Major, me assusta ter que encarar todas essas pessoas.
Então ponha seus óculos, John.
Legendado por: MATTXIX e FBCKR Revisado por: PEDROFFR LEGENDA EXCLUSIVA: FACADANOFiGADO.BLOGSPOT
- Seja bem-vindo de volta. - Conhece Elizabeth?
- Olá. - Olá.
- Conhece Nick Row? - Bem-vindo. Prazer em vê-lo.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
- Maxwell. - Bom retorno, major.
Bem-vindo de volta, major.
Major Rane, estou certo de que todos querem ouví-lo dizer algumas palavras.
É bom estar de volta.
Sabíamos desde o começo,...
...que todos lá na nossa terra estariam nos dando apoio total.
A fé em Deus e em nossas famílias foi o que nos manteve vivos.
Falando por mim mesmo,
...gostaria de dizer que essa experiência fez de mim um homem melhor,...
...um oficial melhor, e um americano melhor.
Obrigado à todos.
- Bem-vindo novamente. - Obrigado.
- Lhe desejo muita sorte. - Obrigado.
Charlie, tua mulher e teu filho estão ali esperando por você.
Charlie!
Oi pai.
- Olá filho, como vai? - Bem.
John!
Querido! Veja quem veio Estão loucos para te ver.
Até seu pai está aqui.
Ele insistiu em vir, não pudemos evitar
- Veja quem está aqui. - Está de volta!
- Vamos! - Enfim voltou.
- Está com boa aparência. - Filho!
Que alegria!
Feliz que esteja de volta, filho
Major Rane, o que sente ao retornar depois de sete anos ?
Agora, não, por favor. Ele acabou de chegar.
O que nos contaria...?
Outra hora!
Por favor, diga-nos algo. Queremos saber...
Charlie, eu estava tão nervosa...
...que pedi para Cliff nos trazer
Lembra-se de Cliff?
Como vai, Cliff? - Muito bem, Charlie.
- Como é bom te ver! - Igualmente.
Parece muito bem.. Já vamos tirar você daqui, ok?
Com licença...
Hey, nanico, não é por aí, vá atrás com seu pai. Vamos, nanico!
Vamos, venha.
Vamos!
Major.
Conseguimos, John.
Em casa.
Cuide-se, John. Você vai ficar bem.
Oh, sim...
Se alguma vez for a El Paso...
Eu irei.
Se cuida.
- Está feliz por seu pai estar de volta? - Claro.
Lembre-se do que o dr. disse:
Vai demorar um pouco para vocês se conhecerem melhor, mas voces irão.
Por que ele fica na cabana?
Porque lá é menor e mais tranquilo.
Charlie!
Entre.
Mark...
Aquela é uma bela escopeta a que você me deu de presente.
Obrigado.
Cliff me levou a delegacia de polícia
e me ajudou a escolhê-la.
Disse que era uma das melhores.
Durma bem.
Muito legal da parte do Cliff.
Quem sabe um dia podemos sair e praticar um pouco de tiro ao alvo.
- O que acha? - Legal!
Então faremos isso.
Bom, agora tá na hora de dormir.
Te vejo amanhã.
Onde você achou isso?
Na sala. Mamãe disse que era sua.
Tudo bem. Não sabia que estava contigo
Carreguei ela comigo durante muito tempo.
Onde eu estava não se viam muitas bandeiras americanas.
Na prisão?
Prisão? É, acho que sim.
Eu mesmo a fiz.
Com pedaços de panos que eu ia encontrando.
Me custou muito tempo.
Mas eu a fiz. E todas as manhãs
...todos os homens do meu campo iam saudá-la.
- Isso aí? - Sim, isso aqui.
As vezes até nos atrevíamos a assoviar o hino americano.
Você se lembra de mim?
Digo, eu sei que eu era bem pequeno...
Claro.
Claro que eu lembro.
Até o último detalhe.
Pegue, considere um presente meu.
Obrigado.
Você que não se lembra de mim, não é?
Você nem tem como, era só um bebê.
Quando eu saí, não era maior do que isso.
Quando tinha 18 meses,...
...já sabia quem eu era teu pai, Mark. Já me conhecia.
Lembro que logo antes de eu subir no avião e partir...
...você era mais pequeno que isso, e saiu correndo e gritando: "Papai, papai".
Você era um pequeno valentão.
Vamos, durma.
Boa noite, pai.
Deixou a luz ligada? Ele não consegue dormir sem ela.
Ele parece um pouco confuso.
É, ele está assim há semanas.
Teve febre por três dias.
Vômito e diarréia.
Mas o doutor disse que não é nada físico, são só os nervos
Então, creio que se resolverá logo.
Veremos.
Não mudou muito a casa.
Eu não mudei nada.
Você tinha o dinheiro do exército.
Não toquei em um centavo...
...desde que eu soube que você estava vivo.
Vivo?
Sim.
Preso, mas vivo.
Mas enfim, eu estava trabalhando
por isso decidi deixar o dinheiro para você fazer o que quisesse.
Muito legal de sua parte.
Ah, tenho um presente para você.
É muito especial.
Espero que se lembre.
Mounds...
Sim.
Comprou para nós na primeira vez que saímos.
E eu lhe disse que faziam mal para os dentes.
Quando me raptaram, eu levava um em minha jaqueta de vôo.
Eu tentei economizá-lo
e comi pequenos pedaços dele todos os dias, durante seis meses
Oh, Charlie!
Mudou seu cabelo.
Bem, sim, mudei mais de 100 vezes nas últimas semanas.
E não usa mais sutiã.
Ninguém mais usa sutiã. Não te contaram isso?
Não.
Só falaram algo sobre a minissaia.
Nunca pensei que fosse ver uma.
Eu tenho uma. Se quiser eu coloco.
Não.
Você não precisa fazer isso.
Charlie...
...eu...
...eu estive com outro homem.
Não vai dizer nada?
Vai ficar aí sentado quieto?
Charlie, eu não sabia quando iria voltar, ou sequer se iria voltar.
E não acredita como os homens daqui não respeitam ninguém
Se eu te dissesse quantos pediram para sair comigo...
Até seus amigos da base, eu não podia nem olhar para eles.
E, então, Cliff...
Ele estava com Peggy, ela levou as crianças para a California...
...e Cliff começou a vir com mais frequência, cuidava de Mark e...
...consertava algumas coisas da casa.
Ele deu um passo, quer dizer, eu Eu não sabia bem o que estava fazendo, Charlie.
Eu sabia o que ele queria, mas...
...ele nunca disse nada a respeito.
e parecia que algo estava prestes a começar.
Eu sabia. Todos nós sabíamos.
Não poderia ter sido de outra maneira.
Ele me pediu em casamento, Charlie.
E eu disse sim.
Não quero mais ouvir isso.
Por que não vai pra cama?
Resolveremos isso.
O que você vai fazer?
Só quero ficar sentado aqui.
Não consigo dormir.
Aquelas pílulas que você me deu não funcionam mais.
Depois de sete anos,...
... precisa de tempo para readaptar-se.
Pensei muito sobre meu retorno, mas nada é como eu pensava.
Minha mulher quer divórcio, suponho que já saiba
Isso te deixa bravo?
É importante para mim, ficar perto do meu filho
Não deixarei que ele vá.
Não acho que ele precise ir.
Não importa o que aconteça, não deixarei que ele vá...
Amigos, um momento de silêncio.
Major Rane, para lhe ajudar a trilhar o caminho do sucesso...
... a Roger Motors se sente orgulhosa...
...em entregar para você a chave desse Cadillac.
Agora, major, vou te apresentar à beleza texana.
...que guardou seu bracelete de guerra, enquanto você esteve preso:
Linda Forchet. Linda!
Major,...
...esperava ansiosamente por este dia para poder lhe devolver isso.
Muito obrigado.
E a loja de Departamentos Green gostaria de lhe apresentar...
... como símbolo de toda a nossa admiração respeito, e esperança para o futuro...
Um dólar de prata por cada dia que esteve em cativeiro.
O que dá um total de 2.555 dólares.
Oh! E mais um para que lhe dê sorte..
Muito obrigado
O que pretende fazer com tanto dinheiro?
Não sei, acho que vou levar para casa e esconder.
Você deveria tentar falar com Charlie.
E dizer o quê?
Sinto muito por terem o raptado e o torturado...
...sinto muito por ter que tirar sua família de você?
Quem pensaria que fosse acontecer isso?
Muito menos eu.
Hey, vamos!
Janet...
Vai ficar tudo bem...
Vou tentar falar com ele.
Me sinto tão culpada.
Hey, jogue pra cá, nanico.
Agora para o papai.
Não, não, não.
Continuem vocês. Eu cansei.
- Que tal um drink? - Claro.
Se eu te incomodo, só me diga e eu vou.
Não, tudo bem.
Charlie, eu não te culparia, caso quisesse rachar minha cabeça, ou algo assim.
Por que eu faria isso?
Depois de tudo o que aconteceu...
Enfim, creio que um homem...
... deve enfrentar as situações abertamente.
Bem-vindo de volta, Charlie.
É bom estar em casa, Cliff.
Eu preciso dizer isso, Charlie, eu te admiro.
Obrigado, Cliff.
Eu também tive que passar por algumas dificuldades.
Mas...
...isso, comparado com o que você passou, não é nada.
Sabe, ser torturado e...
Esses desgraçados, não tem misericórdia.
Não temos porque falar sobre isso, Cliff.
Não.
Tem razão.
Eu nem quero mais pensar nisso.
Sabe, você teve sorte. Teve sorte em sair com vida.
Você quer saber o que eles fizeram?
Não.
Claro que quer...
Veja, eles chamam isso de "corda perversa".
Primeiro nos obrigavam a nos ajoelhar na frente deles,...
...desse jeito.
Entção, nos amarravam os braços e as costas.
Anda, me ajude.
Vamos, me ajude. Amarre os meus braços.
Bem apertado.
- Assim? - Isso.
Mas mais, mais apertado.
Ok. Tem certeza de que quer passar por isso de novo?
Claro que sim.
Agora, pegue os dois extremos da corda.
Comece a levantar, como se quisesse subir até o telhado.
Está bem. Assim?
Assim.
Muito mais.
Até que ouça meus ossos prestes a se quebrarem
Mais alto!
Mais!
Já basta, Charlie!
Já basta.
Nos faziam isso duas vezes ao dia.
Eu não sei como você aguentou.
Se você conseguir amar a corda...
... os vence.
Só assim se vence os torturadores.
Com amor.
e você nem mesmo percebe que os está vencendo.
Ouça, Cliff,...
... Espero que você não se importe que eu diga isso...
...mas, eu agradeceria se você não chamasse mais o meu filho de nanico.
Não farei mais.
Desculpe Charlie.
À tua saúde.
Bom dia amigo, em que posso serví-lo?
Encha 100 dólares com a gasolina premium.
- Obrigado, senhor. - Obrigado você.
Major Rane?
Olá.
E os dólares de prata, escondeu em casa?
Ah, agora lembrei de você. Como vai?
Bem.
Bonita camisa. Estava fazendo compras?
Sim.
Por que não vem brindar por sua nova roupa?
- Não quer? - Não, estou com pressa..
Será você o primeiro homem a dizer não para mim?
Vamos!
Acho que não. Suba no carro.
Trabalho aqui todas as noites.
E o que faz aqui agora?
Só passando um tempo. Vir aqui não atrapalha meus planos.
Socializar...
Bibby, traga-me algo gelado.
Major, o que quer beber?
Cerveja.
- Você é o major Charles Rane? - Sim, senhora.
Bibby, o homem está com sede.
Você é que não deveria estar.
Bem, agora você já conhece a idiota da cidade.
Eu estava querendo passar um tempo assim com você.
Você acredita que eu quase te passei o meu número...
... aquele dia que entregamos aqueles dólares idiotas?
Mas quando vi que você era casado, com filho e tudo...
...eu me contive.
Obrigado.
É por conta da casa, major.
É importante...
Poderia agradecê-los por mim, por favor?
Por dias felizes...
Tomara que sim...
Tu me assusta com esses óculos.
Pelo jeito você faz o tipo durão e calado, não faz?
Não, só que meu papo furado está enferrujado.
Hey, eu não quis ofendê-lo.
Não importo com o papo furado, é um prazer poder desfrutar desse tempo com você.
Bom, tenho que voltar de qualquer jeito.
Agradeça aos seus amigos, foram muito gentis.
...você também por ter carregado meu bracelete de guerra por tanto tempo.
fico muito grato.
Era o mínimo que eu podia fazer.
Gostaria de fazer mais.
Bom, espero que apareça mais vezes para me ver.
Trabalho aqui nas quartas e domingos a noite.
Claro.
Tchau.
Entre, major, sente-se ali.
Olá, major...
Te vi na tv, você estava bem.
E também vimos como te deram um caixa cheia de dólares de prata.
Meus amigos e eu pensamos que com um bom acordo, poderia nos dar parte desse dinheiro.
Assim que nos disser onde o dinheiro está,...
...lhe deixaremos em paz e iremos sem incomodação.
Não vai nos dizer...
meus meninos são barra pesada.
Eles te obrigarão a dizer, major.
Eu não ouvi você dizer nada, rapaz...
Cedo ou tarde você vai dizer onde a grana tá...
Espero que seja cedo
Não queremos que seja tarde demais...
Ele não vai coopera...
Slim.
Ponha ele de pé.
Ouça,...
...eu não dou a mínima pra sua patente militar
Eu também estive no Vitnã, mas eu estava enterrado na lama,...
...enquanto vocês só passavam por cima de nós.
Agora, o que você tem a nos dizer...
Rane.
Major Charles, Charles Rane.
3698469.
Você é do tipão durão, hein?
Deve estar louco.
Não deve estar processando muito bem no departamento das informações
Maldito!
Faça esse filho da puta falar. Traedle.
Bom, decidiu falar agora?
- Parece que não conseguiremos nada. - Eu quero a porra da grana.
- Está vindo alguém. - Slim!
- Quem são vocês?
- Charlie!
- Ah! - Cala a boca!
Oh, Deus.
Senhora, seu marido...
...tem um dinheiro que me interessa.
Convença ele a nos entregar. Se não, ele vai morrer.
Não, não machuque ele.
Não, por favor, não façam nada a ele.
- Eu sei onde tá. - Me mostre, vamos.
Vê como é um imbecil? Tava sofrendo por nada.
Teria evitado muita dor.
Slim, você conhece os heróis, as coisas funcionam diferente
Charlie, por que não disse a eles onde estava?
Vou te dizer porque, senhora.
Porque é um macho filho da puta.
Tá aqui, Mira. Vamos.
Slim, tu e o T-Bird pegam a Wagon Melio e eu...
...encontraremos com vocês em Nuevo Laredo.
Melio!
Mudei meus planos, major.
Não pensava em voltar, mas acho que...
...se cumprir 10 anos de serviço,...
...poderia me aposentar com uma boa pensão.
E logo, tudo que terá que fazer é ir buscar os cheques
- ...todos os meses. - Sim.
Não vou saber o que fazer quando esses anos acabarem.
Você pode voltar para outros 10.
Não acho que encontrará petróleo no pátio de sua casa.
É.
O exército é melhor que todos os outros lugares.
Como vai sua mulher?
Muito bem.
Só é meio difícil se acostumar com a vida de casado de novo, sabe?
Quer voltar?
Sim, acho que é melhor.
Obrigado, John.
- Muito prático. - Sim.
- Aprendeu a manejá-lo? - Estou adquirindo prática.
Pegará o jeito rápido.
Vão pegar aqueles filhos da puta, Charles, vão pegar.
É o que se espera.
O que eles fizeram não vai ficar assim.
Esses desgraçados não têm direito de viver.
Oi.
Se quiser posso voltar mais tarde.
Não, tudo bem. Venha, sente-se.
Linda Forchet.
John Vohden.
Estivemos juntos na guerra...
- Prazer. - Como vai?
Bem, preciso ir, major. É um longo caminho até El Paso.
Nos vemos.
Sim, obrigado por ter vindo.
Vejo você muito em breve.
- Senhorita... - Adeus.
Adeus, major.
Cuide-se.
Colocarei elas na água.
Vai tentar me dizer que não tinha nada melhor pra fazer?
Claro, minha vida é uma loucura, festas, namorados ricos...
Mas não importa o que eu estava fazendo, eu queria te ver.
Por quê?
Você arrumou uma groupie, major.
O que é uma groupieo
Essa palavra não é de meu tempo.
Bem, uma groupie é uma garota que se apaixona...
...por uma estrela de cinema ou de rock.
Alguém que ela não conhece.
Não que ela vá conhece-lo, mas...
se algum dia chega a conhecê-lo, faria qualquer coisa por ele...
Tudo o que ela puder.
Já foram seis semanas...
... e não chegamos a lugar nenhum.
Tem certeza de que não lembra de nada?
Um nome, um rosto,...
...um sotaque, qualquer coisa.
Nada.
Tem certeza, Charlie?
Não me lembro nem de como isso aconteceu.
Eu sei.
Sinto muito.
Acabei de chegar do cemitério.
Levei algumas flores.
Estava muito bonito.
Oh, Deus!
O que eu não daria para acabar com esses bastardos com minhas próprias mãos.
Deixe o tempo passar.
Tudo é passa, Cliff.
"Extensão 83, por favor, chamada de emergência."
Dr. Maxwell, assine aqui.
- Já preaparou a alta? - Sim, assine aqui.
- Como está hoje? - Adeus.
- Vai para a casa? - Sim.
Já vai, major?
- Sim. - Boa sorte.
- Obrigado. - Passar bem.
Muito bem.
- Adeus, major. - Tudo pronto?
- Boa sorte, major. - Obrigado.
Tem certeza que não quer ficar em um hotel?
Sim, tenho.
Eu vou buscá-lo na segunda-feira às dez horas da manhã.
Quando quiser.
Acho que posso ajuda-lo, Charlie.
Tenho certeza que pode, doutor.
Daremos nossa melhor tentativa na segunda de manhã.
Deixe-me aqui.
Bem ali, nesta caixa de correio.
Te vejo segunda de manhã. Quer ajuda com as malas?
Não é preciso.
Como vai?
Vá! Te falaram da alta, e você não me ligou.
Linda, quero ir ao México por um par de dias.
Tu vens comigo?
- Quando você irá? - Agora.
Saio às duas. Fique por perto e espere por mim. Tome uma bebida.
Mas eu preciso ir agora.
O que quer que eu faça, que simplesmente largue tudo?
As noites de quarta são sempre lentas.
Onde vamos?
No momento vamos a Nuevo Laredo.
O que há lá?
Umas pessoas que eu conheço.
E o que vamos fazer?
Ser sociáveis.
Certp. Estou pronta.
Então, entro e pergunto pelo Fat Ed, não?
Isso.
Gostaria que me acompanahasse.
vou atráss de ti, quero fazer uma supresa para ele.
Conhece um tal de Fat Ed?
Não, não conheço.
Estou procurando o Fat Ed.
Fat Ed? Não conheço ninguém com esse nome.
Você conhece?
Não, não o conheço.
Alguém aí conhece o Fat Ed?
Esta senhorita o está procurando.
Fat Ed?
Eu o conheço.
É um amigo meu.
Você quer falar com ele?
Sem, ele é amigo de um amigo meu.
Então você quer falar com ele...
Siga-me, loira.
Te levarei até ele... Siga-me.
Entre.
Me chamo López.
- Por que quer ver Fat Ed? - Já lhe dito.
- Onde ele está? - Ele virá até aquí.
Fat Ed gosta de gringas bonitas.
As gringas bonitas também me agradam.
todo mundo gosta de uma gringa bonita.
Fat Ed sempre cuida dos seus amigos.
O que você quer dizer? - É isso.
Está tudo bem.
Você entendeu errado!
- Não creio. - Mas eu, sim!
- Está bem. Está bem. - Charlie, o que significa isto?
Me espere no carro.
Um momento! Quem é você para ordenar qualquer coisa aqui?
Diga a garota que... Ah...!
Fique de joelhos!
As mãos, atrás da cabeça!
Se abaixe.
Não se mova!
Bem...
Agora diga-me onde está o Fat Ed ou eu te mato!
Escute, senhor, eu não conheço o Fat Ed.
Eu estava mentindo.
- Tenho muita pressa. - Eu não sei...Eu não sei...
Também nunca ouviu falar de Melio?
Ou de Bird ou de um tal Slim?
Por favor, espere, senhor. Deve referir-se aos garotos de Acuña.
Vá a Acuña e pregunte por Billy Sánchez no bar do Lobo.
Ele conhece todo mundo. Eu não conheço ninguém.
Por favor...!
Pode perder a mão desse jeito.
- Por que me fez entrar lá? - Mova-se.
Quem diabos é Fat Ed?
Acreditava que tinha vindo contigo para passar um adorável fim de semana.
Mas vejo que vei procurar esses sujeitos. Não é isso? Não?
Você sabe quem eles são, Não é verdade?
Me Responda!
Alguns.
E porque não conta pra polícia?
Porque eu os quero encontrar.
Odeio os mentirosos, os que dizem que sentem uma coisa...
...e logo fazem outra, porque sempre, sempre te deixam na mão.
Você vai me deixar na mão?
Depende do que você espera. No momento, nos dirigimos a Acuña.
Acuña fica a muitos quilometros.
Vá apra a parte de trás e durma.
Por que sempre tennho que tropeçar com caras loucos, loucos?
Simplesmente porque esses são os únicos que restaram.
Charlie!
Meu cunhado desapareceu.
Abandonou minha irmã e fugiu.
Quero que ordene para que lhe busquem, mas, por favor, sem torná-lo oficial.
- Cliff, não sei se... - Vamos, não é a primera vez.
- Irá me Devolver este favor. - Sim, claro.
É um Cadillac conversível vermelho, 1973,...
...registrado no Texas.
Registro: 3802. -3802.
Quando você encontrá-lo, Eu não quero que ele seja preso, ...
...apenas que me avise
Você sabe que podemos nos meter em problemas se alguém descobrir.
- Não se preocupe, ninguém saberá. - De acordo, Cliff, eu te ligo.
Ordem de pesquisa:
Cadillac conversível vermelho, registro, Texas, 3802.
Você parece melhor.
- Você me acha bonita? - Claro.
Bom, isso já é um avanço.
Espero que não estejas me passando a perna, Charlie Rane.
Espero que não esteja fazendo isso.
Não tenho o prquê fazê-lo.
Talvez, sim.
Quantos anos acha que eu tenho? -25.
Quase 30.
Estou mais perto do fim do que do começo.
Não é o que me parece.
Você deveria me ver numa daquelas manhãs.
Depois de festejar a noite toda.
Cheguei a conclusão de que há homens que não valem nada.
Desses já conheci muitos.
Onde pretende chegar?
Apenas que confie em mim.
Para que eu possa confiar em ti.
Quero ajudar.
Vamos.
- Por que não dizemos a eles? - Esqueça.
Pobre Linda, lá vai ela de novo.
- Olhe, Jim, não é este o carro? - Acho que sim.
Mas eles disseram para não prender, apenas para deixá-los informados.
Anda, me dê um café.
- Cliff. - Sim.
Espero que sua irmã seja bonita...
... Porque seu cunhado está com uma gostosa.
- Onde? - Nos arredores de Del Rio.
Ele estava indo para Acuña pela estrada 90.
Está bem. obrigado. Te liagrei se precisar.
- De acordo? - Como quiser.
Conhece Billy Sánchez?
Por que você o quer? Ele não é bom em nada
Não o quero para nada. Só tenho que falar com ele.
Nem pra isso ele serve.
- Ouça, Billy! - Sim...
Esta mulher está te procurando.
Olá, menina.
O que quer de mim?
Estou procurando o Fat Ed, Me falaram para perguntar por ele aqui.
Ah, eu o conheci em San Antonio.
Como ele tem sorte!
Como ele pode ter uma amiga como você, sendo tão feio?
- Qual teu nome, loira? - Sherry.
Marquei de encontrar-me com ele aqui,...
...mas estive ocupado comoutra coisa e não pude vir.
Algo estava ocupado com você, você quer dizer.
Ed não gostaria de ouvi-lo falar assim.
Ele não pode me ouvir, pois foi a casa de Dean em El Paso.
Onde fica isso?
Nos arredores da Colina Road.
Todos foram para lá?
Sim, menos Slim, que esta aqui.
- Em Acuña? - Sim.
Por que não o espera aqui?
Ele não demorará nem um minuto.
Ele te leavrá para El Paso em seu carro se você é amiga dele.
Não se preocupe, eu tenho um carro.
- Vamos, tome uma bebida! - Tenho pressa.
Não chegará mais tarde por uma bebida.
Já disse que não!
Cada vez eu gosto menos disto. Vamos, Charlie.
Ligue o carro.
Que joguinho é este?
Está pergunto para mim, major?
Deixe isso comigo.
Merda!
Solte-me! Solte-me!
Afaste-se!
Fique longe!
Fiquem longe! Afastem-se!
Mate-o!
Cuidado!
Eu irei quando chegarmos em El Paso.
Eu não costumo deixar um homem em apuros,...
...mas mereces que o deixe.
Acrditei que confiava em mim...
...mas vejo que que me equivoquei, como sempre faço.
O melhor que posso fazer por você é dizer isso para a polícia.
Você ouviu: irei à polícia.
E se você disser o que sabe, Eu não vou mudar de ideia.
O que há de errado com você!?
Você estava indo muito devagar.
Onde você vai?
Eu não vou ficar aqui com um lunático.
Venha!
Charlie!
Sou tudo o que tens.
Já se sente melhor?
Melhor que o que?
Melhor que antes.
Sou eu quem deveria te perguntar isso.
Não tens que se preocupar comigo.
Lembro-me desta música dos tempos que eu ainda tinha vida.
Tinha vida?
Me refiro ao tempo antes do cativeiro.
Que alarme de despertador, hein.
O que fazes?
Estou praticando.
Você pretende disparar à queima roupa?
Uma escopeta não vale muito à distância.
Faz anos que não dou um tiro.
Mas é algo que nunca se esquece.
Onde aprendeu?
Por aí...
Meu pai era sargento no exército.
E ainda é.
Ele te ensinou?
Sim, e também a montar.
Ele queria um filho, mas teve três meninas.
Ou deveria dizer duas meninas.
E uma aberração.
Eu sou a ovelha negra.
Por que você é a ovelha negra?
Escapei de casa quando eu tinha 17 anos.
Minha mãe era uma mulher da igreja.
Ela não gostava muito de mim porque eu era a favorita do meu pai.
Então...
... ela agia como se eu a estivesse matando.
Até que eu me dei bem.
Fiquei casada só por um ano.
Eu gostaria de ter um alvo mais emocionante.
Hey.
Você viu um um Cadillac vermelho?
Sim.
Leve-me.
Oh, eu estou um bagaço.
Eu tenho que pedir férias quando essas férias acabarem.
Parece que passaram dois anos ao invés de dois dias.
O que eu daria por uma banheira com água quente!
Onda vai, a um desfile?
Não é necessário que te efeite tanto por mim.
Gosto de homens ao natural.
Teu amigo não vivia aqui? O que eu conheci no hospital.
Não.
Johnie Vohden?
Não.
Ele disse que vivia em El Paso.
Ouviste mal.
Vamos, sente-se.
Você não tem que fazer isso.
Ir atrás desses caras...
Poderíamos pevar o carro e ir a 1000 milhas daqui...
... que ninguém daria por nossa falta.
Enterraríamos as armas no deserto.
Não quer viver comigo por um tempo?
Abraça-me!
Charlie, eu te amo.
Eles sabem sobre seu carro.
O garoto disse que você está procurando um ianque que dirige...
- ...um Cadillac vermelho. - Sim.
Cinco dólares.
Ianqui...
- Com uma mão de aço? - Sim.
Ele esteve aqui.
Para onde foi?
Mais cinco dólares...
10 no total.
10.
- Ele se meteu numa grande briga e depois foi embora. - Para onde?
Por que você quer encontra-lo?
Aqui quem pergunta é quem paga.
Logo, se quer mais respostas, tem que pagar mais.
Onde você fez isso, hein?
Charlie, é o homem mais calado que conheço.
Isso é porque não tenho nada a dizer.
Meus olhos te enxergam como enxergariam os olhos de um morto.
Lá sugaram tudo que havia dentro de mim.
Depois disto, nunca mais voltei a sentir algo.
Charlie...
O que?
Vamos voltar a San Antonio?
Se você quiser...
Mas e você, não quer?
Eu não me importaria em nunca mais ver aquela cidade.
Então, vamos...
...o mais longe possível.
Vamos a um lugar frio.
Ao Alasca.
Alasca?
Lá as pessoas só ficam em casa...
...o dia todo,...
...sentados em frente ao fogo.
E fariamos amor o dia todo.
Por favor, diga que iremos.
Charlie?
Telefonista.
Senhorita, me passe o número do departamento de polícia.
- Emergência? - Sim.
72221.
Obrigada.
Departamento de Policía de El Paso.
É o último conversível que deixará uma fábrica norte-americana.
- Não fazem mais conversíveis? - Não, esses carros custam uma fortuna.
Os japoneses começaram a fazê-los.
Cadillacs japoneses. Isso é o que teremos.
Terminaramos comprando-os
Japoneses.
Eu não compro nada dos japoneses.
Os únicos que funcionam são os feitos pelos americanos.
Já eu creio, que nem os americanos fazem bem as coisas.
A última TV que compramos foi fabricada nos Estados Unidos.
Estragou em três semanas. Qaundo vieram consertá-la,...
...disseram que as peças mais importantes foram feitas no Japão.
Assim, a próxima vez que comprar alguma coisa, será japonesa.
Don tem um carro como o do major.
- Lembre-se de Don Bisher, certo? - Não.
Claro que se lembra.
Como não lembra, se ele ia com você a escola?
Jogou com nos Cowboys durante dois anos.
Tudo bem se não recorda de Don Bisher.
Nem todo mundo precisa conhecer o Don Bisher.
Susan, vou dar uma olhada no assado.
Eu te acompanho.
Perdão.
John, posso falar contigo um momento?
Claro.
- Desculpe-nos. - À vontade.
Olhe, pai, pode me dar um daqueles charuto?
- O que? - Posso pegar um charuto?
Ah, sim, claro. Toma.
Sinto por isso, major.
Não importa, John.
- Eu sei onde estão. - Quem?
Os que mataram meu filho.
Só vou pegar meu equipamento.
Neste momento estão em Juárez, em um bordel.
Os quatro que estiveram em minha casa...
...e oito ou dez mais.
Acabaremos com eles.
Johny, sente-se, já podemos comer.
O major e eu vamos para a rua, por um momento, para tomar uma cerveja.
- Não iremos demorar. - Mas e o jantar?
Por que está vestindo isso?
você nunca o coloca, nem quando te peço.
Adeus papai.
- Adeus, filho. - Mas...
Mas onde está indo?
Espero que voltem logo.
Vou entrar pela porta de trás.
Como eles me reconhecem, você entra no salão,...
...pega uma prostituta e a leva para cima.
Eu irei dando essas batidas, que serão o sinal.
Quando me ouvir disparar, você sai. Vamos.
Hey, soldado!
- Não pretende casar? - Sim, mas não com você.
Não há nenhuma americana?
Dê uma olhada, gringo. Talvez você encontre sua irmã.
- Uma cerveja, por favor. - Como prefere: branca ou escura?
Branca.
- Está vendo algo que te interessa? - Sim.
30 minutos, 30 dólares.
Quero te alugar, não comprar.
Se quer se divertir por menos, vá as corridas de cachorror.
Você manda.
Siga-me.
Soldado...
Vamos!
Te tomarei um tempo.
Todo o tempo que desejar, mas já sabe da tarifa.
- Não tenha pressa, te pagarei mais. - é isso que eu queria escutar.
Hey, gringo, Onde vai?
Bem, o que está esperando?
Tenho um problema, céus. Eu não sei o que há comigo.
Relaxe.
Chegou sua hora, garoto.
Ah!
O que pretende fazer?
Vou matar um punhado de gente.
Ah!
Ah! Ah!
Ah!
Olá, meninos!
- Ah! - Oh, meu deus!
Venha aqui embaixo se você se tens coragem, aviador.
Ah...!
Ah!
Venha! Vamos para casa, John.
facadanofigado.blogspot