- Por que a pressa em me ver? - Você me ajudou, não?
Quero devolver o favor.
Vou investigar este lugar.
Venha comigo e dividiremos o mérito.
Que mérito?
Ter parado a maior organização criminosa de Roma.
O prédio do Ministério da Indústria! O que espera encontrar?
Não sei. Mas confie em mim se eu digo que há algo.
Não, isso é besteira.
Vamos fazer assim,
vamos entrar, ver o que tem lá dentro
e se não houver nada, você tem razão e é só besteira.
Às 17h? Não posso, tenho compromisso.
Como assim? É dia de Itália e Polônia.
É a semifinal da Copa do Mundo.
Polícia.
Temos um mandado de busca para os escritórios do Ministério.
- O que estão procurando? - Vai saber quando acharmos.
Se acharmos.
Comissário! Comissário Scialoja!
Para onde essa porta dá?
É uma saída que dá para os fundos.
A porta é blindada e está trancada.
- Abra! - Não tem nada aí.
- Está fechada há anos. - Mandei abrir.
Abra a porra da porta!
Que diabos é tudo isso?
É o depósito de armas deles, Rizzo.
O arsenal da gangue.
Você tem noção que são escritórios do Ministério?
De um prédio do Estado?
Agora você entende a magnitude de tudo isso?
E agora quero os nomes.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 5
Eles me pagavam 500 mil liras por mês.
Eu só precisava manter a porta fechada
e garantir que ninguém entrasse.
Quem te pagava?
Quem propôs o negócio, foi algum deles?
- Quem mais você reconhece? - Todos.
Todos eles passaram por aquela sala.
Que porra é essa? Saia daí!
Já vou, mas se fosse você eu daria o fora agora.
A polícia descobriu seu depósito de armas.
E uma testemunha reconheceu todos vocês.
E quem diabos é você?
Dá pra acreditar? Itália e Polônia.
Para quem você acha que o Papa torce?
- Pra que falar do Papa agora? - Você não sabe? Ele é polonês.
Então ele torce para a Polônia.
Mas para virar Papa ele veio para Roma.
Angelina, vá abrir!
- Por quê? Quem é? - Buffoni, veio assistir ao jogo.
Ele é meu amigo por acaso? Não é! Então vá você.
- Mas já vai começar. - Vá rápido que dá tempo.
- Angelina, eu abro a porta. - Assim que eu gosto.
- Entre que vai começar. - Esqueça. Temos que ir.
- Aonde vamos? - Temos que dar o fora.
A polícia está vindo nos pegar.
Venha, vamos dar o fora daqui.
Aonde vamos? É hora do jogo! O jogo!
Tem certeza que não virão nos pegar aqui?
Sardo ficou aqui quando todos estavam trás dele. É seguro.
E como diabos eles acharam o depósito de armas?
Não sabemos. O advogado está tentando descobrir.
Não sabemos merda nenhuma.
Sabemos que estão procurando por todos nós.
O que faremos? Não podemos passar a vida aqui.
- Não podemos ligar a TV? - Fala sério...
- Só para ver o resultado. - Cale a boca.
Antes dessa confusão recebi uma ligação importante.
Don Mimmo nos espera, quer falar de negócios.
Don Mimmo em pessoa? Só isso?
Viu só, um sardo morre e outro aparece.
Você não achou ninguém. Eles já tinham sumido.
Todos eles, mas como diabos fizeram isso?
Receberam uma dica
e acredite em mim, a fonte é sempre a mesma.
Começo a pensar que você não é tão burro.
Essa história é como um muro, Rizzo.
Bato minha cabeça nela há cinco anos e ainda não cansei.
O que faremos? Você os conhece. Como agiremos?
Agora só podemos coletar provas e solicitar as perícias.
Vamos parar de besteira.
Vocês sabem melhor que eu como eles acharam as armas.
Alguém abriu o bico.
Alguém que conhece nosso esquema.
O que você acha, Frio?
- Talvez tenha sido a Donatella. - O que ela tem com isso?
Nós a chutamos e talvez ela tenha pensado
em devolver o favor com juros.
Será que não foi sua amiguinha?
Ouvi dizer que ela deu no pé
e seu amigo viadinho também sumiu.
A conversa acabou. Chegamos.
Boa noite, Don Mimmo.
E então, sobre o que quer falar?
Dos assuntos pendentes.
Saibam que não gostamos dessa história do sumiço do Sardo.
Não estamos aqui para falar de negócios, certo?
Esses são negócios. Negócios muito importantes.
Vocês entendem que temos um problema?
- E nós com isso? - Vocês precisam resolvê-lo.
Entendi. Vamos, Dândi, estamos perdendo tempo aqui.
Eu estou falando.
Posso saber o que quer, Don Mimmo?
Ele vem conosco.
Vocês têm dois dias para achar o Sardo
ou quem deu sumiço nele.
É isso ou seu amigo sumirá como o Sardo. Certo?
Quero uma garantia que não farão nada a ele.
A garantia é minha palavra.
Faça o que mandei e seu amigo voltará para casa.
Vamos.
Frio, relaxe que a excursão até o Vesúvio terminará em breve.
Napolitano...
que porra é essa?
Vai armar para mim?
- Eu não sabia de nada, juro. - Tomara que seja verdade.
O traíra ainda não apareceu e você virou o primeiro da lista.
Levante-se. Ligue esse carro de merda.
Tudo isso por causa do filho da puta do Sardo...
Eles não podem pegar o Frio por causa do Sardo. Certo, Dândi?
- Então o que faremos? - Sugiro irmos para Nápoles
- e deixar o sangue correr... - Com quais armas, Ruggero?
Lembre-se que pegaram nosso arsenal.
Enfrentar a Camorra é uma péssima ideia.
Você não tem direito de opinar.
Dândi, o Trintadenários tem razão.
O que você sugere?
Como recuperaremos o Frio?
Todos vocês têm razão e ninguém tem razão.
Enfrentar a Camorra é a última coisa que precisamos.
E sem armas não iremos a lugar nenhum.
Sábias palavras. Vamos arranjar umas armas.
Não. Temos só dois dias.
E o único que pode nos ajudar é o Negro.
Deixem que eu acho o Negro.
Muito bem, Rato.
Vocês ainda estão aqui? Não irão para a escola?
Andem logo que já está tarde!
Esses moleques...
- Rapaz, você conhecia Nápoles? - Não.
Que pena, acho que não conhecerá mais.
Don Mimmo, você está fazendo besteira.
- Obrigado, senhora. - De nada, Don Mimmo.
Doutor, eu esperava ver seus clientes e não você.
Lamento, mas agora eles não estão disponíveis.
O que faremos? Você irá para a prisão no lugar deles?
Prisão?
Não corra muito, comissário. Sugiro irmos devagar.
Antes poderia me informar por que procura meus clientes?
Scialoja, pode vir aqui?
Com licença.
Como está indo com o depósito de armas?
Bem. Tudo está sendo analisado
e logo ouviremos a testemunha.
Tenho um pedido da delegacia de Milão,
- quero que você cuide dele. - Por que Milão?
O atentado ao Rosone do Banco Ambrosiano.
O atirador é daqui. É um romano.
Daniele Mastronardi conhecido como Nembo Kid.
Ele tem vários antecedentes.
Milão quer que a gente investigue
e ache os mandantes e a motivação.
Por que está pedindo para mim?
Porque o Nembo Kid tinha uma agenda no bolso.
Nela estava o nome de uma pessoa que você conhece bem:
- Mario de Angelis. - O Dândi.
Talvez a gangue esteja ligada a esse atentado também.
Certo, quando tiver novidades eu te informarei.
Então está confirmado.
Scialoja sabia onde procurar.
Sim, ele foi no lugar certo.
E eles têm uma testemunha que deu o nome de vocês.
- De quem se trata? - Do vigilante.
Pronto...
As portas do paraíso acabam de se abrir para ele.
Não, me desculpe, mas não quero ouvir certas coisas.
E eles o estão vigiando.
Ele e a família estão bem protegidos.
Óbvio.
Enquanto a testemunha não mudar a versão,
não poderei fazer nada.
Estamos de mãos atadas.
Precisamos de alguém de fora
que não esteja ligado a nós.
E sei quem pode fazer esse serviço.
Apartamento no centro. O Nembo Kid não morava mal.
Pois é. Pena que alguém "redecorou" o lugar.
Estamos perdendo tempo, Canton. Alguém já fez a limpeza.
Eu já vi essa moça.
- Entre. - O que você quer?
Não tenho tempo para perguntas. Entre logo.
Estão te seguindo?
- Os tiras estão na nossa cola. - E o que você quer de mim?
- Precisamos da sua ajuda. - Quer que cuide do seu negócio?
- Vocês me tiraram de cena. - Mas agora mudamos de ideia.
E o Frio? Por que ele não veio?
O Frio está em maus lençóis.
E preciso achar um jeito de trazê-lo para casa inteiro.
Agora entendeu por que tenho pressa?
E então?
O que devo fazer?
Esse é o traíra que nos ferrou.
Você precisa fazê-lo perder a memória.
Beleza.
- Me dê notícias do Frio. - Concentre-se nisso.
Por que reabriu esses arquivos?
Aqui está ela.
Muito gostosa. Quem é ela?
Não sei o nome, mas veja esta outra foto.
Daniele Mastronardi estava em Milão para matar o Rosone
e sua namorada frequenta esse lugar.
Ela não é qualquer cliente, deve estar ligada à gangue.
Se ela é mulher de um criminoso, deve ser conhecida.
- Usarei meus informantes. - Isso.
E vamos checar melhor a agenda do Nembo Kid.
- Não deixe passar nada. - Pode deixar.
Bom dia, senhora. Eu trouxe a compra.
Não se preocupe. Pague amanhã.
Muito obrigado, senhora.
Lembre-se de me ligar, ouviu? Não se esqueça.
Marido e mulher passaram o dia em casa.
Apenas o filho sai.
- Ele tem vigilância? - Pouca.
Se você me der sinal verde, tentarei com ele.
Certo, prossiga.
Podemos ter resolvido um problema, só falta o outro.
O Negro, te espera. Eu não disse nada a ele.
Ótimo. Ligue para o restaurante do Tio Carlo
e peça lagosta para dois.
Se vamos enfrentar a Camorra antes precisamos saber
se os aliados servirão de escudo
ou se estamos sozinhos.
Comissário, você precisa ver isso.
- O que é? - O relatório da perícia.
Uma das armas do depósito é a arma que matou o Libanês.
- Você parece acabado. - Estou bem.
Por que vocês precisam das armas com tanta urgência?
- Vão aumentar o arsenal? - Não, vamos começar do zero.
A polícia apreendeu as armas do Ministério.
- Quando? - Ontem.
Por quê?
Por nada.
Imagino que estejam com merda até o pescoço.
Sim. Mas o Frio está pior.
O que houve com ele?
A Camorra...
decidiu sequestrá-lo,
até que a gente entregue quem matou o Sardo.
E o que você está esperando para entregá-lo?
Não posso, acredite em mim.
Quer começar uma guerra contra a Camorra?
Só quero salvar a pele do Frio e tenho menos de um dia.
Falar sobre isso é perda de tempo. Você pode me ajudar?
Posso, eu sei onde achar as armas.
Mas tem uma condição,
quero documentos falsos.
Você vai dar no pé?
Não me sinto confortável na guerra dos outros.
- Diga ao velho que vou embora. - O motivo?
Uma arma que deveria estar escondida, virá à luz.
Sobre o que você quer conversar agora?
Encontramos o depósito das armas de vocês.
Parabéns! Você fez por merecer seu salário. Posso ir agora?
Quero saber se os Gemito tinham acesso ao depósito.
Ainda pensando nos Gemito? Eles já estão comendo vermes.
Não paro de pensar neles. E sabe por quê?
A arma que matou o Libanês saiu desse arsenal.
Era uma das armas de vocês.
Que diabos está inventando, comissário?
Então o Negro decidiu ir embora?
Exatamente.
Vamos avisá-lo que ele pode ir em paz.
- Eu cuido disso. - Não.
É melhor deixar para outra pessoa.
Alguém que precisa tomar uma decisão.
A arma que matou o Libanês?
- Quem disse isso, doutor? - Fontes da delegacia.
Fontes seguras.
Vamos deixar essa história só entre nós,
- ao menos por enquanto. - Pode deixar.
- Sim? - Tio Carlo aceitou te ver.
- Ele te espera no mesmo lugar. - Certo.
Oi, Nicola.
- Passe a bola! - Chute logo!
- Nós nos conhecemos? - Digamos que conheço seu pai.
Aproxime-se, tenho um recado para ele.
Venha que falarei no seu ouvido.
Você entendeu direito?
Nicola, o que foi?
Tudo bem?
Para que tanta pressa?
Temos um grande problema, Tio Carlo.
- O Frio está com a Camorra. - Que pena.
Mas o que nós podemos fazer?
Precisamos de uma mãozinha.
Sabe o que dizemos na minha região?
Uma mão lava a outra.
Agora nós te fazemos um favor e depois você nos faz um favor.
Nembo Kid está morto e agora você vai falar com ele.
Ele é um homem esperto, confiável e sabe de tudo.
Antes que a gente faça qualquer coisa por você,
precisa eliminar o Negro.
- Por quê? - Pelo ocorrido em Milão.
Então o homem ferido em Milão era o Negro?
Ele estava ligado ao Nembo Kid.
Desde quando ele trabalha para vocês?
Quem você acha que matou Maurizio Gemito?
Vamos ver se entendi...
o Negro trabalha para vocês e do nada querem matá-lo?
Você não precisa entender. Só precisa eliminá-lo.
Você não pode sair sem responder.
Responder o quê? Nem sei quem diabos é você.
- Sou o Mestre. - Então você se enganou,
pois não tem porra nenhuma para me ensinar.
Por que tanta pressa em nos ver?
É que eu...
Eu me enganei aquele dia.
Daqueles caras que me mostrou só conheço o primeiro.
- Só o Proietti. - O Libanês?
Que por acaso, está morto.
Você disse que reconheceu todos os membros da gangue,
- não só o Proietti. - Porque vocês me confundiram.
Eu nunca vi os outros.
Eles te deram barras de ouro? Ou te ameaçaram?
Não sei do que está falando. Eu só vi o Proietti.
Então me diga como a arma que matou o Proietti
voltou para o depósito. Um fantasma a levou?
Bem, meu cliente retira sua declaração anterior.
Você precisará aceitar, comissário.
Coloque isso na sua cabeça, você vai acabar na cadeia.
Leve-os para casa.
Com licença.
Mas nós os acertamos onde dói mais.
Confiscamos todo o arsenal deles.
Sim, mas eles vão refazê-lo em um segundo.
Você está mal de amigos, rapaz.
Falta pouco tempo.
E para quando precisa dos documentos?
Para ontem.
Negro, sou eu, Dândi. Abra a porta.
E arquive este também.
Me sinto o Dom Quixote diante dos moinhos de vento.
Mas você não imaginou tudo isso, é real.
Sim, mas o resultado é o mesmo.
Você quer me dizer algo?
Só que consegui as armas.
Você conseguiu os documentos?
Ainda está com a tinta fresca.
E agora as armas.
Estou feliz em revê-los, rapazes.
Após o escândalo da P2 e das mudanças do Estado
precisamos de pessoas que pensem no futuro do país
e levem o caos às ruas.
A Itália precisa de uma guinada autoritária,
uma oligarquia para nos livrar da democracia...
Professor, estou com pressa,
me poupe das bobagens e me mostre o arsenal.
Como queira. Venha, está aqui.
Bonitas, não? Levei anos para juntá-las.
Algumas são verdadeiras peças de colecionador.
Vinte milhões de liras.
Elas valem ao menos o dobro.
Você não quer uma guinada autoritária?
Para mim, essas armas valem 20 milhões de liras.
Onde conseguiu estas armas?
- Com o Professor. - E não tinha nada melhor?
- Vocês só sabem encher o saco? - Veja, algumas são da guerra.
Melhor assim, não esqueçam que estamos falando de uma guerra.
Então você está falando sério?
Vai começar uma guerra contra o Don Mimmo?
Só quero que tudo isso se ajeite o quanto antes.
E se precisar abater alguns napolitanos,
certamente não vou recuar.
Dândi, o que o Tio Carlo acha disso?
Ele diz que é neutro.
Então significa que estamos sozinhos.
Trintadenários, ligue para o Don Mimmo
e marque um encontro.
Vamos trazer o Frio de volta.
Começamos bem.
Diga ao Frio que entrarei em contato.
Diga você mesmo.
O que quer dizer com isso?
Você não pode ir embora assim.
O Frio precisa de uma mão, inclusive da sua.
Vamos lá, Negro,
o Búfalo e o Ricota estão fora do jogo,
precisamos de um especialista em armas.
Essa guerra é de vocês, Dândi.
Eu já te disse. Não gosto de entrar na guerra dos outros.
Sim, mas se te conheço bem
não vai querer o Frio pesando na sua consciência.
Você é um rapaz de sorte.
Scialoja, isto veio de Milão.
Um dos telefones da agenda de Nembo Kid
é de uma tal Donatella Cabiati.
Imagina, não precisa agradecer.
Lá vem eles.
Você precisa nos explicar o que tem em mente.
Vou fazer uma proposta que ele não poderá recusar.
Negro, venha comigo. Cuide da minha retaguarda.
Se acontecer algo, vocês sabem o que fazer, certo?
Negro, tenho uma curiosidade, quem puxou o gatilho?
O que ele está fazendo?
Quem matou o Libanês?
Você ou o Nembo Kid?
Eu.
Que porra você quer?
Quero saber por que você matou o Libanês
e que diabos a máfia tem com isso.
Porque você deve saber, Negro...
foram eles que colocaram esta arma na minha mão.
Pergunte ao Tio Carlo.
Dê lembranças ao Libanês, seu traíra.
Don Mimmo... não consigo achar o Sardo.
Mas em troca acabo de apagar quem o matou.
Qual o motivo?
O Sardo encomendou um servicinho com o Negro
e não quis pagar, foi uma bobeira.
Mas o Negro era esquentadinho e não gostava de conversar.
Ele preferia puxar o gatilho.
Por que devo acreditar em você?
Se não acreditar,
meus amigos estão prontos para puxar os gatilhos.
E me pergunto se é melhor um exército em pé de guerra
ou um exército nas ruas
prontos para distribuir sua droga por Roma.
Digamos que estamos quites
um morto nosso e um de vocês.
Você é um grande filho da puta.
Dândi, então você nunca quis enfrentar a Camorra?
Não, mas era importante que todos vocês acreditassem.
- Especialmente o Negro. - Por que o Negro?
Você não ouviu?
Ele usou nossas armas para os negócios de outros.
Ele estava em Milão na emboscada ao Rosone, com Nembo Kid.
- Foi enviado pela máfia. - Ele nunca me enganou.
E estava envolvido no crime de Bolonha.
- Uma arma nossa foi usada. - E daí?
- Quem acha que tirou do depósito? - O filho da puta.
Falei com Vasta, ele disse que a testemunha se retratou.
- Podemos voltar para casa. - Sério?
- Posso ir aonde quiser? - É o que parece.
- Vamos que ainda dá tempo. - Do quê?
Itália e Alemanha, final da Copa do Mundo,
preciso explicar tudo?
Devo acreditar em você?
- Por quê? - Quem me garante
que não está mentindo de novo?
Como aquela que contou para o Don Mimmo.
Ou a que fez o Negro acreditar.
- O que você não entende? - Não entendo você.
Você matou o Negro só porque ele usou nossas armas?
Um traíra a menos não me parece uma tragédia, né?
Especialmente se serviu para salvar seu traseiro.
Há algo que você não está me dizendo.
Vá para casa,
relaxe
e pense que era a única coisa que eu poderia fazer.
Não dá para ver nada. Vamos mudar de lugar.
Estamos nos minutos finais... Me deixem passar.
Saia da frente. Saia do meu caminho.
Mexa-se, caramba. Me deixe passar.
Sai fora, porra!
Saia da frente, caralho!
Fichte dich, aschole!
Que diabos você está falando?
Campeões do mundo! Campeões do mundo!
Itália é a campeã do mundo.
Vão se foder, nazistas de merda!
Vá tomar no cu.
Campeões do mundo!
Me disseram que você foi convincente com o garoto.
Foi algo bem rápido,
como esta reunião. Você já pode ir agora.
Como assim? Vim para te agradecer.
Perdi a final da Copa do Mundo.
E você me trata assim?
Percebi que você estava me testando.
Você queria saber se abri o bico e contei onde estavam suas armas.
Seria mais fácil me perguntar.
Beleza, vou perguntar agora. Foi você?
Com quem acha que está falando?
Se eu quisesse vendê-los, já estariam presos,
eu não contaria onde estavam as armas.
Acha que nasci ontem?
Se eu fosse você, olharia dentro de casa.
O que significa isso?
O que acabou de ouvir, só isso.
Procure dentro de casa antes de culpar os outros.
Se te interessa, o Frio está são e salvo em casa.
E está sozinho.
- Quem é? - Uma amiga.
O que faz aqui?
Vim comemorar a vitória.
Os criminosos se consolam rápido.
Quero saber o porquê.
Vá comemorar que a Itália venceu.
Ou você não dá a mínima para futebol?
Quero saber por que o Negro e o Nembo Kid mataram o Libanês.
Você quer saber o motivo?
Por que o Libanês se foi...
se perdeu na loucura
e nós precisamos dos melhores para mandar em Roma.
Ele morreu para deixar seu posto a você...
Dândi, o novo rei de Roma.
E agora vá comemorar
que hoje não é dia para mais perguntas.
Tio Carlo, só mais uma pergunta.
Mas se eu sou o novo rei de Roma,
o que o Frio é?
Isso é problema seu.
O que você está fazendo?
Não está vendo isso?
Todo mundo está comemorando.
Uma grande festa para o novo rei de Roma.
O Dândi.
Legendas: JuLima