisa!
Diga que sou eu! Seu bosta!
Eu fiz uma cópia, só para garantir.
Pode chamar de apólice de seguro de vida.
Acompanhe o rapaz. Tenho mais o que fazer.
Cadê minha esposa?
Então encontre-a.
Parabéns pelo Larinês, você fez um serviço limpo.
Se algum dia decidir trabalhar sozinha, me avise.
Dândi pode ter todas as apólices, mas ele não é imortal.
Em vista desse julgamento, em muitos sentidos surpreendente,
teremos que reescrever a história criminal
da nossa cidade e também de toda a Itália.
Todos ficamos angustiados.
Menos Mario De Angelis que é novamente um cidadão livre.
Livre e bilionário.
De acordo com a acusação, mas não de acordo com os juízes,
a gangue foi formada na metade da década de 1970
por iniciativa de um grupo de jovens criminosos
que vieram dos subúrbios de Roma.
Segundo os investigadores, quem os organizou
num grupo coeso e estruturado
nos moldes de organizações criminosas
como a máfia e a Camorra,
foi Pietro Proietti,
conhecido como Libanês, por causa da pele escura.
Foi ideia de Proietti
sequestrar o Barão Rosellini.
Outros membros da gangue receberam penas mais leves.
E um deles, Claudio Sabatini, conhecido como Búfalo,
réu confesso de dois homicídios,
foi declarado doente mental
e internado em um manicômio judiciário.
A sentença que foi recebida com gritos de alegria pelos réus,
praticamente aniquilou o trabalho dos investigadores
negando inclusive a existência da gangue.
O comissário Nicola Scialoja que conduziu as investigações,
não quis dar nenhuma declaração...
- Perdemos uma batalha, mas... - Não.
Esta é uma guerra que não podemos vencer.
Onde está Scialoja?
Saia do caminho, porra! Tire suas mãos de mim!
Deixe-me passar, seu merda!
Que surpresa!
Um comissário na minha casa a essa hora.
A que devo a honra?
Você veio honrar o vencedor?
Não tem problema.
Fique à vontade, comissário. Pode entrar.
Quer beber alguma coisa?
Não fique assim.
Você deveria estar feliz, não precisa mais me perseguir.
Se eu estou livre, você também está.
Larguem as armas.
Mandei largarem as armas!
Patrizia...
Devo me livrar dele?
Não.
Corte as asinhas dele,
isso vai impedi-lo de aparecer sem avisar.
Você veio me agradecer por salvar sua vida?
Vim para te lembrar que você me pertence.
Nunca se esqueça disso.
Legendas: JuLima