EM UMA PROVÍNCIA ARGENTINA 1975
Olá!
Boa noite. Vamos entrando.
Já terminou?
Não.
Nem pedi ainda. Estou aguardando minha esposa.
Este senhor deseja uma mesa. Pode arranjar uma?
Quantas pessoas?
Uma.
Só um minuto. Sábado é muito movimentado.
É só um minuto. Darei um jeito.
- Não pode armar uma mesa? - Estamos lotados.
Se armar mais uma mesa atrapalhará a circulação.
Só peço uns poucos minutos.
Escuta, aquele homem está ocupando
uma mesa inteira sozinho.
Não está consumindo nada. Não podemos fazer o inverso?
Já estou pronto para comer. Posso me sentar e ele espera.
Sinto muito, mas ele chegou primeiro.
Que tal aguardar lá fora? Pode pedir um drink.
Cortesia da casa. Então?
Está frio lá fora.
Com licença, qual é o problema?
É que este senhor...
O problema é que estou parado feito um idiota, esperando,
e você sentado aí sem consumir nada
olhando para as paredes...
Dá para entender?
Enquanto isso fico em pé aqui feito um imbecil.
Quer sentar-se aqui?
Não é que eu queira. Seria o mais correto.
Quem vem a restaurantes só para passar o tempo...
devia ceder lugar a quem quer comer.
Àqueles que vêm consumir e gastar dinheiro.
Muito bem. Você tem razão.
Pode se sentar.
Não tem problema.
Garçom, um cinzeiro, por favor.
Pode me trazer o cardápio?
Por que está me olhando?
Chega. Parou aí.
Assunto encerrado, falou?
O problema é que é mal educado.
É um mal educado e um infeliz.
Sabe o que mais? Me dá pena.
Porque obviamente tem sérios problemas
que o fazem passar a vida buscando encrencas.
Se é mal educado é porque te educaram mal.
Porque seus pais nunca te ensinaram a pedir.
A falar com um desconhecido.
E sinto pena de você.
Sinto mesmo.
Pois com certeza isso é o que mais acontece com você.
Passa a vida brigando por qualquer razão com todo mundo.
Não consegue evitar.
É da sua natureza.
E nunca vai mudar, pois já é um homem maduro.
Sua vida será sempre um desastre.
Um apanhado de momentos constrangedores como este...
em que se desespera só de observar
como os outros conseguem viver em harmonia.
Coisa que nunca vai lhe acontecer,
por estar fora das suas possibilidades.
Em suma...
Você não tem culpa de ser como é.
Você é uma vítima.
Um pobre infeliz.
Filhos da puta!
Seus filhos da puta!
Nazistas! Nazistas de merda!
Grandes filhos da puta! Qual é?
O que vocês pensam que sou, seus nazistas!
Porra! Estão se fazendo de loucos?
Louco sou eu!
Nazistas!
Está tudo bem.
Não foi nada, tudo bem.
- Tudo bem? - Não foi nada.
Se minha mulher não fosse tão impontual
isso não teria acontecido.
Doutor, por favor, sente-se.
- Tudo bem. - Tire isso tudo daí.
Com licença.
- Me desculpe. - Não tem problema.
Quem é?
O homem do restaurante.
O que ele tem?
Mas que...!
Pare!
- Vamos para casa. - Espera. Não sei onde ele está.
Fique aqui.
Aonde você vai, Claudio? Vamos para casa!
Claudio!
Que foi que deu em você, ficou louco?
Ei, pare!
Pare com isso, você não está bem, pare!
O que está fazendo?
Pare com isso. Pare!
Chega dessa maluquice.
Não!
Não! Nós temos uma filha!
Para. Temos uma filha. Larga essa arma.
Não... não toque nele.
Não, Claudio.
Está vivo.
Me espera aqui.
Pode entrar!
Por aqui.
O que aconteceu?
Vamos para casa.
Para casa?
Ficou maluco? Ir para casa?
Por que quer ir para casa? O homem está morrendo!
Vai ser preciso operá-lo.
A bala se alojou na cabeça.
Pensei em levá-lo para o Dr. Caniparoli em Río Seco.
Ele opera e se salva. Entende?
É sua única chance. Aqui não tem cirurgião.
Deixar aqui ou não fazer nada é a mesma coisa.
Passaremos em casa e você fica lá.
VERMELHO SOL
TRÊS MESES DEPOIS
- Oi! - Oi, Estelita!
- Como vai? - Isso é para você.
Vamos entrando, vamos entrando.
- Oi, Susana. - Oi, Raul.
Que bom que vieram.
Este é Santi, namorado da Paulita.
melhor amigo...
Namorado, melhor amigo, é tudo a mesma coisa.
Anexo a Polônia, rejeito a invasão.
Não pode rejeitar. Você assinou os tratados.
- Pode? - Não sei...
- Quem sabe de leis é seu pai. - Para isso ele é advogado.
Ela pode rejeitar a invasão?
- Quem invadiu quem? - Eu invadi ela.
Não há o que fazer.
- Botou água pura? - Sim, água pura.
- Nem mesmo um saquinho de chá? - Não.
E você gosta?
Há muitos anos eu percebi que em todas as reuniões...
acabava me vendo obrigada a tomar alguma coisa.
Chá, café, o que fosse. Muitas vezes contra a vontade.
Daí passei a pedir só água e acabei me acostumando.
- E ninguém nem percebe. - Não.
O quê? O que foi?
Escutem.
Uma mosca.
Deve ter entrado.
Não. Eu tenho um método. Deixa ela se cansar.
Assim que pousar você a espanta.
Assim ela voa cada vez menos.
Elas também ficam sem fôlego, igual à gente.
Os voos vão se tornando cada vez mais curtos...
Chega um momento que ficam paradas e aí... zás!
Tudo que peço, doutor, é que apresse as coisas.
Se for questão de cobrar menos mas mais cedo,
eu até aceito.
Se for questão de ter que ir mais vezes ao frigorífico,
mais burocracia e o senhor tiver ter
que cobrar um pouco mais...
tudo bem também.
Mas precisamos urgentemente do dinheiro...
para comprar uma terrinha com
meu irmão e começarmos a trabalhar.
Não aguento mais passar o dia inteiro em casa.
Não aguento minha mulher, meus filhos...
Não aguento ninguém.
Escuta, Mario.
Posso acelerar as coisas até certo ponto.
Em termos de indenizações há que se ter paciência.
Sempre. Quem se apressa perde.
Se eu fizer um escarcéu naquele
frigorífico exigindo que lhe paguem já...
sairemos todos perdendo.
É melhor aguentar mais um pouco.
É que não dá mais para aguentar.
São dois filhos, o caçula com otite.
Minha mulher precisa comprar remédios
e eu não tenho salário, não tenho nada.
Esse é o quadro.
Estou nas suas mãos, doutor.
Confio plenamente no senhor.
Está bem, Mario. Tenha paciência, sério.
- Eu trouxe isso. - O quê?
Um mapa que eu fiz para chegar ao rodeio.
Pode ir com sua mulher, sua filha.
Ah, ótimo! Obrigado. É seu irmão que vai laçar?
Sim! E vai preparar um belo churrasco.
Maravilha, maravilha...
Uns cowboys americanos também devem ir.
Desses que estão em turnê pela província.
Dizem que são extraordinários.
Pega a licença.
- Bom dia. - Bom dia.
Seu nome?
Claudio Morán. Dr. Claudio Morán.
Algum problema?
Não, senhora. Apenas um controle de rotina.
- Para onde estão indo? - Para o rodeio em Río Seco.
- O senhor é advogado. - Sim.
Percebeu algo estranho no caminho, doutor?
Não, nada.
- Boa viagem. - Obrigado.
Novo constrangimento para o governo provincial.
Deixou parados os cowboys americanos
junto com toda a sua equipe.
Mais uma vez as autoridades estatais
nos fazem passar vergonha...
comprovando sua incompetência...
e criando tensão com uma nação irmã
como os Estados Unidos.
Não se sabe quando poderemos nos deleitar...
com suas proezas... as proezas dos
cowboys americanos.
Por um lado, há o que se vê, que são
os selvagens nativos e suas danças...
e os colonizadores europeus
que ficam extasiados com sua força.
Mas, por outro lado, há outras questões.
Há tensões.
Tensões entre os personagens protagonistas.
O que vão fazer é o casal protagonista.
Então, terão que...
contar o que há nessas intenções.
Com a intenção da obra,
e com a intenção envolvendo o encontro...
do selvagem com a cativa.
- Fui clara? - O que quer dizer com intenção?
Intenção.
Entendeu o que é intenção?
Vamos lá. Chega mais perto.
Um pouco mais.
Mais.
Sente alguma coisa?
Sim, alguma coisa, sim.
Isso é intenção.
Sim!
Já chegou?
Chegou antes da hora. Mande esperar um momento.
Com licença.
Como vai?
Bem, e você?
- Muito bem. - Sente-se.
- Obrigado. - Tudo bem?
Muito bem.
Fiquei surpreso que me procurasse
em caráter profissional.
Achou estranho?
- Do que se trata? - Quero lhe fazer uma pergunta.
Tudo bem?
Claro, suponho que sim.
Você tem bons amigos?
Não entendi. Nós não somos amigos?
Você, Mabel, Susana e eu. Não somos amigos?
Somos amigos, sim, claro.
Mabel e Susana são muito amigas. Nós nos vemos socialmente...
Mas honestamente...
Se tivesse que contar um segredo,
contaria para mim?
Depende.
É difícil conjecturar a esse respeito.
É o que estou dizendo. Pense um momento.
Você tem um amigo de absoluta confiança,
a quem poderia contaria algo que
não contaria nem para sua mulher?
De absoluta confiança, por isso são amigos.
Caso contrário não seriam amigos.
O negócio é o seguinte, doutor.
A cem metros da minha casa, na Calle Saavedra,
há uma propriedade que me interessa muito.
Uma casa de dois andares, garagem na frente,
jardim nos fundos, uma bela sala de jantar...
O que isso tem a ver com ter amigos ou não?
Cada coisa a seu tempo, doutor.
Está abandonada, a casa está abandonada.
- É uma casa velha? - Não, diria moderna.
Aconteceu alguma coisa estranha?
Dizem que houve uma operação.
Quem foi que disse?
O pessoal do bairro comenta, boatos.
As pessoas acabam sabendo.
- E como está a casa? - A fachada está...
impecável. Por dentro, precisa de
umas obras, pouca coisa.
- Ainda está mobiliada? - Não, levaram tudo.
Saqueadores, gente dos conjuntos.
Não deixaram nada.
O tempo é curto.
É preciso verificar se a casa tem dívidas.
Seria o ideal, pois assim a pessoa
se apresentaria...
quitaria a dívida e requereria usucapião.
Mas o tempo é exíguo para iniciar os trâmites.
Mesmo havendo um juiz amigo.
Esqueça essa de usucapião. Tenho um plano melhor.
Precisamos de uma terceira pessoa.
Tenho um escrivão que arranjaria uma carta
de intenção de um comprador em potencial...
de quem eu compraria a casa. Você seria sua cara visível.
Mas não precisará constar seu nome nos documentos.
Eu me encarrego de tudo.
Impostos, reforma... Tenho dinheiro para isso.
Mas preciso que me ajude com a parte legal.
Que me traga alguém de fora da cidade
sem nenhuma conexão comigo.
É só uma formalidade.
Ele empresta seu nome e leva uma grana.
Você consegue. Todo mundo te conhece.
O que está dizendo é um absurdo.
Quem vai engolir que esse terceiro
é o verdadeiro dono da casa?
E quem dirá o contrário?
Você é de Río Seco.
Há de aparecer algum desconhecido
por lá precisando de uma grana...
e nos venda a casa.
Se não formos nós, outra pessoa o fará. Você sabe disso.
É um assunto delicado.
Vou pensar.
É o que eu esperava.
Darei um terço do que cobrarem pela venda mais seus honorários.
Sabe quanto ela vale?
Mandei avaliar. Preço de mercado.
Sabe quanto?
- Mandou avaliar? - Adivinha!
- O quê? - O preço!
Preço de mercado. Chuta.
- Não. - Vamos!
- Diga um número. - Não!
Diga um número...
Claudio!
Vem cá.
Cuidado com a cabeça.
Bom dia!
- Moram aqui? - Não. Estávamos de passagem.
Vimos que a casa estava aberta e entramos.
Claro...
Eu também estava de passagem.
É muito bonita esta casa.
Pena que vá ficar assim.
Você mora aqui no bairro, não?
- Parece que já te vi por aí. - Sim, sim.
Moro no outro quarteirão.
Sentem-se, já que estão aqui.
Claro.
Com licença.
A senhora os conhecia?
As pessoas que moravam aqui.
Não... só as crianças
Loirinhas. Só de vê-las brincando.
Os pais...
Não.
Conhecer mesmo não conheci.
Você é o advogado, não?
Bem...
Se me dá licença.
Que tal, doutor?
Tudo bem, tudo bem.
Então, o que acha da intervenção?
Quem vai saber?
Hoje em dia não se entende mais nada, não é verdade?
Nada. Ninguém atende.
Estranho.
Caniparoli sempre almoça em casa.
Nunca muda a rotina.
Tente de novo, não é possível.
Isso!
Seu olhar está perdido. Pronto, assim!
Isso! No ritmo!
Sigam a batida. Isso!
"Forêts paisibles. Jamais un vain désir
ne trouble ici nos coeurs."
"Jamais um vão desejo aqui perturba nossos corações."
Precisamos saber o que estamos fazendo,
senão não se pode contar a obra.
Os rapazes já estão aqui. Estão prontos?
Muito bem, vamos!
Agora comecem a rodar.
Como foi que combinamos, rapazes?
Espalhem energia.
Assim que começar a roda, avancem.
Isso!
"S'ils sont sensibles, Fortune,
ce n'est pas au prix de tes faveurs."
"Se eles são sensíveis, não é ao preço dos teus favores."
Isso!
Meninas, não se esqueçam dos sorrisos!
Isso, quero ver esses dentes. Isso, isso!
Que volta é essa?
Atenção! Levante-a agora... isso!
Isso! Ela resiste... As meninas ficam congeladas.
E aqui... Um! Isso!
O círculo das meninas. Dois!
Atenção agora, em duas filas!
Isso, agora o momento da pluminha...
Desculpe aparecer assim, mas estava tirando um cochilo.
Não, eu que me desculpo. Sei que não é hora de visitas.
Sou um grande amigo do Dr. Caniparoli.
Fomos colegas de escola.
Acabo de passar por sua casa
e não encontrei nem ele nem a esposa.
- Nem o carro, nada... - O senhor não soube?
- Do quê? - Ele está viajando.
Ah, não, não sabia. Sabe quando ele volta?
Vai ficar algum tempo fora. Houve alguns contratempos...
O doutor teve uns problemas, sabe?
Sabe, a mulher dele é médica no hospital.
Sim.
Passava o dia inteiro metida no sindicato.
Por isso agora tiveram que sair do país.
Não se preocupe. Logo logo eles voltarão.
Obrigado.
Aqui, as iniciais.
A primeira letra do nome e a primeira letra do sobrenome.
Muito bem.
Pronto, é só isso.
Muito bem.
É tudo seu.
- Obrigado, doutor. - Não há de quê, Mario. Pode ir.
Com licença, mas você está comendo bombons, não?
E pelo que vejo são os finíssimos Bonafide.
Sim, eu sei. São cobertos de chocolate.
Devem ser deliciosos, não?
Me dá um?
Anda. Não faça isso!
Só um!
Olha, vou afanar um, hein?
Bombons ultrafinos Bonafide... Para os egoístas.
Isso é uma coisa característica desta região.
"It's something from our region."
É uma coisa típica do nosso país.
Uma caneca de mate e um bulbo.
"This is our traditional mate. Yes?"
- "It's to drink." - Exato.
Faz-se com erva mate, uma planta nativa do nosso país.
Faz-se uma infusão muito gostosa.
"It's some kind of plant."
"Yes, a plant from our region."
"Very nice, you can touch it."
"You smoke it through there, see?"
Não, não! É uma bebida, uma infusão.
Já vamos ensinar como preparar. Vocês verão.
É uma delícia.
- "He'll teach you later." - "Thank you."
"Well, we got something for you from back home as well."
Eles trouxeram uma coisa para o senhor também.
"This was actually... it belonged
to my grandfather, so it's very old."
É muito antigo, pois pertenceu ao seu avô.
"But, it ain't no great thing, 'cause it's uh...
it's really just something they use
a lot around the ranch."
Não é grande coisa, mas é muito usado no rancho.
Como não é grande coisa?
"So, it's seen a lot of work and it's done a lot of good..."
"so, I pass it over to you and..."
Já prestou grandes serviços e fez muito bem.
Nosso encontro foi muito agradável, assim...
Saúde!
À união dos nossos povos!
"To be together. For our countries
to be long together."
"Absolutely."
"After you, sir."
Por favor.
- Sr. Interventor! - Sr. Interventor!
- Pode nos dar uma palavra? - Deixem passar!
- Algum comentário? - Um momento, por favor.
Uma palavra, senhor.
Pode dar uma palavra para a televisão provinciana?
Claro. Bom dia a todos...
Primeiro, quero compartilhar com toda a província a alegria
de ter podido resolver a situação
dos nossos amigos aqui presentes,
os famosos cowboys americanos,
que, como todos sabem, ficaram retidos...
devido à negligência da administração anterior.
Mais uma pergunta, por favor! Trocaram presentes?
Vejo que é uma pessoa bem informada!
Sim. Oferecemos a eles um lindo jogo de mate...
com bulbo de alpaca, feito por um artesão local.
E eles me deram... se me permitem...
um dos seus típicos chicotes.
Senhor, mudando de assunto,
Gostaria de lhe perguntar...
se acha que o povo da província está contente...
com os rumos da intervenção federal.
Não tenho dúvida alguma...
de que o povo concorda plenamente
com esta intervenção.
Uma última pergunta!
Queria que comentasse a respeito da recente notícia...
de que em poucas horas alguns
partidos podem ser postos na ilegalidade.
Para que estação você trabalha?
Rádio Província, Sr. Interventor.
Rádio Província, muito bem. E como se chama?
- Está ótimo. - Gostou mesmo?
A professora pediu que expressássemos confinamento.
Então me imaginei dentro de uma gota imperfurável...
ou de uma caixa fechada,
ou pendurada de cabeça para baixo.
Assim, estou imersa inescapavelmente
num mundo escuro e triste.
Sim.
Não, pare, pare.
Senta aqui.
- Meio apertado... - Sim.
Não, espera...
Não... espera.
O que foi?
Estou me sentindo esquisita.
Como esquisita?
Eu...
Estou menstruada.
- Mas tem muito sangue? - Sim.
Não, não...
Sei lá, vai ficar nojento. Não vai gostar.
E como sabe do que eu gosto ou deixo de gostar?
Não, mas...
Sério, pare. Não.
Espera, Santiago.
Não, vê se entende, Santi! Espera!
Além disso, meus pais devem
estar chegando a qualquer momento.
Não se aproxime!
Está me incomodando. Não se aproxime.
Mabel, o que é isso? Calma!
- Está olhando o quê? - Calma, Mabel.
Acalme-se, por favor.
Vamos comigo.
Está bem melhor.
Feche a porta.
Escuta...
Mabel vem de uma família com muito dinheiro.
Seu avô era um diplomata alemão.
Comprou milhares de hectares
quando isso tudo ainda não era nada.
Mais tarde, seu pai cultivou as terras, trouxe animais.
Ficou riquíssimo mas morreu jovem num acidente.
A mãe de Mabel entrou numa grande depressão...
e Mabel precisou assumir a criação
de Diego, seu irmão caçula.
Mandou-o para um internato em Venado Tuerto.
Com as freiras.
Algo deve ter feito mal para ele.
Esse ambiente de religiosas não é bom para um homem.
- Você não acha? - Sim.
Aos 18 anos voltou e foi para a capital
estudar Belas Artes.
- Belas Artes? - Belas Artes...
A princípio achamos que estava tudo bem.
Visitava-nos sempre e falava das suas coisas.
Mais tarde foi ficando mais esporádico.
Primeiro, ele mudou radicalmente seu visual.
Parecia os rapazes de sua idade. Cabelo comprido, tipo hippie.
Seus amigos até se referiam a ele como "o hippie".
Mas um dia apareceu vestido como um cara sério.
Começou a falar de política.
Coisa que jamais tinha feito.
Pediu uma grande soma de dinheiro
sem dar muita explicação.
É claro que me recusei.
Mas Mabel...
Ela lhe deu o dinheiro e ele desapareceu.
Depois nunca mais soubemos dele. Nunca mais foi visto.
Mabel está desesperada. Tem crises de angústia...
vive chorando, tem taquicardia. Está vivendo um calvário.
Mas o pior não é isso.
O pior...
é que temos razão para acreditar que
ele está envolvido em algo clandestino.
- Por que nunca me falou disso? - Mabel não quer que se saiba.
- Falaram com a polícia? - Não.
Neste momento, com tudo que está acontecendo, é delicado.
Mas fiz algo melhor.
Mandei chamar o detetive Sinclair.
Aquele que trabalha na televisão.
- O chileno? - Sim.
Cobra uma grana, mas já está trabalhando no caso.
Ele tem contatos na Coordenação Federal.
Tem acesso a arquivos e todo tipo de informação.
Descobriu até que Diego tinha uma passagem
de trem para cá há três meses.
- Você tem uma foto do Diego? - Sim.
A mesma que mostro para todo mundo,
da última vez que nos visitou.
- Quando Sinclair vai chegar? - Já está aqui.
- Aqui em Granada? - Aqui no museu!
Acabou de chegar. Quer que te apresente?
- Sinclair? Não! - Não seja acanhado!
É um cara super legal. Fique aqui. Vou chamá-lo.
Você o conhece da TV. Ele resolve todos os casos.
Sim, sim, marcou uma época.
Precisarei de sua ajuda, doutor.
- Claro. Estamos aqui para isso. - Obrigado.
Melhor ir ver sua mulher.
- Deixe te apresentar... - Já nos conhecemos, obrigada.
Ele é o da televisão.
Nunca conheci um famoso.
Esta semana passarei pelo seu escritório
para conversarmos, está bem?
Na verdade...
estávamos pensando em viajar para o litoral.
Não sei se estaremos aqui.
Não entendo por que fala na condicional.
Estava pensando ou já decidiu?
É quase certo que iremos esta semana,
foi isso que quis dizer.
Curioso! Continua dizendo que é quase certo.
É um fato!
Não estaremos aqui esta semana.
Agora sim nos entendemos.
Não se esqueça, fui policial antes de me
tornar uma celebridade televisiva.
E de uma das melhores polícias do mundo,
a de Santiago do Chile.
Somos cartesianos.
Para um policial as coisas são ou não são.
No meio...
não há nada.
Está aqui para ver o eclipse?
- Está aqui para o eclipse? - Não.
- Obrigado. - De nada.
Preciso fazer xixi.
- Por que não foi antes? - Fui. Mas preciso ir de novo.
Não tem nenhum banheiro perto. Não dá pra segurar?
Não, não dá.
Quer voltar?
Não. Não precisa.
Será que não dá para passarmos um dia agradável?
Não podemos caminhar como planejamos?
Sempre tem que acontecer alguma coisa, ou faltar alguma coisa.
Só quero caminhar como combinamos.
Passar um dia agradável.
Para nos sentirmos bem.
Para gozar de paz e tranquilidade.
Então que gozemos!
Vou procurar um lugar sem gente. Fique aqui, não se afaste.
- Senhor! - Não olhe!
- Já está quase coberto. - O que está fazendo?
Sim, já vou mandar, doutor.
- Descansou? - Ontem?
Durante sua escapada.
Sim.
Está a par do problema dos Vivas com o irmão da mulher, não?
- O hippie? - O hippie.
Ligou um dia de Buenos Aires dizendo
que estava tomando um ônibus para cá...
- para visitar a irmã. - E nunca chegou.
Ah, está bem informado.
Se isso é estar bem informado, então estou.
Estou trabalhando com duas hipóteses.
Ambas bastante drásticas...
pois em ambas o hippie está morto.
Encontrou algum indício nesse sentido?
Eu ando, observo, pergunto por aí...
Mas as pessoas parecem ter uma péssima memória.
Você, por exemplo, doutor.
Lembra-se do que comeu ontem? Vamos, faça o teste.
Ontem, carne.
E anteontem?
Carne também.
E há três noites?
Não entendo aonde quer chegar...
E se perguntar onde jantou com sua esposa há três meses...
aposto como não se lembra, não?
Na Cantina Española.
Então se lembra.
De quê?
De um desconhecido armando uma confusão.
Mas ele não era o hippie.
Não disse que era.
Aqui é um lugar tranquilo, Sr. Sinclair.
Com gente que quer...
trabalhar...
e viver em paz.
É o que todos queremos.
Não tomarei mais o seu tempo.
- Fique à vontade. - Foi um prazer, obrigado.
Igualmente, boa tarde.
Pode entrar.
Sim?
Tem um prato de comida aí?
Sim, meu almoço.
Vai ficar estragado.
Melhor jogar fora.
- Pare, pare, pare! - O que foi?
Dá uma ré.
Dá ré, anda.
Não me reconhece?
Não.
Você conhece a Paula?
A loira. Da aula de dança.
Sim, conheço.
Eu sei quem você é.
- É o namorado da Paula. - Exatamente!
Sou namorado da Paula.
E o Franco, da mesma turma? Conhece ele também?
Claro. Acabei de vê-lo. Estava na festa.
É meu amigo.
Posso lhe fazer uma pergunta meio indiscreta?
Não sei... depende.
O Franco transou ou não com a Paula?
- Está falando sério ou é piada? - O que você acha?
Isso você tem que perguntar a ele ou à Paula.
O Franco ainda está na festa?
Não. Ele saiu mais cedo.
Escuta, não sou caguete. Pode ficar tranquilo.
Mas tem coisas que não se fazem, cara.
Assim, vou perguntar de novo.
Transou ou não?
Sei lá, cara! Não faço a menor ideia.
Essa é a verdade.
Mas não me surpreenderia se te chifrasse.
Se não tem coragem de perguntar a ele ou à namorada histérica.
Está bem.
Vamos. Anda!
O que está fazendo?
Vamos oferecer uma carona para ele.
Ei, vem cá. Me desculpe.
Me desculpe se descontei em você.
Sobe, que te damos uma carona.
Não, ficamos assim. Me desculpe você se me excedi.
Vou andando, é perto. Mas obrigado.
Cara, deixa de vacilo. Sobe que nós te levamos.
Não devia estar andando com esse violão.
Deixa ele sentar no meio para te deixarmos primeiro.
Cuidado aí.
Os cowboys americanos adornando nossa província...
com sua majestosa presença montados
em seus mustangs.
Ei-los aí, compatriotas, os cowboys americanos.
Nós argentinos somos cidadãos direitos
e não corrompidos
como alguns querem fazer crer.
Reparem na elegância daquele cavalo americano...
em solo argentino.
Unificando a matéria orgânica das nossas duas nações,
ensejando o destino comum de povos irmãos.
São Miguel Arcanjo,
protegei-me nas batalhas.
Eu vos suplico,
ajudai-me a lutar contra as perversões...
do demônio.
Viu o padre?
Não sou daqui. Só entrei para rezar.
Você está bem?
Quer que a ajude a procurá-lo?
Meu filho está sumido há dias.
Foi a uma festa e nunca mais voltou.
A polícia não me dá ouvidos.
A cidade está sob intervenção
e o interventor não quer me receber.
Logo ele aparece. Isso é coisa de adolescente.
Estou muito preocupada. Me ajude, por favor.
Por favor, senhora!
Afinal, você tem alguma coisa de cristão?
O que acha que estou fazendo aqui?
Então me ajude.
Dizem que aparecem corpos no deserto.
Pai!
- Pai, acorda. - O que foi, querida?
- Tem um homem lá embaixo. - Como? Você o viu?
- Não, ouvi. - Como assim ouviu?
Acho que o ouvi chamar seu nome, como se estivesse te chamando.
- Mas não saí para olhar. - Fique aqui.
Não vá, Claudio!
Tudo bem, doutor. Foi só um tiro.
Agora vem o melhor, o último truque.
Mas para este precisarei de uma moça.
Uma voluntária.
Vejamos, temos alguma voluntária?
Quem, quem, quem, quem...?
Atrevam-se, atrevam-se.
Nenhuma moça bonita! Que horror!
Ei, não! Pare!
Ali! Eu vi uma mão!
Isso! Ali, senhorita, você!
Faria a gentileza de subir ao palco?
Não me obrigue a ir pegá-la com o esquadrão.
Muito bem! Palmas para ela!
Olá, linda, olá!
- Oi. - Seu nome?
- Celina. - Celina!
- Bonito nome! - Obrigada.
Você trabalha?
Sou secretária legal no Tribunal Cível.
- Advogados! - Sim.
Conhece aquela do cliente e do advogado?
O cliente pergunta: "Quanto você cobra?"
"Dois mil dólares por três perguntas."
"Isso não é demais?" Ao que o advogado responde:
"Quais são as outras duas?"
Muito bem! Agora o truque final!
Preciso... quero ouvir os tambores,
as cornetas!
Por favor, Celina, entre aqui.
Atenção! Concentrem-se! Atreva-se, atreva-se...
Isso. Muito bem!
Senhoras e senhores! Um, dois... Todos! Três!
- Três! - E aqui...
Nada! Palmas!
E agora sim... agora sim...
Farei com que ela apareça! Um, dois, três!
Com vocês... Celina!
Quem fez "Ahá"?
Só um momento... Nada de "ahá"! Ela desapareceu.
Ela desapareceu, senhoras e senhores.
Este truque não correu bem!
Ela não está indo bem! Não está aqui.
Celina! Celina!
Par favor, me ajudem com um "shhhh"...
Menos.
Este homem, menos...
Que tal um "Ohm" geral?
Onde ela se meteu?
Ei-la! Palmas!
Durante doze anos todo dia
eu chego ao estúdio às duas horas.
Mas não entro pelo portão principal porque
fica cheio de mulheres me esperando.
Há uma entrada lateral que dá no porão do estúdio.
Lá eu estaciono meu carro vou para meu camarim...
Doutor. Vim cumprimentá-lo.
Estou voltando para Buenos Aires.
- Não diga! - Sim, mas...
queria lhe pedir um favor.
Claro. Fale.
Quero que me leve para conhecer o deserto.
Estou meio ocupado no momento.
Vim até aqui só para pedir que
me levasse para conhecer o deserto.
Não há nada no deserto.
Não prefere que o leve a Río Seco
para ver os campos?
Disse que vim aqui para conhecer o deserto. Algum problema?
Não, claro que não.
Então vamos.
Espere um momento, por favor.
Não quer saber por que estou voltando
para Buenos Aires, doutor?
Não vai perguntar sobre minha investigação?
O que aconteceu com o hippie?
Não queria ser indiscreto, mas adoraria saber.
Então pergunte.
O quê?
Pergunte.
O que aconteceu com o hippie?
O hippie morreu.
Que tragédia para a família.
Sim.
Uma tragédia para a família.
O que aconteceu? Como ele morreu?
Cuidado, doutor.
Não force.
Vai olhar nos meus olhos e dizer que não sabe o que aconteceu?
Que não sabe como o rapaz morreu?
Que raios acha que estamos fazendo aqui?
Não tente me intimidar.
Me pediu que o trouxesse ao deserto e eu trouxe.
Me poupe de tanta dissimulação, por favor!
Acha que as pessoas esqueceram de como
você humilhou o rapaz naquela noite?
Com toda a sua altivez?
E seu ar pomposo de cavalheiro quinta categoria?
Que ninguém o viu carregar o rapaz até seu carro?
Que ninguém ouviu dois disparos naquela noite?
Está me tomando por um imbecil?
Ele atirou em si mesmo!
Pode ser.
Mas você esteve no hospital falando
de um rapaz, de uma briga.
No dia seguinte levou o carro para consertar o vidro.
O carro cheio de terra, esta terra, doutor!
O que está fazendo? O que tem no bolso?
- Nada. - Me mostre.
Não seja um palhaço.
Vai tropeçar pela segunda vez na mesma pedra?
Ainda se põe a chorar. Mas que hipócrita.
Por isso o país virou essa merda.
Por causa de gente como você está uma merda!
- Você não sabe o que aconteceu! - Não, não sei!
Vejamos, doutor.
O importante é saber que estamos combatendo um mal maior.
Entende o que quero dizer com mal maior?
Entende a natureza do nosso inimigo?
Pode imaginar uma terra...
sem lei, sem Deus?
Veja estes lindos campos, doutor.
Veja este céu que nos cobre.
Olhai isso tudo e tremei, doutor.
Tremei.
Porque isso é obra de Deus.
Acaso não foi Ele que fez abrir a terra...
para que engolisse os seguidores de Coré...
e queimou vivos os filhos de Levi?
Tremei, doutor, tremei.
Porque é Ele que nos guia.
Por caminhos misteriosos, mas é Ele quem nos guia.
Não falemos mais nesse assunto.
Leve-me ao aeroporto e vá para casa.
Verá como logo se sentirá mais tranquilo.
Vai mudar de roupa, Claudio, senão nos atrasaremos.
Aconteceu alguma coisa?
O que foi?
Chega pra lá.
Eu te conheço. Alguma coisa aconteceu.
Está triste?
Doutor!
Boa noite. Como vai?
Boa noite a todos. Obrigada pela presença.
Gostaria de...
Gostaria de aproveitar a oportunidade para fazer...
para dividir com vocês uma reflexão...
que estamos fazendo com alguns docentes.
Sr. Interventor Federal,
senhores pais, familiares, vizinhos, alunos.
Ter nascido neste país é uma bênção.
Esta terra tem tudo.
A grandeza das planícies, a majestade das montanhas.
A opulência dos rios.
Esta terra é rica, disso todos sabemos.
Mas seu maior tesouro é sua gente.
Nós argentinos somos uma grande família.
E é com grande tristeza que hoje...
testemunhamos espantosos conflitos
entre irmãos.
Somos gente comum.
Aqueles que trabalham todos os dias com alegria,
imbuídos dos valores que nos incutiram desde crianças.
Hoje nosso país está confuso...
e é importante que não nos esqueçamos de quem somos.
Cuidemos um do outro. Cuidemos daquilo que temos.
Parece que vai haver um golpe.
Não vamos permitir arruinar nossas vidas com a política.
Não podem nos tirar o direito de viver em paz.
Obrigada.
Legendas: Luís Filipe Bernardes Ajustes LTV: drcaio