- Nome completo? - Mario De Angelis.
Vire para a direita.
Lucio Fabiani.
Vire para a direita.
Eu disse para a direita, seu idiota!
Sergio Buffoni.
Buffoni com 'i'.
Ruggero Buffoni.
Fabio Marconi.
Nome completo?
Fabrizio Soleri.
Vire para a direita.
Pietro Proietti, conhecido como Libanês.
Vejam só, eles pintaram as paredes.
Mas as lâmpadas de néon continuam quebradas.
E o fedor de esgoto também é o mesmo.
Caras, é inútil.
A cadeia Regina Coeli está no meu coração,
o passado não quer me deixar.
- Vou ficar com esta. - Eu vou dormir aqui.
- Eu fico no beliche de baixo. - Isso aí.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 6
Quem é esse?
Proietti, cale a boca. Fale só quando mandarem.
Dois minutos para apagar as luzes!
Em dois minutos apagaremos as luzes!
Lar doce lar.
- Um mandado de busca? - Sim.
- Para procurar o quê? - Tudo!
Pode arrumar o quanto quiser, mas ainda é uma cela.
Para o pátio!
- Quando Proietti veio para cá? - Duas semanas atrás.
Tudo ainda está nas caixas.
Você viu este lugar?
Deve ter pelo menos 200 metros quadrados.
Nada mau para alguém desempregado.
Sim.
Descobriu algo sobre os outros?
Não, nem uma pista. Nada.
Vamos pegar isto como evidência.
- E o fugitivo? - Quem, Búfalo?
Sem sorte até agora. Deve estar fora da cidade.
Canton, você fica aqui. Vou dar uma olhada no bar.
Com quem eles te colocaram?
Com um velho.
Vocês foram interrogados?
Não, ninguém sabe de nada.
Acha que é pelas drogas?
Eles teriam pego os traficantes, mas só prenderam todos nós.
Nem todos. Falta o seu amigo Búfalo.
O que está dizendo? Ele não é traíra.
Búfalo não está envolvido. Faltam muitos aqui, não?
Sardo, Ricota, Trintadenários, onde estão?
Quem diabos é aquele?
- O quarto irmão Cannizzaro. - Cara legal.
Cara legal, uma ova! Ele tinha que estar justo aqui.
Proietti, De Angelis, Soleri, Fabiani,
os irmãos Buffoni e Marconi, para a sala de interrogatório.
Sigam-me!
Vamos.
Franco, preciso da sua ajuda. Os policiais prenderam todos.
Libanês, Dândi, Frio. Eu me salvei por pouco.
- Do que eles são acusados? - Não sei. Escute.
Diga ao seu sobrinho para marcar uma reunião
com Ricota e Trintadenários. Rápido!
Assim que eu souber algo, te aviso.
Agora saia, eles estão aqui. Saia pelos fundos.
Sr. Solenghi, precisamos fazer uma busca no bar.
Você conhece os irmãos Cannizzaro?
Nunca ouvi falar deles.
Fale no microfone.
Sergio Buffoni falando ao vivo da Rádio Prisão!
Se insistem, posso cantar algo para vocês.
Alguma preferência?
Conhecem a música: "Estou preso e minha mãe está morrendo"?
Você conhece o Barão Gualtiero Rosellini?
Barão Rosellini?
Eu não ando com aristocratas.
Dezenove de maio de 1977?
Um ano atrás.
Sra. Rosellini?
Preste muita atenção. O Barão está bem, mas...
Essa é a voz do cara que fez as ligações.
Aqui temos amostras vocais dos suspeitos.
Vamos isolar as palavras comuns e compará-las.
Se foi um deles quem ligou,
essas duas ondas sonoras serão idênticas.
Vamos começar com este.
Pietro Proietti, conhecido como "Libanês".
Sra. Rosellini?
Preste muita atenção. O Barão está bem, mas...
Barão Rosellini. Eu não ando com aristocratas.
Não fale com ninguém, especialmente com a polícia.
- Barão Rosellini? - Sra. Rosellini?
Barão Rosellini? Barão Rosellini?
Obviamente não é ele.
Não fale com ninguém, especialmente com a polícia.
Não foi o Libanês.
Ele seria burro se fizesse as ligações.
Quanto demorará com os outros seis?
Cerca de uma semana.
- Termine até segunda-feira. - Segunda?
Isso. O juiz não nos deixará segurá-los por mais tempo.
Pode dormir tranquilo, Búfalo.
Vasta é o melhor advogado criminal de Roma.
Ele defendeu sozinho o Clã Marsigliesi.
Oito absolvições e duas sentenças suspensas.
Exato. E quanto aos negócios, você não precisa se preocupar.
Enquanto o Libanês estiver preso,
Trintadenários e eu cuidaremos de tudo.
Vinho?
- O que devo fazer? - Eu já disse. Durma um pouco.
Você teve sorte hoje, mas como dizem:
"A sorte não é eterna".
Bom apetite.
Aqui está sua acusação,
eles pegaram pesado.
Homicídios múltiplos e sequestro.
Eles acharam os corpos? Como fizeram isso?
Não sabemos.
No momento, a única coisa que encontraram
foram as notas do resgate.
Então, no máximo falamos de lavagem de dinheiro.
Foi só por isso que nos prenderam?
Não. Eles devem ter algo, mas estão escondendo de nós.
O promotor tem até segunda para fornecer as provas.
Então saberemos o que eles estão jogando.
E se estiverem blefando, terça-feira você estará fora.
Quem está cuidando dos negócios?
Essa não é minha área.
Doutor, sou eu quem te paga,
eu decido qual é a "sua área".
Ricota e Trintadenários.
E o Sardo?
Em vista da situação, desapareceu por um tempo.
Sempre na linha de frente.
Mais uma coisa, minha mãe ainda não sabe.
Fale com ela, veja como está, se precisa de algo...
Está certo.
- Você tem um segundo, Ciclope? - Claro.
Precisamos perguntar uma coisa. Diferente do advogado,
não me importa saber como sair daqui,
mas como diabos entramos.
Quem te viu enterrar os corpos?
- Quais corpos? - O do Barão e dos Cannizzaro.
Ninguém, ou eles os teriam encontrado antes.
Então deve ter vazado, algum amigo ou uma puta...
O que está dizendo?
Nós já enterramos corpos demais para estragar tudo.
Então há um Judas entre nós, e eu o encontrarei.
Libanês.
É minha culpa. Eu contei para Enrico Gemito.
Que porra é essa?
Estávamos bêbados, contei sobre o Barão
e onde estavam os corpos.
O que mais contou para ele?
Nada, eu juro. Só onde estava o Barão.
Gemito é o cachorro do Terrível.
Ele é o traidor.
Acabou a pausa! Voltem para as celas!
Mexam-se!
Andem logo!
Libanês, Don Macrì quer falar com você.
Você se diverte aqui dentro.
Por que Cannizzaro está atrás de você?
- Brigas antigas. - Não me surpreende.
Você matou três irmãos dele.
Não se preocupe, durma tranquilo.
Ele trabalha para mim e obedece minhas ordens.
- Como todo mundo aqui. - O que você quer?
Ouvi dizer que você tem um bom negócio de drogas.
Preciso de gente assim em Roma.
Estamos bem sozinhos, obrigado.
Sozinhos? E quanto ao Terrível?
- Ouvi que trabalham para ele. - Ouviu errado.
Ele trabalha para nós, como todo mundo lá fora.
Mas vocês estão aqui agora, onde estou no comando.
Como eu já disse.
Você criou um belo reino aqui.
Garoto, você está brincando com a sorte.
Calabrês,
me deixe te dizer uma coisa.
Se eu fosse você, não dormiria tranquilo.
Que diabos estão olhando?
Libanês,
precisava mandar o chefe da 'Ndrangheta se foder?
Talvez pudéssemos chegar a um acordo.
Afinal, nos aliamos ao Estado para procurar o Moro.
Eu não trabalho para ninguém.
Certo,
mas agora nós dormiremos preocupados.
Eles descartaram mais duas amostras de voz.
Não podemos depender apenas dessas fitas.
Talvez quem ligou tenha sido o Búfalo ou alguém de fora.
Mais alguma ideia?
Sim. A pessoa que usou o dinheiro do Dândi.
- Talvez ela possa testemunhar. - Não, ela não vai.
E o casaco de pele que encontramos com o Libanês?
Era provavelmente um presente, e muito caro.
Acha que ele tem uma puta, como Dândi?
Talvez seja alguém que fale mais.
Não sei.
Descubra onde ele comprou o casaco de pele e por quê.
Cadê a Angelina?
Ela não vem. Precisamos conversar de homem para homem.
Isso é um mal entendido.
O advogado disse que sairemos em três dias.
Ótimo, assim se encarrega das suas responsabilidades.
O que quer dizer?
De tanto fazer graça, pôs um pão no forno da Angelina.
- Como é? - Eu vou ser avô, idiota.
Veio até aqui para sentar e não dizer nada?
- O que quer que eu diga? - Ainda está bravo comigo?
Ainda está, mas veio mesmo assim.
Estou feliz por ter vindo.
Como está a Roberta?
- O que ela sabe disso? - Tudo.
- Tudo o que eu sei. - O que você disse a ela, Gigio?
Ela estava com você quando te prenderam.
Queria que eu insistisse que você é construtor?
Não, você poderia ter dito...
Ela é sua namorada, você deveria falar com ela.
Quando estava fora da cadeia.
Então poderia ter escolhido as palavras certas.
Palavras...
Palavras são perigosas.
Pai!
Pai, o que está fazendo aqui?
Você é o Fabrizio, não é?
Seu pai falou muito de você.
Espere! Não quero te dar um sermão.
Escute.
Me deixe dizer uma coisa.
Pense bem antes de contar a alguém o que viu.
Palavras podem ser perigosas.
Por que voltou tão tarde?
Liguei para o canteiro de obras e soube que você já tinha saído.
Vou ter que me livrar do carro.
A correia arrebentou enquanto eu voltava.
De novo?
Passei no mecânico, mas ele não tinha a peça.
É um milagre ter chegado em casa.
- Você não vai comer? - Não estou com fome.
- Coma, vai esfriar. - Eu gosto de tudo que é frio.
Sabe, vovô? Temos algo em comum.
Ninguém nunca vem nos ver.
Proietti, você tem visita.
Eu estava errado.
Não é hora de visitas.
Não deixe sua mãe esperando.
Tem certeza de que é minha mãe?
- Espere aqui. - Por quê?
Porque eu mandei.
Proietti, que merda está fazendo aqui?
- Desculpe, eu me perdi. - Leve-o de volta para a cela.
Alguma notícia do mundo lá fora?
Nada de novo e nada de bom.
Problemas do coração, Frio?
Se você quer viver em paz, deve comprar mulheres.
Uma lição que aprendi muito tempo atrás.
Mario!
Onde você está? Venha ver quem está aqui!
- É ela! Essa gostosa! - Sério?
Juro. Pediram leite de amêndoa e um café com leite.
Você é um amigo.
O leite é gostoso. Foi você que fez?
Não. Quer dizer, sim.
- Pode me dar seu autógrafo? - Claro.
- Qual é o seu nome? - Mario.
Para Mario.
Com carinho,
Tamara.
Aqui está.
Ei, garoto.
Você gosta dela?
Quer comprá-la?
Então comece a economizar seu dinheiro.
Mulheres de verdade custam uma fortuna.
Vamos, Dândi. Está ficando tarde.
Entendeu, Frio? Não sofra por uma mulher.
Pague por uma e acabe logo com isso.
Como você faz com a Patrizia?
Isso mesmo. Como faço com a Patrizia.
Alguém tentou matar o Libanês.
Ele comprou isto para a mãe?
Três milhões de liras em dinheiro.
Até assassinos têm mães, certo?
Vou falar com a mãe dele.
Se ele comprou o casaco, eles devem ser próximos.
Devolvam Aldo Moro à liberdade,
à sua família e à vida civil.
Como se eles escutassem!
Bem, os únicos católicos de verdade na Itália
são as Brigadas Vermelhas.
Você não sabia?
Vamos cuidar de assuntos mais urgentes.
Até onde Scialoja chegou com a gangue Magliana?
- Começou mal. Não penso que... - Você pensa demais.
Vá conferir e aja de acordo.
Eu avisei.
Não teremos um sono tranquilo aqui.
Vale a pena começar uma guerra agora?
- Podemos sair na segunda. - Você não entendeu?
Se não fizermos algo, não viveremos até segunda.
O que quer fazer?
O que sempre fizemos.
Primeiro tomamos Roma, agora tomaremos esta prisão.
Você não pode contrabandear armas aqui, é muito arriscado.
Só preciso de uma lâmina.
Posso conseguir um canivete,
mas custará 1 milhão de liras. Pagamento adiantado.
Um milhão em dinheiro?
Para ser entregue hoje à família de Flavio Corbucci,
um preso da primeira ala.
Que problemas está arrumando?
Nenhum. É apenas um gesto generoso.
E a investigação?
Está indo bem.
O laboratório da polícia ainda não achou nada
e só restam duas amostras.
- Você falou com minha mãe? - Falei.
O que ela disse?
Nada. Mas ela não ficou surpresa.
Não, comissário, não vejo meu filho há meses
e há anos não sei o que ele faz da vida.
Não peço para denunciá-lo, só quero que fale com ele.
Convença-o a colaborar. Será pior se o pegarmos.
Ele pegará prisão perpétua.
E se ele sair?
Com todos os inimigos que fez, não irá muito longe.
Fale com ele, você é a única que pode.
Comissário,
está vendo este casaco?
Tem mais furos do que tecido.
Um casaco de pele seria útil para mim.
Mas não posso aceitar presente de um homem morto.
E não quero mais falar sobre isso.
Continue lendo, vovô.
Saiam, vocês dois!
- Que merda! Não faça isso! - Fique quieto!
Me dê uma mão.
Coloquem os dois no isolamento.
Vamos, mexa-se.
Vocês não são tão espertos quanto dizem.
Trazer uma faca para dentro da cadeia
com todos os delatores que tem aqui.
Por que não nos dá um conselho, sr. Macrì?
Eu já dei. Venham trabalhar para mim.
Isso resolverá todos os seus problemas.
- O que me dizem? - Eu poderia considerar.
Mas temos essa alergia horrível.
Sim. Não conseguimos ter patrões.
Acho que você está certo, não somos tão espertos.
Como queiram.
Mandarei uma coroa de flores para seus funerais.
O velho está certo em uma coisa:
não podemos trazer armas para cá.
Como diabos acabaremos com o Cannizzaro?
Eles pegaram até nossos cadarços.
A não ser que...
- A capela está aberta hoje? - O que tem em mente?
Preciso de um momento de silêncio.
O que é isto?
- De onde veio? - Nunca vi isso antes.
- Estava na sua cama. - É minha cama só há uma semana.
Não sei quem dormiu nela antes.
- Pode ser do seu colega de cela? - Pode ser.
Por que não pergunta a ele?
Eu perguntei. Ele confessou.
Então pode parar de falar merda.
Pode levá-lo de volta para a cela.
Proietti, conheci sua mãe ontem.
O que você disse a ela, porra?
Nada.
Só perguntei quem cuidará dela quando ela ficar sozinha.
Para o pátio!
Libanês.
Achei uma lâmina para você.
- O que é isto? - Roubei da capela.
É o crucifixo do padre.
Para um canalha como Cannizzaro pode bastar.
Então é verdade que Deus age de maneiras misteriosas.
- Preciso ir. - Pode ir.
Por que eu?
Estamos aqui por sua causa, então você resolve.
Está maluco?
Cuidado! Guardas!
Guardas!
Levem-no para a enfermaria! Saiam do caminho!
Vamos logo!
Não vale a pena trabalhar para você.
Viu o que houve com o pobre Cannizzaro?
O que diabos vocês querem?
Preste muita atenção. Agora nós mandamos aqui,
e você obedece.
Senão você será o próximo a conhecer o Todo-Poderoso.
Sabe o que o juiz disse sobre a nossa investigação?
"Borgia...
você não está desperdiçando homens e recursos
que poderiam ser usados para descobrir onde Moro está?"
Então é nossa culpa se eles o matarem?
Sua culpa, você é o comunista.
Se o laboratório não apresentar um resultado hoje,
o juiz não nos dará mais tempo.
E teremos que soltá-los.
- Scialoja. - Comissário, achamos ele.
Quem fez as ligações foi Lucio Fabiani,
conhecido como Pele e Osso.
Deem adeus ao rei que se vai!
Sim. Macrì pediu transferência para uma cadeia no sul.
E outro rei chega!
Libanês, conquistamos este palácio em dez dias.
Assim que sairmos dessa pilha de esterco,
resolveremos uma situação que está desandando.
O Terrível.
Precisamos agradecê-lo por esta agradável estadia.
Não entendo, parece estar desmagnetizado.
Você não fez uma cópia?
Trabalhei no original para não perder a qualidade.
- Você não fez uma cópia? - Eu segui o procedimento.
É a primeira vez que uma evidência é destruída.
Ela não foi destruída, ela foi roubada!
Vamos investigar, mas devemos levar algo ao juiz.
Ou eles serão liberados.
Não temos nada para usar.
Sua fonte, a amante do Dândi.
Ela pode entregar todos eles.
- Não. Ela jamais falará. - Vamos lá, Scialoja.
Há milhares de maneiras de fazer uma testemunha falar.
Você pode chantageá-la, suborná-la ou enganá-la.
Não me diga que está dormindo com ela?
É hora de fazer uma escolha, comissário.
Olha só quem está aqui.
Você deu sorte. Tenho meia hora livre.
Estou aqui a trabalho.
Vai me jogar na cadeia, como fez com o Dândi?
Poderia pelo menos ter feito a barba.
O que você quer, Scialoja?
Não sei.
Saia daqui!
Queria te agradecer por me ajudar com a faca.
Melhor eu do que você, não?
Tenho duas prisões perpétuas para cumprir.
O que mais poderiam fazer comigo?
Duas prisões perpétuas?
Quem diabos é você?
Qual é o seu nome?
- Gerardo. - Gerardo, o Bárbaro?
Porra, você era meu herói quando eu era criança!
O que aconteceu com você?
A cadeia envelhece a gente.
E sua gangue? O que houve com eles?
Um deles foi baleado em nosso último assalto.
Outro morreu de câncer.
E o terceiro morreu de infarto na prisão San Vittore.
Eu sou o único que resta.
Você escolheu o herói errado.
Essa é a sua filha?
Aqui ela estava com três anos.
Tirei esta foto um ano antes de ser preso.
Quinze anos atrás.
Aposto que ela está linda agora.
Como vou saber?
A mãe dela não me deixa vê-la desde então.
Eu sairei amanhã. Posso fazer algo por você?
Você conseguiu sair!
E você teve muita sorte.
Menos que vocês. Scialoja tinha uma prova,
uma fita com a voz do Pele e Osso,
mas uns amigos do alto escalão deram sumiço nela.
Mas esses amigos não conseguiram fazer minha mãe vir.
Eu avisei que você ia sair, mas ela estava ocupada.
- Quer uma carona até lá? - Não.
Me leve para o Prenestino, preciso ver alguém.
Surpresa! O inimigo público número um está de volta!
Agora não, estou com um cliente.
Mande-o embora.
Diga a ele que você não está bem.
Não, diga que seu homem acabou de sair da prisão.
Vá para casa, tome um banho e durma.
Por quê?
Não pode vir quando quer e decidir a hora de transar.
Eu comprei você. Você é minha e vai fazer o que eu mandar.
Já acabou, seu babaca?
Aí está o cliente...
Sim, sou cliente e paguei, então espere sua vez!
Sim, você tem razão.
Você pagou e agora precisa receber.
O que você esqueceu?
Angelina!
Querido, você saiu!
Angelina.
Então é verdade?
E o que faremos agora?
Roberta, me dê um minuto. Só um minuto.
Por quê? Está indo para a obra?
Você tem razão.
Eu deveria ter te contado tudo.
Juro por Deus que tentei muitas vezes.
Mas eu tinha medo de te perder.
Como você poderia saber? Talvez não perdesse.
Eu poderia ter admirado sua coragem,
mas você não tem nenhuma coragem.
Aposto que também não é um criminoso tão bom.
Oi, a Mirella está?
- Agora não. Quem é você? - Um amigo do pai dela.
Minha filha não tem pai. Nunca teve.
Espere um pouco.
Vocês não podem continuar se comportando assim.
Fingindo que as pessoas não existem.
Gerardo fez o que fez por vocês.
- Para lhes dar uma vida melhor. - Uma vida melhor para quem?
Ele fez o que fez porque gostava daquela vida.
Homens como o Gerardo pensam só em si mesmos,
eles vivem e morrem sozinhos.
Franco, abra a porra do bar!
Você não pode mantê-lo fechado! Não pode mantê-lo fechado.
DELEGACIA DE ROMA POLÍCIA CIENTÍFICA
VOCÊ NOS DEVE UMA
Temos que comemorar.
Como combinado, Libanês chegou em casa
- e encontrou a fita. - Ótimo.
Agora podemos nos concentrar no ato final
dessa tragédia nacional.
Informativo Radio 2, edição especial.
O corpo de Aldo Moro foi encontrado
alguns minutos atrás na Via Caetani, em Roma,
no porta-malas de um Renault 4 vermelho.
A descoberta foi feita
após um telefonema das Brigadas Vermelhas,
indicando o local e o carro
onde ele seria encontrado.
Legendas: Mateuscrg & JuLima