UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Bonés do bicentenário.
Com licença, você se sente patriota?
Não é exatamente assim que me sinto no momento.
As pessoas gostam de bonés do bicentenário, é isso que eu vendo.
Senhoras e senhores, neste lindo dia,
no dia do bicentenário aqui no centro de Nova York,
senhoras e senhores,
Joseph Hartley Jr., compositor de Nova York,
conhecido como Tio Sam, vai cantar
uma de suas versões de "Star-Spangled Banner".
Senhoras e senhores, "The Star-Spangled Banner"
com uma nova melodia, letra de Francis Scott Key
e melodia de Joseph Hartley Jr., dedicada ao futuro dos Estados Unidos.
Deus salve a república. Está pronto, maestro?
Não temos maestro, vou cantar sozinho.
Diga, você pode ver À luz da alvorada
Apenas um dólar.
Comprem uma cópia aqui. Eu tenho quatro versões...
Ei, senhor tocador de pandeiro
Toque uma música Para mim
Não estou com sono E não tenho para onde ir
Ei, senhor tocador de pandeiro
Toque uma música Para mim
Nesta manhã tranquila
Eu vou seguir você
Embora eu saiba Que o império da noite
Voltou ao pó
Estamos reunidos aqui
para celebrar o aniversário de 200 anos dos Estados Unidos.
Gostaria de mencionar as palavras que foram ditas
pelos que, na época da Declaração de Independência,
pensaram na missão dos Estados Unidos,
no que os Estados Unidos poderiam significar.
Um deles disse que nós agimos não apenas por nós mesmos,
mas pela humanidade.
NÓS, O POVO ARTIGO UM
UM NOVO ESPÍRITO PARA 76
Saigon tinha caído.
As pessoas pareciam ter perdido a convicção
por quase tudo.
Ei, senhor tocador de pandeiro
Havia várias teorias do motivo
dos Estados Unidos terem sido expulsos do Vietnã
de uma forma tão humilhante.
Duas pessoas tentaram matar o presidente em um mês.
Me leve em uma viagem na sua...
Vamos nos preparar para o nosso objetivo em 1976,
seguir em frente no espírito americano.
Que a oportunidade que todos os que estão aqui tiveram
seja um sonho possível de se realizar,
um sonho atingível
para todos que tiverem a sorte de nascer neste país,
ou que tenha tido a sorte de vir para este país.
...desaparecer no meu próprio desfile...
A ideia era fazer uma turnê
combinando atrações diferentes no mesmo palco
em uma variedade de estilos musicais.
Eu não diria que foi uma turnê tradicional,
mas foi...
no formato tradicional.
Estou falando besteira.
-Certo. -Sabe.
-Estou tentando chegar... -Ao centro da questão.
Estou tentando explicar o que foi a Rolling Thunder,
mas eu não sei, porque não foi nada.
É só uma coisa que aconteceu há 40 anos.
-Essa é a verdade. -Por que não falamos disso?
Podemos fazer isso.
-Vamos. -Certo, vamos.
Eu nem me lembro da Rolling Thunder.
-Certo. -Aquilo aconteceu há tanto tempo
que eu nem tinha nascido ainda.
O que você quer saber?
Me faça desaparecer
Nos anéis de fumaça Da minha mente
Nas ruínas nebulosas Do tempo
Muito além das folhas congeladas
Das árvores assombradas assustadas
Até a praia com vento
Longe do alcance distorcido Da tristeza louca
Sim, dançar sob o céu de diamantes
Com uma mão movendo livremente
Desenhado pelo mar
Cercado pelas areias circulares
Com toda a memória e o destino
Navegando abaixo das ondas
Deixe-me esquecer de hoje até amanhã
Ei, senhor tocador de pandeiro
Toque uma música Para mim
A vida não serve para você se encontrar,
nem para encontrar nada.
A vida serve para você se criar.
Vai tocar?
E criar coisas.
Quero apresentar mais um ótimo artista aqui na Folk City,
então todos...
No verão de 1975, era um momento estranho em Nova York.
Era diferente, a era do folk tinha morrido, ou talvez não.
Joan Baez e seu amigo Bob Dylan. Uma salva de palmas para Joan Baez...
Estavam dizendo que o Dylan inspirado estava de volta,
com as forças recuperadas.
E tudo que eu estou dizendo
Você pode falar Tão bem quanto eu
E eles logo começaram a tocar juntos
como se fossem jovens músicos se divertindo,
em contato direto um com o outro.
Meu nome é Juanano De Castro
Meu pai era um nobre espanhol
Com licença. Está acabando nosso tempo, quero apresentar
a Srta. Patti Smith e Eric Anderson. Uma salva de palmas.
Isso mesmo! Vamos!
Tinha um...
Tinha um arqueiro...
Tinha um arqueiro que era apaixonado pela irmã,
então ele olhou para a irmã e disse:
"A loucura entre nós dois é particular."
Mas a irmã estava com medo, então ela...
ela apagou o cigarro e se casou com o sultão,
e o arqueiro se tornou um arqueiro real.
Chegou a noite do casamento,
o sultão e a irmã iam se casar,
então...
o arqueiro saiu, e estava vestindo sua armadura,
ele estava indo, ele estava...
Sabem como era o chão no Japão no século 16,
era preto e verde, como um tabuleiro de xadrez.
O arqueiro estava andando na parte preta do tabuleiro de xadrez,
ele olhou para aquele preto
e parecia a cor do cabelo da irmã dele.
Então...
sabem como é.
Então, estava... Nossa, que bagunça.
Parecia a cor do cabelo da irmã dele,
então ele não podia mais ser o arqueiro do rei,
porque ele olhou para o palácio, lá no palácio,
ele viu a irmã tirando as roupas para o sultão.
Então o príncipe tirou sua armadura
e começou a andar em direção ao palácio.
Começou a andar em outra direção.
Começou a andar em outra dimensão.
Ele se movia em outra dimensão.
Eu me movo em outra dimensão
E ele continuou andando
E ele andava devagar
Ele foi o primeiro arqueiro Do rock-and-roll
Ele andava em direção ao palácio
Avançava em direção ao palácio
Ele dava passos largos
Ele andava até cansar
Ele libertou os elementos
O furacão saiu das mãos dele
Você é meu raio de sol
Meu único raio de sol
Você me faz feliz Quando o céu está nublado
Você nunca vai saber, querida O quanto...
Em outubro ou novembro, Dylan teve a ideia de fazer uma coisa,
como um antigo golpista que prometia curar doenças milagrosamente.
A ideia era entrar no ônibus, ou melhor, carruagem, e ir de cidade em cidade.
Dylan queria nos levar para nos apresentar,
essa era a ideia dele. Ele não foi claro.
A ideia dele era...
mostrar como ele era lindo
ao mostrar como nós éramos lindos,
ao mostrar como o conjunto era lindo.
Ele queria mostrar à comunidade
como é a vida dos poetas.
Eu moro em um apartamento
Vazamentos nas paredes
Lower East Side Cheio de percevejos
Viciados nos corredores
Minha casa foi invadida
Thangkas tibetanas roubadas
Os viciados Roubaram minhas estátuas
E ridicularizaram meu amor
Os viciados Roubaram minhas estátuas
E ridicularizaram meu amor
-Querem ouvir mais? -Sim.
Tinha um grande teste.
Teve uma festa no apartamento do Allen Ginsberg.
Foi assim que conheceu o Dylan?
Sim.
O que você achou dele?
Dylan era legal.
Tinham umas pessoas loucas, usando drogas e indo falar com ele,
estavam se perdendo cada vez mais, o Bob não reagia.
Acho que ele só observava aquilo tudo. Acho que ele gostava do caos.
Sou um menino depravado Que fala demais
Tem várias cidades Que eu já visitei
ESTÚDIO DE ENSAIO
Mas agora Eu me casei com uma boa mulher
Eu a amo mais Do que à minha própria vida
Eu queria ter uma banda improvisada para o show,
algo parecido com a banda de Kweskin,
mas não deu certo.
Estavam no meio dos ensaios no estúdio SIR,
eu falei com Levy e ele perguntou ao Dylan se eu poderia filmar
os bastidores do ensaio.
Dylan aceitou, mas o Levy me disse que não tinham orçamento.
Como eu achei que aquilo ia dar certo,
eu peguei todo o meu dinheiro e eu mesmo paguei.
-Bob gostava de você? -Não sei, quem sabe?
Era como olhar para um espelho.
Você vai ver o que quer ver ou vai odiar o que vê.
Vou dizer uma coisa, naquela época eu fumava
e eu segurava meu cigarro assim, no estilo europeu.
Depois daquela noite no Ginsberg, Bob começou a segurar assim também.
Foi influência minha.
Rita May, Rita May
Como você foi escapar?
Quando você viu a luz?
Você nunca sente medo?
Você me dá muito trabalho
Mas eu sei Que estou aprendendo
Rita May
Mas eu não sinto afeição
Nenhuma gratidão nem amor
Você não é leal a mim
Só às estrelas no céu
Mais uma xícara de café Para viagem
Mais uma xícara de café Antes de eu ir
Para o vale profundo
Estava indo para a casa de um amigo, que toca jazz, no Lower East Side,
eu estava prestes a atravessar a rua quando um carro parou na minha frente.
Era o Bob.
Era o Dylan.
Não falamos nada.
Eu sabia quem ele era, e ele sabia que eu sabia,
e aquilo passou.
Nós tocávamos noite e dia.
Fomos ao Bottom Line e tocamos com Muddy Waters,
e fomos à casa da Victoria Spivey, ela é uma antiga cantora de blues.
Nós tocamos até as seis da manhã.
Foi ótimo.
Ela usa um casaco de gola rolê
E um sapato de nylon
Ela usa um casaco de gola rolê
E um sapato de nylon
Não há nada Que ela não diga
E não há nada Que ela não faça
São 52 pessoas, se cada uma perguntar se ele está bem,
vira uma sessão longa e cansativa de perguntas e respostas.
A luz está incomodando?
A guitarra está boa?
Gosta da iluminação?
O monitor de som está bom?
Ele é um adulto e sabe o que quer.
Não chore, minha querida
Deus cuida de nós
Logo, o cavalo Nos levará para Durango
Tem 1,77.
-Tem 1,77? -Sim.
O que ele faz?
Ele é diretor.
-De teatro. -Teatro?
Mas por isso eu digo que é complicado, porque não é um casamento.
A não ser que você...
Talvez seja casado com o teatro.
Quando falou de casamento,
imaginei que estivesse falando de casamento entre duas pessoas.
-É. -Não era isso?
Não, era casamento mental.
-Casamento mental? -Sim.
Que interessante.
Alguns falam do futuro
Meu amor Ela fala baixinho
Porque não há sucesso Como a derrota
E a derrota Não é um sucesso
Estou cobrindo uma turnê para a revista Rolling Stone.
Sim.
Eu vi o Bob saindo, depois disso,
o seu diálogo com ele, sobre casamento.
Sim.
Ele disse a um dos cinegrafistas: "Essa cena foi boa."
Estou lisonjeada, de verdade.
Eu só quero saber como aquilo aconteceu. Foi combinado?
-Aconteceu... -Vocês combinaram?
Foi totalmente espontâneo.
Eu estava indo para o banheiro.
Sim.
No meio do caminho, Mel Howard me apresentou ao Bob Dylan.
O que você disse?
-Como foi a conversa com Bob? -O que eu disse?
Bem, era uma conversa livre...
-Falamos de várias coisas. -Uma conversa casual?
Não era para ser exatamente aquilo.
Mas falaram de casamento.
-De repente esse assunto surgiu. -O que você disse?
Juntem-se, amigos
Tão jovens e tão bonitos
Não busquem por fortuna
Dentro da mina
Isso vai se tornar...
A ideia era fazer um filme com os bastidores da turnê?
Acho que era o que eles esperavam.
Achavam que eu ia fazer uma filmagem do show,
mas estava querendo fazer algo sério.
Eu queria mostrar músicos trabalhando juntos, fazendo música juntos.
Queria mostrar o trabalho deles.
Era como filmar meu pai na sapataria dele.
Foco aqui.
O que é isso, Patti?
Estava olhando um livro de Rimbaud e vi esta foto,
esta foto estilosa.
Achei parecido com você, era um cara interessante.
-É. -Eu achava você interessante,
eu fingia que ele era meu namorado.
Ou que você era, não importa.
Enfim...
O que você disse?
O que eu disse?
Eu disse o que eu achava...
Ele falou de casamento mental.
-E perguntou... -Casamento mental?
O Super-Homem pega um pedaço de carvão, coloca na mão e começa a apertar.
-E aí vira um diamante, muito duro. -Sim.
E aí ele derruba no chão, derruba o diamante.
-E as crianças começam a chutar. -É.
E começa a rolar.
Depois de anos das crianças chutando, ele fica liso, ele muda.
É o mesmo cristal, mas está liso. É uma bola.
Ela fica ali no meio,
a bola fica ali, no meio do campo de beisebol.
-É. -Você pode ver.
Eles odiavam os...
os facilitadores,
as pessoas que ficavam por perto.
As pessoas que fingiam ter acesso para se comportarem mal.
O filme ia mostrar
o contraponto entre os excessos das pessoas na turnê
e a dissolução da sociedade.
Vamos, pessoal.
Eu queria mostrar a terra das Pet Rocks
e dos refrigerantes gigantes da 7-Eleven.
A elite da América.
Eu ia viajar com a Turnê Rolling Thunder Revue.
Aqui.
Nos vemos na quinta-feira.
É uma história real. Na verdade, todas são reais.
Espero que não cheguemos atrasados em Boston.
Eu me casei com Isis
No dia cinco de maio
Mas eu não consegui
Ficar com ela por muito tempo
Então eu cortei meu cabelo
E fui embora imediatamente
Para a terra selvagem E desconhecida
Onde nada daria errado
Cheguei a um lugar alto
De escuridão e luz
A fronteira atravessava
O centro da cidade
Eu prendi meu pônei
Em um poste à minha direita
Entrei em uma lavanderia
Para lavar minhas roupas
Um homem no canto
Me pediu um fósforo
Eu soube imediatamente
Que ele não era qualquer um
Ele disse: "Está procurando
Por uma mamata?"
Eu disse: "Não tenho dinheiro"
Ele disse: "Não é necessário"
Nós saímos naquela noite
Para o frio do norte
Eu dei a ele o meu cobertor
E ele me deu sua palavra
Eu disse: "Aonde vamos?"
Ele disse: "Voltamos antes do dia quatro"
Eu disse: "Essa é a melhor notícia
Que eu já ouvi"
Eu estava pensando em turquesa
Eu estava pensando em ouro
Eu estava pensando em diamantes
E no maior colar do mundo
Conforme andávamos pelos cânions
No frio infernal
Eu estava pensando na Isis
E em como Ela me achava inconsequente
Ela me disse que um dia
Nos encontraríamos de novo
E as coisas seriam diferentes
Quando nos casássemos de novo
Se eu pudesse aguentar
E ser amigo dela
Eu ainda não consigo lembrar
Das melhores coisas que ela disse
Chegamos às pirâmides
Cobertas de gelo
Ele disse: "Tem um corpo
Que estou tentando encontrar
Se eu o tirar daí
Vai valer um bom dinheiro"
Foi então que eu entendi
O que ele tinha em mente
O vento soprava
E a neve era absurda
Nós atravessamos a noite
E atravessamos a madrugada
Quando ele morreu Eu torci
Para que não fosse contagioso
Mas eu decidi
Que tinha que seguir em frente
Eu peguei o corpo dele
E o arrastei para dentro
Joguei em um buraco
E voltei a cobrir
Eu rezei rapidamente
Para ficar satisfeito
Depois voltei Para encontrar a Isis
Para dizer que a amava
Ela estava no campo
Onde havia um riacho
Cego pelo sono
E precisando de uma cama
Eu cheguei do Leste
Com o sol nos meus olhos
Eu a xinguei uma vez
Depois segui em frente
Ela disse: "Por onde esteve?"
Eu disse: "Nenhum lugar em especial"
Ela disse: "Você está diferente"
Eu disse: "Acho que sim"
Ela disse: "Você sumiu"
Eu disse: "Isso é natural"
Ela disse: "Você vai ficar?"
Eu disse: "Se você quiser, eu fico"
Isis, oh, Isis
Você é mística
O que me leva até você
É o que me leva à loucura
Eu ainda me lembro
De como você sorria
No dia cinco de maio
Sob a chuva fina
Oi, Bob.
-Querem uma entrevista? -Claro.
Como foi, Bob?
Como foi o quê?
O que o Bob disse sobre a turnê?
Eu nunca perguntava nada, ele não respondia perguntas diretas.
Dylan, você é lindo.
Bob.
Tem uma lenda na cidade, e não é só mais um...
UM ANO ANTES
...show de rock-and-roll. É rock-and-roll, mas é especial.
Há quatro ou cinco lendas do rock,
ele é uma delas, talvez a mais importante no momento.
DYLAN PAROU DE FAZER TURNÊS EM 1966.
EM 1974, ELE SE REUNIU COM THE BAND E TOCOU EM ARENAS LOTADAS.
Não quero me gabar, mas Rolling Thunder foi ideia minha.
Bob tinha feito uma turnê com The Band uns anos antes
e foi um sucesso.
E Crosby, Stills, Nash & Young vendiam 50 mil ingressos por noite.
Zeppelin era um sucesso. Tinha dinheiro por todos os lados.
Você só precisava se abaixar e pegar.
Então eu tive essa ideia de uma turnê com Bob, que seria uma mina de ouro.
Eu falei sobre minha ideia, vários promoters locais se interessaram.
No final, eu tinha 15 atrações.
É a melhor parte!
Foi um grande risco.
Gastamos muito dinheiro, tivemos que pagar hotéis, comida,
carros, todas essas coisas, ônibus.
Tínhamos que manter todos felizes e focados.
Você gasta todo esse dinheiro antes mesmo de a turnê começar.
Nós torcemos para nos pagarem e para o show ser bom.
Você interagia com o Bob?
Eu só via o Bob quando ele estava no palco ou dirigindo o ônibus.
Bob era discreto.
Por que o nome Rolling Thunder Revue?
Eu perguntei ao Bob, e ele disse que queria chamar
de Turnê Montezuma.
Depois ele disse que estava em casa pensando em um nome para a turnê,
de repente, ouviu um barulho vindo do céu.
E, da esquerda para a direita,
caminhando pelo céu.
E ele decidiu: "Vamos chamar de Rolling Thunder."
Antes de sairmos,
Chesley Millikin, que estava na turnê, disse:
"Bob, sabe o que isso significa para os índios?"
Ele perguntou: "O quê?" E Chesley disse: "Falar a verdade."
E o Bob disse: "Fico muito feliz em saber disso."
É claro que depois descobrimos que também era o codinome
do bombardeio de Nixon ao Camboja.
E que Guam, o nome da banda de apoio, era a base de onde saiu o ataque.
Quem sabe qual é a verdade?
É o panfleto de um show que faremos na semana que vem.
Bob Dylan, Joan Baez e Jack Elliott.
Vai ser no Centro Cívico.
Eu sou muito velha para essas coisas.
Bem...
Tudo bem.
Quando ficou sabendo do Bob?
Isso parece um conto de fadas,
mas muitos...
Isso não acontece por mais do que alguns dias seguidos,
mas por uma boa parte da minha vida,
sinto que vivo uma vida encantada,
pois os milagres começaram a acontecer em sequência.
Vou te falar uma coisa sobre Ramblin' Jack,
ele é mais marinheiro do que cantor.
Ele sabe fazer nó lais de guia, volta do fiel e volta do fiel duplo,
tudo de olhos vendados.
Se estiver em um barco ou em um navio,
é melhor ter Ramblin' Jack lá como um marinheiro do que como cantor.
Londres é uma boa cidade para marinheiros
Da Califórnia para a França
Preferia ser um dos peregrinos ou um dos índios?
-Peregrino. -Por que preferiria ser peregrino?
Os peregrinos todos viraram bonecos de cera,
e serão bonecos de cera para sempre.
Os índios também.
Os índios também, é verdade. Somos todos bonecos de cera.
O primeiro show aconteceu em Plymouth.
Onde os peregrinos desembarcaram do Mayflower.
Como se fôssemos peregrinos.
No sentido de sermos pesquisadores,
em busca de um reino ou de uma nação,
mas talvez com outra intenção.
Acho que em busca de um reino de poesia, uma nação de poesia.
Olhe só isso.
Já ouviu falar no Bob Dylan?
-Sim. -Já ouvi falar no Bob Dylan, Joan Baez.
Bob Neuwirth.
Eu saí de Roma
E cheguei em Bruxelas
Em uma viagem de avião
Tão turbulenta Que eu quase chorei
Clérigos de uniforme
Meninas jovens preocupadas
Certamente foi
Uma viagem e tanto
Jornalistas
Comendo doces
Eles tiveram que ser contidos
Pela polícia
Um dia tudo será diferente
Quando eu pintar minha obra-prima
Acidentes de trem
Não saiam da minha cabeça
Quando eu corri Em cima da montanha
Seguindo um bando De gansos selvagens
Um dia tudo será bonito
Quando eu pintar minha obra-prima
Sabe por que ele usou uma máscara?
Está brincando?
Era uma pergunta para introduzir um assunto.
Certo. Vá direto ao ponto.
Não tínhamos máscaras suficientes na turnê.
Deveríamos ter máscaras para todos.
Quando alguém coloca uma máscara,
essa pessoa vai dizer a verdade.
Sem a máscara, é improvável.
Lá vem Shocking Blue.
Suas armas eram Seus olhos de cristal
Deixando todos os homens loucos
Eu estava filmando a Shocking Blue,
a música deles, "Venus", estava no topo das paradas,
e precisávamos de mais imagens.
Na época, eu gostava de coisas psicodélicas.
LSD era minha droga preferida.
Era transformador.
Eu filmei um monte de jornalistas e coisas da TV,
com a câmera apontada para a TV, como um cinescópio.
E editava essas cenas sérias com músicas de rock.
Uma deusa no topo de uma montanha
Queimando como uma chama prateada
Bem, eu sou sua Vênus
Eu sou seu fogo...
Era brood en spelen,
sabe, tipo pão e circo.
Eu fiz uma demonstração da cultura popular.
Eu a chamava de "Burning Like A Silver Flame".
Passou no circuito de filmes de arte local
e começou a ter vida própria.
Depois, quando ganhei o prêmio Heinrich Greif,
fui chamado pelos Estados Unidos.
THE AMERICAN PRESIDENTS UM FILME DE STEFAN VAN DORP
Van Dorp,
eu nunca tinha ouvido falar nele,
mas ele parecia ser um cara legal.
Eu gostei do histórico dele.
Ele trabalhou no Museu de Cera Madame Tussauds.
A ideia dele era fazer um filme
que ficasse parecido com os antigos vídeos de notícias que passavam nos cinemas
quando éramos jovens.
Eu achei essa ideia maravilhosa.
Van Dorp, quero dizer uma coisa.
Achei que Sam seria a pessoa perfeita para colaborar com o van Dorp,
porque o Sam tinha um conhecimento diferenciado do submundo,
que o van Dorp parecia não conhecer.
Acho que perguntei: "Sam, como escreve essas peças?"
E ele disse:
"Cara...
é como se eu me comunicasse com os mortos."
Eu disse: "É,
só assim você conseguiria escrever essas peças."
Eu perguntei se ele queria escrever
para esse filme que o van Dorp estava fazendo.
Ele foi se encontrar com o van Dorp, depois voltou e me disse
que não entendia o ponto de vista dele,
mas se eu quisesse que ele fizesse, ele faria, foi assim que Sam se envolveu.
Eu morava em Homestead Valley, Califórnia,
tinha um estábulo de aluguel.
Não estava muito claro o que ele queria que eu fizesse.
Eu era roteirista, escritor de aluguel, sabe?
Eu aceitei.
Eu estava lá acompanhando, era um observador, basicamente.
E estava tentando entender aquilo.
A Nova Inglaterra estava bem no meio da crise econômica,
naquela época, era desolador.
Um período econômico muito difícil, as pessoas estavam sofrendo.
O rock era um tipo de...
Não sei, como se fosse um remédio.
-Têm ingressos para o show? -Sim.
Por que ele veio para cá?
Por que ele escolheu uma cidade tão pequena?
Deve ser por causa da política de vendas. Vai ser no auditório de Plymouth.
Não era o ano do bicentenário?
O bicentenário...
principalmente em cidades pequenas, eles não se importavam.
Eles nem sabiam do que se tratava.
Eles não estavam comemorando o nascimento dos Estados Unidos.
Nós te amamos, Bobby.
Em quantas estradas Um homem precisará caminhar
Antes de ser chamado de homem?
Quantos mares Uma pomba branca deverá sobrevoar
Antes de dormir na areia?
Quantas vezes As balas de canhão precisarão voar
Antes de serem banidas para sempre?
A resposta, meu amigo
Está sendo soprada pelo vento
A resposta Está sendo soprada pelo vento
Sempre foi um pouco parecido com a atmosfera de um circo.
Uma coisa mais ensaiada.
Na primeira música de Woody Guthrie que ouvi no rádio,
ele contava uma história
sobre viajar pelo país em trens de carga,
e ele levava um violino,
dentro de um estojo de violino.
Sempre que o trem parava,
a polícia entrava para verificar, e lá estava ele, com o estojo de violino.
Ele tinha que abrir.
E eles olhavam lá dentro.
Estavam procurando um criminoso
chamado Pretty Boy Floyd,
que também estava viajando com um estojo de violino.
Cheguem perto de mim, crianças
Vou contar uma história Sobre Pretty Boy Floyd, um fora da lei
Oklahoma o conhecia bem
Eu me lembro de olhar de longe
enquanto Jack Elliott se apresentava.
Aquilo era algo novo para mim, e ele parecia tão autêntico.
Eu não sabia que ele era filho de um dentista judeu do Brooklyn.
Eu fiquei completamente chocado quando descobri.
Ramblin' Jack. Cumprimente o público.
Quero que conheçam outro amigo agora.
Eles eram como uma entidade.
Não era estrelato.
Não é que as pessoas olhassem e dissessem: "Ali estão Dylan e Joan Baez."
Eles olhavam para a banda.
Eu ando em um trem do correio, querida
Não posso comprar uma emoção
Passei a noite acordado, querida
Debruçado no peitoril da janela
Mais uma vez, boa noite em nome da Turnê Rolling Thunder.
Agradecemos por terem vindo, boa noite. Vão em paz.
Principalmente aquelas músicas que tinham um certo elemento de saga,
tinha um efeito rejuvenescedor, eu acho, era muito empolgante.
Dava uma sensação de empolgação por se estar vivo.
Parece brega, mas é verdade.
Pense no Shakespeare.
Ele cresceu em Stratford-upon-Avon,
onde dois rios se cruzam,
era um subúrbio distante de Londres.
E os trovadores, vagabundos
e artistas de festivais de vários lugares iam se apresentar em Londres.
Eles paravam onde os rios se cruzavam.
E há um garoto que vê aquilo tudo e começa a escrever peças.
Está entendendo?
Isso é extraordinário.
Que uma pessoa possa tirar tanta inspiração
de uma coisa que está apenas passando pela sua vida.
-Posso fazer uma pergunta? -Claro.
O que você ia fazer na noite de Halloween?
O que eu ia fazer na noite de Halloween?
Sair para beber.
Não tenho mais nada para fazer.
É, só ir para festas.
Por onde andou Meu filho de olhos azuis?
Por onde andou Meu jovem querido?
Eu tropecei aos pés De doze montanhas nebulosas
Eu andei e me arrastei Em seis estradas tortuosas
Eu estive no meio De sete florestas tristes
Eu estive de frente A uma dúzia de oceanos mortos
Eu andei dez mil milhas Para dentro de um cemitério
E uma forte
Uma forte
E uma forte
Uma forte chuva vai cair
O que você viu Meu filho de olhos azuis?
O que você viu Meu jovem querido?
Vi um bebê recém-nascido Cercado de lobos selvagens
Vi uma estrada de diamantes Sem ninguém nela
Vi um galho preto Com sangue pingando
Vi uma sala cheia de homens Com martelos ensanguentados
Vi uma escada branca Coberta de água
Vi dez mil oradores Cujas línguas estavam quebradas
Vi armas e espadas afiadas Nas mãos de crianças
E uma forte
Uma forte
E uma forte
Uma forte chuva vai cair
O que você ouviu Meu filho de olhos azuis?
O que você ouviu Meu jovem querido?
Ouvi o som de um trovão E seu som era um aviso
Ouvi o som de uma onda Que podia afogar o mundo inteiro
Ouvi uma pessoa morrendo de fome Ouvi muitas pessoas rindo
Ouvi o som de um poeta Que morreu na sarjeta
Ouvi o som de um palhaço Chorando no beco
E uma forte
Uma forte
Uma forte chuva vai cair
Quem você conheceu Meu filho de olhos azuis?
Quem você conheceu Meu jovem querido?
Conheci uma criança Ao lado de um pônei morto
Conheci um homem branco Que andava com um cão preto
Conheci uma mulher Cujo corpo estava queimando
Conheci uma menina, Ela me deu um arco-íris
Conheci um homem Ferido pelo amor
Conheci outro homem Ferido pelo ódio
E uma forte
Uma forte
E uma forte
Uma forte chuva vai cair
O que vai fazer agora Meu filho de olhos azuis?
O que vai fazer agora Meu jovem querido?
Vou sair de novo Quando a chuva começar a cair
Vou andar nas profundezas Da floresta negra mais profunda
Onde há muitas pessoas E suas mãos estão vazias
Onde as cápsulas de veneno Inundam as águas
Onde o lar no vale Encontra a prisão suja
Onde o rosto do carrasco Está sempre bem escondido
Onde a fome é feia Onde almas são esquecidas
Onde preto é a cor Zero é o número
E eu vou dizer e pensar E falar e respirar
Refletir da montanha Para que todas as almas vejam
Depois vou ficar no oceano Até começar a afundar
Mas vou conhecer bem a minha música Antes de começar a cantar
E uma forte
Uma forte
E uma forte
Uma forte chuva vai cair
-Alô? -Bob?
-Sim. -É o Larry.
-Oi, Larry, como vai? -Tem um minuto?
Preciso fazer uma história em uma hora
e só preciso de dois ou três parágrafos.
-Tudo bem. -Está acordado?
Mais ou menos.
Por que não fala sobre a música?
O que você quer saber?
Nunca te vi tão bem no palco.
Nunca vi você tão solto, por quê?
Jesus Cristo, você me ligou muito cedo, eu não consigo pensar.
Eu funciono bem naquele ambiente.
Já viu aquele grupo italiano que anda pela Itália,
o teatro de rua...
-Sim. -O grupo viajante Dell'Arte?
Sim.
Isso é uma extensão daquilo, mas é musical.
-Commedia Dell'Arte musical? -Sim.
Se dissessem que Bob Dylan iria a Providence,
você não acreditaria, mas ele vai, junto com Joan Baez,
Ramblin' Jack Elliott e Bob Neuwirth,
é a Turnê Rolling Thunder Revue, no Centro Cívico de Providence...
Nós reservávamos os locais, negociávamos com os promoters locais,
e aí a gente aparecia.
Tínhamos um acordo para a venda de ingressos
e torcíamos para tudo dar certo e todo mundo ganhar um pouco de dinheiro.
Não era sua porta, você não foi convidado.
-Não grite comigo. -Grito, sim!
Chame seu policial para ajudar você.
O promoter geral era amigo de longa data do Bob e era vendedor de peixe.
Ele nunca tinha trabalhado em uma turnê, muito menos uma daquele tamanho.
Faz mal para sua pressão alta.
-É. -Faz mal para você.
Leia uma poesia para ele, Allen.
Ele estava fora da sua área e despreparado,
não gostavam muito dele.
Diga que os recepcionistas foram embora, diga que a culpa é dele.
-Oi, Barry. -Ótimo!
Barry Imoff era o outro responsável, ele trabalhou com Bill Graham por anos,
mas, logo antes de Rolling Thunder,
ele tinha saído e aberto a Zebra Productions.
E aquela não era a primeira turnê dele.
-Que tipo de trabalho um promoter faz? -Eu fazia o que fosse preciso.
Um dia você leva pizza para a banda,
no dia seguinte, você está com uma sacola com 15 mil dólares
e anda pelo estacionamento com medo,
achando que todos sabem o que está fazendo.
Eu fazia o que fosse preciso, algumas coisas eu não falo.
Minha mãe queria ir a um show da turnê.
Ninguém quer ir a um show com a mãe.
Principalmente com 19 anos de idade.
Então, em protesto, eu usei uma camiseta do Kiss.
Não sei qual das duas estava mais envergonhada,
se era eu ou a minha mãe.
Nós fomos ao show.
Estávamos tentando entrar
e o cara estava dificultando, olhando nossos ingressos
e dizendo que não podíamos entrar, aí chegou um cara,
ele não tinha ingresso e estava tentando entrar,
o segurança não estava deixando,
finalmente um monte de gente saiu
e chamou o Bob, o Bob virou para mim e fez assim...
Eu estava envergonhada, e minha mãe dizia: "Vamos."
E eu não queria ir.
Minha mãe me empurrou e nós entramos com o Bob.
Ele se virou e olhou para a minha blusa,
e perguntou: "Você gosta deles?"
E eu percebi que ele queria falar do Kiss.
Acho que eu estava tentando parecer...
inteligente.
Então eu disse:
"Eu acho que eles pintam o rosto nesse estilo Kabuki."
E ele disse: "Aposto que Okuni nunca cuspiu sangue na plateia."
E eu disse:
"Okuni?"
E ele disse: "Izumo no Okuni."
Ele é um dos fundadores do Kabuki.
Eu quero rock-and-roll a noite inteira
E curtir todos os dias
Eu quero rock-and-roll A noite inteira
E curtir todos os dias
Eu quero rock-and-roll A noite inteira
Não estou ouvindo!
E curtir todos os dias
Eu quero rock-and-roll...
Scarlet Rivera não era fácil.
A maioria das pessoas ficava longe da Scarlet, mas eu não.
O namorado dela na época era o líder do Kiss.
Ela me levou ao Queens para assistir a um show.
Iam tocar em um local pequeno.
Eles pintavam o rosto, e eu achei aquilo interessante.
Eu guardei aquilo na minha memória.
Batam palmas!
Eu quero rock-and-roll A noite inteira
Eu lembro de muitas coisas, dizem que eu me divertia muito.
Acho que é verdade.
Dizem que nas entrevistas,
só diziam: "Ronnie, conte sobre as orgias."
Eu dizia: "Orgias?
Nunca fizemos orgias, isso parece horrível.
Talvez tenha acontecido de termos 14 ou 15 pessoas se amando,
mas nada de orgias."
Olha quem está aqui.
E aí, cara.
Ronnie Hawkins,
ele parecia um caipira, mas era muito sábio.
Ele era como...
um gladiador ou algo assim,
que lutava e corria,
em uma arena qualquer de Roma.
Você esperaria que Ronnie vestisse uma toga...
em vez de um chapéu sujo de caubói.
-Lembra da Scarlet Rivera? -Sim.
Ela se apaixonou pelo meu percussionista, da minha banda.
Fizeram uns shows interessantes no meu quarto.
Acho que eu narrei alguns, não tenho certeza.
Mas ela era diferente, ela usava uma espada.
Ela levava uma espada com ela para todos os lugares,
eu ficava com medo de tentar transar com ela,
porque se ela não ficasse satisfeita, podia me atacar.
Ela era diferente.
Eu fui ao quarto dela uma vez e tinha uma caixa de coisas,
como correntes e espelhos,
candelabros.
Ela tinha espadas.
Ela tinha uma cobra.
Ela tinha várias coisas em um baú.
Isso me disse mais sobre ela do que qualquer coisa que ela dissesse.
Ela não falava muito.
Mas ela não precisava falar.
O que é isso?
Isto? É meu amigo.
Ele me faz companhia enquanto eu toco.
Ele explica a dança além dos limites.
A maioria das pessoas acharia isso impossível.
Mas eu acho que os artistas gostam de desafiar o impossível.
E é por isso que usamos a maquiagem que usamos.
Você tem uma imagem forte no palco.
O Sr. Tocador de Pandeiro nos dá a oportunidade
de sermos quem quisermos ser.
Esta linda jovem aqui é a Scarlet.
Ela toca conosco.
Eu passei o feriado sagrado dos ciganos em Saintes-Maries-de-la-Mer, na França.
Por acaso foi no meu aniversário, então foi como ir para casa.
Manitas de Plata estava lá
e ele tocava à noite perto da fogueira.
Ele era fantástico.
Eu fiquei acordado até o amanhecer ouvindo-o tocar.
Algum tempo depois, não mais de uma semana depois,
aquela música veio a mim em um sonho.
Seu hálito é doce
Seu olhos são como Duas joias no céu
Sua postura é ereta Seu cabelo é macio
No travesseiro onde você deita
Mas eu não sinto afeição
Nenhuma gratidão nem amor
Você não é leal a mim
Só às estrelas no céu
Mais uma xícara de café Para viagem
Mais uma xícara de café Antes de eu ir
Para o vale profundo
Seu pai é um fora da lei
E um andarilho
Ele vai te ensinar a escolher
E a jogar a faca
Ele vigia seu reino
Para nenhum estranho entrar
A voz dele é trêmula Quando ele pede
Por mais um prato de comida
Mais uma xícara de café Para viagem
Mais uma xícara de café Antes de eu ir
Para o vale profundo
Sua irmã vê o futuro
Como a sua mãe e você
Você nunca aprendeu a ler ou escrever
Não tem livros na sua prateleira
Seu prazer não tem limites
Sua voz é como a de um rouxinol
Mas seu coração É como um oceano
Misterioso e obscuro
Mais uma xícara de café Para viagem
Mais uma xícara de café Antes de eu ir
Para o vale profundo
Está acostumado a ir a shows de rock?
Não, foi um dos poucos que eu assisti.
Depois de ontem, eu vi o que estou perdendo.
Achei muito diferente.
Eu nunca tinha reparado,
como um espectador.
Nunca tinha prestado atenção...
nas reações entre o público e as pessoas que estão no palco,
os artistas.
Isso já foi um show para mim.
Era como uma bateria carregando a outra.
Você não só sentia a vibração, mas quase conseguia vê-la.
Era um...
um caso de amor entre os artistas e o público.
Eu estava pensando nas forças que atraem as pessoas.
O magnetismo que formou uma unidade, que agora é a Rolling Thunder.
Para mim, o futuro já existe,
para algumas pessoas, talvez para todas.
É uma questão de se sintonizar.
"Eu vi as mentes mais brilhantes da minha geração destruídas pela loucura,
famintas, histéricas, nuas,
a arrastarem-se na aurora pelas ruas,
em busca de uma dose feroz."
Allen Ginsberg era como um santo.
Era como uma figura paterna.
Ele era muito sóbrio.
Allen Ginsberg era tudo, menos uma figura paterna.
Definitivamente não era uma figura paterna.
Allen Ginsberg,
um cara que eu sinto muita falta, dentre os que já se foram.
Nós nos aproximamos,
ele...
Eu não era um menino bonito de 19 anos na época,
e ele tinha uma queda
por adolescentes heterossexuais talentosos,
acho que isso ajudou.
Uma coisa que não sabem sobre Ginsberg é que ele dançava muito bem.
Ele fazia uns passos diferentes e animados.
E ele sempre tinha um bom parceiro de dança.
Normalmente alguém da turnê ou alguém que pegávamos pelo caminho.
Ele dançava muito, o Ginsberg.
E xamã, ele joga uma perna magra para cima,
e xamã, ele deseja que você assista.
Xamã não se importa com comida agora.
Ele está pintado, está pronto para dançar,
e xamã vai se balançar e gesticular no espaço,
e xamã gritando para você e cantando suas tristezas,
xamã não é fiel, exceto a você,
xamã faz isso por você, você sabe disso,
xamã está olhando para o violino.
Tinha esse anseio, um anseio do Allen.
De ser o Bob ou que o Bob o amasse.
Eu lembro que o Bob disse:
"Vá cantar nas esquinas."
Allen estava fazendo isso.
Ver Ginsberg era como ver o Oráculo de Delfos.
Ele não se importava com riqueza material ou poder político.
Ele era um rei à sua própria maneira.
Mas ele queria fazer música.
E tinha o que todo poeta internacional queria.
"Eu vi as mentes mais brilhantes da minha geração destruídas pela loucura."
Poucas pessoas passaram por isso.
Robert Frost, talvez.
"Promessas a manter. E há que andar muito, antes de adormecer."
Whitman disse: "Sou amplo, eu contenho multidões."
Lembramos disso até hoje.
Os poetas de hoje não atingem as pessoas da mesma forma.
Então, foi incrível que Allen tenha conseguido fazer isso.
Hoje em dia, as pessoas só se lembram de músicas, letras de músicas.
"Seu coração traidor vai te fazer chorar."
"Não mude seu cabelo por mim, não se gostar de mim."
"Estou com vontade de amar." "Que diferença um dia faz."
"Não é mau comportamento."
Allen queria que as frases dele fossem lembradas assim,
mas ele era poeta.
Ele não era compositor.
De 1970 até 1975,
todos os heróis da música e da poesia
estavam sozinhos,
na solidão,
fazendo sua arte.
As pessoas que iam morrer ou beber até a morte,
como muitos artistas fizeram, ou usar drogas,
foram para...
Sheol, como Kerouac,
a 170 quilômetros daqui, em Lowell.
Mas foi daí que veio minha poesia, de Mexico City Blues.
Já leu isso?
Claro.
-É meu preferido. -É, eu já li.
Meu amigo, Dave Whitaker, me deu uma cópia deste livro.
-Quando? -Em Minneapolis, em 1959.
Lembro que quando David me deu este livro, fiquei impressionado.
É mesmo?
"O que está enterrado na cova? Pó.
Pó perfeito.
Pó perfeito no tempo."
Ele escrevia muito sobre a morte.
"Uma vez eu fui ao cinema à meia-noite, em 1940.
O nome era Carícia Fatal.
Os vagões vermelhos passando na tela.
Sim, senhor, finalmente a vida se cansa de viver.
Nas duas ocasiões, eu olhava selvagem para as luzes,
onde os fantasmas se apressavam para o tempo dos memoriais."
É.
Aqui tem um.
"Morto e não sei.
Vivo e sei.
Os vivos têm uma ideia morta.
Uma pessoa é uma ideia viva.
Depois da morte, uma ideia morta.
Quando a pedra virar ar, eu estarei lá."
-Ele está aqui, -É aqui que ele está.
-É, a pedra virou ar. -É.
Vamos nos sentar um pouco para relaxar.
Kerouac honrou a vida.
Eu tenho que reler tudo que Kerouac escreveu.
Não que tenha lido, mas eu pensava de outra forma.
Muitas vezes em On The Road,
ele estava falando da estrada da vida.
"Estranho agora pensar em você
morta, sem espartilhos e olhos,
enquanto eu ando no asfalto ensolarado de Greenwich Village,
no centro de Manhattan,
linda tarde de inverno,
e eu passei a noite acordado falando,
falando,
lendo o Kaddish em voz alta,
ouvindo Ray Charles,
o blues tocando alto no fonógrafo.
O ritmo, o ritmo,
e sua memória... Como um poema no escuro
que escapa de volta ao esquecimento,
nada mais a dizer
e nenhum motivo para chorar, a não ser os seres do sonho,
presos no desaparecimento,
suspirando,
gritando.
Comprando e vendendo peças de fantasmas.
Rindo e chorando enquanto jogam majongue.
Idolatrando uns aos outros,
idolatrando o deus contido ali.
O desejo ou inevitabilidade,
enfim, uma visão,
a morte fica com seus fantasmas.
Mãe, o que eu deixei de fora?
Mãe, o que eu esqueci?
Mãe, adeus,
com um grande sapato preto.
Adeus com uma festa comunista
com uma meia furada.
Adeus, com seis cabelos pretos no canto do seu peito.
Adeus, com seu velho vestido
e uma grande barba negra em volta da vagina,
com seus olhos, seus olhos da Rússia,
com seus olhos sem dinheiro,
com seus olhos da tia Eleanor,
com seus olhos de choque,
com seus olhos de lobotomia,
com seus olhos de divórcio, com seus olhos de derrame,
com seus olhos sozinhos,
com seus olhos,
com sua morte cheia de flores."
Ela anda sozinha Pelas ruas da cidade
Ela ouve o som dos relógios
Eu a vi nas docas De frente para o mar
Onde chegam os marinheiros
Talvez ele a veja lá de novo
Por quanto tempo ele terá que esperar?
Mais uma vez Por uma simples guinada do destino
Conte sobre o espírito da turnê. Tem uma música nova,
-não é? -Sim.
Muita gente estava esperando por músicas antigas, sabe?
Ratso, essa é a primeira regra básica das expectativas.
Se tiver grandes expectativas, vai se decepcionar.
Não pode ter expectativas.
Mas as pessoas têm preconceitos.
Isso é um problema delas, Ratso.
Não podemos nos responsabilizar por outras pessoas
e suas expectativas. Quem se importa com isso?
É.
Eles se sentaram juntos no parque
Enquanto o céu escurecia
Ela olhou para ele E ele sentiu uma chama
Queimando até os ossos
Ele se sentiu sozinho
E desejou que tivesse ido direto
E se preparado Para uma simples guinada do destino
Eles andaram pelo antigo canal
Um pouco confusos Eu me lembro bem
Eles pararam Em um estranho hotel
Com luzes neon brilhando
Ele sentiu o calor da noite
Atingi-lo como um trem de carga
Se movendo Com uma simples guinada do destino
Um saxofone tocava ao longe
Enquanto ela andava Perto do fliperama
Ela ouviu a melodia subir e descer
O sol estava nascendo
Ela jogou uma moeda na xícara
De um homem cego no portão
E se esqueceu De uma simples guinada do destino
Ele acordou Ela tinha partido
Ele não viu nada além do alvorecer
Ele saiu da cama E vestiu suas roupas
Abriu as cortinas
Encontrou um bilhete Que ela tinha deixado
Que ele simplesmente não entendia
Sobre uma simples guinada do destino
Ele ouve o som dos relógios
E anda sozinho Pelas ruas da cidade
Ele a procurou nas docas De frente para o mar
Onde chegam os marinheiros
Talvez ele a veja lá de novo
Por quanto tempo ele terá que esperar?
Mais uma vez Por uma simples guinada do destino
As pessoas dizem que é um crime
Saber muito por muito tempo
Ela deveria ter me encontrado No meu melhor momento
Ela teria ficado comigo
Em vez disso Eu vou para o mar
E vou ter tempo para meditar
Sobre uma simples guinada do destino
Eu vou renunciar à presidência ao meio-dia de amanhã.
O vice-presidente Ford vai assumir a presidência
nesse horário, neste local.
Eu sonhei que vi Santo Agostinho
Vivo, como você e eu
Thomas Jefferson disse: "O povo
é a única garantia de preservação da nossa liberdade."
...cobertor embaixo do braço
E um casaco de ouro...
Abraham Lincoln renovou este artigo de fé americano
perguntando: "Existe uma maneira melhor ou de esperança no mundo?"
Saiam do caminho.
Saiam todos do caminho.
Abaixados.
Saiam do caminho.
Saiam, reis e rainhas dotados
Temos muitas pessoas criticando todas as instituições,
inclusive o Congresso, o presidente, a bandeira, tudo.
Acho que está na hora de dizermos:
"Nós acreditamos nessas instituições e nos Estados Unidos."
E acho que os Estados Unidos precisam cantar um pouco.
E saber que não está sozinho
Estamos falando de Bob Dylan, o homem,
é dele que estamos falando, a mensagem que ele passa.
Não podemos colocar tudo no microscópio.
Não estamos fazendo isso.
-Não podemos fazer isso. -Estamos usando uma mensagem.
Eu achei deprimente
que as pessoas passassem dois dias em uma fila para ver um homem,
isso mostra...
que elas sentem a necessidade de ter alguém...
que traga a salvação ou algo assim.
Mas eu também fiquei na fila.
Não sei.
Cinco da tarde, um dia antes do show.
-Sim. -Você estava lá,
estava lá há uns dias. Você veio falar comigo.
Disse que queria este bóton.
Achou que eu fosse o Dylan ou algo assim.
É.
Muita gente acha isso, Larry.
É óbvio.
Tire os óculos.
-Eu não sou ele. -Bem...
Aquele desgraçado do Ratso, ele era o pior.
Ele se vestia como o Dylan, tentava falar como o Dylan,
estava sempre tentando se insinuar.
Ele achava que era Hunter Thompson só porque escrevia para a Rolling Stone.
Não queria ninguém que tivesse visão perto dele.
Ele te atrapalhou?
Francamente.
Uma barata causa problemas de verdade a uma casa?
Não, é só um incômodo.
Van Dorp era um cara diferente.
Ele era o tipo de pessoa que precisava de um inimigo.
Ele tentava fazer inimigos onde não tinha nenhum,
e ele era bom nisso.
Ele irritava muitas pessoas, principalmente do bufê.
Ele comia duas ou três refeições,
que eram de outras pessoas.
Então, ele comia mais do que deveria,
e eu acho que ele...
acho que ele se metia onde não era chamado.
Ele também era paranoico.
Dizia que tinha escutas no quarto dele.
Sabe, McGuinn estava nessa turnê,
e McGuinn naquela época gostava de aparelhos eletrônicos sofisticados.
Não estou dizendo que não tinha escutas, mas também não estou dizendo que tinha,
porque não posso afirmar.
Os ingressos custam oito e cinquenta, cada.
Como era o público que ia aos shows?
Bem, eles normalmente estavam
muito felizes,
então, é difícil julgar e dizer: "Como era o público?"
Eram pessoas que matariam umas às outras para estar lá.
Que lindo casal.
Não invente histórias. Que casal?
Dizem que tudo Pode ser substituído
Ainda que toda distância Não esteja próxima
Então eu me lembro De todos os rostos
De cada homem Que me colocou aqui
Joan Baez e eu podíamos cantar qualquer coisa.
Poderíamos cantar juntos até dormindo.
Na verdade,
muitas vezes, quando estava dormindo, eu ouvia a voz dela.
Aqui nesta multidão solitária
Está um homem que jura Que não é culpado
O dia inteiro Eu o ouço gritar tão alto
Gritando que armaram para ele
Eu vejo minha luz...
Joan era muito corajosa.
Disciplinada.
Quando eu a conheci, parecia que tinha chegado à Terra em um meteorito.
ela nunca mudou, continua parecendo que chegou em um meteorito.
Você não teve dúvidas quanto à turnê?
Bem,
é claro.
Quero dizer, provavelmente parece...
divertido, mas eu conhecia o Dylan,
e eu sabia como aquilo podia ou não ser divertido em uma turnê.
Então...
Eu acho que como sabia que teria muitas pessoas lá
e minha família estaria comigo...
Parecia empolgante.
Eu tinha liberdade
para cantar e dançar de um jeito que não fazia no meu palco.
Talvez ela não tivesse muito o que fazer e começou a ficar louca.
Começou a fazer danças e sair com pessoas que não eram boas companhias e...
Não sei o que aconteceu.
Estou ao lado do Bob Dylan.
Se tiver um cigarro.
Uma vez eu me vesti como o Bob, o que eu fazia sempre.
Eu desenhava uma barba no rosto e colocava um bigode.
Aí eu colocava o chapéu dele e pintava o rosto de branco.
Houve uma época Em que se vestia tão bem
Você atirava moedas Aos mendigos
Eu chegava, sem ninguém prestar muita atenção
e fingia que era o Bob,
E tinha uma mesa de comida e café,
o Luie estava lá e eu disse: "Bonitão, me dê um café."
E as pessoas começaram a me dar café.
"Você quer isso? Quer leite? Quer açúcar?"
E eu estava com um cigarro na mão, assim.
E eles me trataram como se eu fosse o Bob.
"Você quer isso? Como podemos ajudar?"
Era incrível.
Foi incrível até eu finalmente dizer: "Pelo amor de Deus, Louie."
Ele percebeu.
Eu estava com uma peruca e meu cabelo saindo por baixo.
Terrível.
É como a corte de Henrique VIII.
Quem é a Ana Bolena? Quem vai morrer?
Sabe, tem essa dinâmica e as pessoas estão tentando se aproximar,
e alguns usam você para isso.
David Mansfield queria cantar comigo.
Meu Deus.
Aquele baterista também queria.
Não via motivo para isso.
O que você acha de maquiagem?
Não sei.
Ela esconde um pouco a feiura.
É claro que todo mundo queria uma chance, queria um lugar ao sol.
Mas nós todos sabemos que precisamos nos sacrificar pelo bem do show.
Eu estava tão honrada por estar lá
que isso não foi um problema.
De quem você era mais próxima na turnê?
Sei que parece estranho, mas me sentia próxima do Bob.
Eu me senti próxima dele assim que nos conhecemos.
Com certeza muitas pessoas sentem o mesmo.
Mas Mick Ronson me disse, quando eu perguntei:
"Você não ama o Bob?"
Ele disse: "Eu não sei, ele nunca falou comigo."
Quando chegamos em Massachussetts
e as pessoas estavam chegando,
não sei quem eram, mas não eram do nosso grupo.
Bob e eu estávamos sozinhos no porão e ele disse: "Ronee, me ajude."
E eu disse: "Ajudar com o quê?"
Eu me senti mal depois, porque eu não tive a intenção
de ser cruel com o Bob,
mas eu sempre pensei que tinha que tratá-lo como uma pessoa normal
se eu quisesse ser amiga dele.
Mas depois eu entendi melhor o motivo de ele ter pedido ajuda.
Qual era o motivo?
Por causa do assédio das pessoas.
Tire uma foto comigo.
Oi.
Eu estava no parque, fazendo um trabalho como modelo.
O parque estava cheio de pessoas fazendo coisas diferentes.
De repente eu ouvi: "Ei, Kiss!"
Eu fiquei morrendo de vergonha, depois eu percebi que era ele,
e fiquei com mais vergonha ainda.
Acho que ela estava com a mãe.
Ela era uma menina legal.
Era muito jovem.
Mas aparentava ser mais velha.
Todo mundo quer ser uma estrela de cinema, não é?
Mas quando você mora no meio do nada
e diz que quer ser uma estrela, as pessoas acham
que você é louca.
Ela dizia que um dia seria uma atriz famosa.
Tudo bem.
Alguns dias depois, ele disse:
"Ei, por que você não viaja com a gente?"
E eu pensei: "Para fazer o quê?"
"Você pode ajudar com as roupas
e ajudar no camarim, essas coisas."
"Just Like a Woman."
O quê? "Just Like a Woman"?
-Sabemos essa música? -Não sei, podemos tentar.
Era um dos primeiros shows,
eu estava no camarim.
Joan Baez pediu para eu passar a blusa dela.
Um segundo depois, eu ouço: "Ei, Sharon."
Tinha um piano muito velho enfiado em um canto.
Bob estava apoiado nele
e me olhou daquele jeito.
Ele disse: "Escrevi uma música sobre você."
Ninguém sente nenhuma dor
Esta noite Quando eu estiver na chuva
E ele chegou no refrão...
E ela faz amor Como uma mulher
Mas ela sofre Como uma menina
Eu comecei a chorar muito.
Acho que foi T-Bone quem me contou que a música tinha dez anos.
"Just Like a Woman."
O que é como uma mulher?
Não tem nada como uma mulher.
Faça uma música de protesto.
Esta é para você.
Irmã, quando eu venho deitar Em seus braços
Você não deveria me tratar Como um desconhecido
Nosso pai não gostaria De como está agindo
E você precisa ver o perigo
Irmã, eu não sou um irmão para você?
Um irmão que merece carinho
O nosso propósito não é o mesmo Nesta Terra
Amar e seguir a direção Dele?
Nós crescemos juntos
Do berço até a cova
Nós morremos E renascemos
E depois fomos Misteriosamente salvos
Irmã, quando eu vier Bater à sua porta
Não me mande embora Você vai criar tristeza
O tempo é um oceano Mas ele acaba na praia
Talvez você não me veja amanhã
Bob Dylan para presidente.
Presidente de quê?
Ele estava cantando de modo especial naquela época?
Estava diferente do que já conhecia?
Tinha a energia do Rolling Thunder.
Foi uma invenção dele, e aquelas pessoas todas apareceram.
Então, sim.
A turnê era muito aberta,
em todas as cidades que eles iam,
se houvesse um amigo ou músico local,
teria uma vaga para eles tocarem.
Por exemplo, em Connecticut, Joni Mitchell foi tocar algumas músicas,
e ela gostou tanto que ficou pelo resto da turnê.
Ela se tornou parte da experiência.
Como foram parar na turnê?
-Não sei. -Pelo Allen.
Ela veio através do Allen Ginsberg.
Eu tinha terminado um projeto
e estava em um período pós-natal, e queria vir ver um show.
E fui atraída, deixei de lado tudo que...
tudo parecia menos importante comparado a isto, como experiência,
e como um experimento de existência comunal.
O que você acha?
Acho que tem que vir para o palco agora.
Estou indo.
Às vezes, eu via como uma coisa alegórica,
um grupo de peregrinos em uma jornada
e uma busca, o negócio é encontrar a si mesmo em casa,
mas tem que participar da jornada.
E depois tudo se abre, estamos nos Estados Unidos,
e todas as coisas com as quais o Bob se importava,
no que tange à cultura popular, estava sendo colocado ali.
E é uma outra narrativa, esse desejo americano por redenção.
Colombo não descobriu os Estados Unidos, havia pessoas aqui,
apesar de terem roubado tudo que conseguiram tocar.
Nossa terra, crianças,
mulheres, tudo, eles levaram.
Nos deixaram empobrecidos.
Muitos de nós ficamos sem ter onde morar na nossa própria terra.
Mas as melhores coisas,
que não tinha preço, era nosso estilo de vida.
A trovoada faz uma bela música.
Foi daí que veio meu nome.
Eu gritava como louco quando me contaram,
mesmo quando eu era um bebê,
eu corria para a tempestade.
Sim, eu amava.
Tem muito poder nos raios.
O nome da turnê é uma homenagem ao chefe Rolling Thunder.
Então fazia sentido que fôssemos à Reserva Indígena Tuscarora
para tocar.
Vamos deixar os convidados comerem.
Eu soube que seria no estilo refeitório.
Bob estava sentado de frente para mim e ele disse:
"Lembra da música do Peter sobre Ira Hayes?"
Até hoje, temos sobre o que escrever.
Para um caubói, eu sou um caubói e para um índio, eu sou parte índio,
ou para um ser humano.
Esta música é sobre um ser humano,
que também é um índio.
E, caso não se lembre do nome dele,
talvez lembre depois desta música.
O nome é Ira Hayes.
Quer que eu fique aqui?
Onde você quiser, está bom.
Aproximem-se todos Vou contar uma história
Sobre Ira Hayes, um índio De quem vocês deveriam se lembrar
Da tribo dos Pima Um grupo orgulhoso e pacífico
Eles viviam no vale de Phoenix Em Arizona
Em suas cova Por mil anos a água passou
Até os brancos Roubarem suas águas
E o rio cessou
Agora a família de Ira tinha fome E suas plantações tinham ervas daninhas
Quando veio a guerra, Ira foi voluntário E lutou pela ganância do homem branco
Começaram na montanha Iwo Jima Com 250 homens
Mas apenas 27 sobreviveram Para descer aquela montanha
E quando a luta acabou E a velha bandeira foi erguida
Um dos homens que a segurou Foi o índio Ira Hayes
Chamem de Ira Bêbado Hayes
Ele não vai mais atender
Nem o índio Que bebe uísque
Nem o fuzileiro Que foi para a guerra
Chamem de Ira Bêbado Hayes
Ele não vai mais atender
Nem o índio Que bebe uísque
Nem o fuzileiro Que foi para a guerra
Esta é uma medalha diplomática dos Estados Unidos.
Tem um...
um índio e o primeiro time de diplomatas dos Estados Unidos,
ela foi entregue na Filadélfia em quatro de julho de 1776.
Eu também soube que há a possibilidade
de que essas sejam as mesmas pedras,
essas maiores, que Peter Minuit
trocou pela ilha de Manhattan.
Obrigado por tudo. O que acharam, amigos?
Em algum momento, alguma coisa deu errado,
e esperamos que este país se conserte antes que seja tarde,
porque muitas coisas vão acontecer para mudar
não apenas este país, mas o mundo.
Bob.
Ainda estão aqui?
Posso fazer uma pergunta?
William Zanzinger Matou a pobre Hattie Carroll
Com uma bengala que ele rodava Em volta do seu dedo com um anel
Em uma reunião da sociedade Em um hotel de Baltimore
A polícia foi chamada E a arma foi tirada dele
Enquanto o levavam sob custódia Até a delegacia
E prenderam William Zanzinger Por homicídio qualificado
E você que filosofa sobre a desgraça E critica todos os medos
Tire esse lenço do seu rosto
Agora não é hora de chorar
Tudo era perdoado quando eu via o Bob cantando.
É muito...
o carisma dele, eu nunca vi em outra pessoa,
nem antes nem depois dele,
e a beleza das músicas.
Não.
Jack Kerouac digita muito rápido.
Eu via você digitar assim.
Eu te dava salada e vinho tinto enquanto você digitava.
Eu lembro.
Era brilhante. William Zanzinger.
Com vista para o Pacífico.
O Oceano Pacífico em Big Sur, não era?
-William Zanzinger. -Onde escrevi isso?
Hattie Carroll, uma das suas melhores músicas.
-Acho que é uma das que você canta melhor. -Obrigada.
Por que é você quem canta agora?
Porque você não canta mais.
Bob.
Claro que canto.
Só porque errei a letra.
-Foi muito... -O que acha do meu vestido?
Fico chateado por você ter se casado...
Você se casou primeiro e não me falou.
Sim, mas...
-Deveria ter falado. -Mas eu casei com a mulher que eu amava.
Sim, é verdade.
É verdade. E eu me casei com o homem que eu pensava que amava.
É o problema de pensar, pode foder com a sua vida.
-Está certo, eu concordo. -É coração, não cabeça.
Hattie Carroll Trabalhava na cozinha
Ela tinha 51 anos de idade E tinha dez filhos
Ela lavava os pratos E tirava o lixo
Ela nunca se sentou Na ponta da mesa
Ela apenas limpava A comida da mesa
E limpava os cinzeiros De um jeito diferente
Foi morta por um golpe Assassinada por uma bengala
Que voou pelo ar E atravessou a sala
Condenada e determinada A destruir a gentileza
E ela nunca fez nada Contra William Zanzinger
E você que filosofa sobre a desgraça Que critica todos os medos
Tire esse lenço do seu rosto
Agora não é hora de chorar
No honrado tribunal O juiz bateu o martelo
Para mostrar que todos são iguais E que os jurados são imparciais
Que as leis que existem Não podem ser manipuladas
E que até os nobres Podem perder propriedades
Depois que os policiais Seguiram e o pegaram
Que a ordem da lei Não tem topo ou base
Olhou para a pessoa Que matou sem nenhum motivo
Que simplesmente sentiu Aquela vontade, sem aviso
Ele falava com sua capa Tão profundo e distinto
Era a favor Da pena e do arrependimento
William Zanzinger Com uma pena de seis meses
E você que filosofa sobre a desgraça E critica todos os medos
Coloque esse lenço no seu rosto
Agora é hora de chorar
Mas o sono não vem
A noite inteira
Seu coração traidor Vai te entregar
Você andou sozinho
E gritou meu nome
O tempo está acabando, precisamos da história.
Vou conseguir.
Eu passo a noite toda em claro, agora que o tempo está acabando.
Você teve duas semanas, Larry.
-Para quê? -Para escrever,
-em vez de... -Eu te dei uma história.
Aquela história estava mal contada.
Mas você é um burocrata.
-Não fale merda. -Você é.
-De onde tirou isso? -Você pergunta...
É um burocrata. Você me faz perguntas do Wall Street Journal.
-Mentira. -São as suas perguntas.
Todo mundo quer saber...
Está perguntando sobre negócios.
Isso faz parte, não faz?
Mas não é o que querem ler.
-Como você sabe? -Eu conheço os jovens, eu perguntei.
...E chama meu nome
A revista Rolling Stone estava interessada
na parte econômica, quanto eles estavam ganhando,
por que estavam tocando em lugares cada vez maiores.
Eles queriam essas perguntas, eu não me importava com isso.
O que eu queria era escrever sobre aquele evento cultural.
Aceita uma cerveja?
Claro.
-Tome aqui. -Obrigado.
Não há muitos Médicis hoje em dia,
e se está na estrada com várias pessoas,
ou fazendo um filme,
ou qualquer processo criativo que exija recursos,
você precisa de dinheiro e precisa encontrar uma pessoa
que acredite que vá recuperar o dinheiro e talvez ganhar mais.
Então, sempre tem essa tensão natural entre arte e comércio.
Temos que cortar uma do Jack.
-Não. -Ele disse para cortar "Muleskinner".
-Corte "Muleskinner". -"Muleskinner"? Certo.
Vou falar com Bob sobre isso.
-Allen precisa fazer alguma coisa. -Cinco minutos.
Você tem uma visão diferente, se olhar...
Allen.
Eles não conhecem a Joan Baez, nem mais ninguém.
-Certo. -Se você subir lá e declamar uma poesia,
não importa por quanto tempo, vai ser...
Dois minutos, Allen.
Dois minutos é tempo suficiente.
-Certo. -Vamos fazer mais cortes?
-Certo, dois minutos. -Ainda vamos cortar.
O show tinha três horas.
Ginsberg, que aparecia no show originalmente...
não tinha tempo para ele se apresentar durante o show,
então ele foi cortado.
Ele e Peter Orlovsky se tornaram carregadores de bagagem.
Nós colocávamos as malas do lado de fora e ele as levava.
Está carregando malas?
-Sim. Eu faço massagens às vezes. -Você é poeta!
Eu estou tentando ser útil...
Eu ajudo Chris com o boletim de notícias, postando o boletim de notícias.
-Você é um ajudante. -Isso mesmo.
Não acredito nessa merda.
Que turnê é esta?
-É ótima. -Você é um ótimo poeta.
Estou aprendendo, praticando o banjo,
eu me sento todos os dias...
Amanhã vamos nos sentar com Allen
-por uma hora. -Para quê?
Vamos meditar.
Em uma festa na casa de Gordon Lightfoot, em Toronto, Canadá.
Joni Mitchell cantava as músicas novas dela.
Ela não cantava as mais famosas.
E a reação do público era meio desanimada com essas músicas.
Isso é normal quando um artista toca uma música nova.
Eu lembro que ela disse:
"McGuinn, não sei por que estou com tanto medo no palco."
Eu disse: "Está cantando músicas novas,
cante algo que eles reconheçam e eles vão se animar."
Ela disse: "Não posso fazer isso, não é boa ideia."
Eu admirava a coragem dela de só cantar músicas novas.
Ela escreveu esta música sobre esta turnê, durante esta turnê, para esta turnê.
Ré menor.
Tem dissonância.
Eu sempre dizia que os três homens compositores que eu mais gosto
eram Bob Dylan, Leonard Cohen e Kinky Friedman.
Então, a Joni começou a me interrogar no camarim um dia, dizendo:
"Como assim 'homens'?
Por que você faz essa distinção?
E as minhas músicas?
Você não acha que as minhas músicas
sejam tão boas quanto as do Bob e do Leonard Cohen?"
Entramos em uma longa discussão
sobre a percepção masculina e a feminina, anima e animus,
e a dinâmica entre homens e mulheres.
Acabou virando um longo confronto, acabamos ficando amigos ali.
Não me arrependo, coiote
Nós viemos De circunstâncias tão diferentes
Eu passo a noite acordada No estúdio
E você acorda cedo Na sua fazenda
Escova a cauda De uma égua
Enquanto o sol nasce
E eu estou chegando em casa Com meu gravador
Não tem como compreender
Como pode chegar perto Dos ossos e da pele
E dos olhos e dos lábios
E ainda se sentir tão sozinha
E ainda se sentir relacionada
Como uma troca de estações
Você não é um motorista Que atropela e foge
Fugindo
Você está dando Uma carona
Um prisioneiro das linhas brancas Da estrada
Nós vimos uma casa de fazenda Pegando fogo
No meio do nada
No meio da noite
E nós passamos Por aquela tragédia
Até encontrarmos Umas luzes perto da estrada
E tinha uma banda tocando
Os moradores locais estavam rebolando E dançando na pista
Quando me dei conta
O coiote estava na minha porta
Ele me encurralou E não aceita não como resposta
Ele me arrasta para a pista
E nós dançamos próximos E devagar
Ele tem uma mulher em casa
Uma para as noite E quer outra para os dias
Por que foi ficar tão bêbado
E fez isso comigo?
Você deu uma carona
Um prisioneiro das linhas brancas Da estrada
Vamos chamar o Hopper.
Foda-se, vou mudar o canal.
Por que está com isso?
Querem o canal 31?
-Me dê... -Certo.
Certo.
Levei meus problemas Até a Madame Ruth
Aquela cigana Com um dente de ouro
Ela tem uma loja Na Rua 34 com a Vine
Vende garrafinhas De poção do amor número nove
O que é a poesia,
o ambiente natural, onde estamos agora,
é sempre um símbolo adequado.
Não precisam inventar um mito romântico,
dançarinos com diamantes na beira do mar.
O som da caneta no papel ou o barulho no fundo do bar
faz parte da música.
Ela se abaixou e virou para trás E piscou para mim
Ela disse: "Eu vou preparar Aqui mesmo na pia"
Tinha cheiro de aguarrás...
Eu nunca tive mais fé nos Estados Unidos
do que eu tenho hoje.
Nós temos um país que, nas palavras de Bob Dylan,
está ocupada nascendo
e não morrendo.
Eu gostava muito do Jimmy Carter.
Eu o achava um homem muito nobre e interessante
e ele gostava de mim.
Eu mantive uma relação com ele por muito tempo.
E foi ele...
quem me levou ao show da Rolling Thunder naquele dia.
Jimmy Carter.
É outra história.
Eu era um dos membros mais jovens do Congresso,
então eu...
Eu estava dividido entre duas gerações.
Eu era puxado em duas direções.
Para fazer as coisas, você tem que se dar bem
com as pessoas do Congresso.
Não se faz mais nada, porque não querem mais,
mas na minha época, nós nos esforçávamos para nos darmos bem,
a maioria deles era muito mais velho do que eu,
e Dylan era visto como um inimigo por muitos deles.
Eu cresci em uma época em que queríamos ser adultos,
eu queria beber um martini com meu pai.
E agora, não pode confiar em ninguém com mais de 30 anos.
E eu estou no meio disso,
lidando com o Congresso, com esses homens mais velhos.
É uma situação interessante.
O meu interesse no sistema criminal é sincero.
Uma das fontes do meu entendimento sobre o que é certo e errado na sociedade,
vem de um amigo muito próximo, um grande poeta, chamado Bob Dylan.
Depois de ouvir as músicas dele, como "The Ballad of Hattie Carroll"
e "Like a Rolling Stone,"
eu aprendi a dar valor ao dinamismo da mudança na sociedade moderna.
Eu sou filho de um latifundiário,
mas acho que eu nunca prestei atenção no relacionamento
entre o latifundiário e as pessoas que trabalham na fazenda
até ouvir o álbum do Dylan,
I Ain't Gonna Work On Maggie's Farm No More.
Eu fui a uma reunião, acho que foi em Atlanta,
Jimmy estava lá e nós conversamos sobre algumas coisas,
não me lembro qual foi o assunto que não encerramos,
mas eu disse que ligaria para ele naquela noite
para terminarmos a conversa porque eu tinha que ir para o aeroporto.
Então, eu peguei o voo, estava tentando ir para casa,
e houve uma tempestade, mudaram o destino para as Cataratas do Niágara,
e eu fui colocado nesse motel horrível que a companhia aérea ofereceu.
Liguei para o Jimmy para dizer que conversaríamos no dia seguinte.
Perguntou onde eu estava e então disse: "Bem, você está com sorte,
porque Bob Dylan está fazendo um show da Turnê Rolling Thunder
aí esta noite, você pode ir."
Ele disse: "Vou ligar para ele para conseguir uma entrada."
Dylan, você é lindo.
O Tio Sam vai cantar
uma versão de "The Star-Spangled Banner".
Senhoras e senhores...
Eu vi as mentes mais brilhantes da minha geração destruídas pela loucura,
famintas, histéricas...
Esta música é sobre um ser humano que também é um índio.
Que os Estados Unidos voltem a ser o que eram
...se você não se lembra...
Que seja o sonho que era antes.
Não pode, com licença.
Não pode filmar aqui.
Não pode filmar aqui, senhor.
Por que não posso filmar?
-Ele está com uma câmera -De onde vocês são?
-Sabe para onde ir? -Não, tem que perguntar a ele.
Desculpe pela confusão.
Não sabíamos que viria.
PRESIDENTE DA CBS RECORDS
-Obviamente. -Estávamos por aqui, sabe.
-Soube que era você. -Prefiro filmar, se não se importa.
Não me importo.
Desculpe pelo problema lá embaixo.
Oi, pessoal.
-Bob, como vai? -Bem.
...mas se quiser mesmo ajudá-lo,
se o propósito for social, não comercial,
acho que faria sentido comentar sobre isso.
Entende? Não sei qual é a motivação.
Você está falando, ainda não pensei nisso.
Acho que é uma questão do Top 40.
Por outro lado, talvez haja muitas rádios negras sendo ouvidas,
por exemplo, no leste.
-Pode tocar na AM. -A WWRL quer uma vaga.
É uma declaração do Bob Dylan, é única.
Quem quiser, pode passar, a ideia é que ele quer isso nas ruas,
para as pessoas usarem como quiserem.
Mas com esses embargos,
sua motivação é ajudar como puder,
então é melhor sermos rápidos.
Essa é a motivação.
Tiros de pistola São ouvidos no bar
Chega Patty Valentine Do salão superior
Ela vê um barman Em uma poça de sangue
Grita: "Meu Deus, mataram todos!"
Se puderam divulgar em uma semana, seria ótimo.
Vai chegar a tempo.
Rubin Carter era um boxeador incrível,
peso médio, que estava sendo incriminado
por um assassinato em Nova Jersey,
e ele estava preso na Prisão Estadual de Rahway.
Bob escreveu uma música incrível,
"Hurricane", e estava preocupado em tirá-lo da cadeia.
Já tinha escrito músicas sobre boxeadores, não era novidade,
mas não tinha pensado em Hurricane,
porque eu não sabia sobre Hurricane.
Aquilo nunca tinha cruzado meu caminho.
Eu comprei o livro e li.
E eu pensei que quando fosse ao leste,
eu o visitaria.
Passamos boa parte do dia lá, pelo que me lembro.
Chegamos pela manhã e, quando fomos embora, era de noite.
Eu percebi que a filosofia dele e a minha
seguiam pelo mesmo caminho.
Não é comum conhecer pessoas assim,
pessoas que estão mentalmente no mesmo caminho que você, sabe?
Dylan era diferente das outras pessoas que foram me visitar.
As outras pessoas faziam as perguntas óbvias:
"Rubin, você é culpado?"
"Você cometeu esse crime?"
"Você fez isso?"
Mas Dylan não me perguntou isso.
Não, parecia que ele estava em busca de outra coisa.
Era como se ele dissesse:
"Quem é você?
Você é o que eu vejo?"
Eu pedi para um amigo me mandar as letras das músicas dele para eu ler,
para eu ter uma ideia de quem estava conversando comigo.
E...
eu achei uma coisa muito interessante,
que nos conectou.
Nós dois éramos artistas que queríamos agradar ao público.
Sabe, eu com o gancho de esquerda,
com os pais que cresceram no sul de Jim Crow,
e Dylan com... o trovador.
Você voltou e teve a ideia da música?
-Sim. -Por quê?
É uma volta aos protestos...
é uma releitura de "Hattie Carroll"?
Aconteceu uma injustiça.
E isso pode acontecer com qualquer um.
Nós temos que saber disso.
O nome desta música é "Hurricane".
Se vocês têm alguma influência política,
podem ajudar a tirar esse homem da cadeia
e colocá-lo de volta às ruas.
Tiros de pistola São ouvidos no bar
Chega Patty Valentine Do salão superior
Ela vê o barman Em uma poça de sangue
Ela grita: "Meu Deus, mataram todos!"
Esta é a história do Hurricane
O homem que as autoridades culparam
Por uma coisa Que ele nunca fez
Colocado em uma cela Mas ele poderia ter sido
O campeão mundial
Três corpos a Patty viu
E outro homem, chamado Bello Se movia misteriosamente
"Eu não fiz isso", ele diz E levanta as mãos
"Eu só estava roubando o dinheiro Você entende
Eu os vi saindo", ele diz E para
"Um de nós precisa Chamar a polícia"
Então, Patty chama a polícia
Eles chegam no local Com as luzes vermelhas piscando
Na noite quente De Nova Jersey
Enquanto isso, longe dali Em outra parte da cidade
Rubin Carter e alguns amigos Estão dirigindo
O principal candidato À coroa dos pesos médios
Ele não imaginava A merda que ia acontecer
Quando um policial o parou No canto da pista
Como na vez anterior E na anterior
Em Paterson As coisas são assim
Se for negro É melhor nem sair nas ruas
A não ser Que queira levar bala
Alfred Bello Contou a versão dele à polícia
"Eu e Arthur Dexter Bradley Estávamos andando por aqui
Vimos dois homens saindo correndo Eles tinham porte médio
Entraram em um carro branco Com placas de outro estado"
E a Srta. Patty Valentine Apenas concordou
O policial disse: "Esperem, rapazes, Este aqui não morreu"
Então, ele foi levado À enfermaria
E apesar desse homem Ser quase cego
Ele disse que poderia identificar O culpado
Quatro da manhã Rubin é chamado
É levado ao hospital E é levado ao quarto
O homem ferido olha Com um olho só
Disse: "Por que ele está aqui? Esse não é o culpado."
Sim, esta é a história do Hurricane
O homem que as autoridades culparam
Por uma coisa Que ele nunca fez
Colocado na prisão Mas ele poderia ter sido
O campeão mundial
Quatro meses depois Os guetos estão em chamas
Rubin está na América do Sul Lutando por seu nome
Arthur Dexter Bradley Ainda está roubando
E a polícia está em cima dele Buscando alguém para culpar
"Lembra do assassinato Que aconteceu em um bar?
Lembra que disse que viu Um carro fugindo?
Você gostaria de ajudar A lei?
Acha que foi um lutador Que você viu fugindo naquele dia?
Não esqueça Que você é branco"
Arthur Dexter Bradley disse: "Eu não tenho certeza"
A polícia: "Um menino como você merece um descanso
Nós te pegamos pelo motel Estamos falando com seu amigo Bello
Não quer voltar para a cadeia Seja um bom menino
Estará fazendo um favor À sociedade
O filho da puta é corajoso E está ficando mais corajoso
Queremos colocá-lo Atrás das barras
Queremos culpá-lo Por esse triplo assassinato
Ele não é o James John Corbett
O futuro do Rubin Já estava decidido
O julgamento foi um circo Ele não tinha chance
O juiz fez as testemunhas de Rubin Parecerem bêbados das favelas
Para os brancos assistindo Ele era um vagabundo revolucionário
E para a comunidade dele Ele era um negro maluco
Ninguém duvidava Que ele tivesse apertado o gatilho
E apesar de não ter encontrado A arma
O promotor disse que tinha sido ele Quem cometeu o crime
E o júri de brancos concordou
Rubin Carter Foi falsamente acusado
O crime era homicídio qualificado Adivinhe quem testemunhou?
Bello e Bradley E os dois mentiram
E os jornais Todos embarcaram na mentira
Como a vida de um homem Como esse
Estar nas mãos de um idiota?
Ver que ele foi Obviamente incriminado
Não consegui não sentir vergonha De viver em um país
Onde a justiça É um jogo
Agora os criminosos De terno e gravata...
"Agora os criminosos de terno e gravata,
podem beber martinis e ver o sol nascer."
"Enquanto Rubin está sentado em uma cela de 3m quadrados,
um homem inocente vivendo no inferno."
Eu achei isso incrível.
Porque a música "Hurricane"
mandou uma mensagem duradoura sobre uma justiça errada,
entende?
Então, quando Dylan fez isso, a notícia se espalhou.
Essa é a história do Hurricane
Mas não vai acabar Enquanto não limparem o nome dele
E devolverem o tempo Que ele perdeu
Colocado na prisão Mas ele poderia ter sido
O campeão mundial
Deixe-me te apresentar.
Muitas pessoas que me ajudaram eram brancas,
isso deve ter sido uma surpresa para as autoridades,
porque as autoridades disseram que eu tinha cometido aquele crime
por causa do meu ódio pelos brancos.
Mas lá estavam aqueles brancos,
vindo ajudar um pobre negro
que estava preso por algo que não tinha feito.
Foi ótimo.
O que acontece se eles negarem, o que vai fazer?
Vai voltar ao tribunal de novo?
Se o tribunal negar, vou continuar lutando.
Não aceitarei o não.
Só aceito o sim, e a estrada à frente, vamos seguir.
Bob sempre esteve em busca,
sempre que eu vejo o Bob, não nos vemos com muita frequência.
Mas quando eu o vejo, digo: "Bob, você já encontrou?"
E ele diz: "Sim, eu encontrei."
Mas sei que não achou, porque continua buscando.
Ele sempre diz: "O que está buscando hoje?"
Eu digo: "O quê?"
Ele diz: "Você é uma pessoa que busca. O que está buscando?"
Eu dizia: "Bem, Hurricane, estou em busca do Santo Graal."
E ele dizia: "O quê?"
Eu dizia: "Vou procurar até encontrar, como Galaaz."
É isso que estou procurando.
Cinco minutos.
Acha que ele é um gênio?
Se Bob Dylan é um gênio?
Não sei, é uma palavra estranha.
Talvez.
Acho que a coisa mais brilhante que ele fez foi colocar um grupo
de pessoas motivadas e ambiciosas em um trem sem supervisão
e deixar que virassem as versões mais extremas delas mesmas.
É assim que descreve o acontecido?
Foi o que aconteceu comigo.
Vamos.
Por que veio falar comigo?
Para tentar fazer minha reivindicação
e dizer: "Aqui estou, este sou eu, eu fiz isso."
Você está usando.
Isso não existiria sem mim. Eu sou o cineasta aqui.
Quatro de dezembro de 1974, Montreal, Canadá,
o último show marcado da turnê Rolling Thunder Revue.
Nós, fantasmas, estamos reunidos no final da turnê Rolling Thunder.
Roger? Vamos. Luther?
Começamos tentando recuperar os Estados Unidos.
Descobrimos algumas verdades sobre nós mesmos.
Velhos amigos que achavam que o amor estava perdido
puderam estar juntos e olhar nos olhos um do outro
e cantar em um microfone elétrico
para agradar uma multidão de jovens,
que buscavam por um senso de união e comunidade
e viram isso na imagem desta comunidade.
A turnê foi um sucesso?
A turnê foi um desastre, foi uma catástrofe.
Eu disse que deveríamos tocar para 20 mil pessoas,
mas eles queriam tocar em lugares pequenos,
e tinha 16 a 18 pessoas no palco e mais 15 pessoas na equipe,
ônibus, hotéis e bufês e estávamos tocando em lugares
que só comportavam três mil pessoas, perdemos dinheiro.
Estávamos no vermelho antes de começar.
Não, ela foi um sucesso,
não se for medir com base no lucro.
Mas foi uma aventura,
então, de várias maneiras, sim, foi um sucesso.
Vamos.
Hora de ir.
O que resta daquela turnê até os dias de hoje?
Nada.
Nada mesmo.
Cinzas.
Mamãe limpe o sangue Do meu rosto
Não consigo mais ver Através dele
Preciso de alguém para conversar E um lugar para me esconder
Me sinto batendo Na porta do céu
Batendo, batendo Batendo na porta do céu
Mãe Eu ouço o som do trovão
Ecoando na praia Distante de Deus
Eu o ouço chamando Pela minha alma
Me sinto batendo Na porta do céu
Batendo, batendo Batendo na porta do céu
Vocês viram tudo, ou viram fragmentos,
nos usem como exemplo,
tentem se recompor,
andem na linha, encontrem suas comunidades,
tentem resgatar suas próprias consciências,
prestem mais atenção aos seus amigos,
ao seu trabalho,
à sua meditação,
à sua arte,
à sua beleza,
façam o que for preciso pela sua própria eternidade.
Batendo, batendo Batendo na porta do céu
A TURNÊ ROLLING THUNDER REVUE
A TURNÊ ROLLING THUNDER REVUE II
COM BOB DYLAN
Pimentas ardentes No sol escaldante
Poeira no meu rosto E na minha capa
Legendas: Soraya Mareto Bastos