Para que porra precisa de todo este dinheiro, velhote?
É melhor ficarmos com ele.
Ótimo! Você me acertou.
Agora limpe!
Cuzão.
O quê? Diga que limparei o rabo com o produto dele.
Aliás, estou indo mostrar a ele como se faz.
ROMA, BAIRRO MAGLIANA, HOJE
Que merda ele quer agora?
Quer alguma coisa?
- Que merda! - Eu quero respeito.
- Socorro! - Sabe quem eu sou?
Eu estava com o Libanês.
Socorro, socorro!
Socorro! Vai se foder!
Eu estava com o Libanês!
LIGAÇÕES CRIMINOSAS Episódio 1
Continuam as investigações do assassinato de Fulvio Croce,
presidente da Ordem dos Advogados
morto pelas Brigadas Vermelhas.
Os investigadores comprovaram que o grupo que disparou...
- Esse molho está ótimo. - Não suje sua melhor camisa.
Não dá para ver vermelho no vermelho.
Vamos, coloque a mesa.
ROMA, BAIRRO MAGLIANA, 1977
Por que diabos ele está buzinando?
- Onde comprou isso? - No Remo, na Viale Marconi.
- Deve ter pago uma fortuna. - Um homem precisa se cuidar.
Um homem precisa achar um emprego.
Libanês! Libanês!
Por que diabos ele está gritando?
- Você vai arrumar a mesa? - Sim, mas... você diz a ela.
O quê?
Pare com isso! Nós comemos na mesa.
- Não vamos comer aqui, mãe. - Por quê? Aonde você vai?
- Ajudar o Marcello. - Com a mudança.
- Vestido assim? - Sim.
- Tchau. - Adeus, dona Maria.
Vou deixar seu prato na geladeira.
- Já era hora! - Você roubou um carro fúnebre?
Onde está o cadáver, no porta malas?
Não está satisfeito? Está vestido como um coveiro.
Onde está o Pele e Osso?
Não estamos apressando as coisas?
Não há limite de velocidade no amor.
Você não vai fugir depois, vai?
Não irei a lugar nenhum. Quero ficar assim para sempre.
- A partir de amanhã, certo? - Libanês!
Olha quem está aqui, a Angelina!
Estamos te esperando há meia hora.
Você está crescendo bem, não é?
Por que a pressa? O caminhão não vai fugir.
Mas a Angelina vai.
Conforme-se, ela não vai dar para você.
Como volto para casa?
Fique assim e arranjará carona.
- Onde estão as chaves? - Debaixo do tapete.
Certo.
Pele e Osso...
qual tapete?
- Porra! - Como descarregaremos agora?
Qual foi o combinado?
Ele esqueceu. A carga está aqui.
Vamos ligar.
A bateria acabou, não ouviu?
- Que merda faremos agora? - Vou te dizer.
Pele e Osso voltará para Angelina no trailer.
Búfalo se livrará do carro fúnebre.
Libanês e eu voltaremos para casa,
a mãe dele guardou almôndegas para nós.
Somos um bando de idiotas!
Não vou deixar essas coisas aqui.
Vai carregar tudo nas costas?
Que porra está fazendo?
Calma, droga!
- Como vamos voltar? - Você pode andar.
Muito bem. E as outras 50 caixas?
Por que não usa a cabeça?
Me dê uma mão ao invés de reclamar.
Calma, tive uma ideia. Seu irmão tem uma van.
Nando? Não, ele precisa dela para trabalhar.
E nós vamos usá-la para brincar? Vamos descarregar.
Cinquenta máquinas Olivetti, como combinado.
Sim, mas algumas estão amassadas.
- Vou te dar um milhão. - Trança, concordamos em dois.
Tente com o Terrível, ele pode pegar.
- Coloquem tudo de volta. - Como é?
Tenho que levar a van de volta para o meu irmão.
O que faríamos com 50 máquinas de escrever?
Um milhão e não se fala mais nisso.
Darei o dinheiro amanhã. Hoje não tenho.
Amanhã de manhãs às 10h. E traga todo o dinheiro.
Quem sou eu? Quem diabos é você?
Vamos, passe para a Sandra.
Aonde ela foi?
- Camaradas! - Seus desgraçados!
- Cai fora! - Assassinos, desgraçados!
Parados! Aonde vão? Estão malucos?
- Seus desgraçados! - Porcos!
Pare com isso! Que merda está fazendo? Ela está ferida.
- Eu sou um colega, seu bosta! - Desculpe, comissário!
Foda-se! Fique ali, não terminei com você.
- O que está acontecendo? - Manifestação não autorizada.
Pode falar, quartel.
Uma garota foi morta.
- Onde? - Na ponte Garibaldi.
Continue, quartel. Não, tenho só alguns feridos.
Você a conhecia?
Quem fez isso?
Quem sabe? Todo mundo tem armas hoje em dia.
Não coma tudo de uma vez, Rato. Isso vai te fazer mal.
- Seu irmão? - Estava tão puto
que me fez carregar 100 caixas de frutas.
Coitado, até estragamos sua noite.
Então passa a grana que vou para cama.
A grana? O que está dizendo?
Você devia ir até o Trança com o Libanês.
Me disseram que vocês iam com o Mini dele.
Estamos com o dinheiro. E as mercadorias?
No trailer, daqui a uma hora.
A garota foi morta na Piazza Giaocchino Belli.
Vão em frente!
Vamos!
Devemos proteger os cidadãos, não atirar neles.
Scialoja, precisamos nos defender.
Esses cidadãos feriram um dos nossos,
um garoto de 25 anos.
Foi por isso que matamos uma garota de 19?
O que você estava fazendo na ponte?
A manifestação não era da sua alçada.
Não.
Então faça o seu trabalho e não critique os outros.
Precisa de alguma coisa, Rizzo?
Não sabia que você era comunista.
Eu sempre soube que você era um merda.
Por que está tão chateado? Porque tem um vermelho a menos?
Preferia que um colega tivesse morrido?
Vamos, comissário.
Veja quem está aqui!
- Onde estão as mercadorias? - Quer entrega em domicílio?
- Terrível está esperando você. - Beleza, mas vou no meu carro.
Nessa lixeira? Nunca vamos chegar.
- O que houve? - Limparam tudo.
Cinquenta Olivettis de 1968.
O roubo de uma vida!
Um cigarro mentolado.
A medicina forense pode encontrar alguma coisa.
Eles ficarão felizes em resolver o mistério do caminhão.
Coloque isso como prova.
Legal, não é? Melhor que a sua vala.
- Onde estão as armas? - E o dinheiro?
O que vai fazer com tudo isso?
Isso é problema meu.
Não seja convencido.
Lembre o que aconteceu da última vez.
Ainda dói, não é?
Fiquem de olho nele.
Quero saber o que ele está fazendo.
Bom, a partir de agora serei conhecido como "O Comunista".
- Você se importa? - Não se fosse um.
Você apostou no cavalo errado, Canton.
Vai ser deixado no páreo.
Enquanto Rizzo entra para um cargo político,
nós pegamos as pontas de cigarro.
Assassinos! Assassinos!
Sandra.
Assassinos! Assassinos!
Sandra!
- Satanás. - Libanês.
O material?
Está tudo aqui. Horários e rotas.
Quer apostar em uma corrida? É garantido.
- Não. Outra hora. Até logo. - Tchau.
- Roubaram meu Mini. - Quem fez esse favor?
Você não entendeu. Tinha uma bolsa com armas nele.
Que armas?
Três Skorpions, quatro Tanfoglios
- e duas Berettas. - Onde você conseguiu?
- Eu comprei. - Com o quê?
Com o dinheiro das Olivettis.
O quê? Devíamos dividir em quatro partes.
Não tive tempo, eu precisava das armas.
Para que precisa da porra de um arsenal?
Vamos sequestrar o Barão Rosellini.
- Quem é Barão Rosellini? - O cara dos cavalos de corrida.
- Nunca sequestramos ninguém. - Ainda não.
É hora de olharmos uns nos olhos dos outros.
Vamos continuar em trabalhos pequenos?
Arrebentamos nosso cu ontem por alguns milhares de liras.
Arrebentamos nosso cu,
e você pegou nossa parte do dinheiro.
Estraguei tudo, mas não me julguem.
Quanto mais cedo encontrarmos o carro,
mais cedo vocês terão seu dinheiro,
mesmo que tenhamos que vender as armas.
Pode ter certeza.
Mais uma coisa.
Se quer que essa gangue dure,
todos nós tomaremos as decisões, beleza?
Tudo bem. Vamos procurar o ladrão de carros.
Onde está?
Um rato vai atrás de queijo,
não dos carros dos amigos. Certo, Libanês?
- Onde está meu Mini? - Não estou mais com ele.
Eu dei para o Soleri.
- Quem diabos é Soleri? - Um cara de Testaccio.
Ele está com Ferrocchi e os irmãos Buffoni.
- Qual é a deles? - Traficam perto da Pirâmide.
Estão metidos com agiotagem e roubos.
Onde é a base deles?
Ele perguntou onde é a base deles, responda!
- Na garagem atrás do gasômetro. - Seu Mini ainda vai estar lá.
Certo, vamos ter que distraí-los.
Búfalo e Pele e Osso vão a Testaccio
e digam que têm 1kg de heroína para vender.
Assim que o Soleri cair nessa, me liguem.
E você, agradeça a Deus por pouparmos sua vida.
Aqui está ele!
O famoso Libanês.
Viu quem estava tentando nos enganar?
Pele e Osso nunca teve 1kg de heroína.
Não é pelo fato de ter entrado na minha garagem,
é por achar que me enganaria.
Mas você achou que o Libanês seria estúpido de vir sozinho.
E então? Vamos lutar por um Mini?
Não estou aqui pelo Mini, mas pelo que está dentro dele.
Você viaja pesado.
Estávamos nos perguntando
o que vocês fariam com todas essas armas.
Nós tivemos algumas ideias.
Mas gostaria que você me dissesse.
Afinal de contas, as mantivemos seguras para você, não?
Me dê uma carona e eu explico.
- Quem será o alvo? - O Barão Rosellini.
Ele é velho, rico e anda sem segurança.
Quanto vão pedir por ele?
Cinco bilhões de liras.
Vai ser um longo trabalho.
Haverá negociações, a polícia ficará atrás de você.
Vamos correr o risco.
Roubar cinco bilhões de liras
não é como roubar máquinas de escrever, não é?
O que quer dizer, Soleri?
Só os policiais me chamam de Soleri,
todo mundo me chama de Frio.
Pare, Barão!
- O que está fazendo? - Anda!
- O que está fazendo, porra? - Entre no carro, vamos!
- O que você fez? - Nada.
Aquele veado precisa ter cuidado.
Frio, onde encontrou esses caras?
Ele deixou um velho de 70 anos escapar.
Ele vai matar você!
É melhor não tentar ou atiro na cabeça dele!
Quietos!
- Vocês, livrem-se do carro. - Aonde vocês vão?
Vamos levá-lo para um lugar seguro.
Ei, "lugar seguro"!
Você não pode nos tirar da jogada assim.
Você consegue fazer algo sem encher o saco?
Esse cara já me encheu.
- Pare. - Só vou falar com ele.
Resolveremos tudo depois.
Vamos!
Alô? Aqui é Canton. O quê?
Não, Rizzo está cuidando do sequestro da Via Cássia.
Sim.
Pode falar.
Onde? Estamos indo.
- A ligação era para o Rizzo. - Ele já deu bastante trabalho.
E o roubo do caminhão?
Está feito.
Barão, não tire o capuz até termos saído,
senão atiro em você.
Trate-o bem, ele vale muito dinheiro.
- Deixa com a gente. - Entrarei em contato.
Quem são eles?
Os irmãos Cannizzaro, eles vão vigiar o Barão.
- Nunca ouvi falar deles. - Ainda bem.
Se algo der errado, a polícia só chegará até mim.
- Você não confia em mim? - Vamos, eles estão esperando.
- Bom dia. - Oi.
Quem está encarregado pela investigação?
- Scialoja, sede principal. - O comunista.
- Quer pedir outra pessoa? - Não precisa.
Um comunista que sobrevive à sede da polícia
deve ter referências excelentes!
Fernando Borgia, Promotor Adjunto.
- Comissário Scialoja. - Prazer em conhecê-lo, Canton.
- O que já sabemos? - Eram vários.
Havia pelo menos dois carros.
Sem impressão digital, eles atiraram,
mas sem derramamento de sangue.
Estamos monitorando os telefones caso eles liguem.
Eles vão ligar.
Quem pratica sequestros em Roma?
Os sardos da Anonima Sequestri
têm uma base na Toscana.
Sim, é uma possibilidade.
Este é seu primeiro caso de sequestro?
Espero o relatório mais tarde. Vamos lá.
Pele e Osso, vá para Grosseto e ligue para a família do Barão.
- Búfalo... - Por que Grosseto?
Assim acharão que estamos na Toscana.
- Não sei fazer sotaque toscano. - Esta é a mensagem, estude-a.
Libanês, Grosseto, mensagem... Do que está falando?
- Do que você não gosta? - Disso: você dando as ordens.
- Não íamos decidir juntos? - Você quer dar as ordens?
Ciclope também vai para Grosseto.
Um de cada gangue.
Assim eles vão se conhecer.
Alô? Sra. Rosellini?
Preste muita atenção. O Barão está bem.
Mas se quer tê-lo de volta,
não fale com ninguém, especialmente com a polícia,
e pague o resgate mencionado na mensagem...
Que será entregue a você dentro de 24h.
- Isso quase me matou. - Ande logo.
Demorou mais para telefonar do que para chegar em Grosseto.
Combinamos que eu conduziria na volta.
Comissário.
Senhor, houve uma ligação vinda de Grosseto.
Sardos com uma base na Toscana?
Ou romanos que querem nos enganar.
O Barão realmente tem todo esse dinheiro?
Mais do que nosso pedido de resgate.
Vejo vocês por aí.
- Aonde ele está indo? - Caçar garotas.
O Frio? Eu nunca o vi com uma mulher.
Ele não é...
Passe uma cantada e vamos ver o que ele faz.
Usarei a grana para comprar um Porsche,
então vou pegar uma gata bem gostosa.
Tem um jeito ainda melhor de atraí-las: cocaína.
- Elas virão correndo. - Você continuará pagando.
Não me importo com orgias, uma basta para mim.
Uma de verdade que me excita quando a vejo,
quando falo com ela e quando penso nela.
Contanto que ela me excite quando estou transando.
Pense na Angelina, que nem deu para você.
- Quem é essa garota? - Uma puta como as outras.
Não é uma puta qualquer, mas a melhor puta de Roma.
Quando encontrá-la, vou querer só para mim.
Dândi, encontrarei uma para você.
Olhem aqui.
QUEREMOS 10 BILHÕES DE LIRAS PARA SOLTAR O BARÃO ROSELLINI
Parece bom.
- Gigio! - Mano.
- Onde você se meteu? - Estive ocupado.
Quais as novidades? Não, fala sério!
- Para a gasolina. - Obrigado.
- Como está a mamãe? - Está bem. Suba.
- Papai está? - E daí? Entre um pouco.
- Outra hora. - Tudo bem.
- Oi. - Oi.
Roberta, esse é meu irmão Fabrizio.
- Oi. - Oi.
Mas todos o chamam de Frio.
- Ela é... - Não, imagina.
Ela está me ajudando com as provas finais.
- É melhor eu ir. Tchau. - Tchau.
Cigarros mentolados.
Encontrados ao lado do caminhão e na van dos sequestradores.
E o telefonema de Grosseto?
Uma moto roubada em Roma
foi vista perto da cabine telefônica.
Esses caras são de Roma, não da Sardenha.
Quais as provas? Dois cigarros e uma multa?
Por enquanto.
Quantos sequestradores eram? Dois carros cheios.
Mais os que fizeram a ligação e os carcereiros.
Quem tem tantos homens em Roma?
Ninguém, não há chefes em Roma.
Nenhuma máfia ou Camorra.
Só temos gangues com poucas pessoas aqui.
Todos eles têm suas próprias áreas:
tráfico, agiotagem, roubos.
Eles se respeitam, mas realmente se odeiam.
Sabe por quê? Porque são romanos.
Em uma cidade como esta, uma gangue de dez pessoas
não duraria um dia.
Eles já teriam matado uns aos outros.
Então siga a pista da Sardenha.
Não faça eu me arrepender de deixar você no caso.
Eles responderam, os Rosellini publicaram o anúncio.
"Mansão com piscina à venda, área de Bracciano...
Um bilhão de liras, não negociável."
Não entendo. Pedimos 10 e eles oferecem um.
- É melhor do que nada. - Eles negociam como o mercado.
Vamos pegar o bilhão e dividi-lo.
- Quer comprar o Porsche logo? - Quero não te ver mais.
- Vamos aceitar. - Não podemos, nós dissemos não.
Quem é "nós"?
Nós pedimos 10 bilhões para receber cinco, não só um.
Você precisa parar de decidir por todos, Libanês.
Você realmente me irritou.
Não gostou? Vamos ali fora!
Nós vamos pedir dois bilhões.
Se eles aceitarem, negócio fechado.
Quem não é a favor?
Da próxima vez que você tomar a iniciativa,
vamos nos separar. Está claro?
Deu certo, eles concordaram em dois bilhões.
- "Foto necessária"? - Sim.
Isso te irrita porque é a soma que o Frio pediu?
Não, muito pelo contrário. Frio é esperto, Dândi.
- Encontramos o cara certo. - Certo para quê?
Vamos, eles querem uma foto.
Querem provas de que o Barão ainda está vivo.
Onde estão os Cannizzaro?
Tem alguém aqui?
Para onde eles foram?
Onde estão os outros?
Fazendo compras.
- E o Barão? - O Barão...
Vá na frente.
Mas que porra...
Ele está morto.
O que diabos você fez?
Fui obrigado, ele viu meu rosto.
- Cristo! - Quem te obrigou?
Você nos fez perder dois bilhões!
A culpa é de vocês que contrataram esses idiotas!
Desci para verificar, pensei que ele estava dormindo.
O que está dizendo? Você é inútil!
Vou abrir um buraco na sua cabeça.
Merda.
Vamos pegar o jornal.
Depressa, me dê o jornal!
Precisa parecer que ele está vivo.
Abra assim. Tire suas mãos daí.
Você e o Ciclope se livrarão deles.
Onde estão os outros Cannizzaro?
Vamos pegar o dinheiro, depois cuidaremos deles.
A troca será amanhã, já marcamos as notas.
- Falou com o Borgia? - É claro.
Temos que segui-los sem interferir.
- Vou organizar as equipes. - Só nossos melhores homens.
Mas só vamos segui-los.
Vou pegar esses merdas com o dinheiro em mãos.
- Mas e o promotor? - Explicaremos a ele depois.
Devemos ser rápidos e pegá-los em flagrante.
Se eles fugirem, quem garante que vão soltá-lo?
Isso se ele ainda estiver vivo. Os melhores homens.
O filho levará o dinheiro, a polícia prometeu não segui-lo.
Então eles vão estar bem atrás.
Assim que ele sair, ligue para nós.
Você vai ficar aqui, deixe a primeira mensagem
e nós começaremos a andar com ele.
- Gosta de caça ao tesouro? - Gosto de ficar sossegado.
Assim poderemos ver o que eles estão fazendo.
Buffoni, você espera aqui.
Se vir a polícia, me ligue e cancelaremos tudo.
Depois, chega de ligações, o filho estará a caminho.
Pele e Osso e Ciclope vão pegar o dinheiro...
- e trazê-lo para casa. - Se apressem. Sem desvios.
Devagar, é na próxima curva.
- Merda! - O que há de errado?
- O Alfetta está atrás de nós. - Merda, a polícia!
- O que vamos fazer? - Vamos cair fora.
Freie!
- Gosta de correr? - O que você quer?
Nada, só dar um oi. Até logo!
Vamos! Vamos! Vá se foder!
Quem vai pegar o dinheiro agora?
O que ele está fazendo? Encostando?
Vai, porra!
Merda! Vá se foder!
Quando chegamos lá, não havia nem filho nem bolsa.
Foi culpa dos Gemito.
Os irmãos Gemito? Onde eles entram nisso?
- Eles ficaram atrás de nós. - Espere um minuto.
Não está faltando alguém?
- Tem razão. Cadê o Frio? - O que quer dizer?
Talvez o cara certo tenha nos enganado.
Algum problema, Dândi?
Contem, está tudo aí.
- O que é tudo isso? - Sempre tenha um plano B.
- Tire esse dinheiro daí! - Ótimo!
Você devia seguir as ordens, Scialoja!
Sim, você é do tipo tudo ou nada.
Se funcionar você acabará nos jornais,
ou então um juiz vai protegê-lo.
Não acho que estávamos...
- Nós estávamos tão perto. - De quê?
O refém, o dinheiro e os sequestradores sumiram.
E você não cumpriu as ordens!
Ainda temos as notas marcadas.
Sim, se e quando eles gastarem.
Quero morrer coberto de ouro como um faraó.
- Obrigado, Frio. - Olha que coisa mais linda.
- Veja o Búfalo. - Búfalo, pode pegar. É seu.
- Você tem mais? - Como assim?
- Está desigual. - Vou pegar um seu.
Pode parar.
Tem mais de 200 milhões por cabeça.
- Nunca é demais. - É bastante.
Não se preocupe. Sabemos como gastar.
Eu sei. Você está atrás de um Rolex há muito tempo.
- Dândi vai comprar roupas. - Minha lista já está pronta.
Pele e Osso. Sexo, cocaína e um anel para Angelina.
- Você leu meus pensamentos. - Que idiota!
- Mas então o Rolex vai quebrar. - Eu comprarei outro.
- As roupas sairão de moda. - Vou trocá-las.
As garotas vão cansar,
e em seis meses não teremos mais nada.
Então vocês me procurarão e faremos outro trabalho.
Pode dar certo ou, talvez, não.
Podemos acabar na cadeia ou mortos.
Fala sério, Libanês!
Vá direto ao ponto, não estou entendendo.
Digo para dividirmos em partes iguais, 20 milhões,
- e investirmos o resto. - Em quê?
Um projeto grande, em conjunto. Drogas, armas, jogos.
- Como a máfia na Sicília? - Como a Camorra em Nápoles.
Estamos em Roma, não em Nápoles.
Temos que tomar Roma, Búfalo. Esse é o projeto em conjunto.
Vamos tomar Roma.
Agora, antes que alguém faça isso.
Já ouvi muita merda, mas isso supera tudo!
Estou dentro.
Mas com uma condição:
esse trabalho deu certo porque fizemos juntos,
e assim deve continuar.
Um acordo entre iguais, somos todos chefes...
e ninguém será empregado.
Estou com você, Frio.
Merda, Libanês!
- Dez, vinte. - Vamos!
Vocês estão criando uma democracia de bandidos?
"Vamos tomar Roma."
Me diz uma coisa, como vai fazer isso?
Vai colocar todas as gangues ao seu serviço?
E o que vai dizer ao Terrível?
Libanês, ninguém nunca tomará esta cidade,
porque ela não quer chefes.
Quero a minha parte. Agora mesmo.
- Tire suas mãos! - Deixa, Búfalo.
Ele tem razão.
Isso é uma democracia. Se não quer entrar, não entra.
Pegue o dinheiro e vá.
Mas se abrir o bico, vai virar comida de vermes.
Agora só nos resta fazer uma coisa.
- Quer um juramento de sangue? - Sim, mas não nosso.
Os Cannizzaro ainda estão por aí.
Gaetano?
Quem atende ao telefone quando eu ligo?
Um amigo.
- Ele dorme lá? - Ao invés de encher meu saco,
por que não descobre quem matou Giorgiana?
Pois preciso ganhar dinheiro para te sustentar.
Poupe seu esforço.
- Encontrei um emprego. - Onde?
- Isso é problema meu. - E a universidade?
Quando vai deixar de bancar o policial?
Quando você deixar de bancar a vadia.
E não quero que fume.
Que emprego você arrumou?
- Preciso saber, sou seu irmão. - Não.
Você é só um policial de merda.
É claro. Vamos fazer isso.
Os comunistas estão prestes a entrar no governo
e o ministro perde tempo com isso.
- Quem fez esse dossiê? - Os radicais.
Bom trabalho. Devemos levá-los para trabalhar para nós.
- Devo confiscar isso? - Não.
Ninguém lembrará de Giorgiana Masi
quando a próxima pessoa for morta.
Ela será apenas uma lápide no cemitério.
Precisamos pensar na história.
O que está acontecendo no mundo real?
A família Rosellini pagou o resgate,
mas o Barão não voltou para casa.
- Quem está cuidando disso? - Borgia.
Pobre homem! Sua úlcera vai matá-lo.
- Quem é seu cão farejador? - Comissário Scialoja.
Há rumores de que ele é comunista.
Um comunista na polícia!
E agora? Vamos tomar Roma?
Amanhã.
Legendas: Mateuscrg & JuLima