Mãe?
O que está fazendo aqui?
Não está vendo? Estou arrumando essa bagunça.
Deixe isso aí. Tenho alguém para cuidar disso.
E quem vai cuidar de você? Veja só o seu estado.
Por que você não me ajuda?
Você pode ficar aqui por um tempo.
Não... não posso.
Você é quem precisa de uma arrumação
por dentro e por fora.
Vá se vestir.
Aonde você vai?
Não vá lá para cima para não acordá-lo.
Quem? Quem está lá em cima?
Fale baixo. O dono da casa.
O que quer dizer? Eu sou o dono desta casa.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 12
Libanês, o que está fazendo aqui?
O que foi, está com frio? Você está tremendo.
Não.
Então está com medo.
- O que você quer? - Tenho um trabalho para você.
Reúna os outros no bar do Franco às 14h.
- Beleza. - Mais uma coisa.
Você e seu irmão me contarão o que os outros dizem
quando não estou por perto.
Sim, mas por que nós?
É mais fácil se defender de dois traidores
do que de um amigo falso.
Pare, vou me atrasar para o trabalho.
- Então não vá. - Não posso.
Já fiquei doente duas vezes este mês.
Então avise que você está indo embora.
- É mesmo? Para onde? - Onde você quiser.
Contanto que seja longe.
Estou falando sério. Vamos largar tudo e partir.
Agora mesmo. Só você e eu.
E os seus negócios?
Seus amigos?
Roberta...
Sou um homem livre agora.
Você não está falando sério.
Coloque-me à prova.
Eu vou.
Olá.
O Frio está aqui?
Está...
Vai me convidar para um café?
Você parece bem, Frio.
- Está bem-disposto. - Você não parece nada bem.
Não dormi nada essa noite.
Fiquei pensando e tentando entender algumas coisas.
- Que coisas? - Não adiantou trabalhar tanto.
Metade da gangue está gastando a sua parte,
não está investindo e está cagando para nós.
E entre cagar e trair o passo é breve.
O que você quer fazer?
Reunir todos no púlpito e fazer um sermão?
Colocar todos na folha de pagamento.
A partir de agora, todos terão salário fixo,
e o resto do dinheiro será gerenciado pelo Seco.
Salário fixo?
E se o Búfalo quiser trocar de Ferrari?
E se o Pele e Osso precisar de uma casa maior?
Eles deverão pedir minha permissão
e terão que ser muito convincentes.
Como acha que vai convencê-los?
O que os mantém unidos é poder torrar o dinheiro.
E o que devo fazer? Matá-los, como os Bordini?
Não. Fechar as portas enquanto ainda há tempo.
Divida os lucros, e cada um que siga seu caminho.
Acabar com a gangue?
- Agora que somos donos de Roma? - Agora que ainda estamos vivos.
Ou você quer esperar o dinheiro acabar?
Ou começarmos a atirar uns nos outros?
Siga meu conselho, Libanês:
chegou a hora de desistir
enquanto ainda estamos ganhando.
Não podemos acabar com a gangue.
Nós fizemos um acordo com o Serviço Secreto.
Nós quem?
Dândi e eu, para sair da cadeia.
- Quando você ia me contar? - Qual é o problema?
Sempre fizemos isso, com a Camorra e a máfia.
Nos aliamos a eles e depois os ferramos.
Você vai se ferrar sozinho, porque estou fora.
- Aonde você vai? - Vou embora.
Acabou, isso é um adeus.
Essa decisão não é de hoje, certo?
Você vem pensando nisso há um tempo.
Aquela garota quer que você saia,
pegue um avião e recomece do zero.
Não, foi você quem colocou a passagem na minha mão.
Vou pedir ao Seco para arrumar seu dinheiro.
Borgia deve ter contatado os amigos
para te devolver ao cargo.
E eu contatei os meus para te trazer de volta.
O que está fazendo? Essa foto pode te arruinar.
Eu sei.
Mas quero ela aqui,
para lembrar quem é o verdadeiro inimigo.
Não é mais hora de fugir.
- Agora há 85 mortos no meio. - Comissário...
Acha que pode provar que o Serviço Secreto
está por trás do massacre de Bolonha?
Não, mas podemos provar que eles estão envolvidos
com a gangue Magliana.
Pense um pouco.
Nós os prendemos pela manhã, eles saem antes de anoitecer.
Fechamos o clube de apostas
e eles o reabrem.
Não estamos mais falando de tráfico de drogas.
Libanês tem pessoas no poder
e será ele quem abrirá a porta para nós.
Então o intrépido comissário
conseguiu o seu trabalho de volta.
Graças à ajuda do Borgia.
Se quiser, podemos transferi-lo,
após enviar as fotos aos jornais.
Não. Borgia é só um vaso de barro
que pensa que tem coração de ferro.
Enquanto Scialoja...
Há quanto tempo ele está no nosso caminho?
- Há mais de três anos. - Três anos no mesmo caso.
Apesar da chantagem, ameaças e transferências.
Nada mau, não é? Ele tem a determinação de um alpinista.
Se ele continuar investigando, ainda pode nos causar problemas.
Vamos testá-lo,
ver até onde consegue escalar
antes de cair.
Salário fixo? De quanto seria?
- E quantas vezes? - De que diabos está falando?
Não torrei meu dinheiro, eu investi.
Por que me contentaria com um salário?
Não entendem que só assim permaneceremos unidos?
Não. Eu não entendo.
Se eu quisesse salário mensal, seria funcionário público.
- E por que eu deveria... - Não é uma proposta, Dândi.
É uma lei!
Outra lei
é que agora vocês me dirão o que estão fazendo.
Me informarão qualquer movimento.
Está claro?
Saúdem o Duce!
Libanês,
deixa eu ver se entendi.
Essa lei também vale para o Frio?
Frio não faz mais parte da gangue.
- Você sabia disso? - Como eu saberia?
- Ele saiu da gangue? - Ele está maluco.
Frio deve ter ficado doente.
Belo discurso.
A cocaína derreteu seu cérebro. Mais um grama e explode.
É por isso que vou falar para você.
Pode ser besteira, mas ontem ocorreu algo estranho
no hipódromo de Capannelle.
Com nossas apostas?
Um cara ganhou 40 milhões com um cavalo que mal andava,
enquanto nosso cavalo nem chegou ao pódio.
- Quem cuida das apostas? - O Juba.
Você fez bem em me dizer. Vou falar com ele.
Quer que eu o siga?
Mais tarde.
Ache uma empresa para fazer uma faxina na minha casa.
Saibam que existem 4 mil km de praias no Brasil.
Dá para passar o resto da vida lá.
O que vocês querem? Pescaria, mergulho, lazer?
O primeiro voo.
Mal podem esperar, não é?
Certo, vamos ver. De Roma para o Rio.
O próximo voo sai em dois dias.
Dois dias está ótimo.
Quando querem voltar?
Não vamos voltar, ficaremos por lá.
Oi, Juba.
Dândi. Veio ver nosso orgulho?
Não, vim ver como deixamos tirarem 40 milhões de nós.
Não imagina quanto isso me irritou.
Moreno estava na liderança,
então ele tropeçou e perdeu por um pescoço.
- Nunca vi tanto azar. - Quem o estava montando?
Gianni Cherchi, trabalhamos juntos há anos.
Onde ele está agora?
Florença, ele foi para casa. Em tantos anos de corridas...
Você nunca viu tanto azar.
Vamos fazer uma coisa.
Da próxima vez que Cherchi vier para Roma, me ligue
e vamos tirá-lo dessa maré de azar.
Beleza.
Combinado.
Pagar o Frio?
Estamos falando de uma fortuna.
Pague e mande ele se foder.
Preciso de uns dias. Não temos tanto dinheiro.
Tire do fundo comum.
Tire da minha parte, basta tirá-lo do meu pé.
Sim, mas um cara como o Frio saindo
e levando tanto dinheiro
não causará boa impressão.
Por quê? O que você faria?
Bem,
existem muitas maneiras
de negociar com as pessoas.
O jeito que tenho em mente
nos faria economizar tempo e dinheiro.
E daria um exemplo para os outros.
Esmagar a cabeça de um Judas como você
seria um exemplo melhor.
Agora vá pegar o dinheiro,
leve para ele e curve-se diante dele.
Frio pode ser um bastardo ingrato,
mas ele é um gigante comparado a você.
Então você vai embora?
É o que diz aqui.
Se você precisar de algo, conheço uns camaradas no Rio.
Camaradas brasileiros?
Italianos no exílio.
Amigos dos caras que bombardearam Bolonha?
Não sei quem fez isso, mas vou dizer uma coisa.
Quem mata 80 pessoas é lunático, e lunáticos não têm bandeira.
Você está certo.
Mas se você precisar de um lugar perto do mar,
esqueça os camaradas e vá ficar na minha casa.
Senão para que diabos servem os amigos?
Boa viagem, Frio.
- E jogue essa merda, isso é... - Coisa de camarada, eu sei.
Só mais uma tragada e vou jogar fora.
Aqui estão as chaves. Sua mansão está impecável agora.
Não demorou muito tempo.
Mande limparem de novo.
Sabe que horas são? Eles foram para casa.
Chame-os de volta. Pague pela noite.
Diga que os pisos devem estar brilhando.
Onde você vai dormir?
E quem precisa dormir?
- O Frio foi preso. - O que ele fez?
Ele estava fumando um baseado.
Justo agora que ia sair da cidade.
Ligue para o Vasta, diga para soltá-lo.
Preciso fazer uma coisa.
- Alô? - Amor, sou eu.
- Onde você está? - Cadeia Regina Coeli.
- O que você fez? - Só fumei um baseado.
Não se preocupe. Sairei amanhã.
Comece a fazer as malas.
Certo?
Certo.
- Roberta. - Sim.
Eu te amo.
Oi.
- Fabrizio não está... - Eu sei.
Posso entrar?
Aqui está limpo.
E bem arrumado.
Nota-se que há uma mulher morando aqui agora.
Posso pegar uma bebida para você?
Vou pegar uma cerveja.
Traga uma para mim também.
Vou pegar um copo para você.
Sabe, estou feliz que estejam indo embora.
Você é a garota certa para ele.
Avise que o Seco está com o dinheiro dele.
Ele pode pegá-lo quando sair da cadeia.
Acho que essa é uma ideia de merda.
É mesmo uma ideia de merda.
Nos dando salários como se fôssemos crianças.
- E agora o Frio está saindo. - Posso dar a tacada?
Converse com ele.
Você o conhece há muito tempo.
- Só você pode trazê-lo à razão. - Quem disse?
Talvez o velho Libanês.
O Libanês de agora eu não conheço.
Então tome o lugar dele.
Isso é o que todos esperamos.
O que querem fazer?
Se livrar do Libanês?
Que merda deu em vocês?
Sabe do que estamos falando.
Agora é com você.
Vão se foder.
Dândi... Era uma tacada fácil.
Antigamente você não teria errado.
As chaves da mansão.
Se tiver sobrado uma mancha...
Vá checar, está impecável.
Você pode até dormir lá.
E o Dândi?
Você ficou de olho nele?
Ele foi ao hipódromo hoje.
Parece que houve algo estranho.
Mande ele vir aqui. Agora.
Pode deixar.
Nos reencontramos, Soleri.
- De novo atrás das grades. - Pois é.
Por causa de um baseado.
Quanto tempo ficarei aqui?
Tempo suficiente para perder o seu voo.
Por que reservou só a passagem de ida?
Ficou sem dinheiro?
Vamos fazer uma coisa, visto que comprou as passagens.
Deixarei você sair se me disser
qual a relação de vocês com o Serviço Secreto.
Deixaria de ser secreto se eu contasse.
Sabe o que é isto?
Dois pedaços de balas. Posso ir agora?
Uma delas estava no corpo do Cannizzaro.
A outra estava na cabeça de um cara
envolvido no bombardeio de Bolonha.
Mas elas foram disparadas pela mesma arma.
Uma de suas armas.
Que diabos está inventando agora?
Me diga você.
Porque existem duas possibilidades:
ou vocês colocaram aquela bomba
ou ajudaram alguém a detoná-la.
Quero voltar para a minha cela.
Se você está indo embora,
significa que rompeu com o Libanês.
Então limpe sua consciência.
Você viajaria muito mais leve.
Quero voltar para a minha cela!
Não estamos falando de sequestro ou assalto à mão armada,
mas do assassinato de 85 pessoas inocentes.
Vá dormir, se conseguir.
Conversaremos de novo amanhã.
Pode levá-lo para a cela!
Dê um tiro, você parece cansado.
- O que você queria me dizer? - Eu que pergunto.
Por que foi ao hipódromo?
Falar com o Juba.
- Ele está nos enganando? - Talvez.
Ou talvez não.
E o que estava esperando para me contar?
Deve me contar tudo. Você ouviu as regras.
- Regras são para criados! - Elas são para todos,
especialmente aos espertinhos como você!
Vá para casa,
você está mais cansado do que eu.
Tire as mãos de mim!
Você já fez as malas?
Você falou com o advogado?
- O que ele disse? - Que vou sair hoje à noite.
Você parece cansada, não dormiu?
O Libanês apareceu ontem à noite.
O que ele queria?
- Ele ameaçou você? - Acabou o tempo!
Não, não.
Ele estava feliz por nós.
Seu dinheiro está separado.
Ele te deu a sua bênção.
Vá e faça as malas, partiremos amanhã.
Chame o Scialoja, ele está esperando uma resposta.
Que merda você quer?
Eu te matei.
Quem, você?
Você cravou isto no meu peito?
Não, Libanês.
Você não teve colhões para terminar o serviço.
É por isso que ninguém te respeita.
Vou te matar agora então.
Pare, Libanês, sou eu!
Só vim dar uma olhada.
Está tudo em ordem?
Do jeito que você queria.
Sim, está tudo certo.
Mas falta fazer uma coisa,
e eu terei que fazê-la.
Você vende armas,
você as rouba.
E a estrada de Roma para Bolonha
pode ser muito longa, comissário.
E a bomba?
Não sei quem colocou.
Mas essas pessoas nem sabem o nome daqueles que matam.
Nós não pensamos assim.
E quanto ao Libanês?
Como ele pensa agora que está com o Serviço Secreto?
Me ajude a pegá-lo, e você será um homem livre.
Um traidor nunca é livre.
Sinto muito,
mas não trairei o Libanês.
Nem agora,
nem nunca.
Leve-o de volta para a cela.
Vamos lá.
- Onde eles estão? - Quem?
- Quem você está procurando? - Os dois idiotas, Tico e Teco.
Eles não estão aqui, não está vendo?
Avise que estou procurando por eles,
e que estou com pressa.
Não acredito nisso!
Eles não deixaram o Frio sair da cadeia!
- Por quê? - Scialoja se meteu de novo.
- Que filho da... - Que filho da puta!
Estamos perdendo o controle.
O Libanês de antigamente teria tirado ele de lá,
ao invés de se preocupar em limpar a casa.
Sim?
Em meia hora, lá em Lungotevere.
É bom ver você, Libanês.
Como podemos te ajudar?
- Vocês precisam soltar o Frio. - Quem, seu parceiro?
O cara ingrato que quer te abandonar?
É legal da sua parte se preocupar com ele.
E quero a faca que usou para matar o Terrível.
Esqueça. É a arma do crime. Está com o juiz...
Então pegue de volta.
O que ele pode fazer com vocês?
- Vocês estão acima de todos. - Incluindo de você.
Não, estamos no mesmo nível.
Nós temos um acordo.
E não imaginam o que está me custando.
Então quando eu pedir algo, vocês fazem.
Está nos ameaçando?
Você já fez isso antes e não funcionou.
Você não está entendendo.
Eu não me engano duas vezes.
E quem diabos são vocês, afinal?
Até espiões têm um lar, até vocês precisam dormir.
Talvez um dia não acordem de novo.
Ele está perdendo o juízo.
Apresenta todos os sintomas.
Quer que devolvamos uma arma usada meses atrás.
É hora de parar de perder tempo com essas pessoas.
Se Soleri for embora, os outros não durarão muito.
Estão vendo isso?
Todo dia surge um novo canal.
O mundo está mudando.
No futuro, os crimes não serão cometidos com canivetes.
O que faremos com o Proietti?
Se ele está louco,
não podemos contrariá-lo, não é mesmo?
Mas precisamos ter alguém de reserva,
e nós temos a pessoa perfeita.
Jovem, ambicioso,
elegante.
Dândi. Estamos nos vendo muito ultimamente.
Onde está Gianni Cherchi?
Como diabos vou saber?
Hipódromo de Tor Di Valle.
Na corrida de hoje, Alfiere, montado por Gianni Cherchi.
- Juro que não sabia! - Você sabia!
Vocês trabalham juntos há anos.
- E dividem a grana que ganham. - Isso não é verdade!
Me diga uma coisa, para quem está trabalhando?
Não trabalho para ninguém!
Um apostador e um jóquei de merda como você
jamais ficariam contra o Libanês.
- Quem está por trás disso? - Só nós dois.
Fale ou você vai virar comida de cavalo!
Vamos, desembucha.
Trintadenários!
Trintadenários.
Nem uma palavra. Fique calado, como um cavalo.
Aconteceu de novo.
Os amigos poderosos do Libanês estão de volta.
"Não vemos motivos para validar a prisão do réu".
Alguém com a ficha do Frio!
- E o passaporte dele? - Consegui retê-lo.
Por enquanto, ele não pode sair do país.
Por enquanto.
Frio.
Frio!
Espere um pouco.
Estou indo embora. Seu chefe não te contou?
É sobre ele que quero falar.
Espere, porra!
O Libanês está pirando.
Está se enchendo de cocaína, ficou paranoico
e não confia em ninguém.
Fale com ele, ele te ouve.
Tarde demais, estou fora.
Estou vendo que está fora.
Quem você acha que te soltou?
Com certeza não foi você.
Vá em frente, fuja, é só o que sabe fazer.
Você está nos deixando afundar na merda.
Não fale besteira. Os outros vão afundar,
mas você se move na merda melhor que as ratazanas.
Não entendo por que está saindo, você ganhou mais do que todos.
Você é o único da gangue com faro para os negócios.
Se eu disser que há um investimento seguro
- a ser feito em dois. - Em dois?
Sem contar aos outros?
É um trabalho rápido.
Você ganharia tanto dinheiro que encheria uma destas.
Qual seria a sua resposta?
Para quantos você lançou esse discurso?
Aos Buffoni,
ao Dândi,
ao Libanês, não.
A ele você disse que seria melhor acabar comigo
para economizar o dinheiro.
O que está dizendo?
Quer saber por que estou saindo?
Para ficar longe de merdas como você.
E então, onde está?
Que fique bem claro, essa é a última vez.
Eu não preciso de vocês, vocês é que precisam de mim!
Vamos comemorar.
Está falando sério?
Se já te via pouco antes...
- Com quem ficarei bravo agora? - Para isso tem as garotas.
Coloquei dinheiro na conta da mamãe.
Avise que depois mandarei mais.
Avise você mesmo, assim se despedirá dela.
Acho melhor não.
Dê um beijo nela por mim.
Tenha cuidado, Gigio.
Ou voltarei para te encher de porrada.
Que merda estão olhando?
Ricota, dê as cartas.
- Não. - Nem eu.
Libanês, é sua vez.
O que está fazendo? Não vai jogar?
Libanês, por que não vai para casa?
Você não dorme há dois dias.
Dormir é um luxo hoje em dia.
- Vamos para casa dormir. - Ninguém vai sair daqui.
Eu já disse a vocês,
devemos comemorar.
- O que estamos comemorando? - Ainda pergunta?
O novo rumo que a gangue tomou.
O Frio indo embora...
e o retorno de um velho amigo.
- Quer passar sua vida assim? - Assim como?
Cuidando das contas de um bordel?
É a única coisa que sei fazer além de transar.
Sim, mas isso não é vida.
Você tem dinheiro suficiente para fechar e ir embora.
E eu também tenho.
Frio e Roberta estão indo embora.
Por que não vamos embora também? Agora, imediatamente.
- E então? Te fiz uma pergunta. - Vamos para a cama, é melhor.
O que quer dizer?
É o único lugar para onde poderíamos ir.
Frio e Roberta têm algo que você e eu nunca tivemos.
Talvez a gente possa ter. Não é preciso amor para partir,
só vontade e dinheiro.
E isso nós temos.
Mas o que nos falta é tempo, não é?
Está ficando tarde...
Ainda preciso falar com o Trintadenários, então...
Até logo, Patrizia.
- Teremos que adiar. - Por quê?
Eles não te deixarão ir embora.
- Eles retiveram seu passaporte. - Não se preocupe.
Já consegui resolver isso.
O advogado disse que você deveria esperar.
Não dê ouvidos ao que ele diz.
Eu ainda estaria lá dentro se o tivesse escutado.
Roberta.
Estamos fazendo a coisa certa, e do jeito certo.
Só nós podemos nos deter agora.
Por que não tenta dormir um pouco?
Teremos que acordar cedo.
Deite,
não vou demorar.
Dou isso para vê-las.
Cerca de 35 milhões de liras.
Estou dentro.
Te dou minha palavra.
Muito bem, cachorrinho.
Veja o rabo dele abanando.
Mas não vou pagar.
Libanês.
Por que eu deveria te pagar?
Você não é um homem.
Você é um cachorro.
Na verdade, é pior.
Cães são leais,
e você traiu o Terrível sem pestanejar.
- Libanês... - Calma.
Quer resolver isso como antigamente?
Aqui está meu velho amigo.
Você lembra dele? Aqui está.
E você lembra desta cicatriz?
Você estava lá quando eles a fizeram.
Não...
Cães não têm memória.
Eles só sabem atacar garotas.
Está de brincadeira?
Você acredita no Juba? Ele é um mentiroso!
Você acha? Ele parecia sincero.
Você não percebe?
Ele deu meu nome para proteger o próprio rabo!
Ele confessou porque tinha um forcado na cara.
Mas você não precisa me convencer.
Só preciso contar ao Libanês.
São as novas regras, não?
A minha visita foi de cortesia.
Espere, aonde vai?
Quanto quer para ficar de bico fechado?
Metade do que você roubou até agora.
E 60% do que roubará no futuro.
Você gostou? Incrível, não?
Mas por que arquiteto?
Minha mãe sempre sonhou em ter um filho arquiteto.
E como você acabou virando bandido?
Papai precisava de ajuda!
Obrigado por tudo, Pele e Osso.
Lembre-se de me mandar café, o do Brasil é muito bom.
Faça uma boa viagem.
E não desapareça, ou vou procurá-lo.
Ainda preciso quebrar sua cara.
Quando quiser.
Mãe!
Mãe, abra a porta, precisamos conversar.
Você ficará feliz comigo pela primeira vez.
Segui seu conselho.
Estou cuidando de mim.
De verdade!
Os outros estão andando na linha,
recebendo ordens do Libanês.
E você deveria ver minha casa.
É um palácio.
Digno de você, a rainha de Roma.
Você não precisa mais ter vergonha de mim.
Abra essa merda de porta!
Vamos, mãe!
Que porra você quer?
Legendas: Mateuscrg & JuLima