FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco, bendita sois Vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, mãe de Deus, rogai por nós pecadores,
agora e na hora da nossa morte. Amém.
Com licença. Diretor Weglik?
Sim.
Wanycz.
Pois não.
Sou da Secretaria da Educação.
Sim, claro. Mandamos tudo o que temos.
Eu sei.
- Gostaria de falar com você pessoalmente. - Claro.
Não tenho muito a dizer sobre ele.
Foi transferido para nossa escola na metade do semestre anterior.
Quieto e inteligente. Nunca causou problemas.
Tinha talento artístico.
E a garota?
Bem... sim...
Esse assunto é delicado. Você sabe...
Sei.
Só entre nós,
a vida dela aqui não era fácil.
Era excelente aluna. Se mantinha afastada dos outros.
E tem o pai dela...
um ativista político. Um oposicionista contumaz.
Entende?
- Não gostavam dela? - Não, não gostavam.
Casos de rejeição são comuns nessa idade,
mas esse era especial.
Vai fazer um relatório?
Bem...
- acho que é inevitável. - Sim...
claro...
Venha.
O superintendente gostaria de falar com vocês
sobre seus dois amigos que morreram tragicamente.
Ouçam, é importante.
Utrata!
Há algo que queira dizer?
Prossiga, Utrata! Pode falar.
- Não falei nada. - Mesmo?
Kiziuk!
Por que a Utrata chegou perto do seu ouvido?
Quietos! Silêncio!
Ela disse alguma coisa?
- Disse. - O que ela disse?
Que aquilo com o Karol foi estranho, porque ela nunca teve namorado.
Tem algum amigo do Karol aqui?
Makarski!
Você andava com ele.
Tomávamos o mesmo ônibus.
Certo.
- Alguma vez ele mencionou a Justyna? - Não.
Eu os vi juntos.
Silêncio!
Onde?
Em uma discoteca.
Eles dançaram juntos.
Ah, sim.
Fizemos uma festa numa discoteca na véspera do incidente.
Só alunos do último ano.
Muito bem, Matwiñska. Eles dançaram e o que mais?
Nada. Eles se separaram.
- Você os viu depois? - Não.
Tem certeza?
Nunca mais os vi juntos.
Espere! Me dê a mala.
- Boa noite, pai. - Aí está você.
Sozinho?
A Teresa está preparando o jantar.
Não esperávamos você.
Como ela está?
Bem.
Logo verá por si mesmo.
Como está a mamãe?
Sua mãe...
Ela vai sobreviver a todos nós.
Com licença.
Vejo que meu neto vai ser grandão.
- Ou sua neta. - Algo para beber, meu sogro?
- Tem café? - Café não, só aquele similar.
Pode ser.
Então é aqui que moram.
Aqui deve ser um subúrbio, certo?
Gostamos daqui.
Claro...
é bem pitoresco aqui.
Sorria, por favor.
Delicioso.
Obrigada.
Por que não quer ficar aqui conosco?
Não quero atrapalhar.
Gosto de hotéis.
Sempre se pode encontrar alguém interessante por lá.
- Quanto tempo vai ficar? - Até amanhã.
Meu trem sai à tarde.
Por que disse que gostou da comida?
Sei que não gostou.
Você odeia tudo por aqui. Por que diabos veio?
- Vim por sua causa. - Por minha causa? Interessante.
Não entendo.
Não vai escrever sobre vazamento em tubulações
e buracos pelo resto da vida, vai?
O Piotr é respeitado na redação.
Ele cobre, cada vez mais, histórias interessantes.
Estou falando com meu filho.
Não fale assim com ela. Aqui não é sua casa.
Guarde isso para Cracóvia. Esta é minha casa!
Seu filho, meu neto, nascerá em breve.
Que futuro pode oferecer a ele nesta cidade?
Não quero nada de você.
Não entende?
- Vamos ver. - Ver o quê?
Ver o quê?
Quando vai admitir que eu estava certo.
Aonde você vai?
Para a redação. Tenho que escrever um artigo.
Não precisa provar nada para ele.
Para mim, você será sempre o melhor.
Obrigado.
PARA TERESA
- Na 2a-feira, já devo ter os cupons. - Para um Lada.
- Um Fiat. - Um Lada.
Você e seus Ladas...
- Aqui está. - Obrigada.
Qual é o problema do Fiat?
Espero que goste da comida. Vem direto de Havana, Cuba.
Temos nossos próprios pescadores.
Bárbara.
Basia.
Hajduczek para os amigos.
É o que ela parece ser.
Oi.
Se a montanha não vai a Maomé, Maomé vai à montanha.
Pode me ver com esses óculos?
Meu negócio pode ser perigoso.
- Quem é o cara que acabou de entrar? - Zarzycki da Cracóvia.
- Um peixe grande. - Zarzycki?
- O que ele está fazendo aqui? - Não sei.
Talvez haja alguma mudança. Quem sabe?
O que você quer?
Soube da filha do Drewicz?
Uma repentina dor na consciência fez você se lembrar do Drewicz?
Será que alguém a ajudou a fazer aquilo?
Ah, por favor...
Podemos ser uns filhos da puta, mas não somos burros.
Quem precisaria de um escândalo assim?
Jogaram o garoto para despistar?
Ou talvez ele só tenha escapulido das mãos deles.
Pare com essa merda!
Ouça,
acho que precisa deixar essa sujeirada toda pra lá.
O que está feito, está feito.
Onde está a Nadia?
Gostaria de saber.
Ela vai voltar.
Seu café.
Obrigado.
Sempre voltam quando o dinheiro acaba.
Quanto à filha de Drewicz, procure Muszyenska.
Seus dólares acabaram?
Deixe-me entrar. Precisamos conversar.
Não está trabalhando?
Vai me ensinar como tocar meu negócio?
Essa garota esteve aqui?
Talvez.
Para quê?
Adivinhe.
Pare com isso.
O que ela comprou?
Estava procurando algo para sua primeira...
festa em uma discoteca.
Ela tinha o dinheiro?
Tinha.
- Perguntou onde ela arranjou? - Se perguntasse a todo mundo
onde arranjaram os dólares, você não teria de quem comprá-los.
Você fuma demais.
Foi ela que se jogou?
Foi.
Espere.
Pensei que tinham acabado, mas ainda tenho um.
O que é isso?
Top de linha. Italiano.
Ela comprou um, mas no menor tamanho.
O primeiro sutiã dela.
"Estarei esperando no telhado do seu prédio à tarde."
O Karol é uma graça.
- O cara novo? - É.
Gostou dele, não foi?
Gostou.
Preciso copiar o dever de matemática.
Relaxa.
A lista de hits da televisão.
Nossos candidatos...
"I Count No Hours or Years." Andrzej Rybinski.
Ah, não!
Odeio esse cara.
Por que está rindo?
Era minha música na prisão.
- Mãe! - Fala.
- Vou dar uma volta. - Não fique na rua até tarde.
Tudo bem, mãe.
É uma pegadinha?
Não, por quê?
Você desenhou isto?
Foi.
Onde?
No ônibus.
Este poema é seu?
Gostou?
Você mesmo escreveu?
Se eu disser que sim,
vai sair comigo?
Já estou fazendo isso.
Sim, mas...
Quer...
ir à discoteca comigo?
Desculpe, preciso ir. Disse que voltaria logo.
Espere!
E a discoteca?
Duvido que tenha escrito isso.
Estarei te esperando no ponto de ônibus! Às 16h!
Acabei de receber uma ligação de um médico do manicômio judiciário.
Ele queria falar com você.
Ele me pediu pra te dizer
que o prisioneiro Wozniak está acordado.
- Obrigado. - De nada.
Pode me dizer o que foi fazer na prisão?
Chefe...
não acho que o Wozniak seja o assassino.
Prenderam um homem inocente.
Interessante.
Me diga...
por que acha isso.
Sei que ele ficou no bar até de manhã.
Há testemunhas.
Me escute.
Estou mandando que fique fora disso.
Diga que entendeu.
Não quero mais ouvir falar sobre isso.
- Antes tarde do que nunca. - Também estou feliz em vê-lo.
Preciso falar com você.
Acabei de descobrir que o jovem Zarzycki está fuçando a história do Grochowiak.
Sabia disso?
Você sabia.
- Disse para ele não fazer isso. - Ele vai parar?
Não.
Cacete, Witek!
Não quero nenhum promotor ou comitê distrital na minha cola.
Bem... mande-o de volta para Cracóvia. O pai dele está na cidade agora.
Não!
Por quê?
Porque ele tem talento.
Então não sei como te ajudar.
- Tome conta dele. - Eu?
Você o levou à cena do crime.
Vai cuidar dele até ir embora.
Seu pai está na cidade.
Nem me fale.
Você poderia estar em qualquer redação do país agora.
Acho que gosto de coisas difíceis.
Ou talvez queira irritar seu pai.
Talvez.
- Aonde vai? - Pra casa.
- Te dou uma carona. - Obrigado, eu me viro.
Eu insisto.
Tudo bem.
- O que era o negócio da faca? - Quando?
- Outro dia, na minha casa. - Não importa mais.
Quero muito ajudá-lo. Errei ao despistar você.
Mas acredite em mim, tudo neste caso...
Fede e vai me afundar na merda.
Eu sei disso.
Obrigado.
Sem essa, Witek! Estou fora, de verdade.
Pode ir.
Como foi que disse?
"Não dou a mínima para cidades pequenas."
É um momento triste para nos despedirmos de um camarada tão notável
e de um organizador comprometido com nossa vida social.
O camarada Grochowiak não era apenas um ativista social,
o presidente da União da Juventude Socialista Polonesa
para toda a região,
mas também um homem comum.
Um bom colega,
a quem sempre podíamos pedir ajuda.
Ele faleceu na verdade, lutando por um futuro melhor
para nossa cidade e para nosso país.
Descanse em paz, Zbysiu.
Doutor!
Ah, é você.
- Boa tarde. - Liguei para sua redação hoje.
- Eu sei. - Disseram que você não estava mais lá.
Que interessante.
Wozniak está se comunicando, embora ainda não totalmente.
- Ele disse alguma coisa? - Sim.
Continua dizendo que é destro.
Mas... só isso?
Que ele corta pão com a mão direita, não com a esquerda.
Acha que isso significa alguma coisa?
Nada, provavelmente. Mas o relatório diz que o assassino era sinistro.
O quê?
Canhoto.
Adeus.
Por favor, espere, doutor.
Quer que eu confirme suas suposições?
- Vai confirmar? - Não.
- Acho que não. - Por que me ligou?
Escute...
Ele é um caso perdido. Não sei quanto tempo sobreviverá na prisão,
e se sobreviver, vai viver normalmente?
Se ele não morrer na forca, será mandado para um hospital?
De que me servem suas suposições? Bom dia.
Zarzycki.
Wanycz.
Camarada jornalista,
estou na cidade só por um dia.
Estou bem ocupado,
mas há algo sobre o que precisamos falar.
Tem filhos?
Por que pergunta?
É mais fácil falar com alguém que é pai. Não importa.
O senhor trabalha com meu filho. O que acha dele?
Ele é inteligente. Ambicioso e inteligente.
É bom ouvir isso sobre meu próprio filho.
Soube que tem grande influência sob ele.
Eu? Duvido.
Dizem que o senhor vai para o exterior.
Para Berlim Ocidental.
Vou supervisionar pessoalmente o seu caso.
Nunca se sabe o que pode acontecer na fronteira.
O senhor entende...
- O quer que eu faça? - Garanta que...
meu filho não fique aqui muito tempo.
Entendeu?
Sim.
Bem...
- adeus, então. - Tchau.
PASSAPORTE REPÚBLICA POPULAR DA POLÔNIA
CONJUNTO HABITACIONAL DA AMIZADE POLONESA-SOVIÉTICA
- Olá, Krysia. - Olá.
Boa tarde.
É você.
Não quis assustá-la. Só vai levar um segundo.
O que está fazendo aqui?
Peço desculpas por incomodá-la num dia como hoje,
mas é importante.
Muito bem. Do que se trata?
Não tenho certeza...
Na verdade, tenho certeza... que o cara que está na cadeia é inocente.
Explique, por favor.
Outra pessoa matou seu marido.
Por que está me dizendo isso?
Talvez possa se lembrar de algo.
De alguém que se encaixe melhor...
Por que acha... que me importo?
Na verdade, não.
Entendo. Desculpe.
- Eu não devia ter.... Estou indo. - Espere!
Faz tempo que queria deixá-lo.
Implorei tantas vezes. Não imagina quantas.
Fora de casa...
ele era um homem diferente.
Um ex-atleta,
presidente da Juventude Socialista da região,
amigo dos jovens e secretário da província.
Mas ninguém sabe...
como ele era cruel,
como me batia e me humilhava.
Mas nunca me deixou ir.
Por isso não me importa quem o matou.
Nem sinto pena dele.
Você entende?
Sim, entendo.
Entende?
Olhe para mim.
Está tudo bem.
- Relaxe. Está tudo bem. - Sim.
Olá, sou da companhia de gás. Preciso checar a tubulação.
- Posso? - Entre.
Obrigado.
A cozinha é aqui.
Pode checar o medidor no corredor?
Faz um barulho bem alto.
Claro.
- Desculpe. - Tudo bem.
Muito bem.
Parece que está tudo em ordem.
- Então se interessa por História? - Sim.
É bom pra afastar o tédio.
Entendo. Seu marido está sempre trabalhando.
E você, presa em casa.
- Ordens médicas. - Eu sei.
- Foi igual com minha esposa. - Mas deu tudo certo?
Deu. Ele nasceu com 4,2kg e 10 pontos na escala Apgar.
Um menino?
Piotrus.
Belo nome.
Bem bonito.
Ele quer ser jornalista quando crescer.
Fico dizendo que é um trabalho ruim.
Você nunca fica em casa,
se mete em encrencas...
Não pode cuidar de sua esposa.
Os canos estão bons.
Minha próxima visita...
é no conjunto habitacional, bloco seis, apartamento 8.
É bem perto.
Se cuide.
O que vão vestir para ir à discoteca?
Não sei. Você já encontrou algo?
Vou usar minha saia jeans.
Vou usar meu suéter brilhante.
- O de lantejoulas? - É.
O que vai vestir? Ceroulas?
Nem todo mundo tem uma tia nos Estados Unidos.
Dona Certinha!
Estou falando com você, dona Certinha! O que vai vestir?
A roupa de presidiário da pai dela, eu acho.
Para a academia, meninas! Rápido.
Oi, garota!
Olá!
- E a escola? - Tudo bem.
Em 20 minutos, o jantar vai estar pronto.
- Vai à discoteca? - Ainda não sei.
Eu iria se pudesse.
- Você vai poder quando crescer. - Por que não vai?
Você nunca sai.
Não disse que não vou, só que não sei.
Jasia! Asia!
Já vou!
Se eu fosse você, não pensaria tanto. Só iria.
Asia!
Venha me ajudar com os pratos!
Entrem.
- Boa tarde. - Boa tarde.
Vista isto. Vai ficar ótima em você.
Obrigada.
Ficou demais!
É perfeita.
Sim?
Posso ajudar?
Desculpe. Endereço errado.
- Quem está procurando? - Um amigo. Mas...
é a casa errada.
Qual é o nome dele? Talvez eu possa ajudar.
Não, é o prédio errado.
É melhor eu ir.
Você está bem?
Estou. Vou ficar bem.
Vou pegar água pra você.
Não precisa. Estou bem.
Piotr.
Sim?
O que está havendo?
Nada.
O que está escondendo?
Não estou escondendo nada de você.
Não minta para mim.
Quem é Grochowiak?
Onde ouviu esse nome?
Anda mexendo nas minhas coisas?
Quem é ele?
Presidente da Juventude Socialista.
- Você o conhece? - Não, ele está morto.
Essa é a história em que está trabalhando, certo?
Não.
Como soube desse nome?
Me diga.
O que está fazendo?
- Preciso ir. - Você não vai a lugar nenhum.
Eu preciso!
Se você for agora, não volte.
- Józek. - Witek.
Que troféus são aqueles?
Lutava boxe quando era jovem.
Faço caminhada nas montanhas de vez em quando.
Se apresse, garota.
Lutava box por aqui?
Aqui e ali.
- De onde você é? - Cracóvia.
O que faz aqui?
- Trabalho no controle ferroviário. - A empresa não te dá lugar pra morar?
Não têm nada disponível até o fim do ano.
Vai experimentar uma amostra do meu trabalho.
Não tem melhor.
Você é canhoto.
Lutava com a mão esquerda?
Sinistro, hein?
Sua velha pode ser sinistra.
Esquerdista!
Tem família?
Tenho uma esposa.
Uma esposa...
Bonita?
Muito bonita!
Me mostre uma foto dela.
Ela é uma graça.
Todas são, quando são jovens.
Como me achou aqui?
Bem...
uma prostituta em um hotel me disse.
Em um hotel?
Passei uma noite lá.
O que ela te disse?
Que você tinha uma vaga.
Vamos beber.
Às mulheres gostosas.
Me devolva.
O que foi?
Só estou olhando para você.
- Pai! - O quê?
Parece que o bezerro malhado está doente.
HASNIK E GROCHOWIAK VENCEM TORNEIO DO EXÉRCITO POLONÊS
FOLLOW US! TT | IG | YT | @loschulosteam
Legendas: Márcia Maciel