Sem ferimentos de bala, apenas facadas no estômago.
Talvez seja por isso que ninguém ouviu nada.
Eles não teriam ouvido um canhão disparado aqui.
- Novidades sobre o irmão dele? - Ainda não, senhor.
Quero bloqueios em todas as saídas da cidade,
nas estações, aeroportos, cabines de pedágio.
Ele não deve estar longe, se ainda estiver vivo.
Temos uma testemunha ocular.
Não, eu não viu a agressão, mas um cara fugiu
enquanto o coitado caía no chão.
Você deu uma boa olhada nele?
Ele tinha cerca de 30 anos, magro,
cabelo preto e encaracolado.
Dê uma olhada.
Foi um desses?
É este.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 2
A P2 conspirou contra as instituições democráticas,
especulou contra a economia nacional,
financiou organizações criminosas
e até forçou vários políticos a atos ilegais.
Que confusão! Mas afinal, quem são esses maçons?
São ladrões como nós mas usam capuz.
Como posso machucá-la? Não vou tocar nela!
Eu só quero falar com ela. Coloque-a na linha, por favor!
- Só quero falar com ela. - Que porra o Frio está fazendo?
- Posso falar com sua filha? - Problemas domésticos.
Parece que a namorada o abandonou.
Por isso sobrou tanto macarrão.
Assassinato em Roma.
Remo Gemito, 38 anos, um criminoso condenado,
foi esfaqueado na periferia.
Eles só sabem dar más notícias.
Avise que ligarei de volta em uma hora
e ela me dirá se quer conversar.
Vá se foder!
- Alguma notícia do Gemito? - Sumiu como mijo na privada.
- Eu vou tirá-lo do esgoto. - Não se meta em confusão.
Adivinha quem voltou.
- Sardo. Ele quer nos ver. - Quem se importa?
É sempre assim: os melhores se vão.
Eu teria ido ao funeral com prazer...
Você nunca deu a mínima para o Libanês,
então diga logo o que quer.
Quero o território dele. Trastevere.
Tomarei conta dele
enquanto vocês cuidam de assuntos mais importantes.
Me parece que vocês estão com problemas, não?
Você ouviu isso? Ele vai tomar conta.
Vamos resolver nossos problemas primeiro,
depois entraremos em contato.
Esperem, rapazes.
Quem vocês pensam que são?
Os caras que já te deram uma lição uma vez.
Espero que tenha sido o suficiente.
Malditos bandidos.
Eles são sortudos e têm amigos poderosos.
Mas não vai demorar muito para as coisas mudarem.
Abutre! Acabamos de enterrar o Libanês e ele já vem com essa.
Mas ele tem razão, precisamos decidir o que fazer
com as coisas do Libanês.
Cuidaremos do Gemito e depois de Trastevere.
Não estou falando do tráfico, mas do resto, a casa, os carros.
Quando há cadáveres, os abutres fazem fila.
Sim, mas resolva rápido,
quero encerrar logo essa questão do Gemito.
Ligando para o seu amorzinho?
Você não vai recuperá-la com um telefonema.
- Que diabos você quer? - Estou te prendendo.
Pelo assassinato de Remo Gemito.
Não me diga.
Então vá em frente.
Não vai admirar seu serviço?
Onde estava ontem, às 16h?
Em casa, sozinho.
Te viram na casa de apostas no Quarticciolo.
Tem muitos caras parecidos comigo por aí.
- E muitos cegos também. - Mas esse enxerga bem.
Ele viu você sair depois que matou o Gemito.
Você se ferrou, Soleri. Desembucha...
Certo, eu falarei! Anote tudo!
Fabrizio Soleri está de saco cheio.
Esta é a quarta vez que me prende sem provas.
Vocês parecem moscas batendo na lâmpada acesa.
Fala sério!
Pode levá-lo.
O que está dizendo? O que eles têm contra ele?
Uma testemunha? Caralho!
Beleza. Tchau.
Roubaram os carros do Libanês. Tente descobrir quem foi.
- Esses malditos abutres! - Dândi!
- Eles prenderam o Frio. - Quando?
Agora há pouco, na casa dele.
Parece que alguém o viu matar o Gemito.
Beleza. Cuide dos carros, vou ligar para o advogado.
Controvérsia sobre a autenticidade da lista de Gelli
que contém centenas de nomes de membros da P2,
incluindo políticos, empresários e intelectuais.
Quantos amigos seus estarão na lista?
Você já a viu? Sabe que não há comunistas nela, certo?
Rizzo, já te disse antes que não sou comunista.
Comissário.
Então, na tarde do dia 23 você estava com o seu namorado
e terminou com ele na manhã seguinte?
- Que sorte do Soleri, não? - Por que sorte?
Por que assim não precisa me aguentar?
Ele declarou que estava sozinho aquela tarde.
Ele não queria me envolver.
Sabia que uma testemunha o viu na casa de apostas?
Ela com certeza se enganou.
Por que você terminou com ele?
Isso é problema meu, comissário.
O que importa é que Fabrizio estava comigo naquela tarde.
Mas se vocês terminaram, quem te disse que ele foi preso?
- Por quê? - Foi o Dândi?
Ou outro membro da gangue procurando um álibi para ele?
Foi o irmão dele, Gigio.
Está certo, agora veremos quem está mentindo.
Não se preocupe, eles não podem ver você.
Não tenho certeza.
Talvez seja o cara sentado na mesa.
Com licença.
Tem certeza? Dê uma boa olhada.
Você reconheceu outro na foto. Veja direito.
Sim, mas ele parecia diferente na foto.
Não, é o cara sentado na mesa mesmo.
Tudo bem, obrigado. Pode liberá-los.
Sim, tudo bem. Até logo.
Era o Vasta, o advogado. Frio vai sair hoje.
O que você descobriu?
Um cara chamado Renato Proietti roubou os carros do Libanês.
- Proietti? - Louco, né?
O mesmo sobrenome do Libanês.
Conheço muitos Proietti que são bandidos.
Sim, mas só existe um Renato.
O pai dele.
O pai dele? Mas ele não estava morto?
Não, mas juro que ele tem pouco tempo de sobra.
Senhor, uma patrulha de rua prendeu um traficante.
E que diabos me interessa? Mande-o para o Rizzo
que é o responsável pela Narcóticos.
Preste atenção no nome.
É ele?
- Você já vai embora? - Fazer o quê?
O serviço aqui piorou.
Obrigado.
O que foi? Ainda não apagou a lâmpada?
Claro. Você deve reconhecer que teve muita sorte, né?
O álibi da sua ex, uma testemunha confusa...
Pena que nem todos da sua família são tão sortudos.
- Por que ele está aqui? - Tráfico.
Ele estava com 5 gramas de heroína.
- E você chama isso de traficar? - Eu chamo de prevenção.
Você quer que ele siga o seu exemplo?
Gigio é inocente, não pode mantê-lo aqui.
Por que não? Um tempo na cadeia irá mantê-lo longe das drogas.
Do que você tem medo?
Ninguém ousaria encostar um dedo no irmão do Frio.
Embora sempre se possa encontrar algum bandido na cadeia.
Você é mesmo uma mosca.
Aonde quer que vá, há um fedor de merda.
Eu jogava futebol. O time era muito bom.
Lembro que quando fiz o teste, pensei:
"Se eles gostarem, ótimo, senão me mandarão para casa."
- Senhores, preciso da mesa. - Eu quase consegui.
- Ainda não terminamos. - Sinto muito.
Você treinava, mas não via a cara da bola.
Aonde todos estão indo?
- Mil desculpas, senhores. - Vão nos deixar sozinhos?
- Vou acompanhá-los. - Nos deixaram sozinhos.
Melhor...
Quem é esse cara?
Lindona!
Deem o fora, o jantar acabou.
Vão embora.
Veja só se não é o senhor Renato!
Quanto tempo faz?
Deve fazer uns 20 anos que você foi embora.
O tempo voa, não é?
Olá, Mario.
Então você lembra de mim?
Mas esqueceu de ir ao funeral do seu filho.
Calma, eu estava fora da cidade. Só soube tarde demais.
Mas correu roubar os carros dele.
Quanto conseguiu por eles? 100, 200 milhões de liras?
- Estou afundado em dívidas. - Dá pra ver.
Garrafa de champanhe, algumas putas.
Quanto sobrou?
Só isso?
Mario!
Parece impossível o Libanês ser filho de um bosta como você.
Mario...
Por favor, me deixe em paz.
Você mesmo disse que não valho nada.
Eu te imploro!
Não vale a pena gastar a bala comigo.
Há uma coisa que você pode fazer:
Devolva um dos carros dele.
Claro, qual você quiser.
- Quer o Jaguar ou o Porsche? - Não, eu quero o Mini.
Sua namorada foi muito generosa.
Esqueça a Roberta. Vamos falar sobre o Gigio.
O que diabos podem fazer com ele?
Eles não têm nenhuma prova. E ele não tem antecedentes.
Garanto que ele receberá uma pena por posse.
Ele estará livre em uma semana.
É muito tempo. Gigio não pode ficar na cadeia sozinho.
Uma semana não é nenhuma tragédia.
- Sim? - Que coincidência!
Seu irmão indo para a cadeia.
- Bem onde tenho tantos amigos. - O que você quer, porra?
Quero que vocês me esqueçam e me deixem em paz.
Ou farei com que quebrem as pernas do Gigio.
Aí está a tragédia.
- Ricota, como está o Gigio? - Está bem por ora.
Espalhe que ninguém deve se aproximar dele na cadeia.
Ciclope, quem pode ter vendido a droga para ele?
Algum filho da puta. Todos sabem que ele é seu irmão.
Talvez tenha comprado fora de Roma,
ou de outro viciado.
Fora de Roma? Tenho uma ideia. Vou checar.
Muito bem, isso mesmo!
E enquanto isso, podemos matar o Gemito.
Caso lembrem de quem estou falando.
- Onde ele está? - No bairro Bufalotta.
- Vamos acabar logo com ele! - Calma aí, Frio.
Tem certeza que quer ir? Talvez não seja uma boa ideia.
Que diabos está dizendo?
Você matou o irmão dele, os tiras estão na sua cola.
Eles estão certos, nós cuidaremos disso.
Beleza.
Mas quero boas notícias. De todos vocês.
Vamos.
Posso saber como o Gemito acabou neste lugar?
Búfalo, tem certeza que a dica é boa?
Certeza absoluta.
Tão certo quanto o fato de vocês não estarem fazendo nada.
Se eu não cuidar disso...
O Dândi sumiu e o Frio está preocupado com o irmãozinho.
Entenda que é difícil descobrir que seu irmão é um viciado.
Não é culpa dele se o Gigio usa droga.
Ainda assim tem um viciado na família.
- Vai cheirar tudo? - Quieto! Está acontecendo algo.
Vamos lá, coloquem as máscaras.
Parem! Parem!
- Porra, há uma mulher dentro! - Quem diabos são eles?
Nunca vi essa gente. Vamos embora! Vamos!
Por que você não checou a dica?
Eu teria checado, se alguém tivesse ajudado.
Mas aqui é cada um por si.
Sempre culpando os outros. Você sempre faz merda.
Ao menos tento fazer algo.
E o que você anda aprontando que sumiu ontem?
Chega! O Gemito está em Roma, só precisamos achá-lo.
Frio, sinto muito, cheguei tarde demais.
Os amigos do Gemito encurralaram seu irmão.
- O que aconteceu com ele? - Quebrou duas costelas.
Espere. Aonde ele está indo?
- Aonde ele está indo? - O que está acontecendo?
- Me prenda agora, babaca! - Soltem-no.
Podem soltar. Assim é muito fácil.
Se quiser ajudar seu irmão, me entregue a gangue.
Você é nojento, brinca com vidas inocentes.
Não fui eu que saí da cadeia graças à minha namoradinha.
Vocês chegaram ao fundo do poço, Soleri.
Atiram em pessoas inocentes e não controlam mais a prisão.
Sua gangue está acabada. Tirem-no daqui!
E ainda dizem que estamos na P2!
Aquele viciado, o Luigi Soleri é meu.
Você é um ladrão e estou indo falar com o chefe.
Peguei o Soleri emprestado para prender o irmão dele.
Você quer prender o Frio por 5 gramas de heroína?
E você quer incomodar o chefe por 5 gramas de heroína?
Exatamente. Dê adeus ao seu viciado.
Espere, Rizzo!
Você tem razão, eu fiz merda.
É que eu o conheço.
E talvez ele me dê alguns nomes.
E você seria o primeiro a saber.
Lembre-se que você me deve um favor.
Todos os principais homens do Serviço Secreto estão na P2.
Não falta ninguém.
Nem todos.
A lista está incompleta, alguém arrancou umas folhas.
Alguém tão poderoso que retirou o próprio nome.
Então a gangue atirou em duas pessoas inocentes.
Chegou a hora de entregar o Gemito para eles,
antes que eles causem mais danos.
Isso aliviará nossa carga de trabalho.
Como vai?
O método de sempre.
Rosto e costelas.
Saiba que fiz de tudo para te proteger,
mas seu irmão tem muitos inimigos.
O advogado disse que sairei em uma semana.
Será muito tarde.
Eles voltarão antes. Desta vez com facas.
Vão te degolar para se vingar dele.
Fabrizio é seu irmão só quando convém.
- Mas para te tirar da merda... - Não é verdade!
Quando ele foi preso,
você correu até a Roberta para fornecer um álibi.
E o que ele fez por você agora?
Nada.
Ouça meu conselho.
Melhor você se virar sozinho antes que seja muito tarde.
Como?
Estamos fingindo.
Todos nós estamos fingindo, Patrizia.
Quer dizer que nada mudou?
As coisas pararam quando o Libanês morreu.
Eu corro e perco a paciência, mas não chego em lugar nenhum.
Fico parado.
Quanto mais me mexo, mais fico parado.
E isso é um problema?
Na verdade, não.
Você enxerga melhor quando fica parado.
Me desculpem.
Você tem visitas.
Você ficou na seca de novo?
Não diga que seu gângster comedor virou filósofo.
- Sim, não sei o que é pior. - Filósofo.
Leve-me para fazer compras, preciso mudar de ares.
- O que faz por aqui? - Estou de passagem.
Voltando de Trastevere.
Alguma notícia do Sardo?
Podemos conversar aqui?
Faz tempo que ele está de olho em Trastevere.
Vocês o deixaram esperando e ele está impaciente.
Ele quer traficar no território do Libanês?
Só algumas gramas para testar.
Ele diz que vocês já têm muitas preocupações
e nem vão perceber.
Beleza. Obrigado pela visita.
Avise ao Sardo que logo ele saberá o que decidimos.
Buffoni disse que você está me procurando.
Por que estaria?
Eu vendi a droga para o seu irmão.
E quem diabos é você?
- Donatella. - Donatella...
Vendeu droga para o meu irmão e tem coragem de vir me contar?
Não estava escrito na testa dele quem era.
- Achei que fosse só um viciado. - Acho que você se enganou.
Gigio não é como os outros.
E se você fosse mais esperta, teria percebido.
Não quer que eu venda drogas para ele?
Está certo, te farei esse favor.
Mas se seu irmão é viciado, é problema seu, não meu.
Para mim são só negócios.
Então me faça outro favor.
Cuide da sua vida que eu cuido da minha.
Frio...
Por favor...
- Ela já se desculpou. - O que você tem com isso?
Donatella trabalha para mim.
Ela cuida do território de Latina.
Seu irmão comprava lá para que você não descobrisse.
Em Latina...
Por que você deu a uma mulher o trabalho de um homem?
Ele não me deu nada,
eu já estava lá e ele me deixou ficar.
Dou mais lucro do que todos os seus homens.
Sim?
Entendi, doutor. Obrigado.
- Eles soltaram o Gigio. - É uma boa notícia, não?
Sim.
É uma boa notícia.
- Agora estamos em paz, certo? - Não.
Volte para o buraco de onde saiu e não apareça mais aqui.
Fui claro?
Não tenho dinheiro para voltar para casa.
Suma daqui, antes que eu mude de ideia.
Escute aqui.
Perdão, mas...
O que vai fazer com essa lata velha?
Relaxa.
Não vou te morder.
Gostou dele?
É pequeno e rápido,
perfeito para um moleque como você.
Basta me dizer onde está seu amigo.
Como ele se chama? Proietti?
- O que quer com ele? - Só bater um papinho.
Não sei onde ele está.
Muito bem.
Eu gosto de quem protege os amigos.
Lealdade e amizade são importantes,
elas te acompanham por toda a vida.
Mas não precisa protegê-lo.
Só quero propor um negócio a ele,
como o que estou propondo a você.
O que acha?
Achei que você fosse mais esperto, garoto.
É só para tratar de negócios?
Ele está em Capannelle, no aqueduto,
está com a namorada.
Ande devagar para não se machucar.
Caramba, como eles te bateram.
Entre no carro que vou terminar o serviço.
- Ainda está doendo? - Só quando dou risada.
Então agora não tem perigo.
Há quanto tempo está usando drogas?
Foi a primeira vez, juro.
Não minta para mim! Não se aproxime daquela merda!
Justo você vai quer me dar lição de moral?
Não é lição de moral.
Estou tentando salvar sua vida.
Se quer salvar minha vida ache algo para eu fazer.
Como assim?
Tipo... me deixe trabalhar para você.
Quer que eu trafique? Eu trafico. Ou talvez...
Por que quer trabalhar para mim?
Estou cansado de não ser ninguém.
Quero ganhar dinheiro, como você.
E prometo que largarei a heroína.
Saia.
- O que foi que eu disse? - Mandei sair!
Tire a roupa.
A jaqueta e a camisa, tire logo!
- Por isso te soltaram? - Se eu esperasse por você...
- Eu ia te tirar de lá! - Quando?
Eles teriam me matado hoje à noite!
Você me vendeu para o merda do Scialoja!
O que mais eu deveria fazer? Eles iam me matar.
E você não fez porra nenhuma!
Está certo.
Você ainda está vivo, não está?
Pode ir aonde quiser, mas fique fora do meu caminho.
Porque a partir de agora você não é ninguém para mim!
Libanês, o que houve?
Foi o Terrível.
Roubei o carro dele e ele veio atrás de mim.
Como assim roubou? Por que não me disse?
Eu só queria dar uma volta com a Sara.
- Está doendo? - Não. Não foi nada.
Sara! Me solte!
Coitada da Sara.
Como diabos fizeram para me encontrar?
Pegue, trouxe isto para você.
Roubei hoje cedo,
não é como o carro do Terrível, mas...
Você é um amigo de verdade.
Tudo bem, senhor?
Você chegou ao fundo do poço
se acha que pode nos pegar assim.
O pai do Libanês acabou roubando a casa do próprio filho.
Que nojo!
Sorte que não tenho mais pai.
Você é duplamente sortudo
visto que nem tem irmãos.
Como está o Gigio? Eu soube que ele saiu.
Ele saiu.
E foi embora.
Sabe qual é o problema?
É horrível quando não conhece as pessoas ao seu redor.
Pois é.
Me diga uma coisa. Que história é essa da Roberta?
Ela foi mesmo embora?
Foi.
Mas ela te tirou de problemas.
Pode ser algo passageiro e ela voltará depois.
Está certo. Melhor falar de negócios.
Sardo está metendo o nariz nos negócios de Trastevere.
Está na hora de darmos uma resposta.
Vamos ver se entendi.
Vocês me deixaram esperando esse tempo todo,
e darão o território para outro?
Precisamos de gente nova e gente de confiança.
Quem é o menino-prodígio?
Donatella, a mulher do Nembo Kid.
O quê? Um território tão rico nas mãos de uma mulher?
Vocês estão loucos!
Estamos seguindo a Bíblia. É melhor a Eva que a serpente.
Mantenha sua merda longe dos nossos territórios
ou você sairá daqui num caixão.
Certo, mas por que eu?
Porque eu te fiz perder um cliente para sempre.
Mas está me dando milhares deles.
Digamos que é um empréstimo.
Mas trate de cuidar bem deles. Quero ver o quão boa você é.
Com todo o dinheiro que ganha, você poderia pagar algo melhor.
Por quê? Eu gosto de voar baixo,
e vejo as coisas mais claras daqui de baixo.
Sim, talvez...
Mas do alto descobrimos muito mais.
Por exemplo... onde está escondido Maurizio Gemito.
Quanto nos custará esse presente?
É um simples favor entre amigos.
Há sempre tempo para devolver o favor
Em casa ele está protegido. Temos que pegá-lo na rua.
- O local estará lotado. - É a nossa única chance.
Ele anda com um motorista armado.
Precisamos de dois homens e um dando cobertura.
Eu irei. Comecei esse serviço e quero terminá-lo.
Sim, mas só como cobertura. Você já fez muita merda.
Vamos levar o Ricota que precisa reparar umas coisas.
Dândi tem razão, você precisa decidir de que lado está.
Sem problemas.
Como faremos isso?
Não é essa.
Deve ser a próxima.
- É aquela. - Vamos esperar.
Recue um pouco.
Tem um carro vindo.
Quem é esse?
É só uma velha.
Ele escolheu um lugar tranquilo, puta que o pariu!
É ele, preparem-se.
Você está pronto, Búfalo?
Vamos lá, Ricota.
Que porra ele está fazendo?
- Seu filho da puta! - Puta merda!
Vão tomar no cu!
Seu verme!
- Puta merda! - Seus filhos da puta!
Desgraçados!
Seu filho da puta!
Diga olá para o seu irmão!
Ele me acertou, o filho da puta! Caralho!
Desgraçado!
Isso é pelo meu irmão!
Vamos dar o fora. Vamos logo.
- O que ele está esperando? - O que está fazendo?
Filhos da puta!
Dândi!
Que porra é essa?
Dândi!
Não atirem! Não atirem!
Não atirem!
- Vou tirar você daqui. - Aonde diabos iremos?
Como sairemos daqui? Veja só isto!
Dê o fora. Passe a metralhadora.
Eu te dou cobertura. Vai logo.
Vai, Ricota!
Me solte! Me largue!
Não se mexa!
Estou saindo! Vou sair!
- Parado! - Não atirem!
Socorro! Me largue!
Me solte!
E aí?
Obrigado por ter vindo.
Só tenho um minuto, já estou indo embora.
Um minuto é suficiente para me dispensar?
Não, espere!
Só quero entender.
Primeiro você vai embora sem dar satisfação,
depois se arrisca para me tirar da cadeia. Por quê?
Porque não consigo te ver preso.
Então volte para casa, Roberta.
Quer mesmo que eu volte para casa?
Pense um pouco.
Essa não é a minha vida, é a sua.
Você tem razão.
Você não pertence a esse lugar.
E agora as notícias do momento.
Continua a guerra entre gangues rivais.
Frio, venha aqui! Houve confusão!
Acabou com a morte de Nicola Antonino.
Federico Amati, conhecido como Ricota
foi baleado.
Maurizio Gemito encontra-se no hospital
em estado crítico.
Um cúmplice não identificado conseguiu fugir.
Agora que você parou, o que vê?
É difícil descobrir quem você realmente é.
Legendas: JuLima