Estamos fechados!
Carteiro!
Finalmente. Por que demorou tanto?
Não demorei. É um longo caminho de Val Melaina até aqui.
É longo se você parar com as putas.
Idiota, acha que sou do tipo que gosta de putas?
Você gostou, querido?
Certo, mas se apresse, só falta você.
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 4
- Qual o lucro do bairro Europa? - Trinta milhões.
Val Melaina.
Vinte milhões.
Delícia!
- Quanto dá, com isso? - Espere um pouco...
Exatamente 250 milhões de liras.
Somado com o outro dinheiro, dá meio bilhão de liras.
- Dobramos nosso capital. - E onde diabos vai usá-lo?
Libanês, por que nos incomodamos em contar a grana
se não podemos gastar?
Não tenho nada para vestir. Estou com esta calça há um mês.
Isso explica o cheiro estranho!
Eu vou te machucar.
Relaxa, Búfalo.
Búfalo está certo. Os negócios estão indo bem.
Lavamos o dinheiro do resgate, é hora de afrouxar o cinto.
Buffoni, divida tudo em partes iguais!
Já estou me sentindo melhor.
- Vou contar a minha parte. - Jogue tudo aqui!
Vamos lá, Buffoni.
Não se preocupe, tem para você também.
Então, como o Sardo está?
Ainda tratando as bolhas dos pés.
Ele que agradeça a Deus por não estar embaixo da terra.
É uma pena que ele tenha tentado nos ferrar,
há muito dinheiro entrando.
Precisamos de alguém para cuidar do caixa.
Sardo teria sido ideal, mas não podemos confiar nele.
Nem nele, e muito menos no Ricota.
Quem sobra?
Trintadenários, você poderia fazer isso.
Você não joga sujo como o Sardo.
Você quer cuidar do caixa?
Sergio, este é seu.
Que porra é essa agora?
Lamento, rapazes.
- Isso precisa ser feito. - Mais trabalho?
Então, vão descarregar ou não?
Libanês, vai nos fazer trabalhar à noite também?
Não seja um pé no saco! Descarregue esse caminhão!
Pele e Osso, dê uma mão a ele.
Vamos lá!
Quando tenho dinheiro para uma puta...
Depois de todo trabalho duro que fizemos!
Puta que o pariu!
Está cheio de putas!
Bonitão, puta é sua mãe. Então, o que faremos?
Frio, venha dançar!
É melhor você ir dançar com meu amigo.
Frio, não gostou de nenhuma?
Devo pegar a ruiva para você?
Valeu, mas não estou a fim esta noite.
Onde Dândi se enfiou? Ele também não está a fim?
Ele tinha uma coisa para fazer.
Está claro? Amanhã você vai à Centocelle
e vende isto abaixo do preço.
Entendi, mas não é território do Terrível?
Não por muito tempo, Rato.
Não injete tudo em você.
Aí está você, bem a tempo. Venha.
Comporte-se, vamos lá.
Vamos!
Vamos lá! Vamos, Libanês!
Sorria, Frio. Isso não acontece todo dia.
- Vamos lá, Libanês! - Estamos prontos?
- Vamos nessa? - Abra logo, Libanês!
A câmera está pronta?
Três, dois, um!
Bom dia, senhorita. Aceita uma carona?
Pensei ter reconhecido sua voz.
- Aonde vai tão cedo? - Para casa.
Entre, eu te levo.
Quer tomar café da manhã antes?
Claro, estou faminto.
- Olá, Roberta. - Oi.
- Quer o de sempre? - Sim. O que você vai querer?
O mesmo que você.
Dois cappuccinos e dois brioches.
- Ele está com você? - Sim, ele é meu amigo.
O que estava fazendo na rua a essa hora?
Acabei de sair do trabalho, sou babá.
Você está trabalhando? Achei que estivesse estudando.
Também estou. A escola é aqui perto.
Trabalho para guardar algum dinheiro.
- Está estudando para ser o quê? - Secretária.
Se precisar de secretária, ligarei para você.
Qual é a sua empresa?
Digamos que trabalho com construção.
Inclusive estou indo verificar um canteiro de obras.
Tão cedo?
O que tem para verificar?
Não se preocupe,
sempre há algum problema.
- No que interessa a ele? - Não sei.
Você não pode ir trabalhar assim.
Assim como? O que tem de errado?
Agora está mais convincente.
Se você diz...
Que merda é essa...
Está tarde, você tem que ir.
Bom dia, a propósito.
O dia começou há horas.
Tem um amigo seu esperando lá fora.
Sobre a noite passada...
Você precisa pagar mesmo se não fez nada.
Eu vou pagar. É só que... Quer dizer...
Sabe o que quero dizer? Isso nunca aconteceu antes.
Você me conhece, eu sou como um trem.
Devo ter cheirado muito ontem.
Sabe quantos clientes tenho que não conseguem fazer subir?
Você é um dos muitos.
Agora vá, tem um cliente chegando.
Você é minha mulher agora
e não quero que transe com mais ninguém.
Isso não é engraçado.
- Deve fazer amor só comigo. - Sim.
Não se preocupe. Só farei com você.
Falaremos sobre isso mais tarde, porque não gosto disso.
- Vamos gastar nossa grana. - Com essa cara emburrada?
Quer que eu faça uma reverência?
Se você for bom nisso. Vou te mostrar como aproveitar.
Trouxe algo pra você, mano.
Tenho a melhor droga de Roma.
Confie em mim, não é o talco que o Terrível te fornece.
Na verdade, largue ele e venha trabalhar para mim.
Vou te dar 10% a mais por cada dose.
- Não fale merda. - Não estou brincando.
A oferta é válida só por algumas horas.
Se te interessar, precisa se apressar.
Beleza...
vou pensar no assunto.
- Você vai ficar por aqui? - Claro.
Certo. Quer presentear Patrizia e precisa de uma mão.
As duas, Girino. As mãos e os pés.
Temos que encontrar o melhor dos melhores.
Sim... Aqui está.
- Puta merda, mano! - Elegante, não é?
Como estou?
Bem, mas nem Yves Saint Laurent tira esse seu jeito grosseirão.
Nem esse seu jeito de viado. Vamos, Dândi.
Espere, estou escolhendo algo para Patrizia.
Você está certo.
Mulheres devem ser mimadas.
Deveria haver uma lei para impedi-las de trabalhar.
O trabalho as faz parecer cansadas.
Minha mãe ficaria ótima nisso.
O que está esperando? Compre.
Você tem razão.
Vou comprar a loja inteira para ela.
Não quero mais ver aquele rosto triste.
Quero que ela seja uma dama.
Quero que todos olhem para a mãe do Libanês
e vejam como ela está bonita.
Viadinho! Vou levar aquele e este.
- O que foi? Não é suficiente? - Esse é o da vitrine.
Posso pedir um, mas deverá esperar alguns dias.
Beleza...
Eu vou levar todos estes.
Podemos fechar negócio.
Mas meus amigos querem experimentar primeiro.
Que chatice...
É compreensível,
estamos falando de milhões, não de alguns trocados.
Beleza.
- Aonde estamos indo? - Relaxa, estamos chegando.
- E então? - Por aqui, vamos lá.
Já quer ir embora?
Isso não é legal.
Organizamos uma festa para você.
Para o Rato, o rei dos traficantes,
o cara com colhões!
Vem vender drogas no meu território
e acha que vai se safar.
Podem continuar.
Não quero sujar minhas mãos com esse merda.
E então? O que achou?
Você não escolheu isto. Esse é o gosto do Girino.
E daí? Eu paguei por ele. Você gostou?
- Gostei, é bonito. - Então me beije.
- Calma, preciso guardá-lo. - Guarde mais tarde.
Temos que compensar a última vez.
O vestido não te dará um desconto.
Quem está pedindo desconto? Foi um presente.
Esses dois gastaram uma fortuna em roupas.
Foram da Via Magliana à Via Condotti.
Uma longa jornada.
- E a dica sobre o Frio? - Dândi é o nosso homem, Canton.
Sua gangue e a gangue do Libanês estão andando muito juntas.
Eu iria a fundo nisso.
Mas se você diz que Dândi é nosso homem...
Na verdade, não.
Que partidão! Quem é ele?
Não me diga que é seu namorado!
Não, é o irmão dele.
Muito bem, Roberta, dois pelo preço de um.
- Pare com isso. - E o que ele está fazendo aqui?
Não sei. Bem, nos vemos amanhã. Tchau.
O que está fazendo aqui?
Estou descansando.
Você sempre descansa na frente das escolas?
Não, normalmente fico sozinho.
Você está ocupada?
- O que tem em mente? - As melhores luzes de Roma.
Você é cheio de surpresas.
Por quê?
Não imaginei que fosse um especulador imobiliário.
Como assim?
Imagino que quem trabalha com construção seja diferente,
mais prático e pés no chão.
Mas você tem os olhos de um sonhador.
Você precisa de um sonho para construir coisas, não é?
Sim.
Você me surpreendeu mais uma vez.
Não, obrigado.
- Desculpe. - Está tudo bem.
Então... chegamos.
Pois é.
Passei uma tarde fantástica.
Eu também.
O que foi?
Agora é você que está me surpreendendo.
- Você não quer? - É claro que quero.
Mas não posso.
Por que não?
Por várias razões...
e há uma que nem preciso explicar.
Está certo, obrigada mesmo assim.
Estamos fechados!
Agora está fechado.
- O que você quer? - Sabe quem eu sou?
Provavelmente. E daí?
Peço que não diga nada para Roberta.
Acho que ela deveria saber quem você é
- e como ganha a vida. - Não gosto de matar pessoas.
A menos que eu precise.
Frio, por favor.
Não a meta em problemas.
Roberta é uma garota decente.
Eu sei muito bem.
Então não comece a se meter em problemas.
Mantenha sua boca fechada.
Isto é pelo tempo que perdi com você.
Ei, Rato!
Rato!
Vai dormir justo na melhor parte?
Lembre dessas palavras.
Repita palavra por palavra para o Libanês.
- Está bom para você? - Que sorte!
Você quer dizer "que classe".
Acha que é sorte? Me deixe ver o maço.
Acha que estou trapaceando?
Acho, vendo como você está tão tenso.
Vamos lá, é só um jogo! Sentem-se.
- O Rato ainda não voltou? - O que ele estava fazendo?
Um servicinho.
Pare com isso!
Dê as cartas.
- Libanês? - Sou eu.
Tenho um presente para você no beco perto do bar.
Jesus Cristo!
Dândi, pegue o carro!
Rápido, pegue a porra do carro!
Maurizio, Maurizio!
- O que fizeram com você? - Venha me dar uma mão.
Me ajude a levantá-lo.
- O que está acontecendo? - É meu sobrinho.
Não se preocupe, vamos levá-lo ao hospital.
Sim? Oi, Canton.
Onde?
Estou a caminho.
Se eu descobrir quem fez isso...
Foi o Terrível.
O que ele tem a ver com o Rato?
Nós o mandamos roubar o território dele.
Por que diabos não me contaram?
Sardo, você nem devia fazer essa pergunta.
Você é um traíra
e levará um tempo até confiarmos em você de novo.
E não adianta nada falar sobre isso.
Não mesmo.
Quero matar aquele filho da puta.
Vamos todos, certo?
Libanês, é hora daquele idiota ter o que merece.
Não.
Temos que esperar.
Ainda não podemos começar uma guerra com ele.
Ele está certo, ainda não somos fortes o suficiente.
Ele é protegido pela máfia.
E então?
O que faremos?
Só há uma coisa que podemos fazer.
- Fazer um acordo. - Um acordo?
Isso mesmo. Mas precisaremos da ajuda do Puma.
Bom dia, Rato.
Quem diabos é você?
Comissário Scialoja.
Não posso me dar ao luxo de perder tempo.
Sei quem são seus amigos.
Frio, Libanês, Dândi.
Um belo grupo de companheiros.
Você está assim por culpa deles, não é?
Preciso medicá-lo.
E então?
Ela precisa me medicar.
Você terá que esperar lá fora.
Terminaremos isso mais tarde.
- Obrigado, doutora. - Sou apenas uma enfermeira.
Tanto faz. Por mim, tudo bem.
Vejo que está se recuperando rápido.
Você tem fogo?
Obrigado.
Por nada.
- Aí está ele! - Rato!
- Podemos entrar? - Quais as novidades, garoto?
- Temos certeza que é ele? - Puta merda...
Os arranhões combinam com você.
Eles te fazem parecer mais homem.
Se gostou, posso fazer uns em você.
Vá se foder!
Rato, como está se sentindo?
Libanês, preciso falar com você.
Vamos dar um passeio.
Isto é pelo quilo de heroína.
- Não vai contar? - Confio em você.
- E a oferta que te fiz? - Nisso confio um pouco menos.
Não quero acabar no meio de uma guerra. Eu quero sair.
Que guerra? Você só precisa marcar a reunião com o Terrível.
E o que acontece depois?
Faremos um acordo e daremos algumas risadas.
Não acho isso nada engraçado. Nada mesmo.
Mas por quê? Por que eles se odeiam tanto?
Abra estas cervejas e vou te explicar.
Negócio antigo. Libanês era apenas uma criança.
Recém saído das fraldas e já bancava o valentão.
Eles acabaram de sair. Rato com Libanês e Dândi.
Aqui, dê uma tragada.
Aonde estão indo?
Estão no banheiro. Pele e Osso está na porta.
Desculpe. Eu não deveria ter te mandado sozinho.
Deixa para lá. É o risco do trabalho.
E você faz muito bem o seu trabalho.
Fique bom logo, precisamos de você.
É um lugar seguro para tratar de assuntos particulares.
O que queria me dizer?
- Terrível me disse uma coisa. - O quê?
Primeiro ele fodeu sua namorada, agora vai foder sua gangue.
- Como pode fumar esta merda? - Porque sou homem.
As mulheres não foram feitas para fumar.
Não? E para o que fomos feitas?
Para um monte de coisas.
Este carro é incrível. Onde você o conseguiu?
Na minha casa.
Mas que merda!
Ainda não acabou, é a vez do meu irmão.
Coloque na sua boca!
Viu o que acontece quando você faz merda?
Sua amiga vai lembrar deste dia pelo resto da vida.
Seu merda! Me solte!
Boa menina.
Agora você também vai lembrar.
Eu vou te matar!
Juro que vou te matar, seu merda!
Volte aqui!
Venha aqui!
Vamos, me mostre do que você é capaz!
Onde está, porra?
Quando você voltou?
- Onde você esteve? - Fique quieta, mãe!
O que é isso?
O que vai fazer com isso?
Não vou fazer nada, mãe. Não farei nada.
- Aonde você vai? - Me deixe em paz.
- Não se meta em problemas. - Tire as mãos de mim, porra!
Não sei se gosto do pôr-do-sol,
ou de ver esta cidade manchada de vermelho.
Essas palavras são perigosas.
Já te aviso que fazer acordo com o Libanês
e os outros mortos de fome não me interessa.
- Eles são apenas crianças. - Eles eram crianças.
Eles cresceram e têm o Sardo ao lado deles.
- Você sabia disso? - Sim.
Então sabe para quem eles trabalham.
Os chefes da Camorra.
Se você atacar o Libanês, ataca o Sardo também.
E se atacar o Sardo, estará fodido.
Está certo, Puma.
Entendi.
Nas ruínas de Ostia, amanhã ao amanhecer.
Um duelo ao amanhecer? Terrível viu muitos faroestes.
E então?
Nós iremos.
Mas só eu, você e Dândi.
Três contra três. Então é mesmo um duelo oficial.
Vamos levar o cinto com a arma?
Isto aqui é o suficiente para mim.
O que você tem em mente?
Nada, Frio, não se preocupe.
Só quero ter uma conversa amigável.
Frio.
Seu irmão está lá fora. Ele quer falar com você.
Gigio, o que houve?
Nem eu sei direito.
- Roberta terminou comigo. - O quê?
Ela disse que quer ficar sozinha
e que está muito ocupada.
As merdas de sempre.
Você acha que ela tem outro?
Não seja bobo, se ela não tem tempo para você,
não tem tempo para ninguém.
Frio, vamos nos preparar!
Eu tenho que ir.
Pode ir, não se preocupe.
Desculpa te incomodar,
mas não sabia com quem conversar.
Você fez a coisa certa. Agora vá para casa.
Conversaremos assim que eu tiver tempo.
E não fique assim. Tudo vai se resolver.
O que está fazendo aqui?
Isso foi tudo o que descobriu?
Você não é um bom policial.
Descobri que você tem pouco tempo para se salvar.
Eles vão começar uma guerra e você estará no meio.
Foi por isso que você veio?
Não se preocupe, comissário. Eles lutam guerras sem vítimas.
Guerras assim não existem.
Nesta área, há uma por mês
e todas terminam com um aperto de mão.
Mas obrigada por ter vindo me salvar.
Quem é vivo sempre aparece.
Como está seu amigo?
Qual é o nome dele? Rato?
Estou aqui para fazer negócios, não para bater papo.
Então vamos aos negócios.
O que você me propõe?
Um acordo, para evitar problemas.
- O que significa? - Que você fica com Centocelle.
Isso me parece uma merda de acordo.
Centocelle já é meu.
Você pegou Roma inteira e me deixou com as migalhas.
E eu deveria te agradecer?
- Libanês. - Terrível, vamos lá.
Não resolveremos nada assim.
Se não gosta da ideia, por que não propõe algo?
Certo, farei uma proposta.
- Quero uma parte das drogas. - Dez por cento.
Trinta por cento na próxima entrega.
Vinte e cinco por cento depois disso.
Além de Centocelle, que já é meu.
Fechado.
Sempre fechamos negócios com um aperto de mãos, Libanês.
E então?
O acordo é só até estarmos mais fortes,
depois o desgraçado vai virar alimento de vermes.
- Pode ter certeza disso. - Vamos comemorar.
Dândi, não há nada para comemorar.
O que é isto?
Desculpe, acordei você?
Não se preocupe.
Não dormi depois que você saiu daquele jeito.
Desculpe, eu fui um idiota.
Por isso comprei um presente para você.
- Isto? - Sim.
Quanto custou? Onde conseguiu o dinheiro?
O que isso importa?
O importante é que você fique feliz.
Nunca serei feliz com um filho que se mete em problemas.
Não vou acabar metido em problemas,
mas também não acabarei na merda como meu pai.
Não fale assim dele! Pegue suas coisas e saia!
Prefiro não te ver novamente do que te ver morto,
porque é assim que você vai acabar, Pietro.
Sim, sim.
- Preciso falar com o senhor. - Agora não. O que você disse?
Você ficou maluco?
Me coloque de volta no caso Rosellini.
Saia do meu escritório!
Escute! O sequestro é apenas a ponta do iceberg.
Um iceberg do tamanho da cidade.
- Se você não sair... - Me deixe terminar!
Duas gangues de perdedores se unem
para sequestrar o Barão e ganhar dinheiro.
Mas eles não gastam, investem com o único objetivo
de vender drogas para toda Roma.
Não é fácil, não com o Terrível por perto,
mas eles não declaram guerra, apenas ameaçam.
Em vez disso, eles fazem um acordo.
E o resultado?
A maior gangue criminosa que Roma já viu.
Eu não deveria ter te dado o caso.
Não, por favor, me escute.
Escutar o quê? Suas fantasias!
Não vê o que está acontecendo?
Sabe com quem eu estava falando? Com o Ministério do Interior.
E sabe por quê?
Acabaram de sequestrar o Aldo Moro
e mataram toda a sua escolta.
Agora volte para seus icebergs,
preciso cuidar de coisas mais sérias.
Você conhece a saída.
Bom dia. Brioche e cappuccino hoje também?
Por que terminou com o meu irmão?
Eu não queria enganá-lo.
Não é dele que eu gosto.
Roberta, eu já te disse.
Não daria certo entre nós.
Por que não?
Me diga por quê.
EDIÇÃO ESPECIAL
Quinta-feira, 16 de março.
Um Fiat 128 com placas diplomáticas
bloqueou o carro do líder da Democracia Cristã, Aldo Moro,
que estava a caminho do Parlamento
para votar a favor do governo Andreotti.
Logo atrás vinha o carro de sua escolta.
O ataque aconteceu rapidamente.
Cinco membros da polícia e da escolta foram mortos.
Só uma gangue para Roma inteira.
Do norte de Roma até Ostia.
Daremos os detalhes depois. Agora está ocupado.
Não, quero ouvir agora os detalhes.
Vocês chegaram na hora certa.
Moro tinha acabado de sair de casa
e estava a caminho do Parlamento
para dar seu apoio ao novo governo
quando foi parado por uma gangue de terroristas,
supostamente das Brigadas Vermelhas.
Nesta ação morreram os cinco membros da escolta
do ex-primeiro-ministro Aldo Moro.
Legendas: Mateuscrg & JuLima