Quer ouvir um deputado gritar?
Não faz meu tipo.
Polícia!
Abram! É a polícia!
Revistem tudo.
A polícia está aqui.
Posso saber o que faz aqui?
Olhem em tudo.
Mexam-se.
- Bom dia, comissário. - Como vai?
Levem os dois.
Vá com calma.
Então é isso que esses dois faziam aqui.
- Leve tudo isto como prova. - O que faremos com ela?
Pode levá-la também.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 4
Vocês brigaram de novo?
Angelina virou um poço sem fundo.
Primeiro foi o carro novo, depois casaco de pele de jaguar.
Pode imaginar como me sinto?
Esta bolsa duraria dois dias com ela.
Agora ela inventou que quer abrir uma perfumaria.
Seis vitrines no bairro Infernetto.
Seis vitrines? Praticamente um supermercado!
Vamos lá.
Tire a roupa.
Tudo.
Pense que se ela abrir a loja você economizará nos perfumes.
Mas ela se cansará disso em seis meses
e vai querer outra coisa.
Não está na hora de mandar sua Angelina tomar no cu?
Onde diabos está o Sardo? Ele devia estar aqui.
Está mudando de assunto?
Ela está enchendo seu saco há anos.
Não, continue.
Quando a natureza chama...
Por que todos esses homens? Não viemos te foder.
Exato, Sardo. Aqui está o dinheiro.
- Cadê a cocaína? - A cocaína...
Temos um problema.
Um problema? Que tipo de problema?
Estou de saco cheio.
Agora quero ganhar o dobro e o território do Libanês,
que por engano, vocês deram para aquela puta.
Senão, quem quiser cheirar em Roma,
terá que comprar em outro lugar.
E feche o zíper.
Pode se gabar de enxergar só com um olho, mas do resto...
- Desgraçado! - Vamos dar o fora.
E ainda pegou nosso dinheiro, o filho da puta.
Qual o motivo da visita?
- Vim ver como você está. - Estou uma maravilha.
- E o seu braço? - Meu braço está bem.
Graças a Deus.
Porque quando saí vivo da sala de cirurgia,
me perguntei: "Como Deus quis salvar
um filho da puta pecador como eu?"
Mas então eu entendi.
É para que eu faça justiça.
E apague da face da Terra os traidores como o Dândi.
Deixe Deus em paz e o Dândi também.
Não.
O que posso fazer?
Ninguém pode dizer não ao Nosso Senhor,
nem você.
E se você não gostou, pode dar o fora.
Certo, você tem razão.
- A gente se vê. - Frio.
Sabe qual é o seu problema? Você gosta de bancar o chefe,
mas não é o Libanês, não tem colhões como ele.
Senão você já teria dado um jeito no Dândi.
Doutor, você não entendeu.
Levante sua bunda daí, vá aonde tiver que ir
e só volte quando soltar a Patrizia!
Isso. Muito bem.
- O que vocês querem? - Frio quer falar com você.
- Ele pode vir aqui. - Não, no bar do Franco.
Ele diz que é algo que afeta toda a gangue.
É mesmo? Avise que tenho outras coisas na cabeça.
Não, ele disse para ir agora.
Então vamos.
Meu problema também afeta toda a gangue.
Mario Borsi e Lorenzo Blini. Quem são vocês de verdade?
É o que diz aí. Funcionários do Ministério do Interior,
como você, colega.
E o que os colegas faziam naquele bordel?
Nós gostamos de um certo tipo de mulher.
Como você, colega.
Mas não me divirto filmando deputados sendo chicoteados.
E nem vocês, imagino.
Vocês usavam aquele lugar para suas chantagens.
Mas por ordens de quem? Quem está por trás de vocês?
Como queiram. Um tempo na prisão esclarecerá suas ideias.
Leve-os embora.
Senhor, esta é Ines Bontempo.
Ela admitiu que sabia que eles estavam filmando
e aceitou dinheiro extra.
Ótimo, agora podemos acusá-los de extorsão.
Leve-a embora.
Primeiro devemos provar que eles chantagearam
o deputado Altamonti, se quisermos acusá-los.
Teremos que pressionar Cinzia Vallesi.
Não precisa, ela é só um peão.
Comissário, não se deixe levar pelos sentimentos de novo.
Você já a protegeu demais.
Vamos ver se entendi.
Você é amigo do Sardo e não sabia nada disso?
Desde que o Ricota se juntou a vocês para matar o Gemito,
Sardo não confia mais em ninguém, nem em mim.
Mas relaxem, ele ladra, mas não morde.
Dobrar o pagamento, significa, corrigir a cota dele.
E dar o território do Libanês não é o fim do mundo.
Mas a Donatella é mulher do Nembo Kid
e ele poderia nos dar problemas.
Para mim o problema maior é não ter cocaína.
Se o Sardo não nos der, de onde diabos vamos tirar?
O estoque acaba em uma semana. Depois venderemos talco?
Vamos dar o território para o Sardo.
Vamos tirar a Patrizia da cadeia e acabar com o Scialoja.
Matar o Scialoja para livrar a Patrizia?
Já temos problemas demais.
Acho que é você que tem problemas demais.
Explique-nos por que continua falando dessa Donatella.
Será que você quer pedir algo para ela?
- Acertei, não é? - Não acertou porra nenhuma!
O problema não é a Donatella, só que se obedecermos hoje,
amanhã o Sardo vai querer ainda mais
e em um mês voltaremos a trabalhar para os outros.
Muito bem, belo discurso.
E já que ninguém se importa, vou cuidar da Patrizia.
Façam o que quiserem. Vão tomar no cu.
Não se trata apenas de prostituição, Patrizia.
Estamos falando de chantagem e anos na prisão.
- Está preocupado comigo? - Quem são aqueles dois?
Ou me prender é a única maneira de me ver?
Me diga o que quer realmente.
Quero voltar para a minha cela.
Leve-a de volta.
Senhor, recebemos uma ligação.
Da Câmara dos Deputados.
Precisamos de mais cocaína, raspem das paredes
procurem em todo lugar, mas tragam o que acharem.
- Frio, mas... - Vão logo!
Estou indo.
Escute aqui, napolitano,
se o Sardo não confia mais em você...
por que eu deveria confiar?
Porque estou aqui falando com você
e respondendo suas perguntas.
E se eu perguntar onde ele está escondido?
Eu não sei.
Mas posso descobrir.
Depois avise o Ciclope e o Pele e Osso.
E o que faremos quando descobrirmos?
- Vamos matá-lo? - Isso depende só dele.
Ele que pôs as manguinhas de fora.
Entendi, Frio, mas o Sardo ainda é
o braço direito do Don Mimmo, não?
Talvez sim, talvez não.
A Camorra vive em guerra, quem mandava ontem,
talvez hoje esteja embaixo da terra.
Vou checar como estão as coisas em Nápoles.
Isso mesmo.
Volte com respostas úteis,
pois se continuar virando a casaca
acabará nu como os mortos.
Por favor, sente-se, comissário.
Deputado.
Primeiramente eu gostaria de agradecer
pela sua rapidez e discrição.
Se não fosse por você,
os bandidos teriam me chantageado.
- Mas? - Eu quero aquele vídeo.
Lamento, mas é uma prova indiciária.
- Você não entende... - A moça que estava com o senhor
admitiu que sabia das filmagens.
Fazia parte do plano.
Dê queixa deles também, nos ajude a limpar tudo.
Me ajude você.
Me entregue o vídeo
e em troca terá um amigo leal.
Alguém que pode te transformar em chefe de polícia.
Não consigo me ver como chefe de polícia.
Você está cometendo um erro enorme.
Não seria o primeiro.
Até logo.
Tudo bem, deputado. Não se preocupe.
Sim?
Evacue logo a porra da cocaína.
Pronto, meu irmão acabou.
Não te lembra nada? Bons tempos, não?
Sim, bons tempos de merda.
Só isso?
O que é isso? Aqui nem tem 100 gramas.
- Não cabia mais. Não dava. - Calma, só trouxemos isso
porque nos disseram que aqui em Roma
há uma gangue de idiotas que controla o mercado.
É mesmo? E quem são esses idiotas?
Idiotas que só sabem atirar.
Bem, se eles são idiotas nós os enganaremos facilmente.
Mas da próxima vez traga o dobro. Entendeu?
Aqui.
Rato, pegue a droga.
Puta merda...
Você tem certeza que é esse o caminho?
Trintadenários desenhou o mapa.
Acha que o Sardo se esconderia num bosque?
Cale a boca e continue andando!
Puta merda, meus sapatos novos.
Aqui está. Venha devagar.
- Olha só essa mansão! - Assim compensa estar foragido.
- Olha lá o Sardo. - Ele não está sozinho.
Um par de guarda-costas não é problema.
Não gosto nada disso, tem muito pouco.
Vamos dar uma olhada ao redor.
Há um monte deles, porra!
Ciclope, tem um exército aí.
Por que você está respirando assim?
Está batendo punheta?
Bonzinho...
Bonzinho.
Dieta vegetariana?
Achei que você gostasse de carne crua.
Quem diabos é você? Como entrou aqui?
Quantas perguntas
para quem que te trouxe um pacote de dinheiro.
E terá mais quando terminar o serviço.
- Não faço nada de estranho. - Não se preocupe.
Você só precisará atuar. Não é um problema, é?
Faz parte do seu trabalho.
Não se deve atirar em putas,
uma puta morta é pior que uma viva.
E é ruim para os negócios.
Aquele bosta prendeu minha mulher.
Sua mulher é puta?
De onde eu venho
as mulheres dos chefes ficam em casa com os filhos.
Aqui as coisas são diferentes, Tio Carlo.
Você me pediu um conselho e eu te dei.
Desculpa, não quis desrespeitá-lo.
E essa moça pode te criar problemas?
- Não, acho que não. - Então não se preocupe.
Você precisa de uma mulher correta, entendeu?
- Agora você entendeu? - Entendi.
Já esclarecemos que mandar é melhor que transar.
Mudando de assunto, essa história de Milão
do vice-presidente que não quer virar presidente.
Se prendessem minha mulher...
Bum!
Um tiro no meio da cara do policial e fim de papo.
Mas você não...
você precisa ouvir do siciliano com quem deve transar.
Que diabos você quer?
Se quer se livrar da Patrizia, é problema seu.
Mas quem será o próximo?
Alguém da gangue?
Vá se foder!
Oi.
- Estou atrapalhando? - Como sempre.
Serei rápido.
Vou visitar a Patrizia e queria saber
se você falou com o advogado e se tem novidades.
Ou você quer que eu mande algum recado para ela?
Diga que sempre penso nela.
Foi tudo o que recolhemos hoje. Nem cem gramas de cocaína.
Se quisermos traficar,
teremos que negociar com o Sardo.
O que dizem em Nápoles?
A situação não é fácil, o Sardo é muito respeitado.
- E a mansão? - Cheia de seguranças.
E de doberman.
Mas os seguranças estão armados?
Ouça meu conselho, entrar lá é suicídio.
Dois cães e três guarda-costas e estão se borrando de medo?
- Não é só isso. - Então qual é o problema?
Enfrentar a Camorra por causa de uma mulher.
- Tem certeza que vale a pena? - Ele tem razão.
Mataram o Nembo Kid.
Em Milão quando ele tentou matar o gerente de um banco.
- Em Milão? - Ele foi fazer um assalto?
Ninguém sabe. Estavam em dois, só sei isso.
Descanse em paz.
Mas essa morte caiu do céu e resolve nossos problemas.
Ou não?
Em Milão o vice-presidente do Banco Ambrosiano,
Roberto Rosone, foi ferido hoje de manhã
por dois assassinos encapuzados.
No tiroteio um dos agressores morreu.
Você o conhecia?
Massimo Bacchini, conhecido como Nembo Kid.
Silêncio!
Não podemos falar? E por quê?
Porque estou mandando e ponto final.
E você quem é, a rainha deste lixão?
- É a mulher do Dândi. - Eu já sabia.
Como o seu Dândi ainda não te tirou daqui?
Se fosse meu homem, a essa hora eu estaria em Ostia tomando sol.
Eram quase 8 da manhã
quando o vice-presidente Roberto Rosone
saiu da sede central do Banco Ambrosiano
e recebeu vários tiros.
Apesar disso, ele só teve a perna direita ferida.
Rapidamente um dos guardas...
Você não podia esperar?
Ele morreu há uma hora e você já está aqui
como um abutre pronto a se livrar de mim.
- O que está dizendo? - Com Nembo Kid morto,
a mulher dele não vale nada, certo?
Melhor deixar a Camorra feliz.
Achou que eu não sabia da oferta do Sardo?
Eu não vim para me livrar de você.
O território do Libanês continua sendo seu.
- Principalmente agora. - Então o que veio fazer aqui?
Só vim ver se precisa de algo.
Sim. Preciso que saia daqui.
As investigações seguem em todas as direções.
A polícia espera prender
o comparsa de Bacchini em breve.
E descobrir quem foram os mandantes do atentado.
Então você planejou a filmagem?
Sim, mas a ideia foi do deputado.
Ele gostava de reassistir e queria uma lembrança da noite.
Só pedi para os meus amigos nos filmarem.
E onde conheceu aqueles amigos?
Nas férias na Grécia, há dois anos.
Não entendo, se todos concordaram
por que o deputado não deixou filmarem de dentro do quarto?
A presença de outras pessoas o atrapalhava.
- Bem, está claro... - Quanto te pagaram?
- Comissário, não... - Calado, por favor!
Quanto te pagaram para mudar sua versão?
Nada, estou falando a verdade.
Está claro que se o vídeo não foi gravado
com a finalidade de extorquir não é uma prova de crime
e deve ser devolvido ao legítimo dono.
E assim adeus aos espiões
e à ligação entre a gangue e o Serviço Secreto.
Sim, sobra apenas o crime de prostituição
contra Cinzia Vallesi.
Eu falei com o Dândi.
Ele disse que sempre pensa em você.
Só isso?
Que babaca.
- Talvez signifique... - Significa "se vire sozinha".
Um homem deve estar ao lado da sua mulher.
Eu estou aqui, Patrizia.
O que puder fazer por você...
Fique longe do Dândi.
Podemos conversar?
Que diabos você quer?
Entre, só quero trocar umas palavrinhas.
Calma, Frio, sou eu. Relaxa.
Que diabos vocês querem?
Bela casa, Frio.
Gostei. Você escolheu direitinho.
Se queriam ver a casa nova, poderiam ter pedido.
Eu teria deixado vocês entrar.
Então, o que vocês querem?
Você saiu sem terminar a conversa.
Nós lamentamos pelo Nembo Kid. Mas a morte dele muda tudo.
Não podemos começar uma guerra contra a Camorra
- por causa da Donatella. - Foi o que dissemos,
vamos negociar com o Sardo, não precisamos aceitar nada.
Chegaremos a um acordo e ficaremos em paz.
Nós explicaremos para a Donatella,
ela é esperta e vai entender.
Por bem...
ou por mal.
O que o Dândi acha?
Você o ouviu, não? Ele também concorda.
Agora me escutem.
Se acham que o problema é a Donatella,
vocês não entenderam porra nenhuma.
Pois não querem entender. Porque não são homens,
não têm culhões, nem cérebro. Agora saiam! Não os quero aqui.
- Um momento... - Que parte você não entendeu?
Vá se foder! Suma daqui!
Todos vocês.
Ainda estão aqui?
Vão tomar no cu!
Saia.
Você lembra deste lugar?
Pois é.
Foi daqui que você me fez voltar para Roma descalço.
Você era um moleque, agora é um homem.
- Você disse que seria rápido. - Mas continua arrogante.
Veja...
eu poderia pedir para ele te apagar agora
e isso me deixaria muito feliz.
Mas então penso se vale a pena, porque não gosto de você.
Mas temos algo em comum: você sabe distinguir os negócios
dos assuntos pessoais, diferente do Frio.
- Vá direto ao ponto. - Vamos acabar com o idiota.
Perdão, mas acho que não entendi.
Você entendeu muito bem.
Você me entregará ele e nós o enterraremos juntos.
E em troca
te apoiaremos como o único chefe de Roma:
Dândi, o novo rei de Roma, com a benção da Camorra.
Afinal, você já tem a benção da máfia.
E então?
O que me diz?
Quer uma carona ou prefere ir a pé?
Você não passou no bairro Infernetto?
Não se preocupe, a loja já foi vendida.
Sabe por quanto?
Por menos de 150 milhões.
Que merda! Era o negócio do século!
Mas você está muito ocupado, precisa cuidar da gangue.
Grande gangue! Quatro exibidos que passam o dia jogando bilhar.
Como ela pode encher tanto o saco?
Vamos lá. Um brinde ao nariz quebrado da Angelina.
Não, vamos brindar ao imbecil do Frio.
Rapaz, traga algo para comer.
Lamento, mas a cozinha já fechou.
Estou com fome, dê um jeito.
Como ele ousa dizer que não temos colhões?
Quem diabos ele pensa que é?
Ele é a gangue por acaso? Não, nós somos a gangue.
Levamos cinco anos para fazer dela o que é hoje
e ele quer arruinar tudo pela puta de Latina?
O que é isso?
Foi a única coisa que encontrei.
Acha que sou macaco para me trazer amendoins?
Pareço macaco por acaso?
Você é um babuíno. Quer amendoim? Toma!
Coma o amendoim e suma daqui.
Oi, Dândi.
Parece que ninguém dormiu essa noite.
Temos um problema.
- Um problema que é seu também. - Um problema chamado Frio.
Ainda bem que vocês vieram, talvez eu tenha a solução.
Pelo menos desta vez uma coisa ficou clara.
Dândi te abandonou.
Ele te usou enquanto era útil e depois te descartou.
E você não está me usando para pegá-lo?
Só estou fazendo meu trabalho.
Você tem um cigarro?
Dândi me usa, você me usa.
Estou cansada disso.
De agora em diante só eu decidirei a minha vida.
Então pode começar agora. Você sairá amanhã.
Será incriminada pela história do bordel, mas...
não adianta te manter presa, você não falará.
Obrigada pelo cigarro.
Quem é vivo...
Resolveu seus problemas?
Scialoja, Patrizia.
Tudo em ordem... o tira e a puta.
Talvez a gente resolva a questão com o Sardo também.
Eu falei com ele.
Ele disse que quer nos ver essa noite.
Quer fazer as pazes.
Ele não quer fazer as pazes, quer nossas cabeças.
E eu não darei a minha.
O que isso tem a ver? Nem eu darei a minha.
Só quero ouvir o que ele tem a dizer
e se não gostar, acabaremos com ele.
Mas nós dois temos que ir,
você não vai querer que eu vá sozinho.
- E o Frio? - Vem vindo.
- Ele prefere andar sozinho. - Contanto que ele venha...
Ele vem, sim.
Aí está o filho pródigo.
Já que estamos todos aqui, podemos começar.
Então, nós nos estranhamos
rosnamos uns para os outros, e no fim chegamos à conclusão
que precisamos uns dos outros.
Então vamos baixar a crista
- e tentar entrar num acordo. - Claro.
Minha proposta é essa.
Sua parte continua a mesma de antes
e o território do Libanês fica com a Donatella.
Acho justo.
Só tenho um pedido.
Acho que chegou a hora de você ir se foder.
Sem ressentimentos.
- Tudo certo lá fora. - Ótimo.
Estão todos aqui.
Essa gangue não vai acabar por alguns "vá se foder".
Mas vamos agilizar, temos que fazer uma faxina aqui.
- Isto é a cabeça? - Não, aquilo é a cabeça.
- Não, é o pé. - Força.
Dândi, da próxima vez a gente escolhe o lugar.
Talvez no mar.
Amarra uma pedra no pescoço e adeus para sempre.
O que posso dizer? Eu e o Sardo gostávamos daqui.
O que tem de especial?
Tem cheiro de casa. Boas lembranças.
Acho que só você entende.
Já entendi, vamos terminar essa merda de trabalho.
Pronto, é assim que acaba quem quer destruir a gangue.
Quanto tempo até a Camorra dar as caras?
Uma semana, no máximo.
Depois terão 1 Kg de cocaína na garupa
o Sardo desaparecido
e os velhos amigos romanos dispostos a conversar.
Talvez eles nos deem um desconto.
Ou todo levaremos um tiro na cabeça.
Vocês só sabem falar de trabalho?
Tiramos o Sardo de cena, por que não comemoramos?
São 5h da manhã,
é tarde até para achar umas putas.
Tenho uma ideia.
Ciclope, você é uma revelação, parece o dançarino Don Lurio.
Precisava ver quando eu era moleque,
ninguém dançava melhor em Tufello.
Puta que o pariu! Você acabou com ela.
É da boa, muito boa.
Estão ouvindo a música?
Resumindo, esta noite você salvou minha vida.
Não fiz por você.
Lance com força.
Fiz por essa porra de gangue.
- Você não acerta uma. - Porque você lança mal.
Eu fiz minha parte, agora é a sua vez.
Pois é, agora vem a parte mais difícil.
Puta merda.
Acertei!
Tchau, pessoal.
De que túmulo você as roubou?
Vamos lá, diga que não está brava comigo.
Eu dirijo.
Sabia que não estava brava, eu te conheço muito bem.
Sim, mas jogue essas flores. O cheiro me enjoa.
Vadia!
Aceita um café?
Duvido que me fez vir tão cedo para isso.
Não foi.
Te chamei porque quero o território do Libanês.
- É ideia do Dândi? - Não, é ideia da gangue.
Mas as gangues têm um chefe, e ontem o chefe me disse:
"Trastevere continuará sendo sua."
Essa gangue não tem chefe.
E entre iguais, as decisões são respeitadas.
você pode cuidar do meu território se quiser.
Não quero sua esmola.
O território do Libanês voltará para a gangue,
você gostando ou não.
Sabe o que acho? Que não existe gangue sem chefe.
Então essa tem um chefe, mas não é você.
Passar bem.
Entre antes que eu mude de ideia.
A partir de amanhã vocês estarão de licença por motivos de saúde.
Por quê?
A prisão cansa, vocês precisam se recuperar.
E deixar que esqueçam as caras de vocês.
A decisão já foi tomada.
E agora se me dão licença...
O corpo de Roberto Calvi foi encontrado hoje em Londres
pendurado no andaime sob a ponte Blackfriars.
Por enquanto, a hipótese é de suicídio.
Cedo ou tarde nos reencontraremos,
enquanto isso, se ainda quiser o Dândi,
apareça na Via dei Marsi, nº 12.
Legendas: JuLima