Entre, padre.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Diga-me, meu filho,
que problema te faz solicitar
a ajuda do nosso Senhor às 6 da manhã?
O mesmo de sempre, padre.
Estou com o diabo no corpo e você precisa tirá-lo.
Eu já te disse, meu filho.
Estamos todos sujeitos às tentações do diabo.
Não, padre...
Você não entendeu.
É sério que o diabo está dentro de mim.
Ele me faz ouvir vozes, me faz ver coisas...
E desta vez o que ele te fez ver?
Na noite passada eu tive um sonho.
Eu estava assaltando uma casa no bairro Parioli
que estava cheia de joias, prataria, casacos de pele.
Eu me virei e vi São Pedro, São José
e a Virgem Maria carregando o bebê.
Ouça, meu filho, eu já te disse muitas vezes,
posso ouvir sua confissão,
posso te trazer a palavra do nosso Senhor Jesus Cristo,
mas para todo o resto,
você deve conversar com um bom psicólogo.
Eu já conversei, mas eles dizem que estou bem.
Mas eu me pergunto, se estou bem
por que sempre que vejo um homem como você
sinto vontade de abrir a cabeça dele?
O que você está fazendo?
Fique quieto! O que diabos está fazendo?
- Vai bater em padres agora? - Não fui eu.
Quero falar com o promotor.
Estão me ouvindo?
Eles te ouviram, Rato, todos nós te ouvimos.
Engula a chave da cela,
porque quando sair, o Frio acabará com você.
Feche bem.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 8
Vamos direto ao ponto. Por que quer ver o promotor?
Porque quero saber o que estou fazendo aqui.
Você estava com 200 gramas de heroína.
O que está inventando?
Eu não estava com nada, estou limpo.
- Eu decido isso. - Eles querem me matar.
E eu quero te deixar preso.
Até me dizer por que Soleri quer você morto.
Tem ligação com a morte de Sergio Buffoni?
- Eu não sei de nada. - Então volte para sua cela.
Aquele dia te interrompemos na melhor parte.
O que você quer agora?
Por que o Rato disse que você o quer morto?
Não sei.
Tem relação com a morte do Sergio Buffoni?
Com a overdose do Gigio?
Não encha sua boca com nomes aleatórios.
O que você pretendia fazer com a arma?
- A arma não era minha. - E como ela acabou no painel?
Do mesmo jeito que você acabou neste trabalho,
por engano.
Quer saber como está o seu irmão?
Claro que quero saber.
Mas se você for homem, não pedirá nada em troca.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
Nunca gostei de funerais, especialmente de amigos.
- Que diabos deu no Frio? - E no Buffoni?
Traficar escondido?
Trintadenários está certo. Sergio pediu por isso.
Em Nápoles, a Camorra também o teria matado e de um jeito pior.
Caso não tenha notado, não estamos em Nápoles
e não somos a Camorra.
Querem saber de uma coisa?
Depois disso não somos mais nada.
- O que significa? - Olhe para nós.
O Búfalo e o Ricota estão na cadeia,
o Rato é um cadáver ambulante e o Frio pirou de vez.
Sem falar no Dândi que nem veio enterrar o amigo.
- Precisa de mais alguma coisa? - Que você cale a boca.
Não é com esses discursos que se honra os amigos.
- Sabe quando reabrirão a loja? - Não, está fechada há dias.
Obrigada.
Bem-vinda de volta, senhora.
- Bom dia. - O que houve?
Dândi esqueceu de avisar que vocês podem se mexer?
- Alguém me procurou? - Não.
- Nem nos últimos dias?
E quem deveria te procurar, amor?
Girino. Não falo com ele há dias.
Passei na loja dele e estava fechada.
Como vou saber? Ele deve ter saído de férias.
Vem cá, vou te mostrar o que o seu Dândi comprou.
Vasos?
Vasos? Isso é antiguidade, são chineses.
Da dinastia Ming ou sei lá como diabos chamam,
mas são valiosos.
- Continuam sendo vasos. - Mas custam tanto quanto a casa.
Você quer me fazer feliz?
Encontre o Girino para mim.
Está certo, meu amor. Deixa comigo.
- Você disse algo a ela? - Nada, como você pediu.
Ótimo, continuem assim. E se o viadinho aparecer,
avise que o Dândi não quer vê-lo, nem ouvir falar dele.
Saiam.
Oi, Frio.
- E o Búfalo? - No isolamento.
Para acharem que é louco, ele quebrou a cabeça do padre.
E o que diabos eles estão olhando?
As notícias voam aqui dentro.
Todos sabem que você matou um dos membros da gangue.
Vamos esclarecer isso, Buffoni deixou de ser da gangue
quando começou traficar por conta própria.
- E o Rato? - As regras são iguais para todos.
Mas você não perguntou a ninguém
antes de emitir a sentença de morte.
Ou estou enganado?
Você vive de ar por acaso?
Tio Carlo, o que achou do peixe?
Ainda não sei se comprar este lugar foi um bom negócio
ou um desastre completo.
Está horrível. Vou te dizer de quem comprar o seu peixe.
Não estamos falando de peixe frito, certo?
Não.
Seu amigo tem derramado muito sangue.
E sangue não é bom para os negócios.
Os negócios estão indo bem.
Você não pode mudar um louco.
E os loucos podem criar muitos problemas.
O que quer dizer com isso?
Que quando você decidiu salvar o Frio,
ele virou problema seu.
E justo você vem falar de loucura?
Vocês estão causando um massacre na Sicília.
Estão asfaltando as ruas com sangue.
Trate de manter seu amigo sob controle
e eu conseguirei um peixe decente para você.
- Posso saber o que deu nele? - Ele está nervoso.
Buscetta foi preso.
Foi preso no Brasil o mafioso Tommaso Buscetta.
Buscetta também é conhecido como "o chefe dos dois mundos".
A prisão de Buscetta constitui um duro golpe
para a máfia siciliana
e seus vínculos com o submundo sul-americano.
O que quer de mim agora?
Vou te levar para tomar um ar.
Seu irmão mandou lembranças.
Obrigado. Onde ele está?
Na prisão.
Por que, o que ele fez?
Ele tentou matar um amigo dele, um rapaz chamado Annibaldi.
O Rato, você o conhece?
Nunca ouvi falar.
Que estranho.
Você teve uma overdose,
depois um membro da gangue do seu irmão morreu
e em seguida o Frio tentou matar outro.
Tenho a impressão que está tudo conectado.
Não sei. Eu não sei de absolutamente nada.
Sou só um pobre viciado que exagerou na dose.
Você deixou cair.
- Vamos resolver isso agora, Mino. - Calma, Puma. Temos tempo.
Qual é o problema?
Parece que alguém tem que pegar algo do chão.
Não se meta, não é nada com você.
Está tudo bem, Frio.
Está tudo resolvido.
- E você foi embora ou não? - Sim, claro que fui.
Pude aproveitar bem minha liberdade.
Mas um filho da puta decidiu contar tudo ao juiz.
Ele disse que fui cúmplice no homicídio do Fiorucci.
Aquele assalto à mão armada.
- Isso é história antiga. - Mas eles não esqueceram.
Eles voaram até lá para me pegar
e me mandaram de volta pelo correio aéreo.
E quem era aquele?
Mino, o Ruivo.
Há vinte anos fiz parte da gangue do irmão mais velho dele.
Ele era um cara decente, fizemos bons trabalhos juntos.
Então um dia ele me traiu e tive que atirar nele.
Avisaram o irmãozinho dele que estou aqui
e agora ele quer pagar na mesma moeda.
Não se preocupe. O Ruivo vai se comportar.
Não se meta. Há vinte anos espero por esse momento.
Soleri é um túmulo. E o irmão o protege.
Eu tinha esperanças com Annibaldi, mas não tirei nada dele.
Não podemos deixar o Annibaldi preso por muito tempo.
O advogado dele já está em pé de guerra
e vai desfazer rapidinho a mentira da heroína.
Sim, mas devemos continuar por este caminho.
O Rato deve entender que sua vida está em nossas mãos.
Que podemos protegê-lo ou jogá-lo aos leões.
O que você está planejando?
O que eles estão planejando?
Acho que estão me fazendo um favor.
Leve o Soleri de volta para a cela.
Você perdeu sua chance, Frio.
Como você gosta de dar sermões, comissário.
Arrume suas coisas, você está livre.
Livre?
E isso tudo? O que significa?
Que sou eu quem decide.
Decido se você vive ou se morre.
Não se esqueça quando estiver lá fora.
Entre.
As pessoas comentam nas ruas. E muito.
Essa história do Frio está deixando todos loucos.
Contanto que não interfira no tráfico.
Não, por enquanto ainda não.
E os investimentos estão indo bem.
Então por que você quis nos ver?
Essa história do Frio é como um cisco no olho
é só o que enxergamos e não vemos o problema real.
Explique-se.
Sergio Buffoni era um idiota, não era nenhum gênio.
E não tinha contatos para achar um canal de drogas.
- E isso quer dizer? - A ideia deve ter sido de outro.
De alguém que deu a ele os contatos e o canal
e enquanto não soubermos quem é, teremos um problema.
Você está nos pedindo para fazer algo?
Todos nós perdemos, então devemos fazer algo.
Como devo agir?
Para pegar essa droga,
eles devem ter movido dinheiro, não?
- Tente descobrir algo. - Tem alguém que sabe umas coisas.
O Rato.
Posso saber por que me trouxe aqui?
- Precisamos bater um papo. - Sobre o quê?
Meu irmão foi burro, mas não merecia morrer assim.
- Mas você é mais burro que ele. - O que quer dizer?
Desde que o Sergio morreu, estou com uma pergunta em mente.
Quem contou para o Frio que ele estava por trás do tráfico?
Ruggero, que diabos está dizendo?
Que talvez para salvar sua pele, você vendeu meu irmão.
Não, você está enganado.
Eu nunca disse nada a ninguém, você precisa acreditar.
Eu juro.
Beleza.
Agora tirei minhas dúvidas.
Vamos, vou te levar para casa.
Vou mijar.
Você não me escapa!
Como assim desapareceu?
Eu o vi entrar no bar com Ruggero Buffoni,
depois Buffoni saiu sozinho e estava furioso.
Ele entrou no carro e saiu apressado.
O que faremos agora?
Precisamos achar o Annibaldi e ficar de olho nele.
Então, o Rato tem uma namorada.
É uma enfermeira que se chama...
Vanessa Meloni.
- Se a seguirmos, vamos achá-lo. - Está certo, comissário.
Sim, pode falar.
Quem quer falar com ele? Um segundo.
- Comissário, é para você. - Quem é?
É do hospital Spallanzani.
Alô?
ALA DE DOENÇAS INFECCIOSAS
O que houve com você?
Nem os médicos sabem.
A única certeza é que estou morrendo.
Sinto muito.
Comissário...
as coisas estão ficando ruins.
Temo que haverá mais derramamento de sangue
e a Patrizia acabará envolvida.
Você precisa protegê-la.
Não posso mais ficar perto dela.
Patrizia não quer que eu a proteja.
Esse é o problema dela.
Ela sabe o que quer, mas não sabe do que precisa.
Não quero morrer antes de me despedir dela.
E aquele bosta do Dândi não me deixa vê-la.
Você precisa trazê-la aqui.
Está certo.
Eu sabia.
Eu disse que você era um homem gentil.
Levante-se, Frio, você tem visita.
- Do que você precisa? - Documentos falsos.
Para mim e para minha namorada. Queremos ir embora.
Dois passaportes falsos...
- custarão 100 milhões. - Eles são de ouro?
Não, mas paira sobre sua cabeça uma pena de morte.
Se eu te ajudar, estarei me arriscando.
- Não tenho todo esse dinheiro. - O que posso fazer? Arranje.
Se você quiser, é isso que vai custar.
E aí, como vai a vida de casada?
Tenho tudo o que quero, é assim que vai.
O Girino tem razão.
Você viu o Girino?
- Ontem à tarde. - Estou atrás dele faz tempo.
Ele também.
Mas alguém não deixa os recados dele chegarem até você.
- Onde ele está? - No hospital.
E não está nada bem.
Ele quer te ver antes de morrer.
Não demore, ele não tem muito tempo.
Obrigada.
Tenho boas notícias.
Vamos ver...
Da posse ilegal de arma de fogo você não vai se livrar.
E chama isso de boas notícias?
Sim, pois eles não têm provas da tentativa de homicídio
e posse ilegal de armas não prevê prisão preventiva.
Você sairá logo.
- Quão logo? - Não sei, por quê?
Preciso resolver umas coisas antes de sair.
Vou falar só uma vez, deixe o Puma em paz.
- Não é problema seu. - Mas é problema seu.
- Você sabe quem eu sou, não? - Sei.
Então sabe que aviso só uma vez.
Preciso falar com você e tem que ser logo.
Dinheiro, preciso do dinheiro.
Prefere que eu fale o que sei?
Beleza, nos vemos logo.
Vá buscar o carro que não quero me molhar.
- O que é isso? - Acabei de receber.
- Um carro explodiu no bairro EUR. - O dono é Claudio Usignoli.
É o Seco. O cara que lava o dinheiro da gangue.
- Alguém quer acabar com ele. - Eles estão se matando.
A gangue está morta, promotor. Está acabada.
Só precisamos esperar o cadáver passar.
- Aqui, beba. - Obrigado.
Alguém quer mesmo acabar com você.
Um minuto a mais e eu estaria no cemitério.
- Quem não gosta de você? - Não sei.
Mas eu estava perguntando sobre o tráfico.
E iriam te explodir só por fazer perguntas?
Justo você que não vale o que o gato enterra.
- Sim? - Não sei.
- Só sei que quase acabei morto. - Está certo.
Precisamos descobrir quem está por trás disso.
Ou o próximo a sair voando será um de nós.
Acabei de saber que Buffoni tentou se livrar do Rato.
Quem te disse isso?
Alguém que conhece bem o Rato. E agora sei onde ele se escondeu.
Isso é o que chamo de eficiência, Nápoles!
Muito bem... Estou precisando tomar um ar.
Perdão, mas você sabe se ele tinha familiares?
Quero dizer, alguém que possa cuidar do enterro.
Ele não tinha ninguém.
Eu cuido do enterro.
Eu cuido de tudo.
Sem dúvida este esconderijo é um esgoto.
Digno de um rato como você.
O que você está fazendo aqui?
Nada.
Eu segui o fedor de traíra...
e te achei.
Por que você veio?
Relaxa, Rato.
Não sou o Frio, muito menos o Buffoni.
Eu soube que ele também tentou arrancar sua cabeça.
- Então o que você quer? - Você sabe o que eu quero saber.
Quem passava a droga para o Sergio Buffoni?
Não sei, Dândi. Nunca dei a mínima.
Tem certeza? Pagarei bem por essa informação.
Ouvi dizer que você está atrás de dinheiro.
Acho que você ouviu mal.
- Não estou atrás de nada. - É mesmo?
Tentaram explodir o Seco.
E de repente você decide dar o fora.
Não sei nada disso, eu já disse.
Pode ser. Mas esse negócio do Seco ser santo e mártir
não me convence.
Se você mudar de ideia, sabe onde me achar.
Mas lembre-se: eu sempre sei como te achar, Rato.
Não saiam! Fiquem aí dentro!
Está ali! Rápido, ele vai morrer!
- O que houve? - Puma. Cortaram a garganta dele.
Andem logo! Todos para dentro. Não tem nada para ver aqui!
Vamos, entrem!
Seboso e Arapuca estão aqui? Que barulho é esse?
- Que diabos você está fazendo? - Você ama esses vasos, não é?
Nem pense nisso, não faça isso!
- Posso saber o que você quer? - Tirar de você tudo o que ama.
Porque você não se importa comigo!
- Mas do que está falando? - Girino!
Você o deixou morrer sozinho!
Eu nem consegui me despedir dele.
Para você as pessoas são apenas objetos,
coisas para ter ao seu redor.
- Sim? - Recebemos uma pista.
Quem preparou o carro bomba
foram duas pessoas que você conhece bem.
Seboso e Arapuca.
Pegue os cacos e envie de volta ao vendedor.
Diga que chegaram assim
e queremos o dinheiro de volta. Todo e rápido.
Não adianta ficar puto, Frio.
Você não estava no isolamento?
Agora não estou mais.
Ricota me contou do Puma.
O Ruivo recebeu uma mensagem, mas não entendeu.
Nada disso, ele entendeu muito bem.
Mas nossas mensagens não valem mais nada.
Desde que Buffoni foi morto, a gangue está morta
e as mensagens dos mortos não valem nada.
A gangue morreu quando mataram o Libanês
e os outros não deram a mínima para isso.
Estraguei a porra da minha vida por esses babacas.
Você tem razão.
A nossa gangue já estava no cemitério,
mas você colocou a lápide.
- Buffoni traiu a gangue. - Você agiu bem.
Falta só uma coisa para terminar o trabalho.
Me ajude a matar o Dândi. Vamos eliminar todos os traidores.
Você não precisa bancar o doido, Búfalo.
Você está mesmo fora da casinha.
Muito doido.
Nem precisa dizer...
o Frio vai ser solto.
Contra ele nós só temos a posse ilegal de armas.
O ferido, o Rato, desapareceu e Soleri sairá hoje.
Eu errei em te dar ouvidos.
Não vamos deixar os nervos levarem a melhor.
As coisas estão ficando a nosso favor.
Você recebeu uma ligação, comissário.
- Uma denúncia anônima. - Que tipo de denúncia?
Duplo homicídio. A pessoa pediu por você
e disse que o comissário Scialoja deveria cuidar do crime.
O que foi que eu te disse?
Mantenha-me informado.
Fiquei sabendo que você deu sorte.
- Você falou com o Dândi? - Falei.
- E o que você contou? - Não contei porra nenhuma.
Minha palavra ainda vale alguma coisa.
Agora veremos quanto vale a sua.
Cadê o dinheiro?
Aqui dentro.
É melhor estar tudo aí,
senão irei até o Dândi buscar o resto.
- Está me entendendo? - Está tudo aqui, relaxa.
Chame o diretor.
Fique quieto que estou quase terminando.
Não se preocupe. Pegarei a grana e iremos embora.
- Eu não vou com você. - O que quer dizer?
Andei pensando sobre isso.
Não posso passar a vida fugindo de problemas que não são meus.
- Sinto muito. - Vanessa, mas...
O que está dizendo?
Pare de pegar suas coisas.
Aonde está indo, porra?
- Quem são eles? - Os guarda-costas do De Angelis.
Aposto que a heroína é a mesma que o irmão do Soleri usou.
Você acha que esses dois estão por trás do tráfico paralelo?
Não sei.
Mas alguém quer nos fazer crer que eles estão se matando.
Uma encenação grosseira.
- Sim? - Comissário.
- Novidades? - Você tinha razão.
Segui a moça e descobri onde o Rato está escondido.
- Ótimo. - Mas isso não é tudo.
- Descobri algo sobre a Vanessa. - Pode falar.
Diga-me uma coisa, sua oferta ainda está de pé?
Sou todo ouvidos. Se tiver algo importante para me contar.
O Seco. Foi ele que planejou o tráfico alternativo.
O Seco.
Ele encontrou o canal e para vender a droga
usou a mim, o Buffoni, Seboso e Arapuca.
É tudo o que sei.
Quantas coisas você não contou ao Dândi?
Agora quero o dinheiro.
Acho que ficarei devendo.
Estou com pouco dinheiro e tenho muitos gastos.
Está me sacaneando?
Como você sacaneou a mim e aos outros.
Estou pagando com a mesma moeda.
Agora saia que você está sujando meu tapete.
Frio?
- Frio. - O quê?
- Aonde vai? - Para fora. Me deixaram sair.
Você soube o que aconteceu com o Ruivo?
Diga ao Búfalo que de onde venho até os mortos exigem respeito.
A gente se vê por aí, Ricota.
Você viu só? Sofremos para descobrir quem era o traíra
e eles estavam embaixo do meu nariz: Seboso e Arapuca.
Com aquelas caras de idiotas, quem diria que eram eles.
Não é mesmo, Seco?
E pensar que eu os coloquei na sua casa.
Sinto muito, Dândi.
Não. Não se preocupe.
Não é nada comparado às mentiras que você me contou.
Que mentiras eu te contei?
Pare com isso, o Rato me contou tudo.
Esta é a história:
um bosta chamado Seco decide foder os seus sócios,
acha um canal de drogas e recebe ajuda de quatro imbecis.
Mas quando Sergio Buffoni morre, Seboso e Arapuca se cagam de medo
e decidem acabar com você.
Mas como são imbecis, eles estragam tudo.
O que você faz então? Decide matar todos eles.
Deixa a droga na casa do Arapuca
e chama a polícia porque você é um traíra de merda.
Eu posso explicar.
Desista. Acabou.
Te dou 50% do que levantei pelas suas costas, Dândi.
Porra!
E o canal da droga!
O canal da droga também.
Vou dobrar seu capital! Duzentos por cento, Dândi!
Duzentos por cento. Dobrarei seu capital.
Duzentos por cento.
Será o dobro.
- Você vai dobrar meu capital? - Em três meses, garanto.
Em três meses.
- Devolverá o que roubou de mim. - Sim.
- E me passará o canal de drogas. - Sim.
Pode deixar.
- Três meses. - Beleza.
Demore um dia a mais
e te jogarei da ponte Ariccia.
Beleza, Dândi. Três meses.
Que diabos você quer agora?
- Conversar. - Sobre o quê?
Vocês estão se matando.
Primeiro foi o Buffoni, depois Seboso e Arapuca.
E o próximo é você.
Mas existe um jeito de salvar sua pele.
De que jeito?
Me entregue a gangue e eu te protegerei.
O que deu em você, comissário?
Espere, veja isto.
A Vanessa também te abandonou.
Sou o único amigo que você tem agora.
Vá se foder! Fodam-se todos vocês!
Se mudar de ideia, sabe onde me achar.
Me diga uma coisa, Frio,
do que mais sentiu falta na cadeia?
Da cama.
Diga logo o que você quer
porque não estou a fim de ficar perto de ninguém.
Só quero saber o que você tem em mente.
Nada.
Não tenho nada em mente.
Achei que agora você reorganizaria as vendas e começaria do zero.
Achou errado.
Então por que matou o Buffoni?
Qual o sentido disso?
Não sei...
Acho que eu não tinha nada melhor para fazer.
Que diabos você fez? Claudio.
Claudio! Claudio!
O que você fez, porra?
Você não estava limpo, Rato?
Cuide da sua vida.
Merda!
Merda! Cacete!
Quero falar com o Scialoja.
Avise que é o Rato.
Comissário, pegue um caderno grande e alguns lápis,
tenho muitas coisas para contar.
Legendas: JuLima