9H25 - ROMA
Vejam quem está aqui. Angelo, sobrinho do Puma.
- Quais são as novidades? - Como o bebê está?
Aonde vai com tanta pressa, Anjinho?
Sou eu, Angelo. Está me ouvindo?
Espere, eu tenho o dinheiro.
Não estou tentando te enganar! Espere um pouco!
Eu tenho o dinheiro.
Vou resolver umas coisas e depois te pago.
Quando? Esta noite?
Como diabos farei isso?
Beleza, certo... Hoje à noite então.
Juro pelos meus filhos, eu tenho o dinheiro.
Sou eu, Angelo. Você está com a grana? Não posso esperar.
Vejo você no beco em 10 minutos. Não faça gracinha.
Desgraçados!
9H30 - MODENA
Uau, que gostosa! Fiquei sem palavras.
- Pare com isso, Mancuso. - Pare você, Scialoja!
Deixa eu dar uma olhada. Por que a pressa?
Eu a perdi agora.
Diga-me uma coisa. Você estava muito bem em Roma, na capital.
Por que veio para o norte? Para prender crianças?
Anda logo! Era você quem estava com pressa.
Finalmente!
E a encomenda?
Foi entregue.
10H25 - BOLONHA
2 DE AGOSTO DE 1980
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 11
Tinha um ladrão, o rosto estava coberto
e ele tinha uma faca.
- O que ele levou? - 50 mil liras.
Uma pegadinha de criança.
Você anotou o número da placa?
Sim.
- Era MI 3041. - Houve uma explosão
- na estação de Bolonha. - Me dê licença.
Essa é a primeira notícia a chegar até nós.
Segundo a agência de notícias ANSA,
uma poderosa explosão destruiu
um trecho de 50 metros do edifício.
Uma bomba!
Você acabou debaixo de um monte de pessoas?
Pessoas, coisas, cacos de vidro,
poeira, gritos
e uma explosão enorme.
Houve uma forte explosão.
Então senti dor.
Mas depois pensei: "Estou viva!" Então me levantei e corri.
O que você viu ao seu redor?
Um corpo sem cabeça.
E depois não vi mais nada.
O balanço final é de 85 vítimas.
A explicação oficial continua sendo
a explosão de uma caldeira.
Este é Angelo Quartini, conhecido como Anjinho?
Alguma ideia de quem poderia ter atirado nele?
Eles deram três tiros à queima-roupa,
parece uma execução.
O assassino estava diante dele e seu sobrinho não reagiu.
Isso significa que ele o conhecia.
Nós terminamos.
Quem é?
Coco Chanel.
Eu sabia.
Com você funciona melhor do que "abre-te, Sésamo".
Esse negócio de bomba significa problemas.
Vai nos foder mais que o sequestro do Moro.
Você sempre vê o lado bom, não é?
Moro foi sequestrado aqui, a bomba explodiu a 400 km daqui.
Mas deu para ouvir a explosão daqui.
Os terremotos estão apenas começando.
- Você acha? - Acho, Libanês.
Está cheio de policiais por aí.
- A atmosfera está tensa. - Você que está tenso.
Está um belo dia lá fora, o sol está brilhando,
e o melhor, as ruas estão cobertas de "neve".
Posso saber quem diabos te deu toda essa confiança?
Não está vendo? Eu tirei o coringa.
O que você está fazendo aqui?
Onde está o Libanês?
Vejam quem está aqui!
Veio fazer uma visita, Puma?
Quais as novidades?
Trago os cumprimentos do meu sobrinho. Seu traidor!
Que merda você ia fazer?
Pegue a arma desse idiota.
Ele está aqui há pelo menos um dia.
Dois tiros, um nas costas e outro na nuca.
Ele tentou fugir.
Primeiro atiraram nas costas, depois acabaram com ele.
Uma execução.
Deixa eu ver qual é o nome dele.
Você só está vivo porque quero saber uma coisa.
Que merda deu em você?
Vamos, Puma.
O que seu sobrinho tem a ver com tudo isso?
Eles o mataram, Frio. Disseram que foi uma execução.
- O que significa execução? - O que tenho a ver com isso?
Eu nem conheço seu sobrinho.
Você matou muitos caras que não conhecia, ou já esqueceu?
Angelo só estava vendendo drogas
para pagar uma dívida de jogo.
Ele estava traficando?
Quanto?
Não muito, 200 gramas de heroína.
Mas deve ter sido demais para alguém.
Senão um coitado como ele não seria morto.
Então eu pensei...
"Quem controla as drogas e os jogos de azar em Roma?"
- E somei dois mais dois. - Você está louco, Puma.
- Eu não sei nada sobre isso - Nós sabemos menos ainda.
E eu devo acreditar?
Ninguém move um grama de droga sem a sua permissão.
- E você não sabe quem o matou? - Calminha aí!
- Nem você? - Fique calmo!
- Ele está falando merda. - Pode ser.
Duvido, Libanês.
Ele pode ter seus defeitos, mas não fala merda.
Vá e chame os líderes dos territórios.
Quero todos reunidos em meia hora.
Espere.
E quanto ao Puma?
Ele vai ficar aqui.
Se não encontrarmos a heroína,
ele fará companhia ao sobrinho.
A identidade que encontramos com o morto é falsa.
E não tem antecedentes.
Tente isso.
Uma passagem de trem?
Veja se conseguimos algo com o canhoto.
Quer dizer que não sabem de nada?
Que heroína cresce em árvores agora
e que um sucateiro achou 200 gramas no bolso por engano?
Ou que o Libanês é burro?
Não, Libanês, nós...
Quero saber as movimentações de todos os territórios.
Quanto vendem, para quem e quanto ganham.
Entendi, mas vai levar uma vida inteira.
Eu quero saber isso hoje à noite.
E quero tudo escrito,
preto no branco.
Libanês, não estou duvidando, mas...
tanto barulho por um punhado de heroína que o Puma nem viu?
- Pois é, e se for mentira? - Espero que seja.
Reze para que sim, ou Anjinho terá sido só o primeiro da lista.
Agora vão!
Eu vou para Testaccio, não confio no Rato.
Frio, descubra para quem o Anjinho devia dinheiro.
Fique quieta um pouquinho.
- Posso saber quem é você? - Um amigo do tio do Angelo.
O que você quer?
Saber para quem seu marido devia dinheiro.
Já disse à polícia, eu não sei.
Você não contou à polícia que o Anjinho devia dinheiro.
Não. E daí?
E daí que, se eu sei sobre isso,
significa que você pode falar comigo.
Ele devia para um falsificador do bairro Talenti.
- Qual é o nome dele? - Como vou saber?
Só o Angelo poderia te dizer,
e ele não está mais aqui.
Quietinha.
Ele disse que queria voltar para casa.
Olá.
Sabe onde o Claudio está?
Se você o vir, diga para ele voltar para casa.
Nós precisamos dele.
Mande o Claudio de volta para mim.
Nada.
Não há nada aqui também. Nem um grama fora do lugar.
O que você descobriu?
Anjinho devia dinheiro a um falsificador de Talenti,
e parece que um deles desapareceu há alguns dias.
- Qual era o nome dele? - Massimino Tordi.
Massimo, o Tentilhão.
Que alçou voo.
Temos que abrir a temporada de caça.
Vamos soltar o Puma então?
Quando encontrarmos os 200 gramas.
Espere.
Não esqueceu nada?
Onde estão os seus registros?
Os débitos e créditos estão em ordem.
Não vai me mostrar?
Você acha que estou te traindo?
Me traga o Tentilhão, Frio.
- Você tirou isso do corpo? - Tirei.
Parecem ser balas de uma Beretta.
Não encontrei mais nada.
Mas podemos analisar as balas.
A arma pode estar em nossos registros.
Tudo bem. Vou enviá-las para a balística.
O que é isso?
Veja, o pedaço da passagem que encontramos no corpo.
Uma passagem só de ida de Roma a Bolonha.
Emitido na manhã de 2 de agosto.
A senhora não quer ver ninguém.
Não quer? Você sabe quem sou eu?
Um homem grosseiro. Agora saia, por favor.
Vou chutá-la de volta para Danzigue.
- Desculpa, eu disse a ele... - Obrigada, Ana. Está tudo bem.
Me deixe entrar, essa floresta está pesada.
Estão frescas. Se não colocá-las na água, vão murchar.
- Para que servem? - Você sabe muito bem.
- Eu quero ouvir. - De novo?
Eu fui um idiota.
Muito idiota.
Então trouxe isto para fazer as pazes.
O que os índios dizem?
Vamos acabar com a guerra.
Sinto falta do seu perfume, da sua pele.
Vá pedir desculpas ao Girino e eu acabo com a guerra.
Girino?
Você voltou a ver aquela bicha traidora?
Ele pode ser bicha e traidor, mas me faz rir.
Você sabe o que dizem:
"Faça uma mulher rir e já é meio caminho andado."
Me faça rir também, Dândi.
Vá pedir desculpas ao Girino.
Olha quem está aqui... Dândi, o brigão.
Veio terminar o trabalho?
Com esse sorrisinho de bicha, eu adoraria,
mas Patrizia disse que preciso te pedir desculpas.
Então entre.
Sou todo ouvidos.
Aposto que sim. Você é uma pobre bicha orelhuda.
Escute, eu nunca peço desculpas, nem mesmo para Deus.
Então que merda está fazendo aqui?
Quero aproveitar que você e Patrizia se reaproximaram.
O que isso significa?
Que seus ouvidos não servem apenas para emoldurar a cabeça,
mas podem ouvir e lembrar tudo o que a Patrizia disser
e depois vir me contar, entendeu?
Não, Patrizia é uma amiga.
Não posso fazer isso. Eu imploro.
Então eu realmente vou terminar o trabalho.
Não, espere! Pare!
Tudo bem, tudo bem.
Você é tão repugnante, Girino, quanto seu apelido.
Não aguento mais, Frio.
Me dê um pouco de água. Minha garganta está ardendo.
Por que você fez algo tão estúpido?
Poderia ter vindo até mim.
Poderia ter explicado e teríamos resolvido tudo.
Por quê?
Às vezes, você pensa em algo
e precisa agir imediatamente.
Você pode até estar errado, nem Deus sabe,
mas ao menos erra usando sua própria cabeça.
Eu vi a Angela hoje.
Ela é uma garota esperta.
Eu sei. Por isso me casei com ela.
Quem mais teria se casado com um cara como eu?
Se algo acontecer comigo,
cuide dela.
Cuide dela.
Esse foi o último. Muita maconha e cocaína,
mas nem sinal dos 200 gramas de heroína.
Talvez não existam.
Ou há drogas entrando em Roma sem passar por nós.
Isso não pode ter acontecido.
Você tem tudo sob controle, você pegou o coringa, certo?
Tem muitos coringas por aí, alguém falsificou as cartas.
E alguém ainda não apresentou suas contas!
Pare com isso! Estamos falando de 200 gramas de droga!
Libanês, boas notícias.
Sei onde está o Tentilhão.
O morto estava com documentos falsos.
Ele chegou à estação de Bolonha pouco antes da explosão
e foi morto meia hora depois.
Acho que temos o suficiente para ligá-lo ao atentado.
É possível.
Você fez um excelente trabalho.
A Beretta provavelmente já foi usada antes.
- Aguardamos os resultados... - Não há necessidade.
O caso está sendo transferido para Roma.
- O quê? - Ordens de cima.
O Serviço Secreto vai cuidar disso.
Não sei quem matou o Anjinho.
Eu nem sabia que ele estava morto.
Mas ele te devia dinheiro.
Ele já pagou tudo.
Então por que você estava fugindo?
Essa é outra história.
Eu falsifiquei uma carteira de motorista
para um cara pego no atentado de Bolonha.
Eles o mataram
e eu tive que sair do caminho.
Não me importo com Bolonha. Mas me diga uma coisa...
Como um mendigo como o Anjinho pôde te pagar?
Como diabos vou saber? Pergunte para ele!
Um de vocês emprestou dinheiro a ele.
Você ouviu isso, Búfalo?
Um dos membros da gangue está bancando o agiota.
Acho difícil de acreditar.
Quem é esse agiota?
Um cara
chamado Pele alguma coisa.
Não me lembro.
Reze para ser verdade
ou voltarei e arrancarei suas bolas.
Angelina, venha logo.
Estou aqui. O que ele fez?
O que você acha? Não sentiu o cheiro?
Não podemos deixar o Libanês na merda.
Que estranho.
Seu filho se foi, mas o fedor ficou.
É mesmo?
Não estou sentindo.
Você sabe o que significa.
- Que um de nós é imbecil. - Por quê?
O que eu fiz para você?
Não é o que você fez comigo.
É o que fez pelas minhas costas.
Os empréstimos que tem feito pelas minhas costas.
Ah, é isso.
- Veja, Libanês... - E eu perguntando do Anjinho.
Sobre as dívidas dele.
Sobre o Tentilhão.
Enquanto a resposta estava bem na minha frente.
Eu ia te contar. Assim que... Eu juro...
Não jure, Pele e Osso.
Não jure,
ou você fará o céu desabar.
Libanês...
Eu preciso do dinheiro.
Não tenho uma família, tenho três.
Os casacos de pele da minha esposa,
a casa do meu sogro, os talheres da minha sogra,
o carro e a van do meu irmão!
Graças a Deus o bebê ainda não fala!
Eu sei, casamento traz preocupações.
- Não, Libanês... - Mas vender minhas drogas!
Não, não, Libanês!
Não tive nada a ver com suas drogas. Eu juro!
Mas você deve saber quem foi.
Atrás de um merda há sempre um lixo.
Quem está me roubando?
O Rato? Ricota? Ciclope? Quem é?
Não sei, juro que não sei.
Não jure. Eu mandei não jurar.
- Não jure... - Eu não sei, Libanês.
Vá limpar a bunda do seu filho.
- Obrigado. - Saia de perto de mim.
Scialoja, o que é isso? Passei uma hora no carro à toa.
O que faremos com essa merda de relatório da balística?
Mande uma mensagem para Roma e envie para o Serviço Secreto.
Você conhece essas balas, já as viu antes.
São da arma que matou o Barão Rosellini.
Você não acompanhou o caso em Roma?
Eles usaram uma das armas da gangue!
O que você quer que eu diga agora?
- Onde o Anjinho pôs as drogas? - Não sei.
- Onde estão? - Não sei, nunca as vi.
Quer saber, Libanês? Faça o que quiser.
- Acredite em mim ou atire. - Vou atirar.
- Te matarei como um cão! - O que está fazendo?
Sabe o que eu acho?
Seu amigo diz que saiu do jogo.
Mas acho que está mentindo.
E deu as drogas ao sobrinho.
Não faça nada estúpido. Ele não tem nada a ver com isso.
Pense um pouco, Frio.
Ele vendia drogas até pouco tempo atrás.
Seria fácil conseguir a heroína.
E não é a primeira vez que você tenta nos enganar,
não é mesmo, Puma?
Vá para o depósito de sucata.
- Qual deles? - Onde o Anjinho trabalhava.
Vá ver se ele escondeu lá. Eu não sei.
Depois me deixe em paz, porque não aguento mais.
Fale para ele, Frio, diga que não aguento mais.
- O que faremos com o Puma? - Acharei as drogas primeiro.
Por que não manda o Búfalo ir à porra do depósito?
Não, Frio.
Eu quero ir. Só confiarei nos meus próprios olhos agora.
Só nestes! Só confio nestes!
São os únicos olhos em que confio!
Posso te ajudar?
- Esse lixão é seu? - Libanês!
O que está fazendo aqui?
Você lembra do Anjinho, o sobrinho do Puma?
É claro.
Pobre garoto, ele teve um fim horrível.
Ele deixou um pacote para mim.
Angelo só trabalhava lá dentro.
Vamos dar uma olhada.
Aqui está.
Esse é o armário do Angelo.
- Onde será que ele colocou? - Te digo de coração...
- Não sei. - Faça um esforço.
Angelo trabalhava à noite para mim. Eu nunca o via.
Muito bem, Anjinho. Heroína de primeira.
Filhos da puta desgraçados!
Então...
Eu estava procurando 200 gramas de heroína
e encontrei só 100.
Em compensação,
em vez dos outros 100 gramas,
encontrei isto...
Seu número de telefone.
E depois dizem que sou desconfiado.
Ruggero...
Você vendeu essa droga para o Anjinho?
- Não, nós íamos comprar dele. - Vocês são burros?
- Comprando nossa própria droga? - Não é nossa.
Garanto que não é nossa droga.
Há droga entrando em Roma sem o nosso conhecimento?
Com certeza.
Alguém está traficando escondido de nós?
Quem é? Quem está por trás do Anjinho?
Ruggero, quem está por trás dele?
Não sabemos. Nunca encontramos o Anjinho.
Esses 100 gramas eram a nossa parte,
mas não chegamos a recebê-los.
Leia de novo.
Dois de agosto.
Anjinho foi morto antes de entregar.
Mas se ele não tivesse morrido...
Vocês estariam vendendo essa merda sem nos dizer nada.
Você precisa nos desculpar.
Só queríamos ganhar um pouco mais de dinheiro.
Eu sei como é.
Sobreviver não é fácil, certo?
A culpa é minha.
É culpa minha se sou egoísta.
Minha gangue está morrendo de fome e nem notei.
Mas resolveremos isso agora.
Libanês...
Agora vocês me irritaram! Entenderam?
Tudo será diferente de agora em diante!
Descubra de onde vem essa heroína, e rápido!
E o Frio não está aqui, como sempre.
Seus filhos da puta!
- Olhe para esses desgraçados! - Vamos.
Vamos, Puma.
Acorde.
O Libanês me perdoou?
Não, eu perdoei.
Mas me diga uma coisa...
Você sempre disse que queria desistir
e sair de Roma.
Por que não fez isso antes?
Quer saber por quê?
Porque pensei muito,
e se você pensa muito, está fodido.
Siga meu conselho, Frio.
Quando passar algo pela sua cabeça,
não hesite em fazer.
Não pense antes de fazer.
Dê o fora daqui, antes que eu mude de ideia.
O que posso dizer?
- Eles me chantagearam. - Scialoja!
O que está fazendo aqui?
Fotos comprometedoras.
Por isso pedi transferência.
Por que está me dizendo só agora?
Porque descobri o quão grande é essa história.
Maior que o Libanês, maior que a gangue.
Tão grande quanto a bomba na estação de Bolonha.
Em outro momento eu teria rido na sua cara.
Mas recebi isto.
Então você me deixará lutar sozinho?
Me dê alguns dias.
Vou te trazer de volta para Roma.
Libanês.
Você descobriu de onde veio a porra da heroína?
Não, mas descobri quem matou o Anjinho.
Tenho um amigo que trafica armas.
Ele vendeu a arma usada para matar o Angelo.
- Para quem? - Para os Bordini.
Os Bordini o mataram.
Quem diria...
Desembucha, seu bastardo!
Não estamos trabalhando para ninguém.
Mas vocês sabem quem nos jogou aqui.
Os irmãos Bordini.
Muito bem, Rato.
Ao menos alguém está fazendo o seu trabalho.
O que está fazendo aqui?
Estou aqui para ajudar e te dar uma alternativa.
Não existem alternativas.
Você não pode ir e vir quando bem entende.
Não sou mais a prostituta de ninguém, Scialoja.
Muito menos a sua.
Pois é, você é uma mulher de negócios agora.
- Tchau. - Tchau.
Oi, Roberta.
- Oi, Roberta. - Oi.
- Oi, Roberta. - O que você quer?
Quero que você volte para mim.
Onde você quiser...
como quiser e quando decidir.
E dessa vez para sempre.
Estava nos procurando, Libanês?
Vejam quem está aqui!
Os irmãos Bordini.
- Quando vocês saíram? - Há algumas semanas.
- E já estão tramando? - Recuperando o tempo perdido.
E você? Virou barman agora?
É o mínimo que posso fazer. Eu pensei:
"Oferecerei aos Bordini o brinde que fiquei devendo na prisão".
- Nós já explicamos o que houve. - Não queríamos ofendê-lo.
Eu sei.
A que brindaremos então?
- A você, o rei de Roma. - Aos negócios que faremos.
Tenho uma ideia melhor.
Vamos brindar ao pobre Anjinho.
Ou aos 100 gramas de heroína que roubaram dele.
Ou aos 100 gramas de chumbo que meteram nele.
Já te dissemos, só queríamos recuperar o tempo perdido
e ganhar um pouco de dinheiro.
Vocês poderiam ter batido, eu teria aberto a porta.
Mas não, decidiram agir sozinhos.
Pelas minhas costas,
e alguém foi morto, Bordini.
O problema é que...
enquanto eu procurava por vocês,
descobri muitas coisas desagradáveis.
A gloriosa gangue do Libanês
se transformou num bando de espertinhos.
Por isso chamei vocês.
Para agradecer.
Vocês me ajudaram a perceber uma coisa.
O tempo do perdão acabou.
Agora começou o tempo do julgamento.
Legendas: Mateuscrg & JuLima