Quinhentos.
Lá se vai a última lira.
Aqui está o meu.
Quantas cartas?
Três.
Quinhentos.
Não. Um milhão é pouco para te ensinar como é a vida.
Vou subir a aposta.
São 30 milhões de liras, conte.
Pode contar.
- Eu cubro. - Com o quê?
Com meu cu! Te dou a minha palavra.
Sua palavra? A palavra de um palhaço!
Vou arrancar seu nariz no dente!
Já chega! Dê a porra das cartas.
Eu me responsabilizo pelo Búfalo.
Quem é o palhaço agora?
O que foi? O gato comeu a sua língua?
O que quer que eu diga?
As cartas falarão por mim.
- Vão se foder, todos vocês. - Aonde diabos você vai?
Búfalo, pare de graça. Quero o dinheiro amanhã.
Eu sempre disse que pôquer é jogo para caras espertos.
Você é um idiota.
Conte aqui.
- Quem será? - O Búfalo veio se desculpar.
Então vou abrir.
- Idiota! - Babaca!
Eu estou fora.
- E aí, vamos dormir? - Com certeza.
Quem diabos será? Vamos dar uma olhada.
Mario De Angelis, você está preso.
- Vá se foder! - No chão! Deitem no chão!
Vamos, para o chão! Fique abaixado!
Pietro Proietti? Fabio Marconi?
- Quem diabos é você? - Temos um mandado de prisão.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 10
Certo, tudo em ordem.
É só um empréstimo.
- Essas são as armas da gangue. - Devolverei hoje à noite.
- Os caras que me pediram... - Você veio com alguém?
Pega leve, sou eu.
Estou indo.
Nos vemos à noite.
Dândi, Libanês e Ciclope foram presos.
- Quando? - À noite, no clube de apostas.
- Carabineiros ou a polícia? - Ninguém sabe.
Viram eles sendo levados embora.
Búfalo não atende.
Diga aos outros para estarem no bar do Franco em uma hora.
Eu disse sem telefonemas. Ordens de cima.
De quem? Posso ligar para o meu advogado?
Nem sei por que estou aqui.
Eu não sei o que fez,
mas você mijou fora do penico dessa vez.
Tem certeza? Ninguém da prisão me ligou.
A única certeza é de que o Libanês está preso
e o clube de apostas foi fechado.
Vou fazer algumas ligações para saber qual é a acusação.
Descubra quem está por trás da prisão.
Franco, os outros já chegaram?
Não, mas tem alguém te esperando.
Finalmente, alguém que não está preso.
- Problemas com Tio Carlo? - Não.
Ainda não.
Mas temos uma entrega a fazer, e com o Libanês preso...
Pode entregar, eu me encarrego.
Isso é tudo o que eu precisava saber.
- Prepare o dinheiro. - Quem te falou sobre o Libanês?
Nem o advogado dele sabia.
As más notícias voam. Você não sabia?
- Onde estão os outros? - Dormindo. Ninguém atendeu.
Então eu vou acordá-los.
O que foi?
Você tem 10 minutos para deixar as putas,
achar seu irmão e ir ao bar do Franco.
Acha que consegue?
Sim.
Estou indo!
Ainda não está vestido?
- Sabe onde o Libanês está? - Não está vendo o meu estado?
Ele não cala a boca desde que nasceu.
E cadê a Angelina?
Dormindo. A coitada ficou acordada a noite toda.
E ela acha que você vai amamentá-lo?
Vamos lá, Angelina.
Bom dia. Você o fez, agora cuide dele.
Libanês.
- O que você descobriu? - Nada de concreto.
Eles continuam repetindo que você está ferrado.
E dois presos brindaram à sua morte.
É tudo o que sei. Sinto muito.
Eu tive que arrastar vocês para fora de casa, como bebês.
O que estavam esperando, que acabassem presos também?
Acho que você está exagerando.
A batida no clube me parece outro truque do Scialoja.
24 horas preso e depois liberado com mil desculpas.
Pena que Scialoja foi embora e ainda não houve desculpas.
- O que quer que façamos? - Seus trabalhos.
Se ainda estiverem dispostos.
Voltem para os seus territórios, deixe que vejam e escutem vocês.
Com ou sem o Libanês, tudo continua como sempre.
E fiquem de olhos abertos.
Descubram se há um delator por trás dessa prisão.
E você, ache o Búfalo para mim.
Há uma carga do Tio Carlo vindo e preciso de 200 milhões.
Onde vou conseguir isso? Deve ter uns 50 no cofre.
Por que tem tão pouco?
Não viu o que eles viraram?
Você os tirou da cama e eu preparei o lanchinho.
Eles não param de gastar dinheiro.
Búfalo acabou de pegar 30 milhões,
- e nem me disse o porquê. - Para onde diabos ele foi?
Tomar um banho de cocaína, imagino.
Se você quer dinheiro, peça ao Seco.
Ele gerencia o resto do dinheiro.
Certo, marque uma reunião.
- Para quando? - O quanto antes, melhor.
Frio, seu pai está lá fora. Ele diz que é urgente.
Que merda você quer?
Seu irmão está desaparecido há uma semana.
Ele saiu de casa, já estava na hora.
Os amigos dele não sabem de nada.
- Nem eu. - Sua mãe não dorme há dias.
Deixe-a fora disso.
Então me ajude a encontrá-lo.
Vá para casa. Eu vou cuidar do Gigio.
Eu não entendo.
As acusações se resumem
a fraude e administrar uma sala de jogos.
São 18 meses, no máximo.
E por essa besteira estão me mantendo em isolamento?
Quem diabos ordenou a prisão?
O substituto do Borgia.
Mas ainda não conseguimos falar com ele
para descobrir quem solicitou a prisão.
Peça para o Frio falar com Santini,
talvez ele saiba de algo.
E então?
Ninguém da delegacia sabe de nada.
Mas não fomos nós.
Scialoja passou dois anos tentando pegá-los,
então ele some sem explicação e alguém prende o Libanês.
Coincidência estranha, não?
- Quem assinou o mandado? - Mannoni.
Não consegui falar com ele.
Tente descobrir quem os prendeu.
Descubra se foram os carabineiros.
Onde está o seu homem?
Ele não está no bar do Franco. O clube de apostas está fechado.
Em que mundo você vive?
- Dândi está preso, não sabia? - Assim ele para de trapacear.
- Então você está sozinha agora? - Sozinha e aposentada.
Como assim, aposentada?
Você é tão bonita e tão jovem.
Dândi está preso e você com um homem de verdade.
Espere.
Por que ter uma quando pode ter duas?
Você já transou com duas irmãs?
Vá se foder! Encontre-o!
Santini desapareceu e o policial de merda também!
O que você descobriu?
Que a atmosfera está muito carregada.
Não sei por que eles não te levaram,
mas, se eu fosse você, sumiria por um tempo.
Não posso. Se eu sumir, a gangue também some.
Preciso que você me faça alguns favores.
Pegue as armas de volta.
É melhor que nossas armas não fiquem por aí.
Qual é o outro favor?
Meu irmão fugiu. Descubra para onde ele foi.
Eu ainda estou procurando o Búfalo.
Deixa quieto!
Dançamos "tuca-tuca" por meia hora.
Ele está chapado.
Nem um guindaste vai levantá-lo.
Acho que ele prefere outra fruta.
Que merda você disse?
Repita!
Não seja burra.
Vista suas roupas e saia.
Agora!
Vamos, Proietti.
Vá para o pátio com os outros.
As coisas estão tranquilas.
Os mensageiros entregam e os traficantes vendem.
Ninguém sabe quem avisou à polícia.
Dizem que o traíra deve ser alguém de fora.
Mas sobre a prisão do Libanês a cidade inteira já sabe.
Todos estão tensos e acham que a gangue está desmoronando.
- Souberam algo do Búfalo? - Eu vi aquele bastardo.
Mandou uma das minhas garotas ao hospital.
Onde ele está agora?
No inferno, espero.
Ele é doido, tem mais cocaína do que ar nos pulmões.
- Não sabe nada da prisão. - Vou falar com ele.
Avise que, se chegar perto das minhas garotas de novo,
darei um tiro nele.
E então? Descobriu alguma coisa?
O clube de apostas é só uma desculpa.
Ou teriam prendido os outros, não apenas nós três.
Deve ser algo que fizemos sem o Frio,
quando ele estava cuidando da própria vida.
Veja como estão nos encarando.
Aposto que eles sabem de algo.
Alguns deles brindaram ao nosso fim.
Vamos achá-los e descobrir quem está por trás disso.
Talvez.
- Que porcaria é essa? - Você já bebeu as boas.
Saia do caminho.
Dê o fora e me deixe jogar.
Saia da frente! Suma daqui!
- Deixe ele terminar o jogo. - Que porra você quer?
Olha só quem está aqui! Satanás!
Ou devo chamá-lo de Judas?
- Ou talvez de coelho. - Dê o fora. Não quero brigar.
- Mas eu quero. - Pare com isso.
Ou o coelho vai me morder?
Eu estava certo em querer sair!
Prefiro apostar em cavalos
do que andar sobre cadáveres como vocês!
Se o Libanês te ouvir...
Libanês está preso e seus dias estão contados.
Saia daqui!
- Dê o fora! - Você é um homem morto!
Vá se foder!
Já chega, Rato. Búfalo já foi visto em vários lugares!
Quero saber onde ele está agora!
Muito bem. Quando descobrir, me ligue.
Onde estão as armas?
Os caras fizeram o assalto e desapareceram.
Mas encontrei o Gigio, numa comunidade de esquisitões.
Onde ele está agora?
Só faltou ele me algemar.
A mamãe não dorme há três dias.
Avise que estou bem e não deve se preocupar.
Avise você!
Você não pode sumir assim e agir como um idiota,
está 10 anos atrasado.
Você fala como o papai.
Ou pior.
Ele não saiu batendo a porta, como você fez.
Você tinha 20 anos, lembra? A minha idade.
Cristo!
Tudo bem.
Talvez você esteja certo.
Talvez seja hora de sair de casa.
Mas não hoje.
Hoje eu preciso que volte para a mamãe.
Ela precisa de você.
Inspetor.
Aqui está uma cópia do mandado de prisão para o Libanês.
Dê uma olhada. Parece uma desculpa.
- Você não vai ler? - Não posso mais te ajudar.
Eles me mudaram para outro setor.
Para os arquivos.
Entendo.
Primeiro Scialoja, e agora você.
- Quando virão atrás de mim? - Não, você não.
Você é um magistrado.
Eu sou mais vulnerável que você.
Canton...
pode me fazer um favor?
Me traga os papéis do Scialoja.
Talvez eu ache a resposta para esse mistério.
Mas não desista deles, senhor.
Não vou pagar você.
O quê?
- Podemos jogar roleta russa. - Merda!
Sabe como funciona?
Você coloca uma bala,
e como não pode trapacear,
- eu ganho sempre. - Não, não atire, por favor!
Sorte de principiante.
Agora é a minha vez.
Que merda você está fazendo?
Frio, e aí?
Está tudo bem?
Olha o que você fez! Deixou ele fugir!
Agora vai ter que ficar no lugar dele.
Já chega desses joguinhos.
Você é um cara justo.
Não estou bravo com você.
Dândi e Libanês sempre lidaram com os negócios juntos.
- Me dê essa arma. - Primeiro quero que você jogue.
- Escute com atenção! - Eu vou esmagar sua cabeça!
- Vou quebrar sua cara! - Quando quiser.
Mas quero saber o que fez no bordel da Patrizia.
- Eu queria me divertir. - Espancando mulheres?
Ela merecia, estava rindo de mim.
Como aquele desgraçado do Satanás!
O que ele tem a ver com isso?
Ele me insultou. Aquele coelho me insultou.
Na frente de todos. Mas ele é um homem morto agora.
Búfalo, preste muita atenção.
Pare de irritar os outros. Já temos problemas suficientes.
Satanás é um amigo. Não toque nele.
Um amigo? Adivinha o que ele disse.
A gangue acabou e é hora de comemorar.
Eu sou um amigo!
E não esqueço certas coisas.
Eu já te disse, quando você quiser.
Tudo resolvido, eu os encontrei.
Foram os Bordini, dois irmãos de Centocelle.
Eles trabalhavam com o Puma também.
Diga ao Dândi para levá-los ao pátio.
Sim.
Olha quem está aqui!
- Precisa de uma dica? - Búfalo já me deu uma.
- É verdade o que ele disse? - Você ainda ouve aquele idiota?
Você deveria trancá-lo.
Pode ser, mas ele não costuma falar merda.
Ele estava bêbado. Ele descontou em um garoto.
Por que você anda dizendo que a gangue está desmoronando?
Frio, esqueça esse assunto. Sem ressentimentos.
Você sempre foge, Satanás.
Se tem algo a dizer, diga na minha cara.
O que eu precisava dizer, já disse dois anos atrás.
Roma não quer chefes porque já teve sete reis
e todos tiveram um final trágico.
Você está errado, nós trouxemos paz a Roma
- e demos empregos para todos. - Como?
Vocês dão migalhas para os seus escravos
e uma bala na cabeça para os outros.
Pare por aqui que é melhor.
Eu não ligo. Vocês não são os heróis da nação.
Roma espera ver todos vocês mortos.
Desembucha, seu bastardo!
Não estamos trabalhando para ninguém.
Mas vocês sabem quem nos jogou aqui.
Não! Apenas comemoramos, porque desde que vocês surgiram,
não há trabalho para nós em Roma.
Vocês não entenderam porra nenhuma.
Eu não sei de nada!
Não sei quem tem raiva de vocês, eu juro!
Somos apenas peixes miúdos.
Da próxima vez que vocês quiserem brindar à nossa morte,
lembrem-se de que o Libanês poupou suas vidas.
Saiam daqui!
Eles não são nosso problema.
O que faremos agora?
- Vamos esperar. - Pelo quê?
Os caras que nos pegaram não querem nos calar.
Eles têm um pedido.
É a vez deles darem as caras.
NÃO DESISTA DELES
Até o Satanás agora!
Um dos membros originais da gangue.
Ele até nos ajudou a sequestrar o Barão Rosellini.
Ele te desonrou na frente de todos.
Esqueça quem ele era e concentre-se no que ele fez.
Posso cuidar dele, se você quiser.
Não, fique de fora, isso é problema nosso.
Você pegou as armas de volta?
Ainda não. Achei os caras, mas...
Cristo! Quanto tempo vai demorar?
Me dê uma mão hoje.
Vá buscá-los e conversarei com eles.
- Fora! Está sendo transferido. - Para onde?
Para a câmara de gás, se fosse por mim.
Duzentos milhões de liras?
Impossível.
Está investido. Vocês perderiam os juros.
Nós vamos sobreviver.
Não é tão simples. O banco precisará de tempo.
Dê um jeito. É para isso que te pagamos.
Tudo bem.
Frio, sem o aval do Libanês, não posso me responsabilizar...
Este aval é suficiente para você?
Traga a grana ainda hoje, ou irei atrás de você.
Frio, chegamos.
O Negro encontrou os seus amigos.
- Não estamos mais com as armas. - Tivemos que nos livrar delas.
Não foi isso que combinamos.
A polícia estava atrás de nós e não conseguimos despistá-la.
Nós jogamos as armas em uma vala.
Está certo. Eram só quatro Berettas.
Nos diga quanto quer e acabamos com isso.
- Merda! - Tenho uma ideia melhor.
Você vem conosco e seu amigo vai pegar as armas.
Não sei onde estão. Estávamos a 100 km/h...
Então vou matá-lo e depois irei atrás de você.
- Vá! Eu as quero até às 18h. - Porra, Negro, diga algo!
Lamento, mas vocês não cumpriram o combinado.
Que porra é essa...
Vejam só, Tico e Teco!
Eu devia ter percebido que estavam por trás disso.
Fizeram tudo isso para conseguir um quarto no bordel?
Essa era a ideia. Mas então pensamos:
"Por que ter um quarto se podemos ter o prédio?"
Que diabos vocês querem?
Vocês trabalharão para nós.
E nós protegeremos vocês.
Sem mais problemas com a lei, começando pelo clube de apostas.
Caso encerrado.
Libertação imediata.
Você está blefando.
Não tem nada para usar contra nós.
Sairemos em uma semana, somos acusados apenas pelo jogo.
Eu avisei que não o convenceríamos.
Agora sabemos quem era o traíra.
Aquele maldito policial.
Roubo de drogas num depósito da polícia...
Dez anos pelo menos.
Talvez mais, visto a ficha de vocês.
E então?
Mudaram de ideia?
Não posso decidir sozinho.
Terão que perguntar ao Frio.
Estamos perguntando a você.
Você é o chefe, não é?
Não há chefes em nossa gangue.
Tomamos as decisões juntos.
Então, se alguém não concordar, você cumprirá 10 anos de prisão?
Eu morreria pela gangue.
Gostaria de saber se o Frio faria o mesmo por você.
Pode apostar suas bolas que ele faria.
Isso se você tiver alguma.
E quanto a vocês dois?
Também deixarão o Frio decidir?
Eles concordam comigo. Não há acordo sem o Frio.
Tudo bem. Então você deve convencê-lo.
Para nós é fácil trazer vocês de volta.
Quanto tempo falta?
Uma hora.
Preciso comprar fraldas para o bebê.
E se a arma disparasse por engano?
O amigo dele não achará as armas mesmo.
Melhor não.
Frio ficará com raiva. Ele já está de mau humor.
E ele nem é casado.
Desde que meu filho nasceu só tenho preocupações.
Não consigo dormir à noite. O dinheiro voa.
Mal consigo sobreviver, pareço funcionário dos correios.
Vamos acabar com ele, ou a farmácia vai fechar.
E para que serve o Trintadenários?
- Peça dinheiro a ele. - Claro... Ele é pão-duro.
Ele diz que o cofre está vazio, que o dinheiro entra e some.
- Ele é um filho... - Você precisa ser mais esperto.
De que maneira?
Eu explico outra hora.
- Quanto tempo falta agora? - Cinquenta e cinco minutos.
Posso ajudar?
- Posso entrar? - Depende.
- Quem te falou deste lugar? - Comissário Scialoja.
Posso entrar agora?
Obrigado.
Minhas garotas custam caro.
- Scialoja te contou isso? - Ele não teve tempo.
Como você sabe, ele foi embora.
Então o que você quer de mim?
Por que acha que ele fez isso?
Colegas incompetentes?
- Vocês não se falaram mais? - Por que deveríamos?
- Visto o que havia entre vocês. - Não havia nada.
Tem certeza?
Se acha que vou te contar o que não contei a ele,
está perdendo seu tempo.
Sim, eu nunca duvidei disso.
Tenha um bom dia, senhorita Vallesi.
O que esperava encontrar aqui?
Uma explicação.
Scialoja não desistiu apenas da investigação,
mas principalmente de você.
Isso deve ter sido muito difícil para ele.
Vou descobrir por que ele fez isso, Patrizia.
Com ou sem a sua ajuda.
Pode contar. Exatos trinta milhões.
Os policiais não têm nada para continuar.
A gangue está desmoronando.
Dentro, cada um faz o que quer. Fora, não nos respeitam mais.
Precisamos mandar uma mensagem para todos e rápido.
Mas por que se sujar com o Satanás?
Ele é apenas um verme.
Mas até os vermes estão bancando os leões.
Satanás levantou a voz esta manhã e todos o ouviram.
Satanás é a nossa mensagem, Libanês.
É verdade que você foi preso?
É verdade que estão nascendo chifres em você?
Falando em chifres...
Pena que você não estava aqui hoje.
Eu fui ver sua namoradinha.
Dândi, venha com a gente.
- Por quê? - Vamos dar um passeio.
Vamos eliminar o Satanás.
E eu com isso? Leve o Búfalo ou um dos Buffoni.
Não, nós três iremos dar um exemplo,
como nos velhos tempos.
Frio.
Tenho alguns negócios inacabados com você e não vou esquecer.
Falta um minuto, Pele e Osso.
O que eu te disse? Nada das armas.
Eu poderia tê-lo matado há uma hora
e me pouparia da raiva da Angelina.
Não, não!
Dê o fora daqui!
Espere um pouco.
- Isto não é nosso. - Do que está falando?
É uma Walther. Eram quatro Berettas.
Os filhos da puta!
É aqui que matam quem fica contra vocês.
O cemitério de mártires do bairro Magliana.
Mas agora que Roma inteira está contra vocês
terão que fechar o cemitério.
Precisarão cavar suas próprias covas.
Me solte!
- O que você quer? - Atire nele.
- Em um cadáver? - Atire mesmo assim.
- Mas ele já está morto. - Atire logo!
Precisamos mostrar que nós três fizemos isso.
Mostrar para quem?
Não somos a máfia, que mata e fala em código.
Mandei você atirar nele!
Satisfeito?
Vá se foder, Frio.
Não podíamos matá-lo em casa em vez de fazer essa palhaçada?
- Você não entendeu. - Já chega!
Ainda falta fazermos uma coisa e não podemos falhar.
Aqui está o seu dinheiro.
- Pode contar. - Não, sabe que confio em você.
Mas tem uma coisa que não entendi.
Como conseguiram reabrir o clube tão rápido?
Os policiais não tinham nada contra nós.
Como sempre.
- Tudo bem, até a próxima. - Até a próxima.
Um assunto a menos.
E resolvemos sozinhos.
Você sabe que não tenho medo
das maldições do Satanás.
Mas devemos estar unidos.
Sem ceder a nenhum pacto.
O que há de errado?
Nada.
Eu ia te dizer algo, mas esqueci.
Não deve ser importante.
Beleza.
- Tchau, Frio. - Tchau.
- O que foi? - Se não é importante para você,
muito menos é para mim. Estou indo ver a Patrizia.
Conseguiram as armas de volta?
Claro, estão no armazém.
Maravilha.
- E então? - Avisei que ele não checaria.
Que diferença faz uma Beretta a mais ou a menos?
Foda-se!
- O que o velho disse? - Há um magistrado interferindo.
Borgia?
Porra, você poderia ao menos olhar para mim.
Por quê? Eu sei como você é.
Por quê?
Talvez porque acabei de sair da prisão e vim comemorar.
Bom, porque também tenho muito o que comemorar.
Os vinte pontos no rosto de uma garota,
os espiões que vocês colocaram aqui
e, principalmente, o retorno do incrível Dândi,
que afirma que me ama e me vende para seus amigos.
Você é patética.
Todos nos submetemos a um chefe neste mundo
e você, uma puta, quer fazer tudo sozinha?
Sabe de uma coisa?
Dândi está saindo, ele perdeu a vontade.
Legendas: Mateuscrg & JuLima