Senhores passageiros, em minutos daremos início ao pouso.
Por favor, afivelem o cinto de segurança.
Pousaremos em Paris, Charles de Gaule.
Meu nome é Rodrigo Gonsalvez, sou colombiano.
Busco refúgio no seu país
e não tenho lugar para ficar.
Prazer em conhecê-la.
Estou carregando dois quilos de maconha na mala.
Posso revistá-lo.
Promessas.
Pode passar.
-Esse sou eu. -Olá, Sr. Jackson.
-Posso pegar sua mala? -Claro.
Por aqui.
-Pensei que você fosse negro. -Por quê?
Porque é africano.
Preconceitos. Se sou africano, então sou negro.
Não. O Sr. Jackson é branco.
Mas você é africano?
Sim, sou congolês.
Não é da Costa do Marfim?
Também.
Meu pai é congolês e minha mãe, marfinense.
E é branco.
Sim, eu nasci na França.
-E como você se chama? -Rachida.
-Rachida! Lindo. -Sou portuguesa.
Eu pescava em Lisboa.
-Peixes? -Moluscos.
Eu tinha uma loja e vendia moluscos e sardinhas.
Não cansa de sempre mentir?
Todos mentem, Max.
Você é maluco.
Na embaixada marfinense,
peguei um táxi e busquei meu carro no aeroporto.
Deveria ter ido a pé e treinado para a maratona.
-Vão se ver? -Pode apostar.
Telefone, sexo e, na segunda, tchau.
Nossa, falou bonito. "Telefone, sexo e, na segunda, tchau".
Foi quase um slogan político.
E...
E qual é a utilidade?
Nenhuma.
É um desafio.
Ser outra pessoa.
Transar sendo eu, é muito chato.
Sabe...
Com seu dinheiro, seu carro legal e essa cara de coroa bonitão,
você não é irresistível.
Tente ser você mesmo pelo menos uma vez.
Já que você ama desafios.
Você verá que não há certezas.
Você é maluco. Só pode ser maluco.
Oi, estou comendo.
Sim.
Eu te vejo no sábado.
Está bem.
-Minha mãe. -Fizeram as pazes? Que bom.
Como a Odette está?
Ela morreu.
Com licença.
DESCANÇA EM PAZ
Queridos irmãos e irmãs,
é com um grande pesar
que nos reunimos aqui
em memória da Odette.
Hoje,
penso em especial na dor dos filhos dela,
Lucien e Jocelyn, aqui presentes.
Errei de enterro.
Ela os chamava de Tic e Tac.
A morte dela deixa um vazio.
E o papai?
-Lamartine dizia: -Não quis vir.
"Apenas um ser está faltando, então não há mais ninguém".
Odette era forte como um carvalho
e flexível como um junco.
Demorado, não?
Sentiremos sua falta, Odette!
De sua personalidade radiante...
Tome. As chaves da mamãe.
Vá uma última vez antes de vendermos.
Quem poderá esquecer sua generosidade,
-sua compaixão... -Tenho uma cópia.
Seu amor pela vida,
suas roupas provocantes,
suas blusas curtas, seus sapatos delicados,
que lhe davam esse ar de princesa.
Seu perfume...
Sua comida,
que lembrava o aroma da Itália.
Onde você está, Odette?
A MULHER CONSEGUE TUDO -Está me ouvindo?
Foi forte em momentos difíceis.
Como todos sabem,
seu casamento infeliz a tornou mais forte.
Tomou o controle do navio.
Sua única fraqueza
foi o seu altruísmo.
"Triste ou feliz,
JOJO -a mamãe sempre estará presente".
Desculpe.
-Olá. -Desculpe.
Não quero incomodar. Volto mais tarde.
Sou sua nova vizinha, acabo de me mudar.
A porta estava aberta.
Preciso de ajuda com um móvel, mas...
-Eu posso ajudar. -Não.
Tudo bem, dou um jeito.
Sou cuidadora de pessoas como você.
Se precisar de algo...
Estou desempregada no momento.
Se eu puder ajudar...
Pessoas como eu?
Certo...
-Espere! Não se mexa! -Não, não. Deixe! Eu arrumo.
Eu mesmo arrumo. Pode só me dar aquilo ali?
Não, o outro. Incline-se um pouco.
Ao lado desse.
Esse mesmo. Obrigado.
Se eu deixar, as agulhas podem fincar no meu pé...
Quer dizer, fura os pneus.
Qual é o seu nome?
Claro! Desculpe. Julie.
Julie Montier.
E você é Odette?
É o nome na campainha.
É o nome da minha mãe. O apartamento é dela. Ela morreu.
Moro sozinho aqui, com minhas lembranças.
Sou Jocelyn.
Muito prazer.
Vou embora agora.
Qualquer coisa, estou aqui na frente.
Pode deixar. Eu digo o mesmo.
Sal, pimenta...
Algum tecido...
Não pense duas vezes.
Até outra hora.
-Até. -Tchau.
Que novo desafio é esse?
Acha que um cara de cadeira de rodas
que consegue pegar uma gatinha em pé é um desafio?
Em um apartamento de velho!
Será o máximo.
A Bela e a Fera.
Preciso de calças de veludo.
Ela sentirá pena de mim.
Se eu conseguir, correrá a maratona comigo.
Se não conseguir, fará uma colonoscopia aos 50.
-Não tenho 50 anos. -Mas terá.
A luva não é descartável?
Tudo bem...
Sua mente é um mistério,
mas o resto está bem.
Boas notícias.
E, se der certo...
como vai fazer na cadeira?
Está brincando? Não vou fazer isso.
Nem pensar.
O desafio...
Quando chegarmos lá,
virarei Jesus.
Me levanto, caminho e estou fora.
Não vou transar com ela.
Você é doido.
A menos que ela insista.
Escritório!
Nossa comunicação deve ser clara,
sincera e direta
para que alcancemos o objetivo.
Devemos otimizar nosso alcance visando os primeiros usuários.
Clarisse! Telefone!
Não se enganam atletas e muito menos crianças.
E, acima de tudo,
quero deixar um espaço para a concorrência.
Todos devem encontrar um tênis que sirva.
Eu quero respeito.
Estou...
brincando.
Entramos, acabamos com eles, trituramos, arrasamos e vencemos.
Somos o número um. Não quero ver
o número dois nem chegando perto.
Mude de perfume.
Tirem o dedo da bunda e enfiem neles com força.
Sem piedade. Nosso objetivo é sermos fortes...
na batalha. O resto virá por si só.
Lembrem-se, o jeito com que trabalham
diz quem vocês são.
Desgraçado.
Você é um cretino.
É, sim.
Justin!
-Jocelyn. -Jocelyn.
-Está ocupada? -Só fazendo as unhas.
Entendi. Quer tomar um café ali em casa?
Por que não?
Aceita açúcar em pó?
Sim, mas prefiro em cubos.
Eu os corto ao meio.
Mas em pó serve!
Quer manter a forma?
Para uma maratona.
Uma maratona?
Sim, como espectador.
Prefiro ficar em forma para aguentar o dia inteiro e rodar melhor.
-Então você é cuidadora? -Sim.
Desempregada.
-Você trabalha? -Não.
Não posso, sou deficiente.
Ser deficiente não impede de trabalhar.
Nem de olhar meus seios.
-Não estou olhando. -Sim, está olhando.
Nem percebi que você tinha seios.
Está olhando os meus seios.
Eu ficaria chateada se não olhasse.
-É casado? -Não!
Não é fácil para mim.
Precisaria de alguém...
totalmente altruísta.
Ou que ama as pessoas.
Também.
Eu prefiro casos do que casamento.
Sem ligações, planos ou falsas esperanças.
Sem mentiras estúpidas.
Trato feito!
Tem compromisso hoje?
Vou patinar.
Sou inútil para isso.
Precisaria de pneus para neve.
Mas é só para jovens mesmo.
Obrigada, foi divertido.
Até mais.
Sim, foi divertido.
Até.
-Julie! -Sim?
Eu menti.
Eu trabalho.
Em Paris.
E estas calças não são minhas, são da minha mãe.
Sou o presidente na Europa da I-Run.
-I-Run? -I-Run.
Você sabe, Nike? Reebok? Asics? É o que eu faço.
O tênis da Uma Thurman em "Kill Bill".
Quero que saiba que não sou só...
Tenho outros talentos.
Não é importante, mas...
ajudaria a quebrar o gelo...
Meus pais vão fazer um churrasco no domingo. Quer vir?
OBRIGADO A QUEM?
O que estou fazendo aqui?
Que ideia idiota!
O que é isso?
Pare com isso! Solte!
Sente!
-Régis, sente! -Sente!
Solte as rodas!
-Régis! Silêncio! -Ele é legal?
Nossa, escorrega.
Régis!
Ele vai furar os pneus!
-Solte! -Saia!
-Para a cesta! -Bom garoto.
Por que não ligou?
Não tinha sinal.
Você veio a pé?
Deixei meu carro longe para não incomodar.
-Mas que bobagem! -Uma bobagem.
Cuidado, crianças...
Acertei!
-Finalmente o Justin chegou! -Jocelyn.
Flores!
Obrigada. Está me mimando.
Venha, vamos.
Pegue.
-Vamos. -Estou indo.
-Espere. -Vamos.
Só um minuto.
Sim, eu vou atrás.
-Vamos. -Estou indo.
Nós vamos conseguir.
-Pronto. -Só um segundo.
Pronto.
-Espere! -Vamos!
Vamos.
Agora fique aqui.
Você precisa de uma rampa,
meu amor.
Olá.
Olá!
-Tire sua capa para não suar! -Sim!
Estava frio mais cedo. Pensei que iria chover.
Este é o Jocelyn.
Mas ele não é tão velho.
Vocês são vizinhos?
Não, o apartamento é da minha mãe.
Tenho meu cantinho em Paris, mas...
Minha mãe acabou de falecer.
Coitadinha!
Não é muito grave?
Ela faleceu.
Entendo. A vida é assim.
Eu vou...
Ele trabalha em Paris.
Julie conseguiu um cliente.
Como é que se diz?
Os problemas de um são a felicidade de outros.
Aí está ele!
Sou Fred, o tio.
-Oi. -Meninos, parem de olhar assim.
E eu sou a irmã mais velha!
Espere.
Eu ajudo você.
Mamãe, a torta estava queimando.
Obrigada por salvá-la.
-Eu ajudo. -Pegue a torta.
Jocelyn, Florence. Florence, Jocelyn.
Essa é minha irmã solteira.
Aquela que rejeita qualquer ajuda.
Oi.
Devem ter muito o que conversar já que são...
São parisienses.
É muçulmano, Justin? Porque fizemos porco.
-Sou italiano. -Deveríamos ter trazido Prosciutto.
Viu meus óculos, querida?
Sem eles, não enxergo nada.
O que você faz?
Vendo tênis esportivos.
Tênis... Seria melhor vender rodas.
É brincadeira.
Trabalho para a I-Run. Sou o presidente na Europa.
-I-Run? -I-Run.
Sabe Nike, Reebok, Asics?
Esse sou eu. Bem, somos nós.
O tênis da Uma Thurman em "Kill Bill".
Não!
Não são os verdadeiros...
Os verdadeiros são dela.
Você pratica esportes?
Não...
Eu jogo tênis.
Mesmo?
Sou violinista. Você gosta de música clássica?
Não é bem minha praia. Prefiro as modernas.
A música clássica me deixa...
Irritado?
Um italiano não gostar de música clássica...
Minha mãe é italiana.
Só tenho o peitoral italiano.
Cabeludo?
Isso.
Entre isso e espaguete, escolhi o peitoral.
Tocar violino deve ser difícil.
Comecei quando tinha 5 anos.
Por sorte, não sou solista.
Não preciso me levantar para agradecer.
-Onde você toca? -No mundo todo.
O violino?
Ou o trompete, quando quero fazer barulho.
Está tirando sarro?
Sim.
Você mora em Paris, Paris?
Não em Paris, Paris.
Perto, perto.
Subúrbio, subúrbio.
Sim, sim. Isso, isso.
Legal, legal.
Vamos jogar banco imobiliário?
Eu até joguei banco imobiliário.
Não acredito em nada disso. Você é maluco.
Maluco. Não tem vergonha?
O que eu podia fazer?
Admitir que menti para pegar a irmã dela?
Levantar e dançar?
Dar de presente para ela a cadeira da minha mãe?
Você jogou e perdeu.
Até mentiu sua idade para ela!
Menti para a irmã mais nova. 28, uma bunda assim.
44 é melhor que 49. Eu estava em uma cadeira.
Solte a barriga. Somos só nós dois.
-Não estou puxando. -Está, sim. Eu te conheço.
Pode soltá-la.
O estresse faz isso. Então relaxe ou peide.
Como é a irmã mais velha?
A irmã dela? Quer saber sobre ela?
Sim. É interessante, bonita? Tem alguma coisa?
Não olhei para ela desse jeito.
Deveria!
Foi errado o que você fez.
Sim, amor.
Eu já estava indo embora.
Sim, vou correndo, amor.
Até mais, meu anjo.
Não, eu te amo mais.
Um beijão.
Jean-Pierre...
Ele desligou.
Vou indo. Ele está esperando por mim.
Não vá até a casa da sua mãe. Ela se foi.
É tarde demais para ajustar contas.
E esqueça as novinhas de shorts.
-Olá. -Oi.
Sou a vizinha. O Jocelyn não está? Ele esqueceu as luvas.
Na casa dos meus pais.
Ele não está. Sou o irmão dele.
O gêmeo dele.
Certo...
A cadeira dele está aqui.
-A cadeira dele? -A cadeira de rodas.
Quer entrar?
É tão emocionante a luta dele pela dignidade.
É, sim...
Meu irmão surpreende.
Ele tem muita força de vontade.
Ele me contou que ajuda os pobres em Boudana...
Boutsfana? Vouwana? Boutswoné? Na África.
-Na situação dele, é incrível. -Incrível.
Acho que ele se chateou porque apresentei minha irmã.
Jocelyn adora conhecer irmãs.
Ela também é deficiente.
Achei que se dariam bem.
Eu sei que é bobagem. Mas eles poderiam se entender.
Eu jogo fora o seu chiclete.
O que aconteceu com ele?
A deficiência. Ele é para?
-Para? -Paraplégico.
Sim, é paraplégico.
Isso mesmo.
Ele pode contar melhor.
Não sou bom contando histórias.
Sou mecânico.
Mas ele é ligeiramente paraplégico.
Sim, mas em uma cadeira.
Vendeu a cadeira?
Poderia ter estacionado na vaga para deficiente.
Teria mais espaço.
Normalmente, Ferrari é vermelha.
Até seu carro mente!
E você não?
Com sua jaqueta preta de luto?
Todos mentem.
Você se odeia.
Por isso se esconde.
Isso é errado.
Desculpe.
Desculpe, Jocelyn.
Lembre-se de que amanhã às 14h, vai se encontrar...
com os senhores do Qatar para renovar o contrato.
Sim, vou lembrar, Marie.
Marie, pode ficar na sua mesa para falar comigo.
Use esse aparelho. É só apertar o botão.
-E eu respondo. -O aparelho...
O aparelho.
Desculpe. Tem alguém aqui para vê-lo.
Na segunda, não. O aparelho.
Ela é deficiente.
A recepção não se atreveu a barrá-la.
Tudo bem, é só um segundo.
Cuidado com o pé.
Olá.
TODO MUNDO EM PÉ
Oi!
Marie, pode nos deixar?
Sente-se.
Digo...
Aproxime-se,
por favor.
Queria pedir desculpas pela minha irmã.
Tenho um jogo de tênis aqui perto
e pensei em vir para vê-lo.
Eu pesquisei os tênis da Uma Thurman
e encontrei você.
Queria esclarecer as coisas.
Eu não fazia ideia das intenções da Julie.
Só porque somos...
Não somos obrigados a ficarmos juntos.
Desculpe, foi um encontro muito idiota.
Não, gostei de conhecer uma família tão unida.
Colocaram você na mesa?
Vou dizer a verdade. É...
É um absurdo, mas...
Isso é estranho.
É uma loucura total...
Não se ofenda.
-Sabe... -Você tem vergonha.
Fica desconfortável na frente de clientes?
Qual é o problema? O olhar de compaixão das pessoas?
Ou é quando te bajulam por ser deficiente?
A compaixão diminui a culpa.
E alguns querem nos mostrar que somos como eles.
Mas não somos mais como eles.
Aceite isso.
As coisas são assim.
Sua cadeira é sua melhor amiga e ninguém pode tirá-la.
Estamos fazendo testes com a minha assistente...
Sim?
Podemos conversar?
-O que foi? -Venha cá.
É melhor você vir.
-Não, você. -Não, você.
-Você vem aqui.
Não, Marie. Não posso me mover.
Está bem.
Bem, vou jogar no estádio Perreti hoje às 19h.
Pode ir se quiser.
Sei que escolheram um patrocinador um pouco maior...
Jocelyn?
-Sim? -Preciso de uma resposta agora.
O que foi?
Sua colonoscopia foi alterada.
Ainda será no ânus, mas na quinta.
Confirme ou perderemos a data.
Está bem, Marie.
Precisa se preparar com uma dieta
para limpar o intestino.
É para a passagem da câmera,
foi o que disseram.
Está bem, Marie.
Vou deixá-lo com seus problemas internos.
Se quiser ir,
o jogo é às 19h.
Obrigada por me receber.
Sem problema.
A propósito, mais duas coisas.
O atleta negro correndo no pôster é bem clichê.
E qual é a segunda?
O peito cabeludo é bem sexy.
E se hidrate.
-Marie? -Sim!
O aparelho!
Desculpe, o aparelho!
Marie?
-Marie? -Sim!
Por que não patrocinamos o jogo no Perreti?
É para deficientes.
Mande o Marc dar uma olhada.
Ele joga squash nas segundas.
Patrocinador de cadeirantes agora...
-Posso ouvir se apertar o botão. -Desculpe.
Bem-vindos ao estádio Perreti
para a final entre Marie-Claire Duret e Florence Montier.
Lembrando que é melhor de três sets.
Que vença a melhor!
O público é diversificado.
Não são só pessoas com...
Deficiência.
Fale mais alto, sou surdo!
Parabéns!
Parabéns! Parabéns!
Parabéns!
Surdo, mas não mudo.
Não, Florence! Você deu o seu melhor. Foi ótima.
Mesmo assim...
Jocelyn!
Florence! Senhora...
Obrigada por vir. Foi gentil da sua parte.
Sem problema.
Parabéns. Nunca tinha visto um jogo assim. Foi...
Impressionante.
Está na minha cadeira.
Sim.
É o seguinte...
Sentei na arquibancada e deixei a minha na escada
e, quando me dei conta...
Um ladrão de cadeira.
Um ladrão de cadeira?
Não...
Para falar a verdade, tive problemas com a minha.
Uma roda estava rangendo.
Minha assistente levou para o conserto
e eu peguei a sua emprestada.
Vou devolver, é claro.
Pode ficar, esta é mais rápida. É do Batman.
Posso pegá-la amanhã no seu escritório.
Não!
Mando devolverem para você. Eu prefiro.
Quer beber com alguns amigos?
E, por fim, Jean-Luc
é o nosso campeão de pingue-pongue.
-Certo. -Vamos beber.
-À nossa campeã! -À nossa campeã!
À nossa campeã!
Como a federação funciona?
Quem joga contra quem?
Há categorias?
Há uma hierarquia baseada no que restou? Digo, na deficiência.
É sem perna contra sem perna?
Jean-Luc, diga.
Joga pingue-pongue com a boca?
Pode enfrentar um cara com um só braço?
Com alguma vantagem?
Ou só pode jogar contra caras sem braços?
Acho que não deve haver muitos oponentes.
Por exemplo, quem decide
se as lâminas de Simon o tornam mais rápido
que alguém com perna de pau? Quem decide isso?
Quem tem bracinhos só nada contra quem tem bracinhos
ou também pode competir
contra quem tem perninhas?
Já entendemos, Jocelyn.
-Quem é? -Você não pratica esporte?
-Não. -Se engana. Pode ajudar.
Seu corpo precisa saber que é amado.
-Quem é? -Deve cuidar dele.
-Quem é? -Aceite-o.
-Que se danem os outros. -Troque de camisa.
-Quem é? Quem é? -Mais alto! Sou surdo.
Música, clássica, violino.
É "Pedro e o Lobo".
-Olá. -Oi!
Sou a assistente do Jocelyn. Lembra?
-Claro. -Ele agradeceu pela cadeira
e mandou os parabéns pelo jogo.
Ele também disse que recuperou a própria cadeira.
Porque ele é deficiente, ele disse.
Que gentil. Obrigada.
Quer chá?
Aqui está.
Depois coloco de volta.
O mais suave que tenho é água.
Perfeito, obrigada.
Sente-se.
-Você é linda. -Obrigada.
Ele também disse isso?
Não, fui eu. Você é linda.
Acho que ele também acha isso. Ele só gosta de mulheres bonitas.
Ele também gosta de você. Você é linda.
Está apaixonada por ele?
Pelo Jocelyn?
Para quê?
Não sei. Ele é bonito, tem um emprego bom.
É porque ele é deficiente?
Não.
Não, não.
Você tem sorte.
Tenho? Por quê?
Porque sofreu.
E acho que as pessoas que já sofreram são mais otimistas.
Apreciam a vida.
Li isso em uma revista.
Dizem que a vida é uma longa viagem na escuridão.
E vocês têm uma lanterna.
É uma frase linda.
Uma mulher como você
é otimista para que o amor dure mais.
Só espero que ele apareça.
E aí?
Ela me deu as datas da orquestra dela.
Isso é errado, Jocelyn.
Eu sei, vocês não vão parar de me incomodar?
-Não! Ela estará em Praga no dia 12. -E?
Você também.
Para quê?
O contrato de parceria com o Sparta, o time de Praga.
Assinatura às 16h, concerto às 20h, voo de volta às 21h.
Não, Sparta é no dia 14. Dia 12, vou a Madri.
Não vai mais. Eu liguei.
Sparta no 12 e Madri no 14. Troquei as datas.
Por que eu iria a um concerto de música clássica em Praga?
E por que foi a um jogo de tênis de deficientes?
É italiano, não?
Minha mãe é italiana.
Eu sei. Então vá como você mesmo.
Use os dois pés pelo menos uma vez.
A música clássica te dá asas.
É bom ser honesto e se desculpar.
Ela não é boba.
A mentira tem perna curta, mas anda.
Vou colocar o seu terno na sua mala.
De pé e sem cadeira.
Perdão.
Vou à ópera hoje
e preciso de uma cadeira, por favor.
-Um assento? -Não, não.
Já reservei meu assento. Preciso de uma cadeira.
Sim, mas acho melhor você falar com o concierge.
-Pedro? -Sim.
-Sim, senhor. -Olá, Pedro...
Eu quero uma cadeira
para hoje à noite.
Sabe, uma cadeira?
Sim, o senhor quer alguém para... Com você hoje.
-Isso? -Não, não.
Sabe...
Cadeira.
Entendi. O senhor quer...
Em cima de uma cadeira.
Não, não, não!
Ele não entende.
Uma cadeira. Veja.
Não posso andar.
Mas é simples!
Cadeira.
Com licença, senhor. Posso?
Veja.
Uma cadeira.
Com uma roda grande e uma pequena.
Uma cadeira.
Sim, sim.
O senhor quer uma cadeira de rodas!
Isso!
Desculpe, é...
Sou médico.
Ginecologista.
Sim...
Muito obrigada! Tchau.
Jocelyn?
Por que está aqui?
Eu estava em Praga, soube que estava aqui e tive que vir.
Pesquisei "música clássica" no Google e estou aqui.
Foi lindo.
Obrigada. Muito gentil.
Falo sério.
Florence, quer comer conosco? Eu pago.
Eu encontro vocês.
Estamos no Jepeto.
-Boa noite. -Boa noite.
Então...
Tenha uma boa noite.
Tchau.
Não prefere que jantemos juntos?
Claro.
Não foi coincidência, foi?
Marcou as reuniões e veio me ver.
Não, foi coincidência.
Você mente bem.
Eu tinha um contrato para assinar em Praga, eu juro.
Você é a mentirosa.
Disse que não era solista.
Desculpe, mas cantou sozinha.
Não canto, eu toco violino!
Está bem...
Tocou sozinha. Dá no mesmo.
E não menti. Substituí a solista que estava doente.
Não quer mesmo uma cadeira?
Não, estou bem assim. Por quê?
Vinho, madame?
Quer que eu vá para casa muito bêbada.
Também usa óculos?
Também?
Eu também uso. Ficam bem em você.
Às surpresas.
Às surpresas!
Desculpe.
Me desculpem.
É um novo modelo para mim.
Sei o que você é.
É inconstante. Sempre muda de cadeira.
Acertei?
Tenho um problema, Jojo.
Posso te chamar de Jojo?
Não, mas prossiga.
Tenho um lindo traseirinho, mas ninguém pode ver.
Esse é o problema das cadeiras, entre outros.
Aos pequenos traseiros.
E aos grandes para os fãs.
Quer saber? Deveria tirar isso.
O quê?
A borboleta.
Tem razão.
Está saindo com alguém?
Claro que não!
Claro que não?
Max é o suficiente.
Quem é Max? Um cachorro?
Não.
Meu melhor amigo.
Com licença...
Você fala francês?
-Um "pó". -Um "pó"...
Pode pedir para cantarem um pouco mais baixo?
Ou melhor.
Mais baixo é mais fácil.
Obrigado.
Volta amanhã, Flo?
Flo? Estamos ficando mais íntimos?
Sim, amanhã.
Em qual voo?
Eu vim no ônibus de excursão da orquestra.
A viagem de ônibus é mais divertida.
Veio de ônibus? Quanto tempo até aqui?
-15 horas. -15 horas?
15 horas sentado? Jamais conseguiria.
Desculpe. Sem pausas, é claro.
-É a música da minha mãe. -O quê?
Era a música preferida da minha mãe.
Sou um péssimo cantor!
Muito bem!
Gosto de fazer isso.
É como se eu tivesse dançado a noite toda.
É lindo.
Está vendo a ponte?
-Está vendo? -Sim.
Então sua visão é boa.
Você deveria correr em rali.
-É o seu hotel? -É.
Um último drinque no meu quarto?
-Tudo bem. -Vamos!
-Boa noite. -Bom dia.
-Sim, bom dia.
Primeiro as damas. Segundo andar, quarto 206.
Por aqui.
Estou manobrando.
Não sou uma mulher fácil.
Espere...
Não vou ficar.
É errado.
Como quiser.
Bom...
Desculpe.
Prendeu.
-Sim. -Seus sapatos.
Obrigada.
Nos vemos por aí!
Um homem que te acompanha até o quarto e vai embora?
É porque ele não consegue mais. Não consegue mais.
Ele não tem cara de que não consegue.
Não?
E qual é a cara de quem não consegue?
Vi fraldas geriátricas na casa dele.
Na casa da mãe dele.
Sei...
É o que ele diz.
Gosta dele?
Um pouco.
Me sinto completa com ele.
Ele me vê como mulher.
Isso é bom.
Tinha esquecido como era.
Ele me faz rir.
Nunca vi um cara cantar tão mal!
Foi horrível!
Sabia que ele era o cara certo para você.
Seria melhor se ele pudesse...
Conheceu alguém antes de mim.
Está com ciúmes?
Quer ficar com ele?
Não, ele é...
Muito velho?
Não.
Desculpe.
Hora de dormir, meninas!
São quase 23h.
Tenho que acordar cedo. Pode pegar minha cadeira?
É a festa da calcinha e da cueca!
Vou ver se tem o meu tamanho.
Treinando para a maratona?
Oi, querido.
Bom te ver, Jocelyn.
Como foi em Praga?
Bem. Assinamos o contrato.
E a ópera?
Muito linda.
Como ela reagiu quando o viu de pé?
Ela não viu. Fiquei apavorado.
Então você não...
Você não avançou muito?
Digamos, muito mesmo.
Não.
Alô.
Oi, Jocelyn.
Não, não. Eu...
Eu estava afinando o violino.
Pensei que seria legal nos encontrarmos
para um drinque ou jantar. O que preferir...
Claro, por que não?
Segunda estou livre.
Engraçado, parece que está de pé.
Não, por quê?
Parece que está caminhando.
Estou sentado. Na minha cadeira.
Nos vemos na segunda?
Perfeito. Vou mandar meu endereço.
Já estamos no Flo e Jojo...
Até segunda.
No seu apartamento?
Está encurralado desde Praga.
É muito tarde para dizer a verdade.
E o que...
aconteceria se...
Se?
Um paraplégico pode
ficar de pau duro?
Como um reflexo, sim.
Puré?
Encantado. Max.
Não, é para mim. Obrigado.
Espinafre ao creme sem creme?
Aproveitem.
Podem ter filhos. Tudo acontece sem prazer.
As metades são separadas.
Uma faz amor e a outra assiste.
Com total paralisia.
Com a parcial, você sabe quando urina.
Pode ejacular com uma certa medicação
ou com terapia para atingir o orgasmo.
Há também o para-orgasmo.
Tem quase a mesma intensidade
que um orgasmo normal.
-Complicado esse negócio. -Não era para ser simples.
-Como sabe de tudo isso? -Sabia que perguntaria.
Então pesquisei.
Quer mais algum conselho?
Esqueça.
Tem razão.
Vou contar a ela.
Boa noite.
É isso aí.
Esta é minha casa.
Um balde de gelo.
Parece um labirinto!
Quase não venho por aqui.
Não, na cozinha.
Por ali.
Só seguir em frente.
Encontrei!
Você toca piano?
Não. Por quê?
Você tem um.
Não significa que eu toque.
Tenho tapetes, mas não faço judô.
Não sabia que ele tocava.
Não sozinho. Estou ajudando.
Estou com sede.
Eu também.
Podemos conversar?
Sobre o quê?
Sobre o que aconteceu com você.
Foi um acidente a cavalo.
Caí do cavalo, como Christopher Reeve.
O cara do super-homem.
Teve mais sorte. Com ele, foi completo.
Era um cavalo menor. Um pônei.
Foi uma queda menor.
É bom vê-lo brincar com isso.
Não vai me perguntar?
-Não quero incomodá-la. -Não me importo.
É hora da minha história.
Passei no sinal vermelho. Capotei quatro vezes.
O outro motorista
quebrou o ombro e eu perdi as pernas.
Felizmente, meu violino não sofreu nenhum arranhão.
A natureza sabe o que faz.
Florence...
Está sentada?
Quero dizer...
Pronta para ouvir algo difícil de dizer.
Jocelyn...
Não vai se declarar no segundo encontro, vai?
Da última vez que cedi, não deu muito certo.
Ele me traiu.
Um bombeiro.
Um oficial.
Achei que estava segura.
Uma noite, no aniversário dele,
decidi surpreendê-lo no corpo de bombeiros.
Levei um urso de pelúcia enorme vestido de bombeiro...
Não é muito original.
Champanhe e caviar também.
Esperei horas.
E horas.
Devia ter esperado na casa da secretária.
Era uma ruiva alta com peitos enormes.
Terminei com ele.
Ele não desistiu.
Escreveu cartas lindas, mandou flores...
Tudo em vão.
Por quê?
Ele me traiu.
Por que não o perdoou?
Ele mentiu para mim.
Eram águas passadas.
-Não. -Não?
Não.
O que queria me dizer?
Sabe nadar?
Sei...
Pegue.
-Viu "Titanic"? -Vi.
Foi bom?
Quer dizer...
Sentiu alguma coisa?
Sim.
Aqui.
E você?
Sim, também.
Aqui.
Não aguento mais, Max.
Não posso me apaixonar...
Por uma pessoa deficiente.
Qual é! Tenho 50, dinheiro e cabelo.
Ainda não terminei.
Ela é cadeirante! No que eu me meti?
Pode se vestir.
Posso fazer uma endoscopia, uma palpação abdominal,
até mesmo um exame retal,
mas não sou seu terapeuta.
Mas é meu amigo.
Por que faço isso?
Pode estar apaixonado?
Parece bobagem, mas acontece.
Não gosto disso.
-Nem um pouco. -Nem eu. É errado.
Ela quer conhecer meus amigos. Quem posso levar?
Só vocês sabem.
Quer dizer que concordamos?
Vou contar a ela. Só me deem tempo.
Preciso dizer no momento certo.
Se não disser, eu digo.
É uma pista de boliche!
Arigato.
-Boa noite. -Boa noite.
Florence... Já conhece a Marie.
Max...
-Meus amigos. -Olá.
Prazer.
Querem mais saquê?
Como não sei imitar o sotaque chinês, faço o africano.
Um rolinho...
Se não se importa que eu pergunte...
No seu trabalho,
viagens e tudo o mais...
a cadeira deve ser limitante.
Por assim dizer.
Meu tio é deficiente.
-Mundo pequeno. -Sem dúvida!
Ele não tem mais pernas.
Uma deformação congênita rara. Uma em um milhão.
-Que azar. -O rolinho primavera está delicioso!
Está mesmo.
E o tratamento após o acidente foi terrível.
Não era congênito?
Os braços, não.
Foi uma mina terrestre.
Isso que é má sorte.
Sem os braços, não consegue usar a cadeira.
Claro.
Ele anda em círculos!
Adorei o rolinho primavera.
É uma história e tanto...
Dizem que você ganha uma vez e perde outra.
Mas perdeu os braços para sempre!
Imagina ganhar 10 braços!
Um verdadeiro polvo!
Adorei o rolinho primavera.
Jacques!
Florence. Que surpresa.
-Jacques, da orquestra. -Olá.
Olá.
É estranho...
Sylvaine, minha amiga artista.
Boa noite a todos.
-Olá. -Olá.
Deu uma vontade de comer comida chinesa.
Aproveitem.
Obrigada. Tchau.
-Tchau. -Tchau.
Florence...
Isso não pode esperar.
Droga!
Derramei molho nas calças.
O sal absorve!
Tome.
Obrigado.
-Max... -O quê?
Pode ir ao banheiro comigo, por favor?
É claro.
Você é muito covarde.
Ela não está pronta.
Não vai aceitar.
Ela nunca vai aceitar.
Encontro no banheiro. Oi.
Minha cadeira está lá fora.
-Eu pego para você. -Obrigado.
-Não saia daí. -Não.
Sylvaine é uma amiga.
Sem problema.
Xixi?
Se precisar de ajuda, é só chamar.
Meu pai está doente também.
Às vezes eu o ajudo com a higiene íntima.
Tudo bem...
Tenho o que preciso.
É cocô.
Estou um pouco adiantado.
Olá.
Oi.
Bati em um deficiente. E foi muito bom!
Não me machuquei. Está tudo bem.
Escute aqui, vendedor de calçados.
Diga a verdade para minha irmã.
Que você pode andar, que nos enganou
e que está arrependido, seu canalha.
E tente não a magoar.
Se for possível.
Do contrário, enfio meu sapato de 10cm na sua bunda
como se procurasse petróleo.
Você tem 48 horas.
Julie!
Não é o que está pensando.
48 horas...
Não sei... Você poderia contar a ela?
Usará as palavras certas.
Eu não posso.
Quer saber? Você é o mais deficiente dos dois.
Você conta. Não é minha função. Seria pior.
Você causou tudo isso.
Agradeça ao seu irmão. Ele me contou. Para o seu bem.
Veado!
Precisa de dinheiro?
Eu pago este lugar, pai.
Eles te cobram?
Um pouco.
Deu tudo certo no enterro da sua mãe?
Em que enterro não dá?
Devia ter ido.
Tarde demais.
Estou na merda, pai.
É pena.
A cadeira de rodas muda sua visão sobre ela.
Não, não é pena.
Ela é mais forte que nós.
Ela vive e respira intensamente.
Sou só um covarde.
Diga a verdade.
Se disser, eu a perco.
E a irmã dela?
A cuidadora.
Com os grandes melões.
Ela precisa de emprego?
Ninguém fala "melões", papai.
Talvez, mas há muitos por aí.
Muito maiores.
E mais caros.
O que está fazendo?
Xixi.
Fique tranquilo, estou preparado.
Pode vir se sentar.
Vá para Lourdes.
Por que lá?
Leve-a lá.
Faça um pedido...
se levante e saia saltitando.
Estará curado.
Que bobagem.
Tem uma ideia melhor?
48 horas!
Bem...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, desliza.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis. É isso!
Como pretende se levantar da cadeira?
Não muito rápido.
Vou rastejar. Vou fazer em etapas. Não sou burro.
Milagres levam tempo.
Ela vai cair nessa?
Max, concentre-se!
Quatro, cinco, seis, sete, oito. E um...
Largue-o.
Tenho um mau pressentimento.
Eu errei. Você não precisa dele.
Não preciso de ninguém.
É ele.
Alô?
Não, tudo bem.
Sim.
Sim?
Certo.
Até amanhã.
-Com licença. -Sim?
-Vamos para Lourdes. -Lourdes?
Tem um vermelho que não diga "é hoje"?
Vou ver.
O que ele quer em Lourdes?
-Um milagre! -Um milagre?
Não percebe, Julie?
Jocelyn pode andar.
Como você.
Como ela.
Nunca foi cadeirante.
E você sabia. Seus olhos estão brilhando.
Quer dizer: ou são novos sapatos, ou se sente culpada.
Como sabia que ele não era cadeirante?
Porque eu sou.
A garotinha ingênua em uma cadeira de rodas
decidiu não dizer nada.
Ela quer uma felicidade em troca de uma mentira terrível.
É bom se sentir amada.
Ou acreditar nisso.
Temos que aproveitar os bons momentos.
E aproveitar o sutiã?
É muito idiota.
Lembre-se, você o trouxe. Não se recusa um presente!
Há quanto tempo sabe?
O bastante para aceitar.
-Por que não me disse nada? -Para você não me impedir.
Sei que é idiotice.
Só queria continuar.
Porque a pior parte é quando acaba,
quando não se sabe fingir.
O que vai fazer quando ele se levantar?
Nada.
Dizer adeus.
É plausível.
Pessoas com psoríase voltaram de lá curadas.
Após uma viagem.
É verdade.
Um cara perdeu um pé em um fatiador de presunto
e, após ir a Lourdes,
um dedo cresceu.
Eu me lembro disso!
-Sim, sim. -Sim, sim.
Isso mesmo.
Sim, sim.
Que pena que seu tio não veio.
Pelos braços e pernas dele.
É, é uma pena.
-Sim, sim. -Sim, sim.
-Sim. -Sim.
Pegue seu crucifixo aqui!
Virgens sagradas!
Bebê Jesus de graça com duas virgens!
Oi, senhor.
Olá!
Como funcionam os milagres?
Milagres?
Com licença.
Podemos conversar?
Você.
Venha comigo.
Não, a enfermeira fica.
Não sou enfermeira.
Use os freios, tem uma descida.
Se o senhor se levantar, mentirá duas vezes.
Não está paralisado.
As pessoas saem de Lourdes com uma foto da gruta,
uma oração da Santa Bernadete,
uma garrafa de água benta,
mas raramente com as pernas.
No tempo que estou aqui, ao menos.
Talvez eu traga azar, mas tenho a impressão
de que as pessoas vêm aqui
para encontrar a fé.
Após irem embora, voltam para acreditar de novo.
Não apague a chama no coração dos outros.
Mantenha suas motivações em segredo.
Não os decepcione nem os machuque.
Lute com a sua consciência.
E, lembre-se,
se você levantar, teremos que tirar uma foto.
Eu disse, milagres são raros.
Mas...
Como soube?
Seus sapatos.
Estão gastos.
E agora, Max?
Vou pegar as barrinhas.
-Oi. -Olá.
Vocês têm cigarro?
São daqui?
Na verdade, não.
Merda...
Precisam fazer um BO?
Um milagre.
Você pode andar.
Pode andar, Jocelyn.
Você pode andar.
Ele anda, funcionou.
Sim, é...
Um milagre.
É um milagre.
Funcionou.
Então mostre.
Vamos, mostre.
É imigrante?
DESCULPE, MAMÃE JOJO
EU CORRO NA FRENTE
Perdão.
Marie, entre, por favor.
Sente-se, Marie.
-Algum problema? -Não, nenhum.
Bem...
Sim, todos.
Queria dizer...
que sou só uma secretária.
Bem discreta. Foram 12 anos bem discretos com você,
mudando de roupa todos os dias,
parecendo uma árvore de Natal só para ser notada.
Então é difícil porque não tenho 70 suéteres.
Tentei coisas novas.
Blusa combinando com a calça.
Amarelo e azul, e vice-versa.
E no dia seguinte uso só amarelo.
Pareço um quebra-cabeça.
O problema é...
Hoje é meu aniversário.
Também fico mais velha a cada ano.
Mas meu trabalho não é lembrá-lo disso.
Sou apenas uma assistente.
Você não notou meu cachecol
ou o meu penteado. Marie...
O jeito com que você fala o meu nome é sem poesia.
O que foi?
Sou tão chata assim?
É isso. Sou transparente demais
para merecer suas mentiras?
O que me falta?
Ou o que eu tenho em excesso?
Pernas?
Desculpe, não quis dizer isso. Desculpe.
Estou chateada. Falando coisas sem sentido.
Você mandou me chamar?
Feliz aniversário, Marie.
Obrigada, é muito gentil.
Uma cor nova.
Eu sei.
É lindo.
Posso ficar com a caixa?
Já está desistindo?
Por que está aqui?
Estava na cidade. Pesquisei "maratona" e vim assistir.
Vamos.
Venha.
Vai! Vai! Vai!
-Isso! -Isso! Isso!
DE CARONA PARA O AMOR
Subpack by DanDee
Então...
Soube da sua mãe?
O quê?
Nada.
Quer ir a Lourdes?
Não, estou preparado.
Tradutor: Bruno Freitas LEGENDAS ETC FILMES