Isso aí.
Pra cima dele!
Vamos lá!
Veja só isso!
Já chegou, certo? Ele está aqui?
Passe a faca para cá, Ricota.
O que vai fazer, Búfalo? Vá dormir.
Finalmente você veio.
Como vai seu ombro?
Está doendo?
E pensar que você não foi capaz de acabar com o Gemito.
Muito bem.
Vejo que veio armado.
Então vá em frente. O que está esperando?
Caramba que pesadelo!
Você gritou mais alto do que num filme do Dario Argento.
Não foi um pesadelo.
Foi um sonho.
Ou melhor, foi uma visão.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 6
Vamos ver se entendi estou aqui há um ano e meio
e devo bancar o louco para sair?
Só para te diagnosticarem como doente mental
e te transferirem para um lugar melhor.
Mas se atirei no Gemito na frente da casa dele
e os policiais estavam lá.
Você fez isso porque as vozes mandaram.
As vozes dentro da sua cabeça te mandaram matá-lo.
Vozes de quem? De onde tirou isso?
Você não deve rir, você deve chorar, ter ataques.
Você tem que convencê-los que é louco.
Mas não se preocupe, isso não será difícil.
E se eu convencê-los o que acontece?
Passará uns anos no manicômio judiciário
e depois estará livre.
Mas te deixaremos sair com uma condição:
se você esquecer o Dândi.
Os terrenos ficam perto do anel viário.
São terras agrícolas. Mas basta uma assinatura
- e poderá construir nelas. - E os parceiros do norte?
São empresários, pessoas limpas, de confiança.
Mas eles querem garantias. É um investimento enorme.
Vou ver como está a minha situação.
Não demore muito.
Sobre a outra história, você soube de algo?
O passado é passado. Você deve olhar para frente.
Não consigo se antes não resolvo os assuntos pendentes. Fico vesgo.
- E então? - Não sei nada da Patrizia.
Mas o amiguinho dela tem um fraco por marinheiros.
- Como assim? - Ele estava em Ancona.
- Num bar de bichas. - Ancona?
Nada garante que ela também esteja lá.
Não, mas vale a pena dar uma olhada. Te devo uma.
Isso, isso aí!
Anda logo, eu tenho que ir.
Milena, não pense em sair, concentre-se em gozar.
Vamos lá!
Porra, abriram a porta!
Quem está aí?
- Nos vemos às 16h. - Beleza.
- Oi, seu Bruno. - O que está fazendo aqui?
Estava fazendo umas contas.
Contas? Na minha loja?
E com o zíper aberto?
Eu estava no banheiro.
Viu como é minha vida?
Estou trabalhando até quando vou mijar.
Visto que você está fazendo as contas
me diga o que diabos esses caras querem.
Duzentos milhões? Puta que o pariu!
Dândi não teve culhões de aparecer.
Eu não o culpo.
Após o pedido feito pelo advogado, Sr. Vasta,
este tribunal ordena que uma perícia neuropsiquiátrica
seja realizada em Claudio Sabatini
para constatar a existência ou não da inimputabilidade.
O tribunal nomeia como consultor
o professor Renato Sargeni.
- Mas esse Sargeni não é o... - O Professor.
Alguém com boa memória e muita gratidão.
Como eles podem alegar que alguém com uma extensa ficha criminal
- é doente? - Eles estão ganhando tempo.
Mas com as testemunhas que temos, Búfalo não tem chance.
Então o amigo de vocês ficou louco?
Uma pena, comissário. Pirar de um dia para o outro.
Sabiam que é crime tentar enganar o tribunal com essa besteira?
Este comissário me preocupa. Ele está sempre bravo.
- Ele deveria medir a pressão. - Ele deveria transar mais.
Por que o Pele e Osso não apareceu hoje?
A situação é clara.
Você estourou seu crédito, e agora deve 200 milhões.
Como diabos isso aconteceu?
- Como isso aconteceu? - É bem simples.
Você comprou três propriedades que não trouxeram renda.
E ignorou nossas cartas nos últimos seis meses.
Não, não, eu não sou bom com números.
Não posso ter uma moratória ou pagar em prestações?
Nós havíamos proposto isso, mas você ignorou também.
Agora é tarde, Sr. Fabiani.
Ou você paga a dívida este mês, ou ficaremos com as propriedades.
Seboso e Arapuca. Por que eles?
Porque ninguém os vê nem os ouve,
mas nunca voltam de mãos vazias.
Vamos ver se é verdade.
Um viadinho amigo meu está escondido em Ancona.
Peguem-no e descubram onde está a Patrizia.
E quando a encontrarmos, o que faremos?
Nada, só me avise.
Pode deixar. Vamos lá.
Agora vamos ao que interessa. Quanto tenho no caixa?
- Você ou a gangue? - Eu.
Mais que suficiente.
Por quê? O que tem em mente?
Dinheiro fácil e limpo.
Palavras que a gangue não entende.
E de quanto precisa?
Duzentos milhões até o fim do mês.
Ninguém toca no dinheiro da gangue,
é para coisas mais importantes.
Isso é importante, o banco vai tirar tudo de mim,
o mercado, a mercearia, a perfumaria.
Não.
E se eu pedir como amigo?
Pagarei assim que conseguir levantar uma grana.
Você vem falar de amizade, se nem apareceu no tribunal?
Entendi. Me poupe o sermão.
Estas são todas as perícias assinadas pelo professor Sargeni.
Dez por ano, metade deles membros da Camorra ou da máfia.
Quase todas consideram o réu insano,
assim ficam livres em poucos anos.
Por isso a gangue estava tão confiante.
Sargeni é corrupto. Devemos nos opor.
Isso é mera suposição. Sargeni é uma referência.
Não é fácil invalidar a perícia dele.
O que mais você precisa? Leia, está tudo aqui.
Comissário, os tribunais requerem provas
e não vejo nenhuma aqui.
Se o Búfalo for julgado louco, em alguns anos ele estará livre
e será culpa sua também.
"Já me enterraram e me esqueceram aquele bando de ingratos.
Não terei paz enquanto o Gemito viver e respirar.
Vingue-se por mim, Búfalo. Olho por olho."
- Quem te disse isso? - O Libanês.
O Libanês?
Como ele disse isso se estava morto?
Porque o Libanês não está morto, Professor.
O Libanês está aqui. Está aqui dentro.
Está bom assim?
O que você está esperando? Leve-o para a enfermaria.
Ande logo!
Fiquem sossegados, seu amigo é bem participativo.
Acho que conseguirei entregar a perícia ao tribunal
- no máximo em dez dias. - Ótimo.
Aqui está nosso adiantamento. Você receberá o resto em dez dias.
Até logo.
- Obrigado. - Até mais.
Ele jamais verá o resto.
Don Mimmo o quer morto.
Por quê? Ele não está fazendo o que deve?
Claro que está.
Mas agora ele pegou gosto
e está trabalhando até para seus inimigos.
Don Mimmo quer dar o exemplo
e quer que a gente cuide disso.
Os desejos de Don Mimmo são ordens,
principalmente se eu economizar 20 milhões.
Você não entendeu. Ele o quer morto já.
Nem fodendo! Primeiro ele apresenta a perícia
e daqui a dez dias juro que o mato com as minhas mãos.
- Don Mimmo não tem dez dias. - Ele que dê um jeito.
Enquanto o Búfalo não for considerado louco
o Professor não morre, fui claro?
Isso mesmo.
Tem mais uma coisa.
Há menos dinheiro vindo do território dos Buffoni.
- Quanto menos? - Trinta por cento.
E dizem que nessa área o que não falta são viciados.
- E os outros territórios? - Tudo em ordem.
Está certo.
Eu cuido dos Buffoni, você cuida do Don Mimmo.
Não pode deixar os bancos te sufocarem
quando tem um investidor em casa.
Se tivesse me confiado sua poupança...
Certo, sou um idiota. Quanto você pode me dar?
Você e sua família têm talento
para pagar o triplo do que as coisas valem.
Pare com isso! Quanto?
Por 200 milhões hoje você quer 240 em um mês?
E depois são os bancos que sufocam?
Dinheiro custa. O que você me diz?
Vá tomar no cu, seu bosta!
Vou considerar que é um não.
O que posso dizer ao Frio?
Quando ele coloca algo na cabeça não há quem tire.
- E ele está de boa com o Búfalo. - E você não.
Você ficará feliz se o Búfalo morrer na cadeia.
Não ligo para o que acontece com o Búfalo, certo?
E você liga para o acordo feito com a Camorra?
Ele é muito recente, qualquer coisa pode estragar tudo.
Procure o Frio, faça-o raciocinar.
Ele está em dívida com você, deve te ouvir.
Preciso que dê uma olhada no território dos Buffoni.
Há alguns meses está entrando pouco dinheiro.
Por que não pergunta para eles?
Ou eles fizeram muita merda e você não confia mais?
E confia em mim porque durmo com você.
Estou errado?
Vou tomar um banho.
Veja só quem apareceu.
Também não te vi no tribunal ultimamente.
Eu estava tranquilizando o Don Mimmo.
Ele está furioso.
E diz que defendemos o psiquiatra que faz jogo duplo.
Nós não defendemos o Professor, nós protegemos um dos nossos.
- É bem diferente. - Quem diabos é o Búfalo?
O que ele fez na vida além de criar confusão?
Não foi ele que te salvou quando a Camorra queria sua pele.
- Ou estou enganado? - Lembra o que o Libanês dizia?
Essa gangue não quer chefes.
E se Don Mimmo não pode esperar dez dias,
ele deixou de ser um colega e virou um chefe.
Então ele e a Camorra que se fodam!
Beleza, vejo que você está ocupado.
A gente se vê por aí.
Prontos?
Lutem!
Vamos ver quem tem colhões.
Dois milhões no Marcello.
Acho que dessa vez ele perde.
Estou dentro.
Duzentos milhões.
Como é?
Preciso de 200 milhões. Quem me dá uma mão?
Está de sacanagem?
É uma péssima hora. Não tenho um centavo.
Nem olhe para mim. Se eu tivesse, te daria.
Vocês não têm 200 milhões para ajudar um amigo?
O que vai fazer com tanto dinheiro?
Entendo, mas leva muito tempo para levantar isso.
Se precisa de dinheiro, vamos fazer um assalto.
Impossível. É muito arriscado.
Então roube do Seco, ele tem de sobra.
- Se eu soubesse onde ele guarda. - Peça para o Dândi.
Ele tem mais grana que todos nós.
Ruggero, prefiro arrancar minhas bolas.
Então seja homem uma vez na vida.
Mande a Angelina e o pai dela para o inferno.
Vocês não têm alguma ideia viável?
Das suas três lojas, alguma tem seguro?
O mercado.
Problema resolvido.
Quantos viadinhos soltos!
Muitos. Quanto antes começarmos, mais cedo terminaremos.
Mexa-se.
Nem pensar. Vá você.
Está me zoando?
Eu não chamo atenção. Você é o bonito.
- Eu tenho barriga. - É disso que eles gostam.
Barriga, pelos, homens viris, entende?
Além disso, com algumas bebidas e uma piada...
Eu posso ter pelos...
mas também tenho uma arma carregada.
O que foi? Não vai se mexer?
Vá em frente.
Já se acostumou com a vida fora da capital?
Mais ou menos.
Aqui se gasta menos, se dorme melhor
e se abrir mão das roupas fúcsia, as pessoas te deixam em paz.
Me desculpe.
Você é novo por aqui?
Sou.
O primeiro drinque é por conta da casa. É o costume.
Obrigado.
Vem cá, bonitão.
Girino, vou perguntar só uma vez. Onde está a Patrizia?
Sergio.
Pegue.
Não faça barulho, senão vão nos descobrir.
Relaxe. Vou deixar um presente para eles.
Minha nossa, que delícia!
Espere um pouco.
Papéis empilhados e um pouco de álcool. Segure.
Corte um pouco de pão.
Depois você tira os fusíveis,
ocorre um curto-circuito, o papel pega fogo
e você embolsa a grana.
Mas o que diabos estão fazendo? Segure aqui.
- Ruggero? - O quê?
- Que diabos você está fazendo? - Um sanduba.
Corte com a máquina.
A mortadela deve ser cortada fina para derreter na boca.
Quer me ensinar o óbvio, Ciclope?
Que diabos estão dizendo? Ciclope, você terminou aí?
Acenda a luz, Sergio.
Vocês são burros? Se acender a luz a gente explode!
- Não estamos aqui para isso? - Vá se foder.
Você terminou ou não?
Relaxa. Está tudo pronto. Só precisa ligar a energia.
Então todos para fora! Saiam!
Por que o Pele e Osso está demorando tanto?
Fiquei com vontade de comer linguiça.
Então pegue um pedaço. Sirva-se.
Isso é sério?
Caramba, quando você pegou?
O que sua mãe te ensina, você não esquece mais.
- Foi cortada à máquina? - Acho que sim.
Não tem nada para mim?
Dividir um lanche em três? Onde já se viu isso?
- Não somos mais crianças. - Foda-se. Me dê um pedaço.
- Pare com isso, Sergio. - Não encha o saco.
- Mas só um pedaço, beleza? - Sim, só um pedaço.
- Você comeu tudo! - Ainda bem que somos irmãos.
Vamos!
Que diabos estão rindo? Vamos logo!
- Calma, relaxe. - Você não trouxe as cervejas?
Meritíssimo, algum problema?
O Professor Sargeni está atrasado.
Ele não atende o telefone de casa, nem do consultório.
- Que porra é essa agora? - Sei lá.
Mas hoje eles apresentariam minha perícia.
O que houve, doutor?
Senhores, por favor.
Por razões excepcionais
a audiência foi adiada para uma data a ser determinada.
Bom dia.
Ele não chegou aqui por acaso.
Alguém o chamou aqui e depois atirou à queima-roupa.
Seja quem for, nos fez um favor.
Adeus à perícia do Búfalo.
Como assim o mataram?
- E minha perícia? - Será feita por outro psiquiatra.
E desta vez estamos ferrados.
Claro que o Dândi está por trás disso.
Quando eu sair daqui, arrancarei o coração dele.
- Não pode ter sido ele. - Quem garante?
- Búfalo, acalme-se. - Não me acalmo porra nenhuma.
Primeiro quer que me acalme, depois que banque o doido.
De que adianta isso se continuo preso e o Dândi livre?
Agora me escute.
Vou ver o advogado amanhã para estudar nossas opções.
Sobre o Professor, quem quer que tenha sido,
vou achá-lo e matá-lo com minhas próprias mãos.
Se falar assim de novo não me verá mais.
E cavará seu próprio túmulo aqui.
Foi você quem matou o Professor?
E acha que eu estaria aqui?
Estaria em Nápoles beijando os pés do Don Mimmo.
Foi você ou não foi?
Não.
- Então foi você. - Credo, Frio!
Você me pediu para não matá-lo.
Mas foi alguém de Roma porque Don Mimmo pediu.
Posso perguntar por aí, mas não será fácil.
O Professor incomodava muita gente.
Então nos ajude.
Descubram quem nos deu esse presentinho
e tragam para mim.
Rápido!
O que diabos está dizendo?
Então quem decide? Trieste?
Não ligo para Trieste, sou do bairro Magliana.
Visto que eles sabem quem sou,
avise para dormirem com um olho aberto.
Vá se foder.
Era o filho da puta do seguro. Disse que não vão pagar.
O perito achou que o incêndio foi muito preciso.
E a central não gosta do meu passado.
Quando assinei o contrato, eles não se importaram.
Como assim foi preciso demais?
Não me diga que você incendiou a loja.
Angelina, não se meta.
- Você queimou a loja do meu pai? - Angelina, pare.
Claro que foi ele. E agora ficamos sem dinheiro.
- Que idiotice. - Idiotice foi comprar a loja.
- Quieto. O bebê está dormindo. - Ele que se foda também.
- Aonde pensa que vai? - Tentar resolver essa bagunça.
Cacete, é o original.
Tenho cara de quem compra falsificações?
E então?
O dinheiro?
Tudo certo. Marque um encontro.
Quinta-feira?
Pode ser.
Sim. Pode falar, Arapuca.
Espere que estou indo.
Melhor no sábado.
Preciso dar um pulinho em Ancona.
Continuando...
Quando vocês chegaram no local,
o guarda-costas de Maurizio Gemito já estava no chão.
Sim, e Amati estava com a perna ferida.
Então, na maior parte do tiroteio Claudio Sabatini ficou com ele.
Exato. Primeiro ele descarregou a arma em nós,
depois feriu o Gemito
e continuou atirando mesmo após ter sido ferido.
Ele estava fora de si.
Vamos voltar ao tiroteio e o que houve com Sabatini.
Sabatini feriu o Gemito, trocou tiros com a polícia
e acabou ferido...
Nenhuma novidade sobre o assassino do Professor.
Depois, Canton. Vamos aproveitar o momento.
Uma pena o que houve com o Professor.
Podemos dizer que Amati se sacrificou pelo seu cúmplice.
Sim, eu diria que sim.
Oi, Patrizia.
O que você quer?
Vim ver como você está.
Vocês foram embora sem se despedir.
- Desculpa, eu... - Você me deixou preocupado.
Então eu entendi...
alguém que apunhala o próprio namorado
roubando o carro dele,
depois dando uma dica para o Scialoja.
Mas não sou como você. Eu sou bom...
e te perdoo.
Você não tem nada para me perdoar.
Perdi muitos anos atrás de você.
Vejo que você começou uma nova vida. E que vida.
Florista em Ancona uma ova!
Cinzia, você pode mudar seu nome, seu penteado,
mas sempre será a Patrizia:
a melhor puta de Roma.
Você não tem futuro aqui, nós dois sabemos.
Não é mesmo, Patrizia?
Acabou?
Vamos embora.
Com tantas flores isto parece um cemitério.
O que farei com a florzinha?
Pode deixá-lo, ele já está meio morto.
- Desculpa, Patrizia, eu... - Não foi culpa sua.
Não podemos mudar quem somos.
Aonde vai?
- Resolveu o seguro? - Não, não resolvi nada.
E cuide da sua vida, quando abre a boca estraga tudo.
- Agora a culpa é minha? - Sabe aonde tenho que ir agora?
O julgamento do Búfalo indo à merda
e vocês jogando sinuca.
Ao menos descobriram o nome de quem matou o Professor?
Frio, em Nápoles todos comemoram, mas ninguém sabe de nada.
- Parece que foi alguém de Roma. - E pode ter sido mais de um.
Que gangue de merda!
"Parece", "pode ter sido".
Saiam daqui e não voltem até terem o nome!
Vamos.
- Sorte que eu trouxe um nome. - É mesmo?
Cano. Isso te diz alguma coisa?
Ele é chefe dos traficantes do território dos Buffoni.
Ele está traficando drogas que não são nossas
por isso lucramos menos.
Um traficantezinho trafica por conta própria
e vocês não notaram?
Vocês estão dormindo por acaso?
Ou estão agindo por conta própria de novo?
O que você quer dizer com isso?
E quem te disse que nosso traficante...
- Alguém mais esperto que vocês. - Quem é esse alguém?
Prefiro pensar que vocês estão dormindo.
Mas me tragam esse Cano
e descubram se trabalha sozinho ou para outros.
Não precisa pôr espiões no nosso território.
Qualquer problema, fale conosco.
Você deve confiar nos amigos.
Encontre o filho da puta do Cano.
Deixa eu dar um trago.
E último recurso, o Dândi.
Você bateu em todas as portas não bateu?
E como bateram as portas na sua cara
você veio me ver.
Você não confia mais nos amigos por acaso?
Achei que você não pudesse me ajudar.
Achou errado. Eu te dou os 200 milhões.
Mas em troca eu quero o mercado e a mercearia.
Só as paredes do mercado valem o dobro disso.
Valiam, agora elas estão chamuscadas.
E te deixo o mais valioso, certo? A perfumaria da Angelina.
Assim, pelo menos, você salva seu casamento.
Dá um golinho.
Dândi...
sabe o que você é?
Você é um imbecil.
Mas eu sou ainda mais.
Eu casei com uma imbecil que tem uma tia imbecil
e um pai mais imbecil ainda.
O que posso dizer?
Eu estava predestinado a casar com uma família de imbecis.
Enfim,
me avise quando estiver com o dinheiro.
E ouça meu conselho: nunca se case.
O que quer falar comigo?
Descobri quem matou o Professor.
Mas você não vai gostar.
Não é meio tarde para uma visita surpresa?
O que você quer?
Por que você matou o Professor?
Eu durmo com você,
mas não preciso contar tudo o que faço.
Isso não é assunto seu.
É assunto da gangue,
então agora me responda.
Quem te pagou?
O Dândi.
Não entendo por que está com tanta pressa.
A Copa do Mundo de 1990 será aqui na Itália.
Nossa, parece meio cedo para afirmar isso, não?
Nós temos nossas fontes.
O anúncio oficial será feito no próximo ano.
Então os preços dos terrenos vão disparar.
Terras agrícolas que com uma assinatura
poderei construir nelas.
Entendo que o valor pode assustar,
mas é um negócio insuperável.
Quem está assustado?
Segunda-feira enviarei o cheque.
Agora me deem licença,
falar de dinheiro, seca minha garganta.
Divirtam-se como se estivessem em casa.
- Boa noite. - Boa noite.
Doutor.
Você deve ser o Dândi.
Olá, meu nome é Kernila. Sou de Estocolmo.
Viva a Suécia.
Podemos conversar?
Pegue. Não deixe esquentar. Já volto.
- Você mentiu para mim, cretino! - Não, eu não menti para você.
Você perguntou se matei o Professor e eu disse que não.
Fala sério. Quem sacrificaria o acordo com a Camorra
para salvar o Búfalo?
Você! Só você juraria de morte o assassino do Professor.
Por isso usei a Donatella,
pois eu sabia que você não a machucaria.
Você é um falso. Mais falso que Judas!
Você não se importa com a Camorra, só se importa com seu pescoço!
E se fosse?
Frio, abra os olhos.
Para que precisamos da gangue? Quem sobrou?
Ciclope, os Buffoni, o coitado do Pele e Osso.
Não. Aqueles caras lá fora...
eles são o futuro, os novos parceiros.
Eles ganham milhões com uma simples assinatura.
Dinheiro de verdade.
E se quiser, tem lugar para você também.
Tire as mãos de mim. Tire logo.
E aí, Ruggero? O que faz por aqui?
Filho da puta.
Você queria ficar rico às nossas custas?
Para quem você está trabalhando, porra?
Para quem trabalha?
Sergio, fale para ele.
- O que diremos ao Frio agora? - Que o problema está resolvido.
Se ele não gostar que mande os espiões dele.
Desculpe, mas tenho pouco tempo.
Quem é essa louca?
Louca, sim, e perigosa. Pegue seus trapos e suma daqui.
Não parece que você estava se divertindo.
- E essa visita surpresa? - Pensei que você tem razão.
Eu gosto de dinheiro,
eu gosto de luxo, e quero tê-los sempre.
Quero que você se case comigo agora mesmo.
Senão?
Senão irei até o Scialoja e contarei tudo.
Você é louca mesmo.
Isso é um não?
Como quiser.
Você é louca.
Louca e perigosa.
Finalmente essa farsa termina hoje.
Andei pensando sobre isso
e viverei mais tempo na cadeia do que o traíra do Dândi lá fora.
Búfalo, sinto muito.
Eu fiz tudo que pude.
Mas acho que o Dândi tem razão,
essa gangue está desmoronando.
Não é de hoje, Frio. Não é de hoje.
Detentos, voltem para as celas!
Sabe o que mais me irrita?
Peguei 30 anos por atirar no Gemito
e talvez nem tenha sido ele.
O que está dizendo?
Que o revólver que matou o Libanês
era um dos nossos.
O tribunal de Roma emite o seguinte veredicto
em vista dos artigos 575, 337 e 697
do Código de Processo Penal
declara os acusados culpados dos crimes
e condena Federico Amati à pena de 24 anos,
e Claudio Sabatini à pena de 28 anos de prisão.
Sessão encerrada.
- Calma, vamos recorrer. - Muito bem, doutor.
Bom trabalho. Trabalho impecável, parabéns.
Dois a menos.
Legendas: JuLima