1 00:02:45,015 --> 00:02:48,310 Major, me assusta ter que encarar todas essas pessoas. 2 00:02:49,853 --> 00:02:52,356 Então ponha seus óculos, John. 3 00:03:26,294 --> 00:03:38,928 Legendado por: MATTXIX e FBCKR Revisado por: PEDROFFR LEGENDA EXCLUSIVA: FACADANOFiGADO.BLOGSPOT 5 00:04:23,113 --> 00:04:26,033 - Seja bem-vindo de volta. - Conhece Elizabeth? 6 00:04:26,283 --> 00:04:27,367 - Olá. - Olá. 7 00:04:27,659 --> 00:04:31,496 - Conhece Nick Row? - Bem-vindo. Prazer em vê-lo. 8 00:04:31,705 --> 00:04:33,665 - Bem-vindo de volta. - Obrigado. 9 00:04:33,915 --> 00:04:36,585 - Maxwell. - Bom retorno, major. 10 00:04:38,211 --> 00:04:39,963 Bem-vindo de volta, major. 11 00:04:40,839 --> 00:04:45,969 Major Rane, estou certo de que todos querem ouví-lo dizer algumas palavras. 12 00:04:49,264 --> 00:04:50,849 É bom estar de volta. 13 00:04:51,642 --> 00:04:53,435 Sabíamos desde o começo,... 14 00:04:54,019 --> 00:04:58,398 ...que todos lá na nossa terra estariam nos dando apoio total. 15 00:04:58,607 --> 00:05:02,444 A fé em Deus e em nossas famílias foi o que nos manteve vivos. 16 00:05:02,861 --> 00:05:04,988 Falando por mim mesmo, 17 00:05:05,197 --> 00:05:07,699 ...gostaria de dizer que essa experiência fez de mim um homem melhor,... 18 00:05:07,908 --> 00:05:10,660 ...um oficial melhor, e um americano melhor. 19 00:05:11,161 --> 00:05:12,913 Obrigado à todos. 20 00:05:15,832 --> 00:05:17,876 - Bem-vindo novamente. - Obrigado. 21 00:05:18,085 --> 00:05:20,212 - Lhe desejo muita sorte. - Obrigado. 22 00:05:20,545 --> 00:05:24,383 Charlie, tua mulher e teu filho estão ali esperando por você. 23 00:05:32,140 --> 00:05:33,141 Charlie! 24 00:05:38,355 --> 00:05:39,356 Oi pai. 25 00:05:39,564 --> 00:05:41,608 - Olá filho, como vai? - Bem. 26 00:05:47,197 --> 00:05:48,198 John! 27 00:05:51,368 --> 00:05:54,996 Querido! Veja quem veio Estão loucos para te ver. 28 00:05:55,205 --> 00:05:56,248 Até seu pai está aqui. 29 00:05:56,456 --> 00:05:58,542 Ele insistiu em vir, não pudemos evitar 30 00:05:58,750 --> 00:06:01,086 - Veja quem está aqui. - Está de volta! 31 00:06:01,294 --> 00:06:02,754 - Vamos! - Enfim voltou. 32 00:06:02,963 --> 00:06:05,006 - Está com boa aparência. - Filho! 33 00:06:05,215 --> 00:06:06,341 Que alegria! 34 00:06:06,550 --> 00:06:08,135 Feliz que esteja de volta, filho 35 00:06:08,343 --> 00:06:11,138 Major Rane, o que sente ao retornar depois de sete anos ? 36 00:06:11,346 --> 00:06:13,181 Agora, não, por favor. Ele acabou de chegar. 37 00:06:13,390 --> 00:06:14,349 O que nos contaria...? 38 00:06:14,558 --> 00:06:15,684 Outra hora! 39 00:06:15,892 --> 00:06:18,228 Por favor, diga-nos algo. Queremos saber... 40 00:06:27,112 --> 00:06:30,365 Charlie, eu estava tão nervosa... 41 00:06:30,574 --> 00:06:32,951 ...que pedi para Cliff nos trazer 42 00:06:33,160 --> 00:06:34,786 Lembra-se de Cliff? 43 00:06:36,121 --> 00:06:38,748 Como vai, Cliff? - Muito bem, Charlie. 44 00:06:38,957 --> 00:06:41,251 - Como é bom te ver! - Igualmente. 45 00:06:41,459 --> 00:06:43,753 Parece muito bem.. Já vamos tirar você daqui, ok? 46 00:06:46,798 --> 00:06:47,799 Com licença... 47 00:06:48,008 --> 00:06:50,552 Hey, nanico, não é por aí, vá atrás com seu pai. Vamos, nanico! 48 00:06:52,220 --> 00:06:53,346 Vamos, venha. 49 00:06:53,597 --> 00:06:54,848 Vamos! 50 00:07:02,480 --> 00:07:03,481 Major. 51 00:07:04,399 --> 00:07:05,901 Conseguimos, John. 52 00:07:06,526 --> 00:07:07,527 Em casa. 53 00:07:08,904 --> 00:07:11,197 Cuide-se, John. Você vai ficar bem. 54 00:07:11,406 --> 00:07:12,532 Oh, sim... 55 00:07:15,285 --> 00:07:17,662 Se alguma vez for a El Paso... 56 00:07:18,580 --> 00:07:20,040 Eu irei. 57 00:07:22,709 --> 00:07:23,710 Se cuida. 58 00:07:47,275 --> 00:07:50,070 - Está feliz por seu pai estar de volta? - Claro. 59 00:07:50,654 --> 00:07:52,947 Lembre-se do que o dr. disse: 60 00:07:53,156 --> 00:07:56,201 Vai demorar um pouco para vocês se conhecerem melhor, mas voces irão. 61 00:07:56,534 --> 00:07:58,662 Por que ele fica na cabana? 62 00:07:58,912 --> 00:08:02,332 Porque lá é menor e mais tranquilo. 63 00:08:04,250 --> 00:08:05,251 Charlie! 64 00:08:05,543 --> 00:08:06,544 Entre. 65 00:08:13,677 --> 00:08:14,803 Mark... 66 00:08:16,513 --> 00:08:19,099 Aquela é uma bela escopeta a que você me deu de presente. 67 00:08:19,307 --> 00:08:20,308 Obrigado. 68 00:08:20,684 --> 00:08:23,561 Cliff me levou a delegacia de polícia 69 00:08:23,770 --> 00:08:25,271 e me ajudou a escolhê-la. 70 00:08:25,480 --> 00:08:27,899 Disse que era uma das melhores. 71 00:08:30,985 --> 00:08:31,986 Durma bem. 72 00:08:39,202 --> 00:08:40,787 Muito legal da parte do Cliff. 73 00:08:41,204 --> 00:08:44,416 Quem sabe um dia podemos sair e praticar um pouco de tiro ao alvo. 74 00:08:44,624 --> 00:08:45,792 - O que acha? - Legal! 75 00:08:46,000 --> 00:08:47,127 Então faremos isso. 76 00:08:47,335 --> 00:08:48,586 Bom, agora tá na hora de dormir. 77 00:08:49,254 --> 00:08:51,047 Te vejo amanhã. 78 00:08:54,384 --> 00:08:55,927 Onde você achou isso? 79 00:08:56,302 --> 00:08:59,097 Na sala. Mamãe disse que era sua. 80 00:09:00,723 --> 00:09:02,559 Tudo bem. Não sabia que estava contigo 81 00:09:03,768 --> 00:09:06,729 Carreguei ela comigo durante muito tempo. 82 00:09:07,730 --> 00:09:11,234 Onde eu estava não se viam muitas bandeiras americanas. 83 00:09:12,986 --> 00:09:14,112 Na prisão? 84 00:09:16,030 --> 00:09:18,032 Prisão? É, acho que sim. 85 00:09:18,908 --> 00:09:20,368 Eu mesmo a fiz. 86 00:09:20,660 --> 00:09:24,205 Com pedaços de panos que eu ia encontrando. 87 00:09:25,039 --> 00:09:26,583 Me custou muito tempo. 88 00:09:27,250 --> 00:09:30,295 Mas eu a fiz. E todas as manhãs 89 00:09:30,503 --> 00:09:33,631 ...todos os homens do meu campo iam saudá-la. 90 00:09:33,882 --> 00:09:35,717 - Isso aí? - Sim, isso aqui. 91 00:09:36,259 --> 00:09:40,680 As vezes até nos atrevíamos a assoviar o hino americano. 92 00:09:44,225 --> 00:09:45,685 Você se lembra de mim? 93 00:09:45,894 --> 00:09:48,855 Digo, eu sei que eu era bem pequeno... 94 00:09:50,148 --> 00:09:51,232 Claro. 95 00:09:51,649 --> 00:09:53,234 Claro que eu lembro. 96 00:09:53,902 --> 00:09:55,695 Até o último detalhe. 97 00:09:58,364 --> 00:10:00,658 Pegue, considere um presente meu. 98 00:10:01,201 --> 00:10:02,243 Obrigado. 99 00:10:04,704 --> 00:10:06,915 Você que não se lembra de mim, não é? 100 00:10:08,541 --> 00:10:10,460 Você nem tem como, era só um bebê. 101 00:10:11,210 --> 00:10:13,880 Quando eu saí, não era maior do que isso. 102 00:10:14,380 --> 00:10:16,132 Quando tinha 18 meses,... 103 00:10:18,092 --> 00:10:21,804 ...já sabia quem eu era teu pai, Mark. Já me conhecia. 104 00:10:24,933 --> 00:10:28,853 Lembro que logo antes de eu subir no avião e partir... 105 00:10:29,062 --> 00:10:33,274 ...você era mais pequeno que isso, e saiu correndo e gritando: "Papai, papai". 106 00:10:34,734 --> 00:10:36,527 Você era um pequeno valentão. 107 00:10:38,363 --> 00:10:40,573 Vamos, durma. 108 00:10:41,074 --> 00:10:42,992 Boa noite, pai. 109 00:10:53,586 --> 00:10:57,090 Deixou a luz ligada? Ele não consegue dormir sem ela. 110 00:11:01,260 --> 00:11:02,887 Ele parece um pouco confuso. 111 00:11:03,179 --> 00:11:05,348 É, ele está assim há semanas. 112 00:11:05,848 --> 00:11:08,643 Teve febre por três dias. 113 00:11:08,976 --> 00:11:10,436 Vômito e diarréia. 114 00:11:17,860 --> 00:11:21,698 Mas o doutor disse que não é nada físico, são só os nervos 115 00:11:21,989 --> 00:11:24,367 Então, creio que se resolverá logo. 116 00:11:24,701 --> 00:11:25,910 Veremos. 117 00:11:37,547 --> 00:11:39,590 Não mudou muito a casa. 118 00:11:40,842 --> 00:11:42,427 Eu não mudei nada. 119 00:11:42,635 --> 00:11:44,470 Você tinha o dinheiro do exército. 120 00:11:45,054 --> 00:11:46,681 Não toquei em um centavo... 121 00:11:47,724 --> 00:11:49,934 ...desde que eu soube que você estava vivo. 122 00:11:51,227 --> 00:11:52,228 Vivo? 123 00:11:53,062 --> 00:11:54,063 Sim. 124 00:11:55,398 --> 00:11:57,900 Preso, mas vivo. 125 00:12:04,490 --> 00:12:06,159 Mas enfim, eu estava trabalhando 126 00:12:06,451 --> 00:12:10,830 por isso decidi deixar o dinheiro para você fazer o que quisesse. 127 00:12:11,289 --> 00:12:12,874 Muito legal de sua parte. 128 00:12:13,499 --> 00:12:15,543 Ah, tenho um presente para você. 129 00:12:16,002 --> 00:12:17,253 É muito especial. 130 00:12:20,173 --> 00:12:21,757 Espero que se lembre. 131 00:12:41,027 --> 00:12:42,028 Mounds... 132 00:12:42,361 --> 00:12:43,446 Sim. 133 00:12:43,654 --> 00:12:46,657 Comprou para nós na primeira vez que saímos. 134 00:12:46,991 --> 00:12:49,035 E eu lhe disse que faziam mal para os dentes. 135 00:12:49,744 --> 00:12:53,331 Quando me raptaram, eu levava um em minha jaqueta de vôo. 136 00:12:54,123 --> 00:12:55,208 Eu tentei economizá-lo 137 00:12:56,209 --> 00:12:59,128 e comi pequenos pedaços dele todos os dias, durante seis meses 138 00:13:00,880 --> 00:13:02,298 Oh, Charlie! 139 00:13:07,053 --> 00:13:08,888 Mudou seu cabelo. 140 00:13:09,889 --> 00:13:13,559 Bem, sim, mudei mais de 100 vezes nas últimas semanas. 141 00:13:15,228 --> 00:13:16,729 E não usa mais sutiã. 142 00:13:17,813 --> 00:13:21,400 Ninguém mais usa sutiã. Não te contaram isso? 143 00:13:21,817 --> 00:13:22,860 Não. 144 00:13:23,903 --> 00:13:26,197 Só falaram algo sobre a minissaia. 145 00:13:26,405 --> 00:13:27,949 Nunca pensei que fosse ver uma. 146 00:13:28,157 --> 00:13:30,493 Eu tenho uma. Se quiser eu coloco. 147 00:13:31,953 --> 00:13:32,954 Não. 148 00:13:33,412 --> 00:13:35,122 Você não precisa fazer isso. 149 00:13:39,293 --> 00:13:40,378 Charlie... 150 00:13:42,046 --> 00:13:43,297 ...eu... 151 00:13:45,341 --> 00:13:47,259 ...eu estive com outro homem. 152 00:13:54,976 --> 00:13:56,644 Não vai dizer nada? 153 00:13:57,812 --> 00:13:59,063 Vai ficar aí sentado quieto? 154 00:14:02,316 --> 00:14:06,779 Charlie, eu não sabia quando iria voltar, ou sequer se iria voltar. 155 00:14:08,239 --> 00:14:11,826 E não acredita como os homens daqui não respeitam ninguém 156 00:14:12,034 --> 00:14:14,453 Se eu te dissesse quantos pediram para sair comigo... 157 00:14:14,745 --> 00:14:18,290 Até seus amigos da base, eu não podia nem olhar para eles. 158 00:14:18,708 --> 00:14:20,167 E, então, Cliff... 159 00:14:23,379 --> 00:14:28,300 Ele estava com Peggy, ela levou as crianças para a California... 160 00:14:29,218 --> 00:14:33,139 ...e Cliff começou a vir com mais frequência, cuidava de Mark e... 161 00:14:33,973 --> 00:14:36,308 ...consertava algumas coisas da casa. 162 00:14:37,518 --> 00:14:42,189 Ele deu um passo, quer dizer, eu Eu não sabia bem o que estava fazendo, Charlie. 163 00:14:42,523 --> 00:14:44,358 Eu sabia o que ele queria, mas... 164 00:14:45,443 --> 00:14:47,486 ...ele nunca disse nada a respeito. 165 00:14:50,406 --> 00:14:53,200 e parecia que algo estava prestes a começar. 166 00:14:55,911 --> 00:14:57,788 Eu sabia. Todos nós sabíamos. 167 00:14:58,748 --> 00:15:00,416 Não poderia ter sido de outra maneira. 168 00:15:06,589 --> 00:15:08,924 Ele me pediu em casamento, Charlie. 169 00:15:09,508 --> 00:15:12,595 E eu disse sim. 170 00:15:17,516 --> 00:15:19,852 Não quero mais ouvir isso. 171 00:15:21,770 --> 00:15:22,855 Por que não vai pra cama? 172 00:15:25,566 --> 00:15:27,026 Resolveremos isso. 173 00:15:27,776 --> 00:15:29,153 O que você vai fazer? 174 00:15:30,488 --> 00:15:32,072 Só quero ficar sentado aqui. 175 00:16:38,055 --> 00:16:39,640 Não consigo dormir. 176 00:16:40,391 --> 00:16:43,352 Aquelas pílulas que você me deu não funcionam mais. 177 00:16:44,895 --> 00:16:46,855 Depois de sete anos,... 178 00:16:47,439 --> 00:16:50,109 ... precisa de tempo para readaptar-se. 179 00:16:50,818 --> 00:16:54,905 Pensei muito sobre meu retorno, mas nada é como eu pensava. 180 00:16:56,991 --> 00:17:00,953 Minha mulher quer divórcio, suponho que já saiba 181 00:17:01,161 --> 00:17:02,246 182 00:17:03,956 --> 00:17:05,290 Isso te deixa bravo? 183 00:17:11,005 --> 00:17:15,092 É importante para mim, ficar perto do meu filho 184 00:17:15,676 --> 00:17:17,469 Não deixarei que ele vá. 185 00:17:18,595 --> 00:17:19,972 Não acho que ele precise ir. 186 00:17:26,186 --> 00:17:30,022 Não importa o que aconteça, não deixarei que ele vá... 187 00:17:28,897 --> 00:17:30,107 188 00:18:00,763 --> 00:18:02,890 Amigos, um momento de silêncio. 189 00:18:03,140 --> 00:18:06,101 Major Rane, para lhe ajudar a trilhar o caminho do sucesso... 190 00:18:06,310 --> 00:18:09,229 ... a Roger Motors se sente orgulhosa... 191 00:18:09,438 --> 00:18:11,815 ...em entregar para você a chave desse Cadillac. 192 00:18:23,535 --> 00:18:27,289 Agora, major, vou te apresentar à beleza texana. 193 00:18:27,498 --> 00:18:30,292 ...que guardou seu bracelete de guerra, enquanto você esteve preso: 194 00:18:30,501 --> 00:18:31,710 Linda Forchet. Linda! 195 00:18:43,555 --> 00:18:44,556 Major,... 196 00:18:45,474 --> 00:18:49,436 ...esperava ansiosamente por este dia para poder lhe devolver isso. 197 00:18:51,313 --> 00:18:52,940 Muito obrigado. 198 00:18:56,610 --> 00:19:00,030 E a loja de Departamentos Green gostaria de lhe apresentar... 199 00:19:00,239 --> 00:19:02,741 ... como símbolo de toda a nossa admiração respeito, e esperança para o futuro... 200 00:19:03,325 --> 00:19:04,451 201 00:19:04,868 --> 00:19:08,830 Um dólar de prata por cada dia que esteve em cativeiro. 202 00:19:09,248 --> 00:19:13,168 O que dá um total de 2.555 dólares. 203 00:19:13,627 --> 00:19:16,713 Oh! E mais um para que lhe dê sorte.. 204 00:19:20,717 --> 00:19:22,010 Muito obrigado 205 00:19:26,848 --> 00:19:29,393 O que pretende fazer com tanto dinheiro? 206 00:19:29,935 --> 00:19:32,229 Não sei, acho que vou levar para casa e esconder. 207 00:19:45,117 --> 00:19:47,953 Você deveria tentar falar com Charlie. 208 00:19:49,329 --> 00:19:50,914 E dizer o quê? 209 00:19:51,373 --> 00:19:54,084 Sinto muito por terem o raptado e o torturado... 210 00:19:54,293 --> 00:19:56,586 ...sinto muito por ter que tirar sua família de você? 211 00:19:57,963 --> 00:20:00,757 Quem pensaria que fosse acontecer isso? 212 00:20:05,304 --> 00:20:07,222 Muito menos eu. 213 00:20:11,310 --> 00:20:12,311 214 00:20:14,730 --> 00:20:15,814 Hey, vamos! 215 00:20:16,732 --> 00:20:17,733 Janet... 216 00:20:17,941 --> 00:20:19,693 Vai ficar tudo bem... 217 00:20:22,070 --> 00:20:23,321 Vou tentar falar com ele. 218 00:20:26,324 --> 00:20:28,201 Me sinto tão culpada. 219 00:20:33,749 --> 00:20:34,791 220 00:20:38,336 --> 00:20:40,005 Hey, jogue pra cá, nanico. 221 00:20:42,507 --> 00:20:43,800 Agora para o papai. 222 00:20:44,051 --> 00:20:45,177 Não, não, não. 223 00:20:46,386 --> 00:20:48,889 Continuem vocês. Eu cansei. 224 00:21:03,653 --> 00:21:04,863 - Que tal um drink? - Claro. 225 00:21:14,623 --> 00:21:16,583 Se eu te incomodo, só me diga e eu vou. 226 00:21:18,168 --> 00:21:19,377 Não, tudo bem. 227 00:21:23,632 --> 00:21:27,928 Charlie, eu não te culparia, caso quisesse rachar minha cabeça, ou algo assim. 228 00:21:29,638 --> 00:21:32,098 Por que eu faria isso? 229 00:21:32,641 --> 00:21:34,684 Depois de tudo o que aconteceu... 230 00:21:41,274 --> 00:21:43,193 Enfim, creio que um homem... 231 00:21:43,401 --> 00:21:45,904 ... deve enfrentar as situações abertamente. 232 00:21:51,493 --> 00:21:53,662 Bem-vindo de volta, Charlie. 233 00:21:56,790 --> 00:21:58,500 É bom estar em casa, Cliff. 234 00:22:02,087 --> 00:22:05,090 Eu preciso dizer isso, Charlie, eu te admiro. 235 00:22:05,924 --> 00:22:07,425 Obrigado, Cliff. 236 00:22:07,801 --> 00:22:11,054 Eu também tive que passar por algumas dificuldades. 237 00:22:11,263 --> 00:22:12,430 Mas... 238 00:22:12,889 --> 00:22:16,643 ...isso, comparado com o que você passou, não é nada. 239 00:22:16,851 --> 00:22:17,978 240 00:22:18,186 --> 00:22:20,855 Sabe, ser torturado e... 241 00:22:21,398 --> 00:22:24,234 Esses desgraçados, não tem misericórdia. 242 00:22:25,735 --> 00:22:28,405 Não temos porque falar sobre isso, Cliff. 243 00:22:29,239 --> 00:22:30,240 Não. 244 00:22:30,448 --> 00:22:31,658 Tem razão. 245 00:22:32,492 --> 00:22:34,619 Eu nem quero mais pensar nisso. 246 00:22:35,370 --> 00:22:39,124 Sabe, você teve sorte. Teve sorte em sair com vida. 247 00:22:42,377 --> 00:22:44,212 Você quer saber o que eles fizeram? 248 00:22:44,546 --> 00:22:45,547 Não. 249 00:22:46,506 --> 00:22:47,632 Claro que quer... 250 00:22:50,010 --> 00:22:53,013 Veja, eles chamam isso de "corda perversa". 251 00:22:55,015 --> 00:23:00,437 Primeiro nos obrigavam a nos ajoelhar na frente deles,... 253 00:23:00,645 --> 00:23:01,813 ...desse jeito. 254 00:23:02,105 --> 00:23:04,983 Entção, nos amarravam os braços e as costas. 255 00:23:05,191 --> 00:23:06,818 Anda, me ajude. 256 00:23:07,027 --> 00:23:09,904 Vamos, me ajude. Amarre os meus braços. 257 00:23:10,113 --> 00:23:11,281 Bem apertado. 258 00:23:14,034 --> 00:23:15,744 - Assim? - Isso. 259 00:23:17,203 --> 00:23:18,997 Mas mais, mais apertado. 260 00:23:19,205 --> 00:23:22,250 Ok. Tem certeza de que quer passar por isso de novo? 261 00:23:23,001 --> 00:23:24,669 Claro que sim. 262 00:23:24,919 --> 00:23:27,088 Agora, pegue os dois extremos da corda. 263 00:23:27,297 --> 00:23:30,258 Comece a levantar, como se quisesse subir até o telhado. 264 00:23:30,467 --> 00:23:31,760 Está bem. Assim? 265 00:23:32,010 --> 00:23:33,011 Assim. 266 00:23:34,637 --> 00:23:35,638 Muito mais. 267 00:23:35,847 --> 00:23:39,517 Até que ouça meus ossos prestes a se quebrarem 268 00:23:40,018 --> 00:23:41,227 Mais alto! 269 00:23:44,022 --> 00:23:45,065 Mais alto! 270 00:23:45,857 --> 00:23:46,900 Mais! 271 00:23:47,317 --> 00:23:48,693 Já basta, Charlie! 272 00:23:48,902 --> 00:23:50,028 Já basta. 273 00:24:01,748 --> 00:24:04,167 Nos faziam isso duas vezes ao dia. 274 00:24:06,294 --> 00:24:07,879 Eu não sei como você aguentou. 275 00:24:12,592 --> 00:24:14,719 Se você conseguir amar a corda... 276 00:24:15,345 --> 00:24:16,554 ... os vence. 277 00:24:20,433 --> 00:24:23,103 Só assim se vence os torturadores. 278 00:24:23,311 --> 00:24:24,562 Com amor. 279 00:24:24,854 --> 00:24:27,148 e você nem mesmo percebe que os está vencendo. 280 00:24:33,863 --> 00:24:35,073 Ouça, Cliff,... 281 00:24:37,242 --> 00:24:39,702 ... Espero que você não se importe que eu diga isso... 282 00:24:40,370 --> 00:24:44,874 ...mas, eu agradeceria se você não chamasse mais o meu filho de nanico. 283 00:24:45,542 --> 00:24:46,668 Não farei mais. 284 00:24:48,127 --> 00:24:49,420 Desculpe Charlie. 285 00:24:52,423 --> 00:24:53,550 À tua saúde. 286 00:25:12,235 --> 00:25:14,988 Bom dia amigo, em que posso serví-lo? 287 00:25:15,196 --> 00:25:18,533 Encha 100 dólares com a gasolina premium. 288 00:25:18,741 --> 00:25:20,743 - Obrigado, senhor. - Obrigado você. 289 00:25:42,307 --> 00:25:43,474 Major Rane? 290 00:25:45,268 --> 00:25:46,311 Olá. 291 00:25:47,020 --> 00:25:48,062 Olá. 292 00:25:50,315 --> 00:25:53,443 E os dólares de prata, escondeu em casa? 293 00:25:53,651 --> 00:25:56,070 Ah, agora lembrei de você. Como vai? 294 00:25:56,279 --> 00:25:57,447 Bem. 295 00:25:58,865 --> 00:26:01,576 Bonita camisa. Estava fazendo compras? 296 00:26:02,201 --> 00:26:03,202 Sim. 297 00:26:03,536 --> 00:26:05,955 Por que não vem brindar por sua nova roupa? 298 00:26:06,164 --> 00:26:08,708 - Não quer? - Não, estou com pressa.. 299 00:26:08,916 --> 00:26:11,127 Será você o primeiro homem a dizer não para mim? 300 00:26:12,170 --> 00:26:13,588 Vamos! 301 00:26:14,547 --> 00:26:17,507 Acho que não. Suba no carro. 302 00:26:17,966 --> 00:26:18,176 303 00:26:32,273 --> 00:26:33,858 Trabalho aqui todas as noites. 304 00:26:34,650 --> 00:26:36,361 E o que faz aqui agora? 305 00:26:37,070 --> 00:26:40,365 Só passando um tempo. Vir aqui não atrapalha meus planos. 306 00:26:42,283 --> 00:26:43,868 Socializar... 307 00:26:46,996 --> 00:26:49,624 Bibby, traga-me algo gelado. 308 00:26:49,957 --> 00:26:52,085 Major, o que quer beber? 309 00:26:52,543 --> 00:26:54,420 Cerveja. 310 00:26:54,712 --> 00:26:57,673 - Você é o major Charles Rane? - Sim, senhora. 311 00:26:58,966 --> 00:27:00,968 Bibby, o homem está com sede. 312 00:27:01,427 --> 00:27:03,346 Você é que não deveria estar. 313 00:27:07,433 --> 00:27:10,061 Bem, agora você já conhece a idiota da cidade. 314 00:27:15,983 --> 00:27:18,152 Eu estava querendo passar um tempo assim com você. 315 00:27:20,613 --> 00:27:23,658 Você acredita que eu quase te passei o meu número... 316 00:27:23,866 --> 00:27:26,452 ... aquele dia que entregamos aqueles dólares idiotas? 317 00:27:27,787 --> 00:27:30,873 Mas quando vi que você era casado, com filho e tudo... 318 00:27:31,082 --> 00:27:32,500 ...eu me contive. 319 00:27:35,628 --> 00:27:37,088 Obrigado. 320 00:27:37,672 --> 00:27:39,465 É por conta da casa, major. 321 00:27:39,757 --> 00:27:40,967 É importante... 322 00:27:41,425 --> 00:27:43,553 Poderia agradecê-los por mim, por favor? 323 00:27:46,389 --> 00:27:48,307 Por dias felizes... 324 00:27:49,016 --> 00:27:50,184 Tomara que sim... 325 00:27:55,731 --> 00:27:57,733 Tu me assusta com esses óculos. 326 00:28:01,529 --> 00:28:03,739 Pelo jeito você faz o tipo durão e calado, não faz? 327 00:28:04,156 --> 00:28:07,118 Não, só que meu papo furado está enferrujado. 328 00:28:07,326 --> 00:28:09,370 Hey, eu não quis ofendê-lo. 329 00:28:10,372 --> 00:28:16,333 Não importo com o papo furado, é um prazer poder desfrutar desse tempo com você. 331 00:28:18,713 --> 00:28:21,090 Bom, tenho que voltar de qualquer jeito. 332 00:28:22,383 --> 00:28:26,637 Agradeça aos seus amigos, foram muito gentis. 333 00:28:27,013 --> 00:28:30,558 ...você também por ter carregado meu bracelete de guerra por tanto tempo. 334 00:28:30,766 --> 00:28:31,851 fico muito grato. 335 00:28:34,020 --> 00:28:35,646 Era o mínimo que eu podia fazer. 336 00:28:36,230 --> 00:28:37,982 Gostaria de fazer mais. 337 00:28:40,902 --> 00:28:43,154 Bom, espero que apareça mais vezes para me ver. 338 00:28:44,947 --> 00:28:49,493 Trabalho aqui nas quartas e domingos a noite. 339 00:28:51,370 --> 00:28:52,455 Claro. 340 00:28:55,583 --> 00:28:56,667 Tchau. 341 00:28:57,168 --> 00:28:58,461 Tchau. 342 00:29:04,300 --> 00:29:06,385 343 00:29:06,886 --> 00:29:07,887 344 00:29:08,179 --> 00:29:09,972 345 00:29:12,350 --> 00:29:13,768 346 00:29:14,101 --> 00:29:15,144 347 00:29:15,728 --> 00:29:16,812 348 00:29:19,815 --> 00:29:20,983 349 00:29:26,072 --> 00:29:27,073 350 00:29:29,408 --> 00:29:31,619 351 00:29:43,422 --> 00:29:46,092 352 00:29:47,051 --> 00:29:48,344 353 00:29:48,969 --> 00:29:51,639 354 00:29:54,141 --> 00:29:55,393 355 00:30:02,316 --> 00:30:03,484 356 00:30:39,061 --> 00:30:41,939 Entre, major, sente-se ali. 357 00:30:45,943 --> 00:30:47,153 Olá, major... 358 00:30:48,028 --> 00:30:52,199 Te vi na tv, você estava bem. 359 00:30:53,325 --> 00:30:57,913 E também vimos como te deram um caixa cheia de dólares de prata. 360 00:30:58,122 --> 00:31:05,710 Meus amigos e eu pensamos que com um bom acordo, poderia nos dar parte desse dinheiro. 362 00:31:08,757 --> 00:31:13,179 Assim que nos disser onde o dinheiro está,... 363 00:31:13,387 --> 00:31:17,933 ...lhe deixaremos em paz e iremos sem incomodação. 364 00:31:28,193 --> 00:31:29,570 Não vai nos dizer... 365 00:31:31,947 --> 00:31:33,991 meus meninos são barra pesada. 366 00:31:34,450 --> 00:31:36,702 Eles te obrigarão a dizer, major. 367 00:31:45,711 --> 00:31:46,712 368 00:32:24,291 --> 00:32:26,001 Eu não ouvi você dizer nada, rapaz... 369 00:32:30,005 --> 00:32:33,258 Cedo ou tarde você vai dizer onde a grana tá... 370 00:32:34,426 --> 00:32:36,053 Espero que seja cedo 371 00:32:37,680 --> 00:32:39,348 Não queremos que seja tarde demais... 372 00:32:46,105 --> 00:32:47,773 Ele não vai coopera... 373 00:32:48,107 --> 00:32:49,108 Slim. 374 00:32:52,611 --> 00:32:54,196 Ponha ele de pé. 375 00:32:57,074 --> 00:32:58,075 Ouça,... 376 00:32:58,283 --> 00:33:01,036 ...eu não dou a mínima pra sua patente militar 377 00:33:03,997 --> 00:33:07,042 Eu também estive no Vitnã, mas eu estava enterrado na lama,... 378 00:33:07,251 --> 00:33:09,044 ...enquanto vocês só passavam por cima de nós. 379 00:33:12,881 --> 00:33:14,550 Agora, o que você tem a nos dizer... 380 00:33:16,009 --> 00:33:17,010 Rane. 381 00:33:18,137 --> 00:33:20,097 Major Charles, Charles Rane. 382 00:33:20,305 --> 00:33:22,933 3698469. 383 00:33:28,814 --> 00:33:30,566 Você é do tipão durão, hein? 384 00:33:34,445 --> 00:33:35,737 Deve estar louco. 385 00:33:35,946 --> 00:33:38,949 Não deve estar processando muito bem no departamento das informações 386 00:33:43,495 --> 00:33:44,788 Maldito! 387 00:33:46,915 --> 00:33:49,668 Faça esse filho da puta falar. Traedle. 388 00:34:32,085 --> 00:34:34,338 Bom, decidiu falar agora? 389 00:34:34,546 --> 00:34:39,134 - Parece que não conseguiremos nada. - Eu quero a porra da grana. 390 00:34:39,343 --> 00:34:40,844 - Está vindo alguém. - Slim! 391 00:34:42,971 --> 00:34:44,806 - Quem são vocês? 392 00:34:45,015 --> 00:34:46,099 - Charlie! 393 00:34:46,600 --> 00:34:48,769 - Ah! - Cala a boca! 394 00:34:49,311 --> 00:34:50,437 Oh, Deus. 395 00:34:50,646 --> 00:34:53,065 Senhora, seu marido... 396 00:34:53,357 --> 00:34:57,069 ...tem um dinheiro que me interessa. 397 00:34:57,277 --> 00:35:00,280 Convença ele a nos entregar. Se não, ele vai morrer. 398 00:35:00,989 --> 00:35:02,699 Não, não machuque ele. 399 00:35:04,034 --> 00:35:06,036 Não, por favor, não façam nada a ele. 400 00:35:06,244 --> 00:35:08,705 - Eu sei onde tá. - Me mostre, vamos. 401 00:35:13,001 --> 00:35:16,463 Vê como é um imbecil? Tava sofrendo por nada. 402 00:35:16,672 --> 00:35:18,924 Teria evitado muita dor. 403 00:35:21,927 --> 00:35:25,305 Slim, você conhece os heróis, as coisas funcionam diferente 404 00:35:26,515 --> 00:35:29,643 Charlie, por que não disse a eles onde estava? 405 00:35:31,687 --> 00:35:33,689 Vou te dizer porque, senhora. 406 00:35:36,942 --> 00:35:39,152 Porque é um macho filho da puta. 407 00:35:39,820 --> 00:35:41,571 Tá aqui, Mira. Vamos. 408 00:35:42,364 --> 00:35:45,867 Slim, tu e o T-Bird pegam a Wagon Melio e eu... 409 00:35:46,076 --> 00:35:48,161 ...encontraremos com vocês em Nuevo Laredo. 410 00:35:48,370 --> 00:35:49,371 411 00:35:49,579 --> 00:35:50,580 Melio! 412 00:37:16,625 --> 00:37:18,919 Mudei meus planos, major. 413 00:37:21,129 --> 00:37:24,591 Não pensava em voltar, mas acho que... 414 00:37:24,799 --> 00:37:26,593 ...se cumprir 10 anos de serviço,... 415 00:37:26,801 --> 00:37:28,511 ...poderia me aposentar com uma boa pensão. 416 00:37:28,720 --> 00:37:31,681 E logo, tudo que terá que fazer é ir buscar os cheques 417 00:37:31,890 --> 00:37:33,850 - ...todos os meses. - Sim. 418 00:37:34,059 --> 00:37:37,103 Não vou saber o que fazer quando esses anos acabarem. 419 00:37:37,312 --> 00:37:39,481 Você pode voltar para outros 10. 420 00:37:39,689 --> 00:37:42,525 Não acho que encontrará petróleo no pátio de sua casa. 421 00:37:42,734 --> 00:37:43,818 É. 422 00:37:44,569 --> 00:37:48,073 O exército é melhor que todos os outros lugares. 423 00:37:54,287 --> 00:37:55,580 Como vai sua mulher? 424 00:37:56,790 --> 00:37:57,916 Muito bem. 425 00:38:01,211 --> 00:38:06,299 Só é meio difícil se acostumar com a vida de casado de novo, sabe? 426 00:38:15,892 --> 00:38:17,143 Quer voltar? 427 00:38:18,937 --> 00:38:20,730 Sim, acho que é melhor. 428 00:38:49,175 --> 00:38:50,385 Obrigado, John. 429 00:38:59,519 --> 00:39:01,604 - Muito prático. - Sim. 430 00:39:03,106 --> 00:39:08,194 - Aprendeu a manejá-lo? - Estou adquirindo prática. 431 00:39:08,945 --> 00:39:11,156 Pegará o jeito rápido. 432 00:39:13,241 --> 00:39:16,202 Vão pegar aqueles filhos da puta, Charles, vão pegar. 433 00:39:16,745 --> 00:39:17,871 É o que se espera. 434 00:39:18,747 --> 00:39:20,874 O que eles fizeram não vai ficar assim. 435 00:39:21,082 --> 00:39:23,168 Esses desgraçados não têm direito de viver. 436 00:39:23,501 --> 00:39:24,502 Oi. 437 00:39:26,004 --> 00:39:28,089 Se quiser posso voltar mais tarde. 438 00:39:28,298 --> 00:39:31,050 Não, tudo bem. Venha, sente-se. 439 00:39:31,259 --> 00:39:32,385 Linda Forchet. 440 00:39:33,261 --> 00:39:34,387 John Vohden. 441 00:39:34,596 --> 00:39:36,014 Estivemos juntos na guerra... 442 00:39:37,766 --> 00:39:39,809 - Prazer. - Como vai? 443 00:39:45,064 --> 00:39:48,860 Bem, preciso ir, major. É um longo caminho até El Paso. 444 00:39:49,068 --> 00:39:50,361 Nos vemos. 445 00:39:50,737 --> 00:39:53,114 Sim, obrigado por ter vindo. 446 00:39:53,823 --> 00:39:55,033 Vejo você muito em breve. 447 00:39:58,328 --> 00:40:00,079 - Senhorita... - Adeus. 448 00:40:07,128 --> 00:40:08,296 Adeus, major. 449 00:40:08,505 --> 00:40:09,589 Cuide-se. 450 00:40:12,300 --> 00:40:14,802 Colocarei elas na água. 451 00:40:22,143 --> 00:40:25,230 Vai tentar me dizer que não tinha nada melhor pra fazer? 452 00:40:25,813 --> 00:40:30,443 Claro, minha vida é uma loucura, festas, namorados ricos... 453 00:40:30,860 --> 00:40:35,240 Mas não importa o que eu estava fazendo, eu queria te ver. 454 00:40:35,782 --> 00:40:36,783 Por quê? 455 00:40:40,161 --> 00:40:42,038 Você arrumou uma groupie, major. 456 00:40:42,622 --> 00:40:43,915 O que é uma groupieo 457 00:40:44,123 --> 00:40:46,459 Essa palavra não é de meu tempo. 458 00:40:46,960 --> 00:40:50,255 Bem, uma groupie é uma garota que se apaixona... 459 00:40:50,463 --> 00:40:53,007 ...por uma estrela de cinema ou de rock. 460 00:40:53,675 --> 00:40:56,678 Alguém que ela não conhece. 461 00:40:57,637 --> 00:41:00,640 Não que ela vá conhece-lo, mas... 462 00:41:01,516 --> 00:41:05,270 se algum dia chega a conhecê-lo, faria qualquer coisa por ele... 463 00:41:06,437 --> 00:41:07,563 464 00:41:12,735 --> 00:41:14,779 Tudo o que ela puder. 465 00:41:18,950 --> 00:41:20,201 Já foram seis semanas... 466 00:41:22,245 --> 00:41:23,371 ... e não chegamos a lugar nenhum. 467 00:41:27,166 --> 00:41:29,293 Tem certeza de que não lembra de nada? 468 00:41:30,128 --> 00:41:32,046 Um nome, um rosto,... 469 00:41:32,755 --> 00:41:34,716 ...um sotaque, qualquer coisa. 470 00:41:35,341 --> 00:41:36,426 Nada. 471 00:41:37,176 --> 00:41:38,678 Tem certeza, Charlie? 472 00:41:44,517 --> 00:41:46,811 Não me lembro nem de como isso aconteceu. 473 00:41:47,979 --> 00:41:48,980 Eu sei. 474 00:41:49,772 --> 00:41:51,065 Sinto muito. 475 00:41:56,112 --> 00:41:57,947 Acabei de chegar do cemitério. 476 00:41:58,906 --> 00:42:00,408 Levei algumas flores. 477 00:42:01,743 --> 00:42:03,161 Estava muito bonito. 478 00:42:06,581 --> 00:42:07,707 Oh, Deus! 479 00:42:08,166 --> 00:42:12,044 O que eu não daria para acabar com esses bastardos com minhas próprias mãos. 480 00:42:12,879 --> 00:42:14,464 Deixe o tempo passar. 481 00:42:16,424 --> 00:42:17,925 Tudo é passa, Cliff. 482 00:42:46,871 --> 00:42:50,041 "Extensão 83, por favor, chamada de emergência." 483 00:42:50,249 --> 00:42:53,377 "Extensão 83, por favor, chamada de emergência." 484 00:42:53,628 --> 00:42:55,254 Dr. Maxwell, assine aqui. 485 00:42:55,463 --> 00:42:58,132 - Já preaparou a alta? - Sim, assine aqui. 486 00:42:58,341 --> 00:43:00,134 - Como está hoje? - Adeus. 487 00:43:00,343 --> 00:43:02,178 - Vai para a casa? - Sim. 488 00:43:02,678 --> 00:43:04,305 Já vai, major? 489 00:43:04,514 --> 00:43:05,848 - Sim. - Boa sorte. 490 00:43:06,057 --> 00:43:08,017 - Obrigado. - Passar bem. 491 00:43:09,310 --> 00:43:10,394 Muito bem. 492 00:43:11,312 --> 00:43:13,147 - Adeus, major. - Tudo pronto? 493 00:43:14,440 --> 00:43:16,776 - Boa sorte, major. - Obrigado. 494 00:43:30,331 --> 00:43:33,042 Tem certeza que não quer ficar em um hotel? 495 00:43:33,334 --> 00:43:34,460 Sim, tenho. 496 00:43:35,836 --> 00:43:39,465 Eu vou buscá-lo na segunda-feira às dez horas da manhã. 497 00:43:40,049 --> 00:43:41,259 Quando quiser. 498 00:43:45,346 --> 00:43:48,057 Acho que posso ajuda-lo, Charlie. 499 00:43:48,266 --> 00:43:50,059 Tenho certeza que pode, doutor. 500 00:43:50,434 --> 00:43:52,770 Daremos nossa melhor tentativa na segunda de manhã. 501 00:43:58,359 --> 00:43:59,735 Deixe-me aqui. 502 00:44:00,194 --> 00:44:02,530 Bem ali, nesta caixa de correio. 503 00:44:04,907 --> 00:44:06,409 504 00:44:06,617 --> 00:44:10,079 Te vejo segunda de manhã. Quer ajuda com as malas? 505 00:44:10,288 --> 00:44:11,330 Não é preciso. 506 00:46:29,635 --> 00:46:30,719 Como vai? 507 00:46:31,971 --> 00:46:35,266 Vá! Te falaram da alta, e você não me ligou. 508 00:46:35,516 --> 00:46:37,768 Linda, quero ir ao México por um par de dias. 509 00:46:37,977 --> 00:46:39,311 Tu vens comigo? 510 00:46:39,520 --> 00:46:41,397 - Quando você irá? - Agora. 511 00:46:43,524 --> 00:46:47,903 Saio às duas. Fique por perto e espere por mim. Tome uma bebida. 512 00:46:49,321 --> 00:46:50,447 Mas eu preciso ir agora. 513 00:46:50,656 --> 00:46:54,118 O que quer que eu faça, que simplesmente largue tudo? 514 00:47:02,918 --> 00:47:05,588 As noites de quarta são sempre lentas. 515 00:47:11,176 --> 00:47:12,553 Onde vamos? 516 00:47:13,095 --> 00:47:15,514 No momento vamos a Nuevo Laredo. 517 00:47:16,849 --> 00:47:18,058 O que há lá? 518 00:47:19,059 --> 00:47:20,769 Umas pessoas que eu conheço. 519 00:47:21,854 --> 00:47:23,230 E o que vamos fazer? 520 00:47:23,897 --> 00:47:25,607 Ser sociáveis. 521 00:47:31,405 --> 00:47:33,115 Certp. Estou pronta. 522 00:49:00,577 --> 00:49:03,330 Então, entro e pergunto pelo Fat Ed, não? 523 00:49:03,539 --> 00:49:04,540 Isso. 524 00:49:04,832 --> 00:49:06,875 Gostaria que me acompanahasse. 525 00:49:07,084 --> 00:49:10,254 vou atráss de ti, quero fazer uma supresa para ele. 526 00:49:37,990 --> 00:49:40,576 Conhece um tal de Fat Ed? 527 00:49:41,368 --> 00:49:42,953 Não, não conheço. 528 00:49:52,087 --> 00:49:54,131 Estou procurando o Fat Ed. 529 00:49:54,881 --> 00:49:58,010 Fat Ed? Não conheço ninguém com esse nome. 530 00:49:58,218 --> 00:49:59,386 Você conhece? 531 00:49:59,970 --> 00:50:01,513 Não, não o conheço. 532 00:50:01,847 --> 00:50:04,057 Alguém aí conhece o Fat Ed? 533 00:50:04,266 --> 00:50:05,350 Esta senhorita o está procurando. 534 00:50:05,767 --> 00:50:07,019 Fat Ed? 535 00:50:08,020 --> 00:50:09,271 Eu o conheço. 536 00:50:10,022 --> 00:50:11,273 É um amigo meu. 537 00:50:14,234 --> 00:50:16,069 Você quer falar com ele? 538 00:50:16,278 --> 00:50:18,447 Sem, ele é amigo de um amigo meu. 539 00:50:19,406 --> 00:50:21,533 Então você quer falar com ele... 540 00:50:23,201 --> 00:50:24,369 Siga-me, loira. 541 00:50:24,578 --> 00:50:26,580 Te levarei até ele... Siga-me. 542 00:50:30,000 --> 00:50:31,126 Entre. 543 00:50:32,586 --> 00:50:33,795 544 00:50:38,967 --> 00:50:40,385 Me chamo López. 545 00:50:41,178 --> 00:50:45,015 - Por que quer ver Fat Ed? - Já lhe dito. 546 00:50:45,223 --> 00:50:47,976 - Onde ele está? - Ele virá até aquí. 547 00:50:48,560 --> 00:50:52,481 Fat Ed gosta de gringas bonitas. 548 00:50:52,773 --> 00:50:55,442 As gringas bonitas também me agradam. 549 00:50:55,650 --> 00:50:58,070 todo mundo gosta de uma gringa bonita. 550 00:50:58,737 --> 00:51:01,990 Fat Ed sempre cuida dos seus amigos. 551 00:51:02,199 --> 00:51:04,826 O que você quer dizer? - É isso. 552 00:51:05,619 --> 00:51:06,787 Está tudo bem. 553 00:51:06,995 --> 00:51:08,497 Está tudo bem. 554 00:51:08,997 --> 00:51:11,833 Você entendeu errado! 555 00:51:12,167 --> 00:51:14,378 - Não creio. - Mas eu, sim! 556 00:51:14,586 --> 00:51:18,840 - Está bem. Está bem. - Charlie, o que significa isto? 557 00:51:19,257 --> 00:51:20,926 Me espere no carro. 558 00:51:22,469 --> 00:51:25,680 Um momento! Quem é você para ordenar qualquer coisa aqui? 559 00:51:25,889 --> 00:51:27,891 Diga a garota que... Ah...! 560 00:51:28,475 --> 00:51:30,018 Fique de joelhos! 561 00:51:32,521 --> 00:51:34,731 As mãos, atrás da cabeça! 562 00:51:35,273 --> 00:51:37,234 Se abaixe. 563 00:51:39,444 --> 00:51:40,612 Não se mova! 564 00:51:41,488 --> 00:51:42,531 Bem... 565 00:51:43,115 --> 00:51:46,284 Agora diga-me onde está o Fat Ed ou eu te mato! 566 00:51:46,493 --> 00:51:49,412 Escute, senhor, eu não conheço o Fat Ed. 567 00:51:49,621 --> 00:51:50,747 Eu estava mentindo. 568 00:51:50,956 --> 00:51:54,126 - Tenho muita pressa. - Eu não sei...Eu não sei... 569 00:51:55,544 --> 00:51:57,879 Também nunca ouviu falar de Melio? 570 00:51:58,088 --> 00:52:00,048 Ou de Bird ou de um tal Slim? 571 00:52:00,257 --> 00:52:04,553 Por favor, espere, senhor. Deve referir-se aos garotos de Acuña. 572 00:52:04,761 --> 00:52:09,641 Vá a Acuña e pregunte por Billy Sánchez no bar do Lobo. 573 00:52:09,975 --> 00:52:12,310 Ele conhece todo mundo. Eu não conheço ninguém. 574 00:52:12,519 --> 00:52:13,895 Por favor...! 575 00:52:25,866 --> 00:52:28,326 Pode perder a mão desse jeito. 576 00:53:05,322 --> 00:53:08,658 - Por que me fez entrar lá? - Mova-se. 577 00:53:09,200 --> 00:53:11,453 Quem diabos é Fat Ed? 578 00:53:15,498 --> 00:53:18,710 Acreditava que tinha vindo contigo para passar um adorável fim de semana. 579 00:53:18,918 --> 00:53:22,881 Mas vejo que vei procurar esses sujeitos. Não é isso? Não? 580 00:53:23,173 --> 00:53:25,300 Você sabe quem eles são, Não é verdade? 581 00:53:25,759 --> 00:53:27,093 Me Responda! 582 00:53:27,927 --> 00:53:29,012 Alguns. 583 00:53:30,388 --> 00:53:33,016 E porque não conta pra polícia? 584 00:53:34,434 --> 00:53:36,519 Porque eu os quero encontrar. 585 00:53:38,229 --> 00:53:42,108 Odeio os mentirosos, os que dizem que sentem uma coisa... 586 00:53:42,317 --> 00:53:47,155 ...e logo fazem outra, porque sempre, sempre te deixam na mão. 587 00:53:48,365 --> 00:53:50,283 Você vai me deixar na mão? 588 00:53:52,243 --> 00:53:56,373 Depende do que você espera. No momento, nos dirigimos a Acuña. 589 00:53:56,581 --> 00:53:59,292 Acuña fica a muitos quilometros. 590 00:53:59,501 --> 00:54:02,504 Vá apra a parte de trás e durma. 591 00:54:03,922 --> 00:54:08,009 Por que sempre tennho que tropeçar com caras loucos, loucos? 592 00:54:08,218 --> 00:54:10,512 Simplesmente porque esses são os únicos que restaram. 593 00:54:43,628 --> 00:54:44,629 Charlie! 594 00:55:15,493 --> 00:55:17,453 Meu cunhado desapareceu. 595 00:55:17,662 --> 00:55:20,081 Abandonou minha irmã e fugiu. 596 00:55:20,290 --> 00:55:25,044 Quero que ordene para que lhe busquem, mas, por favor, sem torná-lo oficial. 597 00:55:25,253 --> 00:55:28,339 - Cliff, não sei se... - Vamos, não é a primera vez. 598 00:55:28,548 --> 00:55:30,967 - Irá me Devolver este favor. - Sim, claro. 599 00:55:31,176 --> 00:55:34,679 É um Cadillac conversível vermelho, 1973,... 600 00:55:35,513 --> 00:55:37,265 ...registrado no Texas. 601 00:55:37,473 --> 00:55:41,144 Registro: 3802. -3802. 602 00:55:41,352 --> 00:55:44,647 Quando você encontrá-lo, Eu não quero que ele seja preso, ... 603 00:55:44,856 --> 00:55:46,649 ...apenas que me avise 604 00:55:46,858 --> 00:55:49,319 Você sabe que podemos nos meter em problemas se alguém descobrir. 605 00:55:49,527 --> 00:55:52,947 - Não se preocupe, ninguém saberá. - De acordo, Cliff, eu te ligo. 606 00:55:53,156 --> 00:55:54,657 Ordem de pesquisa: 607 00:55:54,866 --> 00:55:58,870 Cadillac conversível vermelho, registro, Texas, 3802. 608 00:56:15,178 --> 00:56:16,804 Você parece melhor. 609 00:56:17,221 --> 00:56:20,391 - Você me acha bonita? - Claro. 610 00:56:21,601 --> 00:56:23,645 Bom, isso já é um avanço. 611 00:56:28,358 --> 00:56:31,694 Espero que não estejas me passando a perna, Charlie Rane. 612 00:56:32,403 --> 00:56:34,364 Espero que não esteja fazendo isso. 613 00:56:35,198 --> 00:56:37,241 Não tenho o prquê fazê-lo. 614 00:56:37,909 --> 00:56:39,118 Talvez, sim. 615 00:56:44,707 --> 00:56:47,460 Quantos anos acha que eu tenho? -25. 616 00:56:52,674 --> 00:56:54,258 Quase 30. 617 00:56:54,467 --> 00:56:57,637 Estou mais perto do fim do que do começo. 618 00:56:57,845 --> 00:56:59,305 Não é o que me parece. 619 00:57:00,807 --> 00:57:03,434 Você deveria me ver numa daquelas manhãs. 620 00:57:03,810 --> 00:57:05,978 Depois de festejar a noite toda. 621 00:57:06,437 --> 00:57:10,608 Cheguei a conclusão de que há homens que não valem nada. 622 00:57:10,817 --> 00:57:12,777 Desses já conheci muitos. 623 00:57:16,989 --> 00:57:19,033 Onde pretende chegar? 624 00:57:20,034 --> 00:57:22,203 Apenas que confie em mim. 625 00:57:22,412 --> 00:57:24,705 Para que eu possa confiar em ti. 626 00:57:26,499 --> 00:57:28,000 Quero ajudar. 627 00:57:30,962 --> 00:57:32,255 Vamos. 628 00:57:51,065 --> 00:57:53,943 - Por que não dizemos a eles? - Esqueça. 629 00:57:54,902 --> 00:57:57,238 Pobre Linda, lá vai ela de novo. 630 00:58:13,212 --> 00:58:16,674 - Olhe, Jim, não é este o carro? - Acho que sim. 631 00:58:16,883 --> 00:58:19,135 Mas eles disseram para não prender, apenas para deixá-los informados. 632 00:58:19,343 --> 00:58:21,053 Anda, me dê um café. 633 00:58:26,893 --> 00:58:28,394 - Cliff. - Sim. 634 00:58:28,603 --> 00:58:30,021 Espero que sua irmã seja bonita... 635 00:58:30,229 --> 00:58:33,357 ... Porque seu cunhado está com uma gostosa. 636 00:58:33,566 --> 00:58:35,568 - Onde? - Nos arredores de Del Rio. 637 00:58:35,776 --> 00:58:37,486 Ele estava indo para Acuña pela estrada 90. 638 00:58:37,695 --> 00:58:39,780 Está bem. obrigado. Te liagrei se precisar. 639 00:58:39,989 --> 00:58:41,782 - De acordo? - Como quiser. 640 00:59:42,009 --> 00:59:43,970 Conhece Billy Sánchez? 641 00:59:44,595 --> 00:59:47,765 Por que você o quer? Ele não é bom em nada 642 00:59:47,974 --> 00:59:50,810 Não o quero para nada. Só tenho que falar com ele. 643 00:59:51,018 --> 00:59:53,270 Nem pra isso ele serve. 644 00:59:55,731 --> 00:59:57,149 - Ouça, Billy! - Sim... 645 00:59:57,441 --> 00:59:59,110 Esta mulher está te procurando. 646 01:00:03,948 --> 01:00:05,616 Olá, menina. 647 01:00:05,825 --> 01:00:06,909 O que quer de mim? 648 01:00:07,201 --> 01:00:10,746 Estou procurando o Fat Ed, Me falaram para perguntar por ele aqui. 649 01:00:10,955 --> 01:00:12,957 Ah, eu o conheci em San Antonio. 650 01:00:13,165 --> 01:00:15,084 Como ele tem sorte! 651 01:00:15,292 --> 01:00:19,338 Como ele pode ter uma amiga como você, sendo tão feio? 652 01:00:19,755 --> 01:00:22,341 - Qual teu nome, loira? - Sherry. 653 01:00:22,550 --> 01:00:24,343 Marquei de encontrar-me com ele aqui,... 654 01:00:24,552 --> 01:00:26,011 ...mas estive ocupado comoutra coisa e não pude vir. 655 01:00:26,220 --> 01:00:29,557 Algo estava ocupado com você, você quer dizer. 656 01:00:32,268 --> 01:00:34,603 Ed não gostaria de ouvi-lo falar assim. 657 01:00:34,812 --> 01:00:38,399 Ele não pode me ouvir, pois foi a casa de Dean em El Paso. 658 01:00:38,858 --> 01:00:40,109 Onde fica isso? 659 01:00:40,651 --> 01:00:42,403 Nos arredores da Colina Road. 660 01:00:44,363 --> 01:00:45,865 Todos foram para lá? 661 01:00:46,073 --> 01:00:48,701 Sim, menos Slim, que esta aqui. 662 01:00:48,909 --> 01:00:50,202 - Em Acuña? - Sim. 663 01:00:50,494 --> 01:00:52,329 Por que não o espera aqui? 664 01:00:52,538 --> 01:00:54,165 Ele não demorará nem um minuto. 665 01:00:54,373 --> 01:00:57,668 Ele te leavrá para El Paso em seu carro se você é amiga dele. 666 01:00:58,794 --> 01:01:00,963 Não se preocupe, eu tenho um carro. 667 01:01:01,172 --> 01:01:03,215 - Vamos, tome uma bebida! - Tenho pressa. 668 01:01:03,424 --> 01:01:05,217 Não chegará mais tarde por uma bebida. 669 01:01:05,426 --> 01:01:06,594 Já disse que não! 670 01:01:06,969 --> 01:01:09,847 Cada vez eu gosto menos disto. Vamos, Charlie. 671 01:01:10,055 --> 01:01:11,849 Ligue o carro. 672 01:01:15,394 --> 01:01:18,355 Que joguinho é este? 673 01:01:29,074 --> 01:01:31,118 Está pergunto para mim, major? 674 01:02:04,610 --> 01:02:05,611 675 01:02:12,201 --> 01:02:13,202 Deixe isso comigo. 676 01:02:15,704 --> 01:02:17,289 Merda! 677 01:02:17,498 --> 01:02:20,709 Solte-me! Solte-me! 678 01:02:22,920 --> 01:02:23,921 679 01:02:24,129 --> 01:02:25,130 Afaste-se! 680 01:02:26,590 --> 01:02:28,008 Fique longe! 681 01:02:28,217 --> 01:02:30,344 Fiquem longe! Afastem-se! 682 01:02:33,806 --> 01:02:34,807 Mate-o! 683 01:02:35,015 --> 01:02:36,141 Cuidado! 684 01:02:41,105 --> 01:02:42,272 685 01:03:01,583 --> 01:03:04,128 Eu irei quando chegarmos em El Paso. 686 01:03:06,588 --> 01:03:08,799 Eu não costumo deixar um homem em apuros,... 687 01:03:09,008 --> 01:03:11,301 ...mas mereces que o deixe. 688 01:03:13,512 --> 01:03:14,847 Acrditei que confiava em mim... 689 01:03:15,055 --> 01:03:19,268 ...mas vejo que que me equivoquei, como sempre faço. 690 01:03:19,476 --> 01:03:22,938 O melhor que posso fazer por você é dizer isso para a polícia. 691 01:03:24,356 --> 01:03:26,650 Você ouviu: irei à polícia. 692 01:03:26,859 --> 01:03:30,279 E se você disser o que sabe, Eu não vou mudar de ideia. 693 01:03:37,995 --> 01:03:39,079 694 01:03:41,665 --> 01:03:43,584 O que há de errado com você!? 695 01:03:44,001 --> 01:03:45,669 Você estava indo muito devagar. 696 01:03:46,920 --> 01:03:48,088 Onde você vai? 697 01:03:48,297 --> 01:03:51,008 Eu não vou ficar aqui com um lunático. 698 01:03:51,759 --> 01:03:52,760 699 01:03:55,929 --> 01:03:56,930 Venha! 700 01:03:57,181 --> 01:03:58,223 701 01:04:31,715 --> 01:04:32,716 Charlie! 702 01:04:34,426 --> 01:04:36,261 Sou tudo o que tens. 703 01:04:54,404 --> 01:04:56,031 Já se sente melhor? 704 01:04:57,407 --> 01:04:58,575 Melhor que o que? 705 01:04:59,493 --> 01:05:01,245 Melhor que antes. 706 01:05:01,954 --> 01:05:04,414 Sou eu quem deveria te perguntar isso. 707 01:05:04,623 --> 01:05:06,833 Não tens que se preocupar comigo. 708 01:05:10,879 --> 01:05:13,757 Lembro-me desta música dos tempos que eu ainda tinha vida. 709 01:05:14,883 --> 01:05:16,051 Tinha vida? 710 01:05:22,140 --> 01:05:25,227 Me refiro ao tempo antes do cativeiro. 711 01:05:52,087 --> 01:05:54,339 Que alarme de despertador, hein. 712 01:05:55,340 --> 01:05:56,466 O que fazes? 713 01:05:58,760 --> 01:05:59,845 Estou praticando. 714 01:06:02,055 --> 01:06:04,599 Você pretende disparar à queima roupa? 715 01:06:04,975 --> 01:06:07,436 Uma escopeta não vale muito à distância. 716 01:06:30,917 --> 01:06:33,628 Faz anos que não dou um tiro. 717 01:06:33,837 --> 01:06:36,423 Mas é algo que nunca se esquece. 718 01:06:37,883 --> 01:06:39,134 Onde aprendeu? 719 01:06:39,342 --> 01:06:40,719 Por aí... 720 01:06:43,472 --> 01:06:46,600 Meu pai era sargento no exército. 721 01:06:47,350 --> 01:06:48,477 E ainda é. 722 01:06:49,311 --> 01:06:50,771 Ele te ensinou? 723 01:06:51,605 --> 01:06:52,898 Sim, e também a montar. 724 01:06:58,737 --> 01:07:01,907 Ele queria um filho, mas teve três meninas. 725 01:07:02,866 --> 01:07:04,743 Ou deveria dizer duas meninas. 726 01:07:04,951 --> 01:07:06,328 E uma aberração. 727 01:07:06,870 --> 01:07:08,705 Eu sou a ovelha negra. 728 01:07:14,503 --> 01:07:16,421 Por que você é a ovelha negra? 729 01:07:20,926 --> 01:07:23,386 Escapei de casa quando eu tinha 17 anos. 730 01:07:25,806 --> 01:07:28,433 Minha mãe era uma mulher da igreja. 731 01:07:28,642 --> 01:07:32,854 Ela não gostava muito de mim porque eu era a favorita do meu pai. 732 01:07:34,231 --> 01:07:35,607 Então... 733 01:07:38,944 --> 01:07:41,071 ... ela agia como se eu a estivesse matando. 734 01:07:48,828 --> 01:07:50,705 Até que eu me dei bem. 735 01:07:50,997 --> 01:07:52,999 Fiquei casada só por um ano. 736 01:07:57,921 --> 01:08:01,132 Eu gostaria de ter um alvo mais emocionante. 737 01:10:12,430 --> 01:10:13,431 Hey. 738 01:10:14,098 --> 01:10:16,810 Você viu um um Cadillac vermelho? 739 01:10:18,186 --> 01:10:19,187 Sim. 740 01:10:19,395 --> 01:10:20,396 Leve-me. 741 01:10:36,663 --> 01:10:38,706 Oh, eu estou um bagaço. 742 01:10:45,213 --> 01:10:49,259 Eu tenho que pedir férias quando essas férias acabarem. 743 01:10:49,467 --> 01:10:51,928 Parece que passaram dois anos ao invés de dois dias. 744 01:10:53,054 --> 01:10:56,182 O que eu daria por uma banheira com água quente! 745 01:10:56,391 --> 01:10:58,893 Onda vai, a um desfile? 746 01:10:59,394 --> 01:11:02,313 Não é necessário que te efeite tanto por mim. 747 01:11:02,647 --> 01:11:04,899 Gosto de homens ao natural. 748 01:11:07,026 --> 01:11:10,697 Teu amigo não vivia aqui? O que eu conheci no hospital. 749 01:11:11,864 --> 01:11:12,865 Não. 750 01:11:15,493 --> 01:11:16,703 Johnie Vohden? 751 01:11:17,787 --> 01:11:18,788 Não. 752 01:11:26,963 --> 01:11:29,007 Ele disse que vivia em El Paso. 753 01:11:29,674 --> 01:11:30,842 Ouviste mal. 754 01:11:38,808 --> 01:11:40,727 Vamos, sente-se. 755 01:11:48,609 --> 01:11:51,154 Você não tem que fazer isso. 756 01:11:51,946 --> 01:11:54,449 Ir atrás desses caras... 757 01:11:55,783 --> 01:11:59,245 Poderíamos pevar o carro e ir a 1000 milhas daqui... 758 01:11:59,454 --> 01:12:01,998 ... que ninguém daria por nossa falta. 759 01:12:03,041 --> 01:12:05,668 Enterraríamos as armas no deserto. 760 01:12:17,180 --> 01:12:20,099 Não quer viver comigo por um tempo? 761 01:12:25,396 --> 01:12:26,522 Abraça-me! 762 01:12:31,819 --> 01:12:33,529 Charlie, eu te amo. 763 01:13:33,589 --> 01:13:35,007 Eles sabem sobre seu carro. 764 01:13:55,570 --> 01:13:59,407 O garoto disse que você está procurando um ianque que dirige... 765 01:13:59,615 --> 01:14:01,784 - ...um Cadillac vermelho. - Sim. 766 01:14:02,577 --> 01:14:03,703 Cinco dólares. 767 01:14:09,250 --> 01:14:10,459 Ianqui... 768 01:14:11,502 --> 01:14:13,838 - Com uma mão de aço? - Sim. 769 01:14:15,006 --> 01:14:16,299 Ele esteve aqui. 770 01:14:17,174 --> 01:14:18,676 Para onde foi? 771 01:14:19,051 --> 01:14:20,803 Mais cinco dólares... 772 01:14:21,470 --> 01:14:22,930 10 no total. 773 01:14:23,514 --> 01:14:24,557 10. 774 01:14:28,978 --> 01:14:33,190 - Ele se meteu numa grande briga e depois foi embora. - Para onde? 775 01:14:33,691 --> 01:14:35,484 Por que você quer encontra-lo? 776 01:14:35,693 --> 01:14:38,195 Aqui quem pergunta é quem paga. 777 01:14:38,404 --> 01:14:42,408 Logo, se quer mais respostas, tem que pagar mais. 778 01:14:42,992 --> 01:14:44,619 Onde você fez isso, hein? 779 01:17:58,187 --> 01:18:01,482 Charlie, é o homem mais calado que conheço. 780 01:18:04,026 --> 01:18:06,612 Isso é porque não tenho nada a dizer. 781 01:18:14,244 --> 01:18:18,207 Meus olhos te enxergam como enxergariam os olhos de um morto. 782 01:18:23,754 --> 01:18:26,924 Lá sugaram tudo que havia dentro de mim. 783 01:18:31,178 --> 01:18:34,556 Depois disto, nunca mais voltei a sentir algo. 784 01:18:49,405 --> 01:18:50,531 Charlie... 785 01:18:53,575 --> 01:18:54,701 O que? 786 01:18:57,663 --> 01:19:00,040 Vamos voltar a San Antonio? 787 01:19:02,751 --> 01:19:03,877 Se você quiser... 788 01:19:08,924 --> 01:19:10,217 Mas e você, não quer? 789 01:19:14,012 --> 01:19:17,057 Eu não me importaria em nunca mais ver aquela cidade. 790 01:19:19,309 --> 01:19:21,436 Então, vamos... 791 01:19:21,895 --> 01:19:24,064 ...o mais longe possível. 792 01:19:28,861 --> 01:19:30,696 Vamos a um lugar frio. 793 01:19:31,947 --> 01:19:33,574 Ao Alasca. 794 01:19:35,117 --> 01:19:37,077 Alasca? 795 01:19:37,870 --> 01:19:40,038 Lá as pessoas só ficam em casa... 796 01:19:40,455 --> 01:19:42,416 ...o dia todo,... 797 01:19:43,667 --> 01:19:45,836 ...sentados em frente ao fogo. 798 01:19:48,672 --> 01:19:50,424 E fariamos amor o dia todo. 799 01:19:58,682 --> 01:20:01,059 Por favor, diga que iremos. 800 01:21:42,285 --> 01:21:43,286 Charlie? 801 01:21:45,330 --> 01:21:46,456 Charlie? 802 01:22:20,699 --> 01:22:21,825 Telefonista. 803 01:22:22,033 --> 01:22:24,703 Senhorita, me passe o número do departamento de polícia. 804 01:22:24,911 --> 01:22:26,746 - Emergência? - Sim. 805 01:22:28,790 --> 01:22:32,669 72221. 806 01:22:32,878 --> 01:22:33,920 Obrigada. 807 01:22:47,976 --> 01:22:50,687 Departamento de Policía de El Paso. 808 01:23:45,742 --> 01:23:48,703 É o último conversível que deixará uma fábrica norte-americana. 809 01:23:48,912 --> 01:23:52,707 - Não fazem mais conversíveis? - Não, esses carros custam uma fortuna. 810 01:23:52,916 --> 01:23:55,335 Os japoneses começaram a fazê-los. 811 01:23:55,543 --> 01:23:57,295 Cadillacs japoneses. Isso é o que teremos. 812 01:23:57,504 --> 01:23:58,797 Terminaramos comprando-os 813 01:23:59,005 --> 01:24:00,006 Japoneses. 814 01:24:00,215 --> 01:24:02,717 Eu não compro nada dos japoneses. 815 01:24:02,926 --> 01:24:05,762 Os únicos que funcionam são os feitos pelos americanos. 816 01:24:05,971 --> 01:24:09,265 Já eu creio, que nem os americanos fazem bem as coisas. 817 01:24:09,474 --> 01:24:13,103 A última TV que compramos foi fabricada nos Estados Unidos. 818 01:24:13,311 --> 01:24:16,898 Estragou em três semanas. Qaundo vieram consertá-la,... 819 01:24:17,107 --> 01:24:19,776 ...disseram que as peças mais importantes foram feitas no Japão. 820 01:24:19,985 --> 01:24:23,613 Assim, a próxima vez que comprar alguma coisa, será japonesa. 821 01:24:23,822 --> 01:24:25,990 Don tem um carro como o do major. 822 01:24:26,199 --> 01:24:29,202 - Lembre-se de Don Bisher, certo? - Não. 823 01:24:29,411 --> 01:24:30,662 Claro que se lembra. 824 01:24:30,870 --> 01:24:32,789 Como não lembra, se ele ia com você a escola? 825 01:24:32,997 --> 01:24:35,709 Jogou com nos Cowboys durante dois anos. 826 01:24:35,917 --> 01:24:38,169 Tudo bem se não recorda de Don Bisher. 827 01:24:38,378 --> 01:24:41,131 Nem todo mundo precisa conhecer o Don Bisher. 828 01:24:41,339 --> 01:24:43,133 Susan, vou dar uma olhada no assado. 829 01:24:43,341 --> 01:24:44,342 Eu te acompanho. 830 01:24:44,968 --> 01:24:45,969 Perdão. 831 01:24:50,181 --> 01:24:52,809 John, posso falar contigo um momento? 832 01:24:54,602 --> 01:24:55,603 Claro. 833 01:24:57,856 --> 01:25:00,608 - Desculpe-nos. - À vontade. 834 01:25:03,862 --> 01:25:06,823 Olhe, pai, pode me dar um daqueles charuto? 835 01:25:07,031 --> 01:25:09,451 - O que? - Posso pegar um charuto? 836 01:25:09,659 --> 01:25:11,494 Ah, sim, claro. Toma. 837 01:25:19,919 --> 01:25:21,963 Sinto por isso, major. 838 01:25:22,839 --> 01:25:24,340 Não importa, John. 839 01:25:25,592 --> 01:25:28,261 - Eu sei onde estão. - Quem? 840 01:25:29,471 --> 01:25:31,181 Os que mataram meu filho. 841 01:25:39,314 --> 01:25:40,815 Só vou pegar meu equipamento. 842 01:25:49,199 --> 01:25:52,202 Neste momento estão em Juárez, em um bordel. 843 01:25:56,498 --> 01:25:58,833 Os quatro que estiveram em minha casa... 844 01:25:59,918 --> 01:26:01,544 ...e oito ou dez mais. 845 01:26:04,547 --> 01:26:06,257 Acabaremos com eles. 846 01:26:21,648 --> 01:26:23,900 Johny, sente-se, já podemos comer. 847 01:26:26,236 --> 01:26:30,198 O major e eu vamos para a rua, por um momento, para tomar uma cerveja. 848 01:26:30,406 --> 01:26:33,952 - Não iremos demorar. - Mas e o jantar? 849 01:26:34,619 --> 01:26:36,996 Por que está vestindo isso? 850 01:26:37,205 --> 01:26:40,041 você nunca o coloca, nem quando te peço. 851 01:26:41,876 --> 01:26:42,919 Adeus papai. 852 01:26:43,127 --> 01:26:44,963 - Adeus, filho. - Mas... 853 01:26:46,422 --> 01:26:48,049 Mas onde está indo? 854 01:26:51,177 --> 01:26:52,679 Espero que voltem logo. 855 01:27:57,034 --> 01:28:00,329 Vou entrar pela porta de trás. 856 01:28:01,247 --> 01:28:03,791 Como eles me reconhecem, você entra no salão,... 857 01:28:04,000 --> 01:28:06,669 ...pega uma prostituta e a leva para cima. 858 01:28:06,878 --> 01:28:10,840 Eu irei dando essas batidas, que serão o sinal. 859 01:28:11,048 --> 01:28:14,510 Quando me ouvir disparar, você sai. Vamos. 860 01:28:56,177 --> 01:28:57,345 Hey, soldado! 861 01:28:58,763 --> 01:29:01,516 - Não pretende casar? - Sim, mas não com você. 862 01:29:01,724 --> 01:29:03,643 Não há nenhuma americana? 863 01:29:04,060 --> 01:29:07,355 Dê uma olhada, gringo. Talvez você encontre sua irmã. 864 01:29:10,233 --> 01:29:11,400 865 01:29:12,860 --> 01:29:14,904 866 01:29:16,030 --> 01:29:19,700 - Uma cerveja, por favor. - Como prefere: branca ou escura? 867 01:29:19,909 --> 01:29:21,035 Branca. 868 01:29:30,044 --> 01:29:32,296 - Está vendo algo que te interessa? - Sim. 869 01:29:34,632 --> 01:29:36,384 30 minutos, 30 dólares. 870 01:29:36,592 --> 01:29:38,886 Quero te alugar, não comprar. 871 01:29:39,095 --> 01:29:42,431 Se quer se divertir por menos, vá as corridas de cachorror. 872 01:29:45,268 --> 01:29:46,727 Você manda. 873 01:29:48,688 --> 01:29:49,689 Siga-me. 874 01:29:51,816 --> 01:29:54,026 875 01:30:05,705 --> 01:30:06,747 Soldado... 876 01:30:17,800 --> 01:30:18,884 Vamos! 877 01:31:01,802 --> 01:31:03,471 Te tomarei um tempo. 878 01:31:04,555 --> 01:31:08,267 Todo o tempo que desejar, mas já sabe da tarifa. 879 01:31:08,476 --> 01:31:11,437 - Não tenha pressa, te pagarei mais. - é isso que eu queria escutar. 880 01:31:36,253 --> 01:31:38,005 Hey, gringo, Onde vai? 881 01:32:18,879 --> 01:32:20,714 Bem, o que está esperando? 882 01:32:20,923 --> 01:32:24,051 Tenho um problema, céus. Eu não sei o que há comigo. 883 01:32:36,438 --> 01:32:37,439 Relaxe. 884 01:34:05,652 --> 01:34:07,446 Chegou sua hora, garoto. 885 01:34:09,823 --> 01:34:10,824 Ah! 886 01:34:12,201 --> 01:34:13,285 887 01:34:17,081 --> 01:34:19,458 O que pretende fazer? 888 01:34:19,666 --> 01:34:21,168 Vou matar um punhado de gente. 889 01:34:21,376 --> 01:34:22,377 Ah! 890 01:34:23,462 --> 01:34:26,715 Ah! Ah! 891 01:34:29,885 --> 01:34:31,637 Ah! 892 01:34:34,389 --> 01:34:35,557 Olá, meninos! 893 01:35:10,384 --> 01:35:12,135 - Ah! - Oh, meu deus! 894 01:35:50,465 --> 01:35:52,843 Venha aqui embaixo se você se tens coragem, aviador. 895 01:36:27,919 --> 01:36:29,629 Ah...! 896 01:36:34,259 --> 01:36:35,344 Ah! 897 01:37:37,155 --> 01:37:39,199 Venha! Vamos para casa, John. 898 01:37:50,155 --> 01:38:00,199 facadanofigado.blogspot