Onde está seu chefe?
Está na sala dele.
Preciso te contar algo, comissário.
Se for possível, a sós.
Posso sentar?
Não é fácil. Não é nada fácil, porra.
Bem, acho que será mais rápido assim.
Vou me casar. Vim trazer o convite.
- Que diabos significa isso? - Patrizia e eu queremos
que você seja testemunha do casamento.
Visto que entende muito disso. De testemunhas.
Mas se não puder, ao menos passe na festa.
Organizei algo modesto na minha casa.
Venha, vamos nos divertir.
Eu com certeza me divertirei.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 7
Não roubarei muito seu tempo, doutor.
O Búfalo me disse algo tão grave que pode ser verdade
e quero que você investigue com seus contatos.
Claro. Do que se trata?
Ele disse que a arma que matou o Libanês
era uma das nossas.
Bem, não há muito para investigar.
Explique-se.
Um dos revólveres encontrados no esconderijo de vocês
é compatível com aquela que matou o Libanês.
E há quanto tempo você sabe disso?
Faz um tempo.
E por que não falou para ninguém?
Falei para o Dândi. Achei que fosse o bastante.
Achou errado.
Agora quando tiver novidades venha falar só comigo,
ou essa será a última merda que você fez.
Olhe para mim.
- Onde coloco esta? - Lá dentro.
- Vocês estão dando uma festa? - Eu e o Dândi vamos nos casar.
Achei que ele tivesse te contado.
Há muitas coisas que ele não me conta.
Cuidado com essa mão!
Parabéns e obrigado por convidar eu e os outros.
Por quê? Não recebeu o convite?
Não dá para confiar no correio.
Mas não acho que você veio para isso.
Vim perguntar uma coisa,
em particular.
Por que diabos não me contou
que a arma que matou o Libanês era nossa?
Que diferença faria?
- Foram os Gemito mesmo. - Quem garante?
Quem mais pode ter sido? Os Buffoni, Pele e Osso, Ciclope?
- O Napolitano ou talvez eu? - Ou talvez o Negro,
que por acaso, não pode mais falar.
O Negro? Por que ele faria isso?
Agora entende por que não te contei?
Porque a vida continua e você fica cheio de paranoia.
Os Gemito mataram o Libanês
e agora estão adubando a terra.
Deixe os mortos em paz...
e pense nos vivos.
Eu penso, não está vendo? Estou prestes a me casar.
Quer saber de uma coisa?
Você deveria arranjar uma mulher.
Vai te fazer bem.
- Aqui. Até logo. - Até mais.
- Tchau, Sergio. - Tchau.
Hoje não é dia de coleta. O que ele te deu?
Nada. Ele tinha uma dívida.
- Uma dívida de quê? - De jogo.
Vamos lá que o Frio já está puto.
- Oi. - Que diabos você quer?
Uma ajuda. Um emprego se você tiver
ou um pouco de grana para o mês.
Onde escondeu o gravador, no bolso ou na cueca?
Dessa vez não é mentira. Estou limpo.
Veja. Faz dois meses que não uso nada.
- Acha que isso me basta? - Fabrizio...
Eu imploro, preciso de um emprego.
Tente com o Scialoja, eles sempre precisam de espiões.
Prontinho.
A felicidade é um belo vestido de noiva.
- Essa bobagem é sua? - Não é bobagem.
Um vestido de chiffon não vai mudar minha vida.
Então por que não se casa só no civil,
e com alguém melhor?
Tipo quem?
Um policial que ganha um milhão e meio por mês?
Você ainda está tossindo?
É só um pouco de bronquite.
É melhor eu ir tomar meu xarope.
Dino, venha comigo.
Então é verdade?
Sim.
Sábado eu serei a senhora De Angelis.
Aquele dia no hotel na praia não foi só sexo, foi?
Talvez.
Mas só porque eu estava indo embora.
Eu não te procurei, Patrizia.
Se você queria liberdade
se queria recomeçar sua vida longe,
para mim estava tudo bem. Por mim tudo bem, merda!
Então por que você voltou?
A liberdade é como o amor, uma ilusão.
- Um luxo que não posso pagar. - Então se casa com o Dândi?
Vai casar com um assassino?
Ele é o único que pode me dar a vida que quero.
A vida que você quer.
A vida que você quer é continuar sendo puta.
Descanse um pouco.
Preciso falar com você.
Venha.
Se é por causa do empréstimo, está tudo resolvido.
Sábado ganharei o título e te devolverei a metade.
- E se você não ganhar? - Claro que vou.
Estou me preparando há 3 anos e o outro não vale nada.
Eu sei, por isso tive uma ideia.
Sábado você perde a luta e estaremos quites.
Ciclope, não posso perder, eu quero esse título.
O título pode esperar, as dívidas não.
Rocky, me escute bem,
apostei 50 milhões na sua derrota.
Então trate de beijar a lona.
Você está aqui.
Vamos, o Frio nos espera no bar do Franco.
Sim, já terminei.
Não esqueça, Marcello, sábado o melhor vai perder.
Você se apaixonou por ele por acaso?
O revólver que matou o Libanês
era um dos nossos.
Um revólver como este.
E se fosse verdade, o que significa?
Foram os Gemito que pegaram.
De onde eu venho, nós dizemos
que a galinha que canta é a que botou o ovo.
E ultimamente você tem botado muitos ovos.
Frio, que porra é essa?
Seja mais claro. Ainda acho que os Gemito pegaram a arma
e o resto é paranoia sua.
Pode até ser paranoia, mas me parece estranho
que os Gemito cruzaram a cidade para ir ao depósito
pegaram uma arma, mataram o Libanês e a devolveram.
Estranho por quê? Eles fizeram de propósito, óbvio.
Existe um lugar mais seguro
do que nosso depósito para escondê-la?
Fora que após todo esse tempo, qual a importância disso?
Búfalo e Ricota pegaram 30 anos por querer vingar o Libanês.
E talvez tenham atirado na pessoa errada.
Você não acha que é importante?
Por isso agora quero uma resposta para isso
e quero que todos me ajudem
porque entre nós há culpados e inocentes.
Esse é o único jeito de encerrar o assunto.
Assim voltaremos a ser uma gangue de verdade.
Licença, Frio, seu pai ligou do hospital.
Ele disse que é urgente.
Ele está em coma.
Por causa da heroína que você vendeu para ele.
Se você veio brigar, não é um bom momento.
Eu não vim brigar. Vim te pedir um favor.
Mandei não venderem drogas para o Gigio
e ele está em coma por overdose.
E você acha que fui eu?
Não.
Só quero saber como diabos ele conseguiu a dose.
Por que pergunta para mim? Pergunte para sua gangue.
Eu não confio mais neles.
E confia em mim, depois da história do Professor?
Donatella, você e eu não crescemos juntos.
Com eles fiz os primeiros assaltos e fumei os primeiros baseados.
Mas agora estou sozinho.
Me ajude.
- Há algo que não entendo. - O quê?
Você escorraçou o Gigio
e agora quer punir quem vendeu drogas para ele.
- Por quê? - Ele ainda é meu irmão.
Só por isso?
Para que quer descobrir quem vendeu para ele?
Para limpar sua consciência?
Para mostrar que você manda na vida de todos?
Eu te pedi um favor.
Se quisesse um sermão, iria para a igreja.
- Eu te farei o favor. - Obrigado.
Que porra é essa agora?
Olhem em tudo. Gavetas, armários...
despensas.
Confisquem todo material que pareça suspeito.
O que é essa visita surpresa, comissário?
Se veio para a festa, está dois dias adiantado.
O que você perdeu aqui?
Armas, drogas, um barão sequestrado?
A lista do que você perdeu é bem longa, não?
Venha comigo até a delegacia e revisaremos a lista.
Fique calma, ele não vai foder com o casamento.
Em duas horas estarei fora.
Continuem. Nada deve ficar de fora.
Scialoja, você precisa ver isso.
O irmão do Soleri comprou duas doses de heroína.
Uma ele usou inteira e agora está em coma,
a outra estava com ele e nós a levamos para a análise.
Veja o que descobrimos.
Tenho notícias muito importantes.
E dessa vez, como pode ver, vim direto te contar.
Não me parece um bom momento, doutor.
É sobre o seu irmão.
A heroína que venderam para ele
não é de vocês.
Em Roma está circulando droga que não é nossa
e acho que é a mesma que o Cano traficava.
Vocês deveriam ter feito
ele falar antes de matá-lo! Seus idiotas!
Ou talvez vocês nem sejam idiotas.
Não precisa ser um gênio para saber quem foi.
Quem é importante o bastante para traficar pelas nossas costas?
Quem não aparece aqui há muito tempo?
Dândi.
Dândi? E quem forneceria para ele?
- Talvez o próprio Tio Carlo. - Vamos ver se entendi.
A máfia venderia heroína para nós e para uma gangue rival?
Tantas coisas aconteceram, não seria tão estranho.
Eu falaria com o Dândi
antes de acusar os outros sem provas.
Rezem para estarem certos.
Ouça-me, promotor. Não podemos soltá-lo tão rápido.
- A investigação está em curso. - A farsa acabou, comissário!
Você entrou na casa do De Angelis sem um mandado de busca.
Nos deram uma dica. Havia muita cocaína naquela casa.
Uma dica. Faça-me o favor.
O único crime dele é se casar com a Patrizia.
- Isso não... - Usar as forças policiais
para fins pessoais é abuso de autoridade.
Se quiser estragar a festa do De Angelis,
faça isso fora do serviço.
Comissário...
Eu falei duas horas
e demorei apenas uma hora e meia.
Entenda que essas besteiras não funcionam comigo.
Vou me casar com a Patrizia
e você vai ficar calado. Assistindo em silêncio.
Você não vai casar com ela, você a comprou,
enquanto eu nunca precisei pagar para tê-la.
Pode ser.
Mas no fim das contas ela me escolheu.
Venha no sábado. Guardarei seu pedaço de bolo.
Por que me fez vir aqui?
Para fazer um ensaio geral.
É aqui que vamos nos casar, não?
Entre marido e mulher não deve haver segredos
e visto que não podemos mentir na igreja...
O que você quer saber?
Você já dormiu com o Scialoja?
Faz muito tempo.
Ele foi um de muitos.
E você gostou?
Já disse, ele foi um de muitos.
Te farei uma promessa de casamento diante de Deus.
A próxima vez que transar com um policial,
arrancarei sua cabeça.
Você aqui de novo?
Não me diga que descobriu quem matou o Libanês.
Estão traficando heroína pelas nossas costas
e talvez seus amiguinhos saibam alguma coisa
e talvez você também saiba.
Cada vez mais paranoico, não?
Não abuse demais da sua sorte.
Fale com o Tio Carlo e descubra se ele sabe algo.
Viadinho! O que está fazendo, me espiando?
Não, de onde tirou isso?
Que nojo!
Escute-me bem.
Vou me casar e não quero aborrecer minha senhora.
Mas após a festa quero que você desapareça para sempre.
Está claro para você?
Senão prometo que faltarão lenços para limpar seu sangue.
E então? Achou quem vendeu a droga para o Gigio?
- Mais ou menos. - E quem é?
A namorada do seu irmão.
Ex-namorada. Ele foi embora há dois meses.
Queria parar de usar e até conseguiu.
Mas ontem ele apareceu e estava pirado,
disse que não tinha adiantado nada
que nem mesmo o irmão dele havia ligado.
Como ele acabou em coma?
Ele disse que depois de tudo isso dava na mesma se drogar,
que eu deveria arranjar a droga porque ninguém venderia para ele.
- Eu tentei avisá-lo... - Quem você procurou?
O Gianni. Um traficante do bairro Testaccio.
Mas não o achei e o Gigio não podia esperar.
Diga quem você procurou.
Fui atrás do Rato. Foi ele que vendeu para mim.
Não me mande relaxar.
Beleza.
Em dez minutos na sua casa, mas esteja lá.
Eu não tenho nada com isso, não sei de nada.
Juro para vocês.
Eu juro.
Vamos lá, diga onde diabos pegou aquela merda.
- No lugar de sempre. - Não me faça de idiota.
Não era nossa droga.
Não sei de nada, juro!
Não pense que sou burro, Rato,
estou te pedindo por favor.
Você vende droga dos outros e não sabe onde conseguiu?
Ele já entendeu. Dê um tempo.
Deixe ele respirar. Ele é um de nós.
Ele é um traíra que deixou o Gigio em coma.
E fez eu e meu irmão de bobos.
Porque foi você quem forneceu ao Cano.
- O que diabos está dizendo? - O que você quer, matá-lo?
E se quisesse?
Eu te ajudei a achá-lo, mas não ajudarei a matá-lo.
Se tiver algum problema, sabe onde me achar.
- Desgraçados... - Claro que sei onde te achar.
Vá se foder.
Isso mesmo, vão traficar, é assim que eu gosto!
Me diga, Rato,
onde você conseguiu a droga?
É do Tio Carlo, um presentinho para os seus convidados.
Agradeça o Tio Carlo,
mas eu esperava outro presente.
Só tenho meio presente, não sei se vai te agradar.
Não temos nada a ver com essa nova heroína.
É um canal que vem diretamente da China.
É de má qualidade e o preço é baixo.
E como ela vem da China até aqui?
Até agora chegamos a um intermediador.
Mas ele pode não ser o único.
E você deve saber que é um dos seus.
Quem é?
Se eu te contar o que você vai fazer?
Parece que ficaremos aqui o dia todo, Frio.
Você está me ouvindo, certo?
Diga-me a porra do nome.
Dê a porra do nome agora!
Frio, o Dândi quer te ver. Ele falou que é urgente.
Relaxa, eu cuido disso.
Eu já volto.
Você conhece um moreno barbudo que anda por aqui?
Não o vi hoje, talvez ele esteja no bar Santa Maria. Pergunte lá.
Quanto tempo, não?
Por que esse encontro? Você está melancólico?
Não, estou fazendo um balanço.
Aqui tudo começou e aqui termina.
- E o Frio? - Se foi.
Sergio,
me desamarre e vamos fugir.
Fugir para quê?
Quem está na merda é você.
Quem controla a heroína é o Sergio Buffoni.
Que diabos você está dizendo?
Estou dizendo que se você quer mesmo fugir,
o melhor método é uma boa dose.
E o irmão dele?
Não sabe de nada.
- Que merda! - Vou te perguntar uma coisa.
E vou perguntar só uma vez.
Eu te conheço
sei o que fará e não quero me envolver.
Por isso te digo adeus.
A partir de hoje nossos caminhos se separam.
Depois de tanta pancada, vai parecer um ataque cardíaco.
Que diabos está fazendo?
Eu não disse nada a ninguém. Não fiz nada.
Muito bem...
mas quem me garante que com uma arma na cabeça
você continuará bancando o herói?
Sergio, eu te juro.
Não se mova.
Fique parado.
Sem ressentimentos, Rato.
O que o Dândi queria?
Nada, ele estava melancólico.
- O Rato continua calado? - Mais alguns minutos
e o farei cuspir o nome do filho da puta.
Não, deixe ele respirar.
Ele é da gangue, certo? A gangue vem antes de tudo.
Venha, me acompanhe.
Ele não sairá daqui mesmo.
Aonde vamos?
O que viemos fazer aqui?
Esqueceu que vínhamos aqui quando éramos moleques
com o Ciclope e com seu irmão?
Claro que não.
Para fumar um baseado e sonhar em dar o fora.
Ciclope sempre esquecia de trazer a seda
e você de enrolar o baseado.
Que diabos está dizendo? Meu irmão fazia isso.
Eu sempre enrolei.
Sergio!
E meu irmão?
Onde está o Sergio?
- Com o Frio, está com o Frio. - Onde? Onde eles estão?
Não sei.
- Porra, faz muito tempo. - Uma vida.
E agora você jogou tudo fora.
Que diabos significa?
Roubar da sua própria casa, por quê?
- Frio, eu juro... - Calado! Não jure!
Só quero saber uma coisa.
Há quanto tempo está rolando?
O Libanês descobriu e você o matou, certo?
Não. Não, não.
Certo, eu passei a droga para o Rato,
mas não tenho nada a ver com a morte do Libanês.
Você precisa acreditar em mim.
Como vou acreditar, Judas? Você me traiu tantas vezes.
Não vai acontecer de novo.
Não vai acontecer porque vou embora.
Vou sumir, vou sair do país.
Me diga o que devo fazer.
Diga o que quer que eu faça e eu farei.
Frio, olhe para mim, porra! Não faça isso.
Sou eu, o Sergio.
Você esqueceu?
Olhe para mim, porra. Sou eu. Sou o Sergio.
Puta que o pariu.
Lutem!
Viva os noivos!
Comissário Scialoja, como prometido, o noivo mandou.
Vela dupla 21 para Siena Como.
Siena Como para vela dupla 21.
Vamos lá, o que está esperando?
O que aconteceu?
Mataram o Sergio.
Quem diabos pode ter sido?
Foi o Frio.
Que diabos está dizendo? Por que o Frio?
O motivo não importa.
Mas se vocês o virem, avisem que ele é um homem morto.
Vou para casa.
Separem-se!
Dois, três, quatro, cinco.
Para trás!
Seis, sete, oito.
Você está bem?
Lutem!
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
Fora!
Aonde diabos pensa que vai?
Entre.
Entre logo.
Ciclope, desculpa se estraguei tudo,
mas vou organizar outras lutas e consertarei tudo.
O que vai consertar?
Você não consertará nada.
Não consertará porra nenhuma!
Começamos juntos e agora o mataram!
Você quer consertar isso também?
Coloque as mãos onde eu possa ver!
Mostre as mãos!
Me ajudem, ele é um assassino.
Vejam o que fez comigo.
Saia devagar!
Saia bem devagar!
Aí está o sol da meia-noite.
Legendas: JuLima