Boa noite. A última mensagem das Brigadas Vermelhas,
ameaçando matar Aldo Moro,
sequestrado há um mês após sua escolta ser morta...
Vamos ver se entendi. Como assim, o tráfico parou?
Os traficantes não estão vendendo,
não estão indo às ruas. Eles pararam de vender.
Quebre algumas pernas.
Verá como os outros venderão o dobro de antes.
Libanês, não é um problema só do território dele.
No meu, acontece a mesma coisa.
E em Testaccio também.
Não podemos quebrar pernas de metade de Roma.
Desligue isso!
Isso é por causa do Moro. Há muitos policiais por aí,
os traficantes temem sair para vender.
- Eles dizem que estão em greve. - Greve?
Somos uma fábrica por acaso?
Esses malditos comunistas!
O problema não é só a venda na rua.
Temos uma carga para pegar e ninguém se mexe.
Eu cuido da carga.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 5
Do que diabos eles estão reclamando?
- Não há muitos policiais. - Sim, por enquanto.
- Ele está se mijando todo. - Não estou.
Mas quem fala no singular está falando de si mesmo.
Falo por um, mas quero dizer três.
O que você acha, Frio?
Posso saber o que está te preocupando?
Você fala por um, mas quer dizer três.
É isso que está o preocupando.
Cuidado!
Vá devagar.
Merda, eu sabia.
O lugar está cheio de policiais.
- Devo dar a volta? - Sim, assim nos seguirão.
Encoste para ver o que querem. Me passe a arma.
- Boa noite. - Olá.
Posso ver seus documentos, por favor?
É claro.
- Aqui estão. - Obrigado.
- Aonde estão indo? - Levar esses amigos para casa.
Poderia abrir o porta-malas?
Sim, é claro.
Abra a bolsa.
Está tudo certo.
- Pode ir. - Obrigado.
Boa noite.
Vocês estavam com as drogas no corpo?
Recheados como edredons de plumas.
- Foi ideia do Libanês. - Uma ótima ideia, aliás.
Eles nem revistaram vocês? Só olharam o porta-malas?
Tudo normal.
E sabe por quê?
Eles estão procurando comunistas com armas,
não pessoas respeitáveis como nós.
Agora chega de palhaçada.
Mande aqueles desgraçados voltarem ao trabalho,
senão depois da greve eles serão demitidos.
E deixe bem claro
que nossa demissão é a base de balas.
O sexto comunicado das Brigadas Vermelhas
é um anúncio assustador.
Os terroristas afirmam que o interrogatório
do presidente da Democracia Cristã terminou.
E que Aldo Moro será condenado à morte.
Eles também dizem que desse interrogatório
não surgiu nada importante.
Se esse gesto não for retribuído,
significa que custa muito pouco para que não signifique nada.
Então você trabalha para Mario Encardido?
Lembra que, na infância, roubamos a cozinha dele?
Ele quase teve um infarto!
O restaurante não é mais dele.
- Mario morreu. - Quando?
Dois anos atrás. Ele teve um infarto.
Um de verdade.
- Então você lembrava daqui? - Como poderia esquecer?
Não sei.
- De mim você esqueceu. - Eu não esqueci.
Não esqueci de nada.
Pode me ajudar a colocá-lo?
Como encontrou meu trailer?
E como você sabia que trabalho aqui?
Eu perguntei por aí.
Eu também.
O que te disseram?
Que passou muito tempo.
Pois é.
Nunca consegui fechá-lo sozinha. Você sempre fechava para mim.
Se abrir novamente, quem o fechará?
Não sou mais criança, Sara.
Pela cerveja.
É por conta da casa.
O que está fazendo aqui?
Não entenda mal.
Vou para a escola todo dia, mas hoje não estava a fim.
Não vim por causa da escola.
Preciso falar sobre outra coisa.
Certo, pode falar.
Roberta e eu estamos juntos.
O que diabos está dizendo?
Há quase um mês.
Desculpe, Gigio...
- Mas toda vez... - Que inferno!
Você me fez de bobo esse tempo todo.
Você disse que a Roberta estava chateada,
que chorava por mim,
mas você estava transando com ela!
Você é um idiota, Frio!
Você é um idiota! Um imbecil!
Vá se foder!
O que houve no bloqueio da estrada?
É como eu pensava.
Estão procurando os terroristas, não nós.
Você me chamou só para perguntar sobre o bloqueio?
Te chamei porque queria que entendesse algo direito.
Estamos juntos nisso e tomamos as decisões juntos.
Mas precisa entender
que minha opinião pesa mais do que a sua,
que não vale porra nenhuma.
Mas dessa vez você estava certo.
- Os negócios devem continuar. - Ainda bem.
Não mije fora do pinico. Estou te avisando.
- O que ele queria? - Só encher o saco.
Queria lembrar que ele está no comando.
Ele não entende que deve trabalhar com a gente.
Não, ele não entende.
Por que não deixamos claro de uma vez por todas?
- O que quer dizer? - É hora de nos livrarmos dele.
Você e suas ideias de merda.
Se o matarmos, estamos acabados. Não temos poder suficiente.
Posso ter ideias de merda, mas você é um pé no saco.
Você quis fazer negócio com ele, então fique calado.
- Veja como fala comigo! - Relaxem.
Vá se foder!
Sardo quer falar com você.
Alguém importante quer conhecê-lo.
Eles concordaram?
Bom. Me mantenha informado.
Quem são eles?
Parte do Estado.
Ele é um peso pesado da Camorra.
Libanês, o maior de todos.
Estávamos te esperando.
Aqui estamos.
Bem, o que precisamos discutir?
A Camorra quer ajudar o Estado a encontrar Moro.
E como ninguém tem os contatos que vocês têm em Roma,
ele quer sua ajuda.
Em troca de quê?
As pessoas para quem aqueles homens lá fora trabalham
ficarão muito gratas.
E se não o encontrarmos?
Sem ressentimentos.
Tudo bem.
Entrarei em contato.
E o seu iceberg?
Como está indo?
Muito devagar.
O sequestro do Moro é absurdo, é tudo no que consigo pensar.
O que você acha disso?
Do sequestro?
Como cidadão, não como policial.
Acho que estão cometendo um grande erro.
O pacto com a Democracia Cristã teria sido decisivo.
- Uma opção positiva. - Sim.
Quando dois lados se aliam, há um terceiro que teme perder.
E faz de tudo para parar a aliança.
Porque não quer ser a parte mais fraca.
Exatamente.
Um pouco como o seu iceberg.
Tão grande que corre o risco de derreter.
Você quer que eu insista?
Quero que você encontre o mais fraco.
Você e eu não podemos fazer nada pelo Moro.
Mas ainda podemos fazer o nosso trabalho direito.
Venha comigo. Sei com quem precisamos conversar.
Esses caras sabem o que estão fazendo.
E nós não sabemos porra nenhuma!
- De quem você está falando? - Das Brigadas Vermelhas.
Temos que aprender com os comunistas?
Sim, precisamos aprender com eles.
Eles são bem organizados, como um exército.
Você saberia sequestrar um deputado?
Não, mas também não estou interessado em fazer isso.
O Libanês está certo.
É preciso estar bem organizado para fazer certas coisas.
E, acima de tudo, estar unidos.
Pois se estivermos unidos, não tomaremos apenas Roma,
- mas a Itália inteira. - Sim, claro.
E depois o mundo todo.
Por que disse sim para aquele camorrista?
Nós precisamos dele.
Acha que precisamos trabalhar para esses caras?
Sim. Estamos fazendo um favor para o Estado, Frio.
Não gosto de fazer favores para quem nunca ligou para mim.
Quem me deixa passar fome
e, quando me rebelo, me joga na cadeia.
Eu não dou a mínima para o Estado!
E eu não dou a mínima para o que você acha!
Vamos fazer esse favor a eles e depois veremos.
Faça o que quiser.
Não se preocupe, estamos fazendo a coisa certa.
Se encontrarmos o Moro,
nós viveremos de renda para o resto da vida,
e o Frio também.
Está certo...
mas você precisa achar o Moro.
Não se preocupe, sei com quem conversar.
Vai me deixar sentado aqui a noite toda?
Pelo menos diga por que me chamou.
Comissário, o que quer dessa vez?
Ouviu algo, Canton?
- Alguém disse alguma coisa? - Isso é uma piada?
- Não é muito engraçada. - Você não precisa rir.
É isso que você está prestes a se tornar: um nada.
O que quer dizer?
Estou falando do pacto que você fez.
Aquele com Libanês, Frio e Dândi...
Eles estão te cortejando como um rei.
Mas não veem a hora de te enforcar.
Você tem uma imaginação fértil.
E você não tem nenhuma.
E tem pouco cérebro.
Tudo o que precisa fazer é me contar sobre eles,
e os colocarei na cadeia.
Assim você se livra da concorrência.
Concorrência?
Eu não sou um comerciante.
Eu não vendo carne.
Posso ir agora?
Você sabe onde me encontrar se mudar de ideia.
Jesus! Essa é gostosa mesmo.
Quanto tempo ele disse que demoraria?
Não sei, porra.
Se ele não se apressar, vamos perder o Chuleta.
Ele vai embora daqui a 20 minutos.
Vamos torcer para que eles matem o Moro.
Assim acaba essa ladainha.
- E relaxaremos um pouco. - Que merda está dizendo?
Seria bem melhor.
Pode imaginar este país governado por comunistas?
O que você sabe sobre comunismo, fascismo ou socialismo?
Falou o filósofo!
Quem te ensinou tudo isso? Pasolini?
- E se for ele? - O que Pasolini tem com isso?
Você não sabe?
Ricota fez dois filmes com o mestre,
que meteu ideias estranhas sobre política na cabeça dele.
- Pasolini não era gay? - Claro que sim!
O mestre não meteu ideias em outros lugares, não é?
Lave a boca quando falar sobre Pasolini.
Olá, Caveira. Você nos deixou esperando.
Tem boas notícias?
Perguntei por aí.
Ninguém nunca viu as armas usadas para sequestrar o Moro.
Tem certeza?
Conheço todas as armas que entram em Roma.
Esses caras são estrangeiros, são do exterior
ou não usaram os canais habituais.
Certo, se descobrir algo,
deixe um recado no bar do Franco.
- Beleza. - Valeu, Caveira.
Vamos.
Lembra como adorávamos ver os aviões quando crianças?
Você adorava.
Eu só vinha para te fazer feliz.
Você só está aqui agora para me fazer feliz?
Estou aqui agora porque senti sua falta.
Também senti sua falta.
Por que veio me procurar agora?
Porque achei isto há uma semana.
Por quê? O que há de errado?
Nada.
Muitas coisas mudaram na minha vida.
Mudaram muito.
Você tem seu próprio carro
ou roubou esse também?
Não...
É meu mesmo.
Sara, não sei o que as pessoas falaram sobre mim.
Não precisa me explicar o que você faz.
Por que você sumiu todos esses anos?
Não consegui te olhar nos olhos depois do que houve.
Não foi sua culpa.
Você não poderia fazer nada para me ajudar naquele dia.
Seus olhos me dizem que você não mudou.
Que você é a mesma pessoa.
Olha como isto é legal.
Parece um quadro.
Uma paisagem do campo. Veja bem.
Eu queria uma casa no campo.
Por que não constrói uma para mim?
O que foi?
Você está muito quieto.
Alguns problemas no trabalho,
mas está tudo bem.
Tem certeza?
Está certo.
Estou indo.
Tchau.
Aí estão vocês!
- A vadia e o traíra. - O que você quer, Gigio?
Vim comprovar como vocês me dão nojo.
Não na frente dela. Conversaremos depois.
É claro. Você é um herói, não é?
Vá se foder! Vá tomar no cu!
Há quanto tempo ele sabe?
Que diferença faz?
Caralho, o Porsche!
Estamos fechados, o que você quer?
Posso saber o que quer?
- Onde está a Sara? - Como vou saber?
- Onde diabos ela está? - Juro que não sei.
Ela saiu de manhã dizendo que não vai trabalhar mais.
- Aonde ela foi? - Foi embora com o namorado.
- Namorado? - É tudo o que sei, juro.
- Quem é o namorado dela? - Não sei o nome dele. Eu juro.
- Está tudo resolvido. - O que quer dizer?
A greve acabou.
Os traficantes voltaram ao trabalho.
E como terminamos o trabalho, estamos jogando uma sinuquinha.
Esqueçam a sinuca.
Quero que procurem uma garota chamada Sara Canali.
- Quem é ela? - Não importa para você.
Encontre-a e ponto final. Ela e o namorado.
Estamos há dois dias rodando como piões.
Me traga isso, me traga aquilo...
Significa que os dois dias agora viraram três!
O que há com eles?
O Libanês quer que a gente ache uma garota.
Desde quando precisa que achem mulheres para você?
Pare com isso, não estou no clima.
Vocês ainda estão aqui? Vamos lá!
O que aconteceu?
- Nada. - Nada!
Deve haver uma razão para você procurar alguém.
Quem é ela?
Uma garota que me limpou.
- Dinheiro, ouro e carro. - Como ela fez isso?
Como você acha? Acordei e ela tinha ido embora.
Então, em vez de fodê-la, ela fodeu você. Não sou só eu...
Cuidado com o que fala!
- Vamos falar sobre o Moro. - Melhor. Quais as novidades?
Nenhuma. Ninguém deu armas
ou documentos falsos aos comunistas.
- Eles fizeram tudo sozinhos? - Como vou saber?
O esconderijo que a polícia achou estava vazio.
Então decidi verificar os imóveis alugados,
podemos encontrar algo.
- E? - Eles vão me avisar.
Esqueçam. Notícia fresquinha:
as Brigadas Vermelhas disseram que o mataram.
E também disseram onde está o corpo.
Porra! Eu sabia!
Sim?
Um minuto. Búfalo!
É para você. Quer que leve aí?
- Não, estou indo. - Ele está vindo.
Quem é? Pode falar.
Quando é a entrega?
Obrigado pela dica.
Tchau, Franco.
Com quem estava falando?
- É problema meu. - Não é um bom dia, acredite.
Tudo bem.
Parece que você também está cuidando só dos seus problemas.
- Como assim, casacos de peles? - Isso mesmo. Um caminhão cheio.
Eles chegam, eu os paro, descarrego e caio fora.
Um servicinho fácil.
Estou farto de ficar à toa.
E esse negócio do Moro realmente me incomodou.
Quando chegarão os casacos de pele?
Você precisará de ajuda para descarregá-los.
Em que está pensando? No Terrível?
- Não estou preocupado com ele. - Com o que então?
O último comunicado sobre Moro.
Se for verdade, o Estado vai revidar.
Tudo vai mudar.
Saia! Rápido!
Tire as mãos de mim!
Puta merda!
Qual o problema, senhor?
Vá se foder!
Desgraçados!
- O que está havendo? - Comunistas.
Simpatizantes das Brigadas Vermelhas.
Policiais de merda!
Filhos da puta!
- Que diabos você quer? - Fique quieta.
Que porra é essa?
- O que está fazendo? - Levando-a embora.
Ela não tem ligação com o Moro nem com suas prisões.
"Suas" prisões? Nós fazemos o mesmo trabalho!
- Me deixe passar. - Quem é ela?
Alguém por quem eu respondo.
- Sim? - Ouça com atenção.
A mensagem das Brigadas Vermelhas é falsa.
- Quem diabos é você? - Isso não importa.
Moro está vivo, não está no Lago de la Duchessa.
Vocês devem continuar procurando por ele.
Vocês? Com quem pensa que está falando?
Avise aos policiais que ele está vivo.
Que brincadeira de merda é essa?
Continue procurando.
Alô? Alô!
- O que quer agora, porra? - Sou eu.
Encontramos a moça e o namorado.
Onde eles estão?
- Eu devolvi tudo! - Mandei você ficar quieto!
Quem temos aqui?
Nicola Costantini, conhecido como Sábio.
Ele parece um idiota para mim.
- Por que te chamam de Sábio? - Porque não falo muito.
E também não pensa, ou não teria roubado minha casa.
A casa do Libanês.
Não foi ideia minha, foi dela!
Mandei calar a boca!
Que merda de homem é você?
Que tipo de homem você escolheu?
Alguém que não assume as próprias responsabilidades.
Que tipo de homem é você? Dos que estupram sua namorada
e você a evita como uma praga!
É isso o que você é desde que o Terrível a tocou.
Tudo o que ele toca vira merda.
Por isso você faz negócios com ele agora. Eu sei.
O que eu te disse? Não sou mais criança.
Traficarei para você de graça, farei o que mandar...
Não!
Não sou mais criança há um bom tempo.
- Se livrem do corpo. - O que faremos com ela?
- Pode soltá-la. - E se ela for à polícia?
Ela não irá, Pele e Osso. Confie em mim.
O que foi?
- Quer que eu te agradeça? - Não seria má ideia.
Não estou brincando, Sandra. Você não conhece os riscos.
- Um sermão, não! - Odeio essa atitude!
Não é questão de atitude.
Eu fiz algo muito simples, escolhi o que quero ser
e estou disposta a suportar as consequências.
Você sabe o que é ter uma ideologia?
- O que diabos tem a ver? - Tem tudo a ver!
Quem é você?
Alguém que serve ao Estado ou alguém que quer mudá-lo?
Me avise quando decidir.
Você não pode ser os dois.
- Quem é? - Terrível quer falar com você.
Diga a ele para não me encher. Estou ocupado.
Por que você me chamou?
Para conversar sobre o Libanês.
Não podemos confiar nele.
Ele faz muitas coisas do jeito dele.
Primeiro ele faz pactos
e depois diz aos traficantes como agir.
Ele decide a quem dar as drogas e a quem não.
E ainda por cima, não respeita as pessoas certas.
E isso é o mais importante, certo?
Então essa...
é uma reunião entre as pessoas certas?
Você entendeu direitinho.
E as pessoas certas fazem a coisa certa, não é?
O que você quer fazer?
Se pudesse, eu tiraria férias.
Isso não está cheirando nada bem.
Acho que o Libanês está fazendo uma besteira atrás da outra.
Todos nós fazemos besteira.
Até esse negócio com o Moro. O que temos a ver com isso?
Você está certo, não temos nada a ver.
E devíamos agir do nosso jeito com o Terrível, mas não.
Qual é o sentido dessa aliança?
Esqueça isso. Você não entende de alianças.
- Aí vem a van. - Coloque isso.
Vou entrar na frente, você desce e aponta a arma.
- Espere um pouco. - O que foi?
- Que merda estamos fazendo? - O que fazemos. Um assalto.
Fazíamos assaltos quando éramos crianças.
O que está dizendo? O que somos agora?
Somos criminosos.
O que mais você seria com essa cara?
Mas era um golpe fácil.
Vamos sair daqui.
Vá se foder!
Centenas de homens procuram pelo corpo de Moro
no lago congelado, mas sem achar nada.
Em Turim, os advogados expressam suas dúvidas
sobre a veracidade do sétimo comunicado...
Já vai.
Quem é?
Senhor, aqui é o Scialoja.
Eu sei onde está o corpo do Barão Rosellini.
Tenho algumas novidades.
Está ouvindo? Talvez tenham descoberto onde ele está preso.
A pista das casas alugadas foi boa.
Uma delas tem um contrato estranho.
Libanês, ligue para o Sardo.
Ele precisa conversar com seus amigos.
Ricota, procurem o Sardo.
Estou congelando aqui!
Espero que você esteja certo.
Eu também.
- Não precisamos mais dele. - Como assim?
Vocês podem parar de procurar pelo Moro.
Eu não te disse que temos uma pista confiável?
Quem nos pediu para procurá-lo, mudou de ideia.
Eles o querem morto, Dândi.
Isso não é da nossa conta. Não há mais nada a dizer.
Adeus.
Perdemos nosso tempo.
Acho que sim.
Você nem percebeu que roubei sua chave.
Largue essa arma.
Não me diga o que fazer!
O que vai fazer com isso?
O que é certo.
Você me matou duas vezes.
Quando me deixou sozinha naquele campo e hoje.
Nós resolveremos tudo. Não se preocupe.
- Tudo será como antes. - Nada será como antes!
Nada jamais será como antes!
Eu o encontrei.
É o Barão Rosellini.
Você quer prendê-los?
- Eles fizeram isso. - Não temos provas suficientes.
Vou encontrá-las.
Mas antes preciso que eles estejam presos.
- Você atirou nela? - Ela se matou.
O que foi? Não acreditam em mim?
Libanês, escute. Nem quero saber quem ela é.
- Só sei que ela deve sumir. - É você quem deve sumir.
Saia da minha frente.
Primeiro você faz o que quer, depois me diz o que fazer.
Calma.
Ela se matou na sua casa.
Frio está certo, precisamos nos livrar dela.
Ou todos nós acabaremos na cadeia.
Vamos tirá-la daqui.
Precisamos de algo para afundá-la.
Vou pegar algumas pedras.
Ela parece uma criança.
Não somos mais crianças, Frio.
Não somos mais crianças há um bom tempo.
Vamos.
O que está fazendo aqui?
Você foge, eu venho atrás de você.
Não resolverá as coisas com Gigio me evitando.
Você já pensou em ter uma casa de campo?
Claro que já.
Eu deveria ter contado para o seu irmão.
É minha culpa, desculpa.
Sabe o que eu acho?
Se duas pessoas se amam, não é culpa de ninguém.
Escute...
Tem algumas coisas que preciso te contar.
Coisas sobre mim.
Se estamos juntos, quero que você saiba.
Largue a arma! Largue!
Fique onde está! Mãos para cima!
Vocês estão cometendo um erro.
- Tenha cuidado, porra. - Preciso ir também?
O comissário disse que não precisa.
Vamos, ande.
Legendas: Mateuscrg & JuLima