Na sua 19ª partida do campeonato,
a Roma apostou tudo no campo do Avellino...
Precisamos conversar.
Agora não, por favor. Vão passar os gols da Roma.
O time local buscava o empate, pois para eles seria...
- Nós precisamos conversar. - Sobre o quê?
- Sobre a loja para minha tia. - De novo não!
O centro de estética para você,
e um salão de cabeleireira para sua tia?
Você deve isso a ela, ela ajudou a criar nosso filho.
Angelina, sou muito grato a ela,
mas sua tia pode esperar, eu não posso.
- De novo isso? - Sim! Não!
Solte o controle. Eu vou arrebentar a TV!
- O que você está fazendo? - Já me encheu com esse futebol!
- O que vai arrebentar? - Olha o que me obriga a fazer!
- Calminha aí! - Você está me irritando!
Assim vocês param de encher o saco.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 3
Veja só a merda que você fez.
Toma.
- Isso é água? - Você disse que queria beber.
- Você tem sambuca ou grapa? - Calma. Fique sentado aí.
Vou pegar.
- Não o quero na minha casa. - É a minha casa também.
- Você não viu como ele está? - Claro que vi.
Não quero saber o que houve.
Só sei que não quero a polícia na minha casa
e, além da janela nova,
não quero ter que comprar um sofá novo. Entendeu?
Pele e Osso, vou precisar de água.
Certo, vou levá-lo para a casa da velha.
Isso mesmo.
Vamos. Puta merda.
Novidades?
Operaram o Gemito pela terceira vez.
Parece que deu certo,
mas precisamos esperar que ele acorde.
- E o Amati? - Ricota está bem.
Teve uma ferida na perna mas sem complicações.
Bom, vamos interrogá-lo.
É inútil interrogar o Ricota. Já sabemos o que ele fará.
Negará tudo e se justificará. É perda de tempo.
Então por que você me chamou?
Porque o tempo é precioso, e eu preciso de mais homens.
- Agora mesmo. - Para quê?
O outro agressor foi identificado
é o Búfalo, ele está ferido e ainda está solto.
Certamente ele procurará abrigo com os amigos.
Sugiro que a gente vigie constantemente
todos os lugares que a gangue frequenta.
Pegando o Búfalo, pegaremos todos eles.
Me dê um tempo, vou perguntar ao chefe.
Nós não temos tempo.
Temos que começar agora se quisermos obter um resultado.
Então mude sua tática,
não vá pelos canais oficiais.
Procure novas alianças, Scialoja.
Vá por conveniência, não por preferência.
Entendeu?
- Qual é o nome do seu amigo? - Búfalo, tia.
E quanto tempo ele vai ficar aqui?
Pouco. Só enquanto meu filho sara da caxumba.
Depois ele ficará comigo.
Você já teve caxumba?
Não? Isso é ruim, se pegar quando adulto, sofrerá mais.
Outra coisa, você sabe jogar bisca?
Sabe? Graças a Deus, pois nem sempre tenho companhia.
- Obrigado, tia Antonia. - Imagina.
- Eu vou compensar você. - Está tudo bem.
- Onde você a encontrou? - A tia Antonia?
Ela diz que pareço com seu falecido marido
e me faz muitos favores.
Deixei uma arma reserva debaixo da cama.
Bom, porque você vai me trazer o Dândi
e abrirei um buraco na cabeça dele.
Ainda não entendi. Por que quer meus homens?
O que um tiroteio e um foragido têm a ver com a Narcóticos?
Como acha que eles sobrevivem?
As drogas são sua principal renda.
Certo, digamos que eu concorde. O que ganho com isso?
Metade do mérito.
"Comissário Rizzo impede a maior rede de tráfico da Itália."
Esqueça os slogans, me diga quem e que lugares devo vigiar.
Cinzia Vallesi? Por que ela?
É mulher de um membro da gangue.
Uma ex-prostituta e agora dona do bordel de que falei.
Prostitutas, dinheiro, lá deve circular drogas também.
Mulheres andando de lingeries.
Sorte dos agentes que vão vigiar.
Vou manter isto como prova.
Vejo você quando tiver novidades. Camarada!
- O que é isso? - Morfina.
- Vou dar ponto, assim não dói. - Não.
Deixe doer, assim lembrarei como o Dândi foi traíra.
Conte-nos o que aconteceu.
Quando deveria se comportar como homem,
Dândi agiu como um covarde.
- Chama isso de explicação? - Está vendo este buraco?
Eu o consegui porque o Dândi fugiu.
Ele deveria nos cobrir.
Mas quando os policiais chegaram...
ele caiu fora.
Sim?
Nos vemos em meia hora no bar do Franco.
Então, qual a decisão do pelotão de fuzilamento?
Se chegou minha hora, estou pronto.
Nem preciso ser vendado.
Dândi, não faça gracinha. Queremos saber o que houve.
Porque o que o Búfalo nos contou é grave.
Grave é o que o Búfalo tem na cabeça.
Ele nunca gostou de mim, e achou uma nova desculpa.
Então nos conte sua versão.
Vou contar mesmo. Não tenho nada a esconder.
Quando começaram atirar, eu não fugi.
Mantive distância do outro lado da rua.
Havia muitos tiras entre nós.
Eu deveria deixar que atirassem em mim?
Que me derrubassem como um pássaro?
Há uma grande diferença entre não levar um tiro
e abandonar os amigos.
Cale sua boca, você não é um exemplo de lealdade.
E isso vale para você também, napolitano. Ou estou enganado?
Só o Ricota pode nos dizer se o Búfalo diz a verdade.
Você nunca teve problemas com ele, não?
Então podemos confiar no que ele dirá.
Mas antes temos coisas mais importantes.
Primeiro temos que acabar com Gemito.
Ele está mais morto que vivo.
Começamos essa carnificina para vingar o Libanês,
e só pararemos quando aquele merda virar fertilizante.
Outra coisa: precisamos voltar às ruas,
retomar o tráfico e pegar o dinheiro.
Um de nós está na cadeia
e precisamos que todos saibam que nada mudou.
- Nisso temos um problema. - Outro?
Vou te mostrar.
O carro ao lado da quitanda.
Eu vi outro perto da minha casa.
Então Scialoja contratou babás para nós.
Frio, precisamos pensar em algo.
Enquanto vocês pensam, vou tirar férias.
Não vá muito longe, Dândi.
Não vai demorar muito para o Ricota falar.
Certa vez o Pasolini disse:
"Um homem pode se colocar fora de sua história?
Não, não pode."
Eu sou o que sou e me coloco...
Um criminoso que cita Pasolini.
Agora fale sobre o tiroteio em que se envolveu.
É melhor falar sobre isso comigo.
Sou advogado do Sr. Amati.
E se não se importa preciso falar com meu cliente.
- A sós. - Está certo.
Vou direto ao assunto.
Diga tudo o que não disse ao jornalista.
Quero saber exatamente o que houve no tiroteio,
principalmente as ações do Dândi.
Por quê? Para que vai servir isso?
Não sou eu que quero saber, é o Frio.
- Aonde você vai? - Preciso falar com o Frio.
Ela pode entrar.
Estes são os territórios
e esses são os nomes dos traficantes.
Faça as rondas e colete o dinheiro,
depois mandarei alguém buscá-lo.
Por que eu?
Saiba que me fiz a mesma pergunta.
Você foi a última a chegar e o comissário não te conhece.
Como ele está em cima de nós,
precisamos de alguém que passe despercebido.
Te avisarei quando estiver com a grana.
Memorize os nomes e não anote nada.
Assim se eles te pegarem, não terá nada com você.
- Que diabos você tem? - Me diga você.
Primeiro o território do Libanês
e agora ela está coletando todo o dinheiro.
Ruggero tem razão. Parece que ela é sua irmã.
Não acha que está confiando demais nela?
Há uma coisa que aprendi.
Que é melhor não confiar nos irmãos e amigos.
E nas mulheres, sim?
Você não curte mulher? Tudo bem.
Então você vai pegar o dinheiro da Donatella
e levar para o Trintadenários.
Vamos ver se consegue sem fazer merda.
- Sim? - Falei com o Ricota.
- E aí? - Confirmou a versão do Búfalo.
Não estou gostando. Ela trapaceia.
Está perdendo para velhinhas agora?
Velha uma ova, já levou 2 milhões meus.
Mas você parece bem. E a velha te deixou mais leve.
Você precisa me ver. Estou uma beleza.
Lamento, mas não posso me mover.
Os tiras estão atrás de nós. Vou ter que perder esse show.
Não se preocupe, nos veremos quando eu sarar
e tiver dado um tiro na cabeça do desgraçado do Dândi.
Preste muita atenção, deixe o Dândi em paz.
Ricota confirmou que ele é um traíra.
Sim, mas ele é da gangue e nós não nos matamos.
Se começarmos a matar uns aos outros,
podemos abrir uma cova e enterrar a gangue toda.
Você foi o primeiro a cavar a cova da gangue.
Primeiro queria sair, depois desistiu
e agora não quer matar um traidor.
Cale a boca!
Se deixar o Dândi viver, você matará a gangue.
Esqueça o Dândi! Assunto encerrado!
Só vai encerrar quando o Dândi morrer.
Frio! Frio!
Dê as cartas.
Frio!
Vanessa ligou do hospital. O Gemito acordou.
Podemos falar com ele?
Ele ainda está fraco, está dormindo.
O médico disse que devemos esperar.
Ele não vai a lugar nenhum, Canton.
Ele não vai a lugar nenhum.
- E então, tudo em ordem? - Tudo tranquilo.
Vai querer contar um por um?
Vai querer me ensinar o ofício?
Olhe para eles, empoleirados como abutres.
Se jogarmos a carniça, eles começarão a bicar.
Você gostou? Agora esta casa é minha.
Como você resolveu a história do dinheiro?
Donatella ligou e o Buffoni está levando para o Trintadenários.
Eu tinha razão. Precisa deixar o trabalho duro para os outros.
Mas isso não vale para o Gemito.
Precisamos acabar com ele antes que fale.
- E você deve cuidar disso. - Você ficou louco?
Não viu os abutres lá embaixo?
Pense em algo, mas não demore muito,
você precisa acertar as coisas com o Búfalo e o Ricota.
- O que quer dizer? - Para acalmar os ânimos,
você bancará as despesas legais e pagará o dobro para eles.
Que porra é essa? É como admitir que estão certos.
E ainda tem coragem de dizer que eles estão mentindo?
Quem é você para me dar ordens?
O cara que está salvando seu traseiro.
E assim damos adeus à vigilância.
Espere. Eles devem ter feito algo antes de perceber.
Claro. Veja só.
Eles saíram de casa e voltaram.
Saíram e voltaram. Saíram e voltaram.
Espere. Veja isso.
Todos se encontraram no bar, o ponto de encontro deles.
Talvez estivessem decidindo algo.
Sim, como nos foder. Acorde, Scialoja!
Essa vigilância é inútil. Sem drogas, armas, foragidos.
Se continuar assim, vou cancelar tudo,
preciso dos meus homens em outro lugar.
Essa não tem antecedentes, não há foto nos nossos arquivos.
Ela deve ser uma cliente.
Scialoja, me escute, pare de perseguir fantasmas.
- Pode arruinar sua reputação. - Me dê um pouco mais de tempo.
E se acontecer algo você me avisa.
Claro, assim que saírem de casa e voltarem, eu te aviso.
Obrigado.
Por que tanta pressa em me ver?
Ontem esperei uma bolsa cheia de dinheiro
e continuo esperando.
Se eu fosse você acenderia uma vela para Nossa Senhora.
Você é um homem de sorte, sabia?
Nem todo mundo sai vivo de um atentado.
- O que você quer? - Te dar um conselho.
A gangue ainda não engoliu a morte do Libanês
e milagres só acontecem uma vez na vida.
Se eu fosse você procuraria proteção.
Me entregue a gangue
e eu te dou sua vida.
Está certo.
Mas primeiro quero te dizer uma coisa.
Não fomos nós, eu e meu irmão...
que matamos o Libanês.
Deixe-o descansar. Ele ainda está muito fraco.
Alguém roubou a bolsa? Com todo o dinheiro?
- Eles levaram tudo. - Como foi isso?
Eu ia encontrar o Trintadenários.
De repente, um carro parou na minha frente.
Saíram dois caras armados, eles foram rápidos.
Pegaram a bolsa e minha carteira.
Por que você não nos avisou na hora?
Fui procurar os filhos da puta e ver se alguém sabia algo.
E não nos disse nada?
Não quis fazer papel de idiota.
E descobriu alguma coisa agindo sozinho como um idiota?
Não.
Senão eles já estariam embaixo da terra.
Não boto muita fé nessa Donatella.
Explique melhor.
Coincidentemente fui assaltado assim que ela me deu o dinheiro.
Acho que eles receberam uma dica.
Eu acho que você deveria parar de fazer merda
porque você e seu irmão não acertam uma.
Por que me meteu nisso?
O sangue e o cérebro são os mesmos.
Vai chegar a carga de heroína e não sei como vou pagar.
Frio, o caixa está vazio.
Vamos ver o que a Donatella tem a dizer.
- Frio, é o Búfalo. - O que foi agora?
A velha me ligou. Ele se foi e levou o revólver.
Você e o Ciclope vão procurá-lo e avisem todos.
Fiquem de olhos bem abertos.
Temos que encontrá-lo antes dos tiras.
Não, temos que encontrá-lo antes que ele ache o Dândi.
Você veio garantir um lugar no paraíso?
Só estou procurando um lugar discreto.
Com apenas os olhos do Senhor sobre nós.
Só te falta mandar o Gemito para o inferno.
Mas para isso não preciso do Senhor e sim de vocês.
Foi por isso que te chamei.
Quer que a gente faça o serviço no seu lugar?
Se pudesse, eu mesmo faria.
Mas a providência divina cortou meu barato.
Preciso pedir permissão ao Tio Carlo.
Sem a autorização dele não posso fazer nada.
Peça para quem quiser, mas ande logo.
Se ele abrir o bico, o tráfico em Roma já era.
Eu soube que roubaram o dinheiro do Ruggero Buffoni.
Avise seus amigos que a heroína está chegando
e vocês só ficarão com ela, se pagarem na hora.
Invente outra, Buffoni. Eu te dei o dinheiro.
Se te roubaram não é problema meu.
Não é assim tão simples.
Eles deviam estar te seguindo há muito tempo.
E por que não roubaram a mim que sou mulher e nova nisso?
Pode ser alguém do território do Libanês
que não quer que você descubra.
Eu não conheço o lugar e não reconheceria ninguém.
Ruggero, as pessoas de lá sabem como as coisas funcionam.
Antigamente, talvez, quando o Libanês comandava.
Agora tem uma mulher dando ordens.
Claro, com uma mulher tudo muda.
- Qualquer um pode ser roubado. - Não me foda, a culpa é sua!
Já chega dessa merda.
Você já aprontou o bastante.
Donatella, verifique seu território,
só para garantir.
Como quiser. Vai ser muito rápido.
- Ela pensa que é engraçada. - Não achei graça nenhuma.
E eu não acho graça ser assaltado como uma velhinha.
Vão trabalhar vocês dois.
Como pagaremos pela heroína se não tivermos dinheiro?
Dândi.
Búfalo fugiu.
- E ele está armado. - Mais boas notícias!
Tome cuidado. Vou colocar uns homens...
Não, eu não quero ninguém.
Se ele me procurar, sei o que devo fazer.
Consegui a transferência do Gemito.
Logo ele será levado para um lugar seguro.
Finalmente teremos uma testemunha contra a gangue.
Mas ele tem muito o que explicar.
Começando pelo assassinato do Libanês.
Se não foram os Gemito,
por que o exame residuográfico deu positivo?
Significa só que eles atiraram, não que atiraram no Libanês.
Você mudou de ideia?
Tenho muitas perguntas.
E espero que Gemito possa responder o quanto antes.
- Onde ele está? - Lá dentro.
- Ele disse o que quer? - Não.
Está na hora de bater o ponto.
O que você quer, Girino?
Quero que devolva isto para o seu amigo.
- Ele deixou na sua loja? - Ele não.
Então? Desembucha!
Esta manhã entrou um travesti para comprar roupas.
Certo.
- Vou levar estes também. - Brincos.
Total: seis milhões e duzentos e noventa mil liras.
Você não aceita cartão de crédito?
Estes cartões têm um limite. Mas pode pagar em dinheiro.
Não tenho dinheiro agora. Por favor, faça vista grossa.
Não posso, são as regras da loja.
- Me faça esse favor. - Já disse que não posso.
O que custa? Você é um merda! Foda-se!
- Foda-se você! - Bichona!
- Vá tomar no cu. - Vá você. Tchauzinho.
Feche a porta, Dino.
- E quem é esse travesti? - Não sei. E eu não ligo.
Mas avise seus amigos para mandar pessoas decentes.
Não posso perder tempo com essa ralé, fui claro?
Relaxa, viadinho. Eu que deveria estar puto.
Anda logo! Vamos! Dá pra acreditar nisso!
Vai logo ou vou me atrasar.
Seu banana!
Vou aí te ajudar a dirigir se quiser. Vamos!
Você não queria ajudar? Então empurre.
- De quem é a vez? - Sua.
O que um travesti fazia com seu cartão de crédito?
Um travesti? Com meu cartão de crédito?
Sei lá. Quem me roubou deve ter dado para ele.
Dois bastardos dão o golpe da vida
e entregam seu cartão a um travesti?
- Você acredita nisso? - Por que, não pode ser?
Corte.
O que diabos estão olhando?
Quem me roubou deu para ela. Como diabos vou saber?
Ruggero, é melhor você dizer a verdade,
será pior se eu descobrir sozinho.
E se eu mandar você e os outros para o inferno?
O que acontece?
Não me sacaneie.
Quando ia encontrar o Trintadenários
parei para ver uma coisa.
E ao invés de falar a verdade,
inventou essa merda sobre a Donatella. Parabéns!
Eu não quis dizer com quem estava.
Se estava tão envergonhado...
não poderia recuperar nosso dinheiro?
Eu tentei, procurei por eles, mas não achei.
E enquanto você estava fodendo o travesti,
não pensou que ele poderia estar te fodendo
ou você não estava pensando?
Quem é esse travesti e onde trabalha?
- Não sei, mas vou achá-lo. - Fique aqui.
Outra pessoa cuidará do travesti de merda.
E vocês não estavam cuidando do Búfalo?
- Estamos esperando uma pista. - Não devem esperar.
Vocês precisam achá-lo e rápido!
Frio?
Ruggero.
Me diga uma coisa...
por que você saiu com aquele travesti?
Não adianta explicar, vocês são muito burros.
- O que aconteceu? - Gemito.
Não consigo falar com ele. Ele trocou de advogado.
E me disseram que será transferido para outro hospital.
Precisamos nos apressar.
Por hoje é só.
- Falei com o Tio Carlo. - O que ele disse?
Que você está pedindo um favor pessoal.
Mas ele lembra que você recusou o negócio que ele propôs.
Vá direto ao ponto. Ele vai me ajudar ou não?
Contanto que você lembre disso
da próxima vez que ele pedir um favor.
Eu lembrarei.
Quando vocês se livrarão do Gemito?
Agora mesmo.
Fogo!
Saiam daqui!
Depressa, chame os bombeiros!
Que assim seja.
- O que houve? - Um incêndio no hospital.
Assim você economizará o dinheiro da cirurgia.
Você quer dinheiro?
E também o nome dos outros dois.
Não há sinal de facada, nem buraco de bala no corpo,
então não podemos descartar o suicídio.
Impossível, há muitas coincidências.
O incêndio neste andar e o Gemito caindo da janela.
- Mas os guardas não viram nada. - Isso é impossível! Baboseira!
Gemito nem levantava para mijar e voou cinco andares?
Baboseira!
Está tudo aqui, só faltam algumas notas de 100.
Quero saber como diabos tiveram a ideia
de virem roubar a gangue.
Gangue? Que gangue? Você disse que era açougueiro.
Você entrou nessa com esses dois para me enganar.
Isso é o que acontece com quem fala demais.
E isso é o que acontece com que fala pouco.
Atire em mim!
Não, preciso de você vivo.
Quero que avise a todos para deixar a gangue em paz.
Fui claro?
E você, trate de não fazer merda.
E principalmente não falar merda.
Você viu o que houve com o Gemito?
Usar meus homens é perda de tempo.
Agora preciso deles mais do que nunca.
O que está dizendo, Scialoja?
Essa gangue faz o que quer
e não há nada que você possa fazer para detê-los.
Você está perdendo a guerra, comissário.
E eu vou me retirar,
antes que me arraste junto com você.
Você está com uma cara! Eu vim comemorar.
- O que há para comemorar? - Você não viu as notícias?
Eu não tive tempo.
O Gemito, coitado, não aguentou
e se suicidou.
Ele se suicidou?
E quem você convenceu a "suicidá-lo"?
O que te importa? É o resultado que conta.
Mais uma vez encontrou alguém para fazer o trabalho sujo.
Muito bem!
Eu queria que o Gemito fosse morto pela gangue.
De novo com essa história de gangue.
A gangue isso, a gangue aquilo.
Eu faço algo pela gangue, mas você não gosta.
E o que sua gangue fez por mim?
Já resolveu meu problema com o Búfalo?
A gangue deveria se ajudar, mas aqui é o contrário.
Eu resolvo os problemas e os outros descansam.
Estamos atrás do Búfalo, mas ainda não o achamos.
Vocês nunca o acharão! E sabe por quê?
Porque ninguém se importa. Ninguém liga, porra!
Você pode ficar aqui até o encontrarmos.
Valeu, mas não quero te incomodar.
E tenho seguranças cuidando de mim.
Não, os daqui foram embora.
E os que estavam na sua casa também.
Não faz diferença para mim.
- Boa noite, senhor. - Canton.
Acabou seu trabalho no hospital?
Sim, acabei com minhas baboseiras.
Desculpa, mas ainda não consigo acreditar.
Estávamos tão perto de pegá-los.
Acha que não estou decepcionado também?
Se eu não me importasse, teria ficado no arquivo.
Lá me tratavam a pão-de-ló. Como um patrão.
Sinto muito. O que você tem aí?
As últimas fotos da vigilância.
Um cara da Narcóticos me deu.
A vigilância, outro tiro no pé.
Não, não foi um tiro no pé.
- Quem são eles? - Estes aqui?
São os caras que me chantagearam,
ameaçaram o Borgia e te mandaram para o arquivo.
Eles são do Serviço Secreto.
- E o que faziam no bordel? - É o que eu gostaria de saber.
Maurizio Gemito é um problema resolvido.
O mundo está convencido que ele matou o Libanês.
E esse mundo inclui o Scialoja?
- E os amigos do Libanês? - Principalmente eles.
O relatório do exame residuográfico.
O verdadeiro.
O bom do nosso trabalho é que não inventamos mentiras,
nós inventamos a verdade.
O que foi? Você me encarou o caminho todo.
- Você parece mais relaxado. - Você me faz sentir bem.
Ou talvez seja a garrafa de Dom Perignon que você bebeu.
Pode ser.
Judas!
- Vamos entrar. - Patrizia, entre e fique lá.
- Não vou te deixar sozinho! - Entre na casa! Fique calma.
Que diabos você quer?
Eu vou te matar...
Na minha casa?
Você vem na minha casa fazer merda?
Você se atreveu a vir na minha casa!
Me mate. Não dou a mínima, porra!
Não, não vou te matar.
Vou deixar você morrer sozinho.
Dândi!
Você tem razão, Patrizia.
Estou mais relaxado.
Definitivamente mais relaxado.
Legendas: JuLima