Veja só ele!
O gênio que acha que pode passar no meu território
sem pagar porra nenhuma.
Você precisa decidir:
ou paga com o sangue, ou com um chute na bunda
como moleques como você merecem.
ROMA, BAIRRO MAGLIANA, 1963
- Então você quer morrer? - Vamos ver quem morre!
Você viu a cara do Manilha
quando corremos sem dar nada a ele?
- Sorte que não demos. - Por quê?
Veja só: Pizzaballa, Castano, Scala...
Eu tenho todos eles, não são figurinhas raras!
Acha que ele queria nos enganar?
Vamos mostrar que ele não pode nos tratar como crianças.
Aquele é o Pomada. Que porra ele está fazendo?
Sei lá, mas se fosse você, deixaria para lá.
Não... Não vou deixar para lá.
Certo, pirralho, não direi mais nada.
- Você vai morrer. - Ei, Pomada!
Vamos logo, corra! Saia daqui!
Por que me ajudaram? Nem nos conhecemos.
Não olhe para mim. Eu também gostaria de saber.
O Pomada gosta de mexer com os menores
- e isso me irrita muito. - Ele pode ser um otário,
mas quando me pegar sozinho vai acabar comigo.
Não, você não está mais sozinho, agora somos três.
Meu nome é Pietro, mas todos me chamam de Libanês.
Eu sou o Mario. Mario De Angelis.
- Sou o Claudio. - Você costuma fugir de brigas?
- Prefiro morrer. - Dá para ver.
Você luta como um búfalo.
ROMA, BAIRRO MAGLIANA, 1981
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 1
Patrizia, acorde!
Acorde logo!
- O que foi? - Não tenho um terno decente.
E me acorda de madrugada para reclamar disso?
Não, avise a bicha do seu amigo
para arranjar um terno para o Libanês.
E não um terno qualquer.
O Libanês deve vestir a melhor roupa.
Quando atiraram nele?
Há algumas horas, na frente da casa de sua mãe.
- Quem você acha que foi? - Não sei, Negro.
Depois teremos tempo para isso,
mas não para o que quero te perguntar.
- Pode falar. - Estou limpando o bar.
E precisamos limpar a casa dele antes de os policiais chegarem.
- Você limpou tudo? - Estas são as últimas.
Quer um conselho, Frio?
Vá para casa, faça as malas, pegue sua garota e dê o fora.
Primeiro preciso me vingar de quem matou o Libanês.
E de que vai adiantar?
- Só então sairei de cena. - É aí que você se engana.
Ou sai agora ou passará a vida nisso.
Eles chegaram!
Fique de olho e descubra o que andam falando do Libanês.
- Saia pelos fundos, é melhor. - Pode deixar.
Três balas no peito e uma na cabeça.
Foi assim que mataram seu amigo.
Não vai olhar as fotos?
Já vi o Libanês morto, comissário.
Nós dois sabemos, então vamos acabar com isso.
- Não tem nada a dizer? - O que quer que eu diga?
Quem matou o Libanês?
Se eu soubesse, não estaria aqui. Acredite.
Não achei que você estivesse em Roma.
- Achei que tivesse ido embora. - Mas eu fiquei.
Por quê? Para vingar a morte do Proietti?
Não, para me despedir.
Onde estava ontem à noite?
Já te disse, estava em casa com minha esposa e meu filho.
- Acabamos agora? - Não, você está falando merda.
Você estava na cena do crime com o resto da gangue.
Quando o viu pela última vez?
Ontem ele passou para pegar algo no bar.
Seja mais preciso. A que horas foi isso?
Devia ser entre 16h ou 17h.
E depois? Com quem você se encontrou?
Tomamos uma cerveja e fomos para casa.
- A que horas foi isso? - Uma da madrugada, eu acho.
- Sobre o que conversaram? - Não lembro.
Foi há poucas horas. Como diabos não lembra?
Foram só duas mãos, e depois fomos embora.
- Duas mãos de quê? - De pôquer, é óbvio.
Que merda estão olhando?
Uma partida de pôquer? Por que não disse antes?
Não acho que isso importa.
- Com quem jogaram? - Não lembro.
Diga com quem jogaram, ou te prenderei por desacato.
Faça o que quiser, eu não lembro.
Que apostar que descubro sozinho?
Comissário, não sei nada sobre esse jogo.
Não foi o que disse Ruggero Buffoni.
Por que, o que Buffoni disse?
Que você estava lá e o Libanês também.
E aconteceu algo entre vocês dois.
Ele mentiu. Não foi comigo que o Libanês perdeu a cabeça.
Com quem foi então?
Então Maurizio Gemito jurou o Libanês de morte
- após o jogo de pôquer? - Ele não disse claramente.
Mas precisava ver como o encarava.
- Ricota? - O que devo dizer?
Ele certamente não gostou de ser tratado como um cão.
Sugiro nos livrarmos deles, imediatamente.
Posso fazer isso sozinho.
Sugiro irmos com calma, Búfalo.
Derramaremos sangue apenas quando tivermos certeza
que não há outro jeito.
E então?
Você, Ciclope e Pele e Osso irão atrás dele,
levem-no para o esconderijo e amarrem-no.
Mas não toquem num fio de cabelo dele. Certo?
Vamos, Pele e Osso.
Se tiver algo te incomodando, é só falar.
Estamos pensando no que queremos e não no que queria o Libanês.
Ele queria dar uma boa vida para a mãe,
que ela vivesse como uma dama.
Era isso que ele queria.
Mas acabou morrendo na frente da casa dela.
- Rato, cuide disso. - Deixe que eu cuido.
Chegou quem faltava. Vou tomar um ar que é melhor.
E aí?
A casa do Libanês está limpa.
Mas tem um problema, não fui eu que limpei.
Quando cheguei estava tudo revirado.
Não havia nada de comprometedor.
Alguém passou lá antes de mim.
Remo e Maurizio Gemito,
acho que eles estão por trás do assassinato.
- Por quê? - As testemunhas viram
dois homens numa moto, parecidos com eles.
E o Ricota nos deu uma motivação.
Maurizio Gemito jogou pôquer com o Libanês na noite do crime.
O Libanês perdeu, mas não quis pagar
e o humilhou na frente de todos.
Se quisermos pegar a gangue
e entender sua relação com o Serviço Secreto,
precisamos que alguém fale, alguém disposto a trair.
E esses dois são traidores profissionais.
Se nós os pegarmos pela morte do Libanês,
eles ficarão tão assustados que falarão.
Deixe-me prendê-los, senhor.
Se perdermos mais tempo, a gangue agirá antes de nós.
E corremos o risco de achá-los mortos.
- Vamos lá. - Espere.
- O que vai fazer? - E preciso explicar?
Não ouviu o que o Frio disse? Sem sangue até termos certeza.
Estou pouco me fodendo para o que ele diz.
- Não quer vingar o Libanês? - Não são essas as ordens.
- Certo. Vamos, Pele e Osso. - Não.
Sinto muito, mas não vou me meter nisso.
Sem problema, farei tudo sozinho.
Que diabos eles querem?
O que faremos?
É uma notícia terrível. Vocês já sabem quem foi?
Os irmãos Gemito, parece.
Chega de enrolação, cadê o dinheiro do Libanês?
Por quê? O que vai fazer?
Não é da sua conta. Apenas entregue para mim.
Lamento, mas não tem dinheiro. O Libanês investiu tudo.
Não restou nada de líquido.
Agora não restou nada de líquido.
Faça assim, desinvista a grana e problema resolvido.
Não é fácil como pôr no banco. Preciso de tempo.
Tenho uma notícia para você.
Você não tem tempo.
Certo, verei o que posso fazer. Talvez eu recupere algo.
Muito bem, recupere o suficiente.
E ande logo com isso.
Então agora é você quem manda?
Você assumiu o lugar do Libanês?
Recupere o dinheiro em vez de falar merda.
Vamos.
Eles o levaram na nossa cara.
Se esse filho da puta cuidasse da própria vida
em vez de falar com a polícia...
- Quem é filho da puta? - Você.
Que porra é essa?
Não fui o primeiro a mencionar o jogo de pôquer.
- Certo, Buffoni? - Está dizendo que sou traíra?
- Foi você quem disse. - Ricota...
Chega! Os dois fizeram merda.
Assim não resolveremos nada.
Ligue para o Vasta e o mande ajudar os Gemito.
Vai mandar o advogado para eles. Você ficou louco?
Ainda não. E trate de se acalmar.
Não é hora de fazer merda, mas sim de usar a cabeça.
Eu já disse, comissário. Não temos nada a ver com isso.
De vez em quando nós jogávamos cartas,
coisa de amigos e nada mais.
É verdade que o Libanês tinha dívida de jogo com você?
Sim, mas era pouca coisa. Apostávamos só uns trocados.
Não foi o que eu soube. O que você fez depois do jogo?
Ele foi para casa. Ficamos lá até vocês nos trazerem para cá.
Terminamos?
Já deve ter entendido que meus clientes
desconhecem os fatos.
Essa decisão não cabe a você, advogado.
Enquanto isso, faremos o exame residuográfico em ambos.
Para ver se atiraram nas últimas horas.
E, com isto, passarão um tempo na cadeia.
- Vai mantê-los presos? - Vou.
Não se preocupem, soltarei vocês em alguns dias.
- Doutor. - Doutor.
Não consegue livrar dois ratos e tem coragem de vir aqui.
Me diga o que faremos com esse inútil.
Lamento, mas fiz tudo o que pude.
Eles farão o exame residuográfico.
Limpo minha bunda com esse exame.
O advogado está tentando dizer
que, se der positivo, significa que os Gemito atiraram,
e só a prisão os salvará.
- Só nos resta esperar. - Não vou esperar nada.
Não se preocupe, se foram eles, descobrirei sozinho.
Seus amigos da gangue estão com pressa de tirá-los daqui.
Se eu fosse vocês, me perguntaria o motivo.
E também me perguntaria se não é melhor falar.
É melhor acabar na cadeia do que no necrotério.
Sabia que passei o dia te procurando?
Acordei sozinha.
Com a polícia em casa te procurando,
sem me dizer o motivo.
- O Libanês morreu. - Eu sei.
Ouvi no rádio.
Por isso eu saí, e eles estavam me procurando.
Por que diabos você não me contou?
Eu te procurei nos hospitais.
Achei que tivesse acontecido algo com você.
Liguei para Gigio, que me mandou te procurar no Bar do Franco.
O que significa isto?
Roberta, vá para casa e conversaremos depois.
Tenho muito o que fazer.
Mas te prometo que consertarei tudo.
- Cadê o Dândi? - Está ocupado. O que você quer?
Não é para mim que deve perguntar,
mas para o Tio Carlo.
Tenho pouco tempo, diga o ele que quer.
Ele tem um negócio importante que precisa ser fechado logo.
Um negócio?
Diga uma coisa para o Tio Carlo. E mande ele prestar atenção.
O Libanês está morto. Ele foi assassinado.
De onde eu venho, o sangue é pago com sangue.
Então, por ora, nada de negócios e nem bobagens.
- O que o Dândi tem a dizer? - Ele diz o que eu digo.
Você transou com raiva.
Meu amigo foi morto, o que eu deveria sentir?
Em que está pensando?
Que o Libanês tinha saído dos trilhos,
mas não merecia morrer assim.
- Sim. - Sou eu, querida.
- O que ele quer? - Não sei.
Entre.
Desculpa, mas tem um cara querendo falar com o Dândi.
- Quem é? - Um tal de Nembo Kid.
Muito bem, sapinho, agora volte para a cama.
A que devo a visita?
Saiam! Deem o fora! Vocês também!
Vou pular os pêsames e irei direto ao assunto.
Quando um chefe morre, outro surge, certo?
Mas parece que no seu caso os reis se elegem sozinhos.
Não fale em enigmas, não estou de bom humor.
O que quer dizer?
O Frio já decidiu quem está no comando, e não é você.
Posso saber o que era tão urgente?
Está tomando as decisões sozinho agora.
- Do que está falando? - Do Tio Carlo.
Soube que você falou por nós dois,
mas não pediu minha opinião.
Não gosto que venham me dizer o que fazer, certo?
Nem de quem vai à casa dos amigos e esconde tudo.
- Do que está falando? - Da casa do Libanês.
Alguém entrou lá e se livrou de tudo.
Quando diabos ia me contar?
Quando o solitário Dândi saísse da aposentadoria.
Olha só quem fala.
Você quase apareceu diante do corpo do Libanês
com a passagem e as malas.
Tire uma dúvida minha. Por que você ficou?
Por acaso quer assumir o lugar do Libanês?
Não quero porra nenhuma!
Até porque ninguém pode ocupar o lugar dele.
Tem alguém que pensa diferente.
E esse alguém ofereceu o lugar para mim.
Que porra está dizendo?
Me pediram para acabar com o Libanês
e tomar conta de tudo.
- Quem? - Seus amigos.
Sergio e Ruggero Buffoni.
Eles foram os primeiros a mencionar os irmãos Gemito.
Aonde você quer chegar?
Me veio uma dúvida.
Estávamos quebrando a cabeça
para descobrir quem matou o Libanês...
E se foi alguém da gangue que puxou o gatilho?
O Libanês estava fora de si, descontrolado.
- E você estava de acordo. - Não estava porra nenhuma!
Vocês disseram que ele estava pirando,
depois me pediram para assumir o lugar dele.
Que eu devia pará-lo. Ou estou enganado, Buffoni?
Era só jeito de falar.
- Estávamos todos putos. - Essas coisas não se dizem.
E nem se pensam quando está numa gangue.
Frio, sejamos francos, você também fez planos
e não via a hora de dar o fora com a Roberta.
Se gostava tanto do Libanês, poderia ter ficado.
Que porra você está dizendo?
Frio, não temos nada a ver com a morte do Libanês.
Acredite em mim.
Digamos que acredito.
Mas vai demorar para se livrarem do fedor de merda que carregam.
- Sim? - É o Puma. Tenho novidades.
Encontre-me aqui no bar.
Tem um cara em Torre Angela alegando que matou o Libanês.
Tem nome de animal, Porco ou Belo Porco.
- Bendito Porco. - Isso mesmo.
Eu o conheço. É um idiota, bebe como um gambá,
mal consegue parar em pé.
Não vamos perder tempo com besteira.
Foi o que eu ouvi.
Assim não chegaremos a lugar nenhum.
- Que porra estamos fazendo? - Acalmem-se!
Ainda precisamos descobrir se os Gemito mataram o Libanês.
E se o Bendito Porco sabe algo, precisamos fazê-lo falar.
Se ele não sabe, vamos fazê-lo engolir as merdas que fala.
Parece justo. Vou dar uma olhada.
Mas leve o Ciclope e Pele e Osso com você.
Aproveito para me despedir.
Estou indo embora daqui, vou para Cuba.
Uma nova vida me aguarda.
Lá, no máximo serei comido por tubarões.
Frio...
fique esperto.
- Obrigado pela pista. - Agradeça a Nossa Senhora.
Foi meu presente de despedida.
Tenha cuidado, meu amigo.
Vamos levar o Bendito Porco para pastar.
Dizem que ele era o rei de Roma,
mas caiu com o primeiro tiro, parecendo uma fruta podre.
Aquele desgraçado!
E os amigos dele, aqueles quatro encrenqueiros,
estavam lá, olhando para ele como uns coitados.
Sabem de uma coisa? Se aquele era o rei de Roma,
então tragam-me a coroa, porque sou o imperador.
- Então você atirou nele? - Sim. Acha que estou mentindo?
- Não está? - Não, bonitão.
- Quem diabos são vocês? - Somos os encrenqueiros.
- Os coitados amigos dele. - Você acreditou nele?
- Não vê que ele nem para em pé? - Estou vendo.
Que merda você fez!
- O que diabos deu em você? - Não deveria falar do Libanês.
Ninguém deve mencionar seu nome!
Vamos dar o fora daqui. Vamos logo!
Vocês deveriam fazê-lo falar, não enchê-lo de chumbo.
Ele não sabia merda nenhuma.
Ciclope, não me responda, cale a boca.
Só precisavam seguir as ordens.
Não desconte neles, Dândi.
Eu matei o Bendito Porco,
agora ele não falará mais do Libanês.
Todos sabem que não devem falar do Libanês. Certo, Frio?
Mas combinamos não derramar sangue até ter certeza,
- ou estou enganado? - O que está fazendo?
Vai dar para trás como esses covardes?
Não darei para trás nem a pau. Mas assim você foderá com tudo.
- Quem diabos são vocês? - Eles estão comigo.
Seco, você trouxe um par de centuriões?
Hoje em dia é bom tomar cuidado.
Isso foi tudo o que consegui recuperar.
Muito bem, gordinho.
Relaxem, não tocarei no seu chefe.
Vou dar o funeral que ele merece.
Vou com você.
Não quero isso. Não quero nada.
Se veio por isso, pode voltar.
Espere.
Pietro merece o funeral mais bonito de Roma.
É só você concordar e cuidarei de tudo.
Pietro terá o funeral que eu puder dar. A mãe dele.
O que está dizendo? O Libanês não era um cara comum.
Vocês enchem suas bocas com toda essa besteira.
Mas se meu filho fosse um cara comum,
eu não estaria chorando agora.
Ele ainda estaria vivo. Apenas um cara comum, mas vivo.
Pode botar fogo nisso.
Significa que nós faremos o funeral dele.
Não podemos fazer nada sem o consentimento dela.
Ela é mãe dele.
Você quer que o Libanês tenha um funeral de indigente?
Não podemos fazer nada, Búfalo.
Vocês são um bando de imbecis.
Soleri não tratou de negócios com Tio Carlo
e está dando ordens.
- O que De Angelis está fazendo? - Nada por enquanto.
Mas os outros mataram um cara, um tal de Bendito Porco.
Ele alegava ter matado Proietti.
É hora de deixá-los saber quem matou seu chefe.
Este é o legado do Libanês. E é apenas o começo.
- Testemunhas? - Ninguém viu nada, senhor.
Claro. Esses buracos apareceram do nada. Como estigmas.
Algum resultado do exame residuográfico?
Não, nada ainda.
Se eles não se apressarem, teremos que soltar os Gemito.
Qual é o caixão do Libanês? Pietro Proietti.
Vou verificar o registro.
- Está ali. - Mostre o caminho.
É aquele.
Tem certeza?
É o número 14.
Vamos lá.
O que você tem?
Você sumiu o dia todo.
Você tem razão, mas eu estava ocupado.
Achei que tivesse cortado relações com essas pessoas.
Preciso resolver umas coisas.
Vou enterrar meu amigo e iremos embora.
Você ainda quer ir embora?
Quer ou não quer?
Búfalo enlouqueceu,
ele roubou o corpo do Libanês do necrotério.
- Onde ele está? - Lá dentro.
Espere aqui.
Que porra você estava pensando?
Quero dar a ele um enterro apropriado.
Ele era um imperador.
Vocês não dão a mínima para isso.
Nem mesmo você.
Você acha que eu estaria aqui se não me importasse?
Só quero dar a ele o enterro que merece.
Desta vez não podemos decidir sozinhos.
Não desta vez.
Mas há uma coisa que podemos fazer.
Podemos nos despedir como ele gostaria.
Chame os outros.
Vamos nos divertir uma última vez com o Libanês.
- Caramba, que delícia! - Delícia mesmo.
- Tem mais e está quente. - O meu já esfriou.
Está quase tão bom quanto o da minha mãe.
Devagar, Ruggero, parece que nunca comeu.
Fazia tempo que eu não comia tão bem.
Claro, é o rigatoni do Tio Remo.
- É mesmo? - Libanês só comia coisa boa.
Como você conseguiu isso tão tarde?
Muito bem, Tio Remo.
Agora sei quem matou o Libanês. Tio Remo, com toda essa pimenta!
- É assim que deve ser. - Quero mais.
- Ainda tem cerveja? - Sobrou comida?
Se eu comer mais, me juntarei ao Libanês.
Vamos colocar um prato no caixão para alegrá-lo.
Que diabos está dizendo?
Buffoni, chega de beber, você fala muita merda.
- Ao Libanês. - Ao Libanês!
Ele nos tirou da rua para nos mostrar o paraíso.
Sim, mas ele chegou primeiro.
Ele sempre esteve um passo à frente.
- Ao Libanês! - Ao Libanês!
A nossa gangue!
Tio Carlo quer falar com você.
Ele te espera quando tudo estiver acabado.
Só você.
- Não estou a fim de ouvi-los. - Mas deveria.
Você não quer saber quem matou o Libanês?
Se têm algo a dizer, vão direto ao ponto.
É a perícia dos irmãos Gemito.
Foram eles que atiraram. Maurizio, mais precisamente.
Este relatório levará um tempo para chegar à mesa do Scialoja.
Enquanto isso, o juiz soltará os Gemito.
O que você quer?
- Falar com você. - Sobre o quê?
- Sobre nós. - Não existe "nós".
Eu sou uma puta e você um policial.
Então, ou me interroga, ou não tenho nada a dizer.
Sente-se.
Precisamos conversar sobre negócios.
Explique para ele.
Precisamos esconder um amigo, um fugitivo, alguém importante.
- O que devemos fazer? - Achar onde escondê-lo.
Levar algumas coisas para ele.
Mudá-lo de lugar de vez em quando.
Para garantir que ele esteja seguro.
- Em troca de quê? Gratidão? - Uma carga de droga, grátis.
- O que querem que eu faça? - Faça o Frio raciocinar.
Ou pode fazer tudo sozinho e ficar com os lucros.
Não é fácil proteger um fugitivo.
Não posso te fazer esse favor, Tio Carlo.
Acabei de enterrar meu amigo, tenho outros negócios para ver.
Sinto muito.
O que deu em você para recusar ajudar o Tio Carlo?
Não tenho tempo para fazer favores a ele.
Quer ter um enterro de indigente como o Libanês?
- O que Libanês tem com isso? - Tem muito.
Porque ele fez as escolhas erradas.
Se você fizer as escolha certas viverá e morrerá como um rei.
Lembre-se disso.
Procurador?
- Os Gemito foram liberados. - O que disse?
Ainda não saiu o resultado do exame residuográfico
e não podemos mais mantê-los aqui.
O juiz instrutor ordenou a soltura.
Estão os entregando de bandeja para a gangue.
É a sentença de morte deles.
Acha que estamos seguros aqui?
Pelo menos estamos no meio da multidão.
Eles não podem abater todos só para chegar em nós.
Vou arranjar uma arma e um lugar para nos escondermos.
- Você andou ocupado? - Sim, almocei com Tio Carlo.
- Então comeu bem. - Não toquei em nada e saí.
Eu me recusei a ajudá-lo, como teria feito o Libanês.
Escute aqui. Se vamos continuar com a gangue,
temos que evitar problemas. Como Tico e Teco.
Eles estavam no cemitério
e disseram que os Gemito mataram o Libanês.
- É verdade então? - Parece que sim.
Os Gemito foram vistos na casa de apostas.
- Os dois? - Não sei.
- Vamos. - É melhor que eu vá.
Será pior se pegarem nós dois.
Por favor, tomem cuidado.
Mas é só uma arma.
- Eu vou? - Não.
Como não quer mais negociar comigo?
- O que houve? - Chamem uma ambulância!
O que aconteceu?
Remo! Remo!
Remo, não! Que merda... Não, Remo!
Remo!
- Livre-se disto. - Deixa comigo.
Frio!
- Sobre o Libanês... - Deixa quieto.
Valeu.
Legendas: JuLima