1
00:00:42,300 --> 00:00:45,700
EM UMA PROVÍNCIA ARGENTINA
1975
2
00:02:30,632 --> 00:02:32,190
Olá!
3
00:03:16,066 --> 00:03:18,464
Boa noite.
Vamos entrando.
4
00:04:33,466 --> 00:04:34,592
Já terminou?
5
00:04:36,299 --> 00:04:37,798
Não.
6
00:04:38,100 --> 00:04:40,760
Nem pedi ainda.
Estou aguardando minha esposa.
7
00:04:45,299 --> 00:04:48,062
Este senhor deseja uma mesa.
Pode arranjar uma?
8
00:04:49,000 --> 00:04:50,126
Quantas pessoas?
9
00:04:56,000 --> 00:04:57,398
Uma.
10
00:04:57,432 --> 00:05:02,491
Só um minuto.
Sábado é muito movimentado.
11
00:05:02,532 --> 00:05:04,999
É só um minuto.
Darei um jeito.
12
00:05:05,566 --> 00:05:09,022
- Não pode armar uma mesa?
- Estamos lotados.
13
00:05:09,399 --> 00:05:12,389
Se armar mais uma mesa
atrapalhará a circulação.
14
00:05:12,432 --> 00:05:14,399
Só peço uns poucos minutos.
15
00:05:14,432 --> 00:05:16,246
Escuta, aquele
homem está ocupando
16
00:05:16,247 --> 00:05:17,661
uma mesa inteira sozinho.
17
00:05:17,699 --> 00:05:21,655
Não está consumindo nada.
Não podemos fazer o inverso?
18
00:05:22,766 --> 00:05:26,358
Já estou pronto para comer.
Posso me sentar e ele espera.
19
00:05:26,399 --> 00:05:29,264
Sinto muito,
mas ele chegou primeiro.
20
00:05:29,299 --> 00:05:33,097
Que tal aguardar lá fora?
Pode pedir um drink.
21
00:05:33,133 --> 00:05:35,066
Cortesia da casa.
Então?
22
00:05:35,499 --> 00:05:37,160
Está frio lá fora.
23
00:05:37,199 --> 00:05:39,223
Com licença, qual é o problema?
24
00:05:39,466 --> 00:05:41,050
É que este senhor...
25
00:05:41,100 --> 00:05:44,300
O problema é que estou parado
feito um idiota, esperando,
26
00:05:44,339 --> 00:05:46,183
e você sentado aí
sem consumir nada
27
00:05:46,184 --> 00:05:47,628
olhando para as paredes...
28
00:05:47,766 --> 00:05:49,260
Dá para entender?
29
00:05:49,299 --> 00:05:52,100
Enquanto isso fico em pé aqui
feito um imbecil.
30
00:05:53,699 --> 00:05:55,529
Quer sentar-se aqui?
31
00:05:58,733 --> 00:06:02,359
Não é que eu queira.
Seria o mais correto.
32
00:06:03,265 --> 00:06:05,732
Quem vem a restaurantes só para
passar o tempo...
33
00:06:05,766 --> 00:06:07,756
devia ceder lugar
a quem quer comer.
34
00:06:08,000 --> 00:06:10,292
Àqueles que vêm consumir
e gastar dinheiro.
35
00:06:13,532 --> 00:06:15,590
Muito bem. Você tem razão.
36
00:06:17,232 --> 00:06:18,494
Pode se sentar.
37
00:06:19,466 --> 00:06:21,024
Não tem problema.
38
00:06:42,725 --> 00:06:45,725
Garçom, um cinzeiro, por favor.
39
00:06:53,766 --> 00:06:55,494
Pode me trazer o cardápio?
40
00:07:40,000 --> 00:07:41,591
Por que está me olhando?
41
00:07:43,132 --> 00:07:45,759
Chega. Parou aí.
42
00:07:47,065 --> 00:07:48,700
Assunto encerrado, falou?
43
00:07:53,432 --> 00:07:55,422
O problema é que é mal educado.
44
00:07:57,733 --> 00:08:00,290
É um mal educado e um infeliz.
45
00:08:04,165 --> 00:08:06,064
Sabe o que mais?
Me dá pena.
46
00:08:07,099 --> 00:08:09,031
Porque obviamente tem
sérios problemas
47
00:08:09,032 --> 00:08:12,193
que o fazem passar a vida
buscando encrencas.
48
00:08:15,032 --> 00:08:18,522
Se é mal educado é porque
te educaram mal.
49
00:08:22,032 --> 00:08:25,090
Porque seus pais nunca
te ensinaram a pedir.
50
00:08:26,065 --> 00:08:27,760
A falar com um desconhecido.
51
00:08:40,332 --> 00:08:42,299
E sinto pena de você.
52
00:08:42,999 --> 00:08:44,489
Sinto mesmo.
53
00:08:46,699 --> 00:08:49,359
Pois com certeza isso
é o que mais acontece com você.
54
00:08:50,432 --> 00:08:54,092
Passa a vida brigando por
qualquer razão com todo mundo.
55
00:08:55,199 --> 00:08:56,598
Não consegue evitar.
56
00:08:58,232 --> 00:08:59,597
É da sua natureza.
57
00:09:01,999 --> 00:09:04,393
E nunca vai mudar,
pois já é um homem maduro.
58
00:09:06,065 --> 00:09:08,225
Sua vida será
sempre um desastre.
59
00:09:09,332 --> 00:09:13,356
Um apanhado de momentos
constrangedores como este...
60
00:09:13,399 --> 00:09:15,797
em que se desespera
só de observar
61
00:09:15,798 --> 00:09:18,196
como os outros conseguem
viver em harmonia.
62
00:09:18,232 --> 00:09:20,164
Coisa que nunca
vai lhe acontecer,
63
00:09:20,165 --> 00:09:22,097
por estar fora das
suas possibilidades.
64
00:09:27,265 --> 00:09:28,732
Em suma...
65
00:09:30,399 --> 00:09:33,025
Você não tem culpa
de ser como é.
66
00:09:35,132 --> 00:09:36,724
Você é uma vítima.
67
00:09:38,132 --> 00:09:39,724
Um pobre infeliz.
68
00:10:36,432 --> 00:10:38,661
Filhos da puta!
69
00:10:40,632 --> 00:10:42,496
Seus filhos da puta!
70
00:10:43,999 --> 00:10:47,592
Nazistas! Nazistas de merda!
71
00:10:48,599 --> 00:10:52,225
Grandes filhos da puta!
Qual é?
72
00:10:52,666 --> 00:10:55,656
O que vocês pensam que sou,
seus nazistas!
73
00:10:55,699 --> 00:10:58,165
Porra!
Estão se fazendo de loucos?
74
00:10:58,199 --> 00:11:00,757
Louco sou eu!
75
00:11:03,065 --> 00:11:05,055
Louco sou eu!
76
00:11:09,165 --> 00:11:12,690
Nazistas!
77
00:11:16,466 --> 00:11:18,262
Está tudo bem.
78
00:11:21,263 --> 00:11:23,563
Não foi nada, tudo bem.
79
00:11:27,666 --> 00:11:30,200
- Tudo bem?
- Não foi nada.
80
00:11:32,666 --> 00:11:34,629
Se minha mulher não
fosse tão impontual
81
00:11:34,630 --> 00:11:35,992
isso não teria acontecido.
82
00:11:39,499 --> 00:11:42,694
Doutor, por favor, sente-se.
83
00:11:44,265 --> 00:11:47,426
- Tudo bem.
- Tire isso tudo daí.
84
00:11:51,699 --> 00:11:53,131
Com licença.
85
00:11:54,032 --> 00:11:56,056
- Me desculpe.
- Não tem problema.
86
00:13:58,399 --> 00:13:59,695
Quem é?
87
00:14:01,065 --> 00:14:03,089
O homem do restaurante.
88
00:14:03,132 --> 00:14:04,463
O que ele tem?
89
00:14:06,265 --> 00:14:07,654
Mas que...!
90
00:14:10,499 --> 00:14:11,726
Pare!
91
00:14:12,999 --> 00:14:15,693
- Vamos para casa.
- Espera. Não sei onde ele está.
92
00:14:18,499 --> 00:14:19,658
Fique aqui.
93
00:14:19,698 --> 00:14:22,665
Aonde você vai, Claudio?
Vamos para casa!
94
00:14:23,165 --> 00:14:24,462
Claudio!
95
00:15:11,732 --> 00:15:14,222
Que foi que deu em você,
ficou louco?
96
00:15:25,432 --> 00:15:27,350
Ei, pare!
97
00:15:27,351 --> 00:15:29,700
Pare com isso,
você não está bem, pare!
98
00:15:30,698 --> 00:15:32,597
O que está fazendo?
99
00:15:32,631 --> 00:15:36,087
Pare com isso. Pare!
100
00:15:36,132 --> 00:15:38,429
Chega dessa maluquice.
101
00:15:47,099 --> 00:15:48,457
Não!
102
00:15:48,532 --> 00:15:52,090
Não! Nós temos uma filha!
103
00:15:52,132 --> 00:15:56,088
Para. Temos uma filha.
Larga essa arma.
104
00:16:20,765 --> 00:16:22,595
Não... não toque nele.
105
00:16:23,065 --> 00:16:24,498
Não, Claudio.
106
00:16:29,732 --> 00:16:31,290
Está vivo.
107
00:17:05,299 --> 00:17:06,993
Me espera aqui.
108
00:17:31,099 --> 00:17:32,497
Pode entrar!
109
00:17:42,498 --> 00:17:44,090
Por aqui.
110
00:17:53,232 --> 00:17:54,790
O que aconteceu?
111
00:17:59,032 --> 00:18:00,397
Vamos para casa.
112
00:18:02,132 --> 00:18:03,790
Para casa?
113
00:18:04,498 --> 00:18:06,700
Ficou maluco? Ir para casa?
114
00:18:07,565 --> 00:18:10,397
Por que quer ir para casa?
O homem está morrendo!
115
00:18:11,631 --> 00:18:12,954
Vai ser preciso operá-lo.
116
00:18:13,631 --> 00:18:15,155
A bala se alojou na cabeça.
117
00:18:15,465 --> 00:18:18,455
Pensei em levá-lo para
o Dr. Caniparoli em Río Seco.
118
00:18:19,698 --> 00:18:22,563
Ele opera e se salva.
Entende?
119
00:18:23,265 --> 00:18:27,063
É sua única chance.
Aqui não tem cirurgião.
120
00:18:27,199 --> 00:18:29,599
Deixar aqui ou não fazer nada
é a mesma coisa.
121
00:18:30,531 --> 00:18:32,725
Passaremos em casa
e você fica lá.
122
00:23:35,526 --> 00:23:37,726
VERMELHO SOL
123
00:23:42,999 --> 00:23:45,397
TRÊS MESES DEPOIS
124
00:24:29,431 --> 00:24:31,600
- Oi!
- Oi, Estelita!
125
00:24:31,999 --> 00:24:35,557
- Como vai?
- Isso é para você.
126
00:24:35,598 --> 00:24:37,555
Vamos entrando, vamos entrando.
127
00:24:38,198 --> 00:24:40,529
- Oi, Susana.
- Oi, Raul.
128
00:24:41,198 --> 00:24:43,193
Que bom que vieram.
129
00:24:43,194 --> 00:24:45,188
Este é Santi,
namorado da Paulita.
130
00:24:45,431 --> 00:24:47,125
melhor amigo...
131
00:24:47,465 --> 00:24:50,728
Namorado, melhor amigo,
é tudo a mesma coisa.
132
00:24:52,198 --> 00:24:54,688
Anexo a Polônia,
rejeito a invasão.
133
00:24:55,231 --> 00:24:58,062
Não pode rejeitar.
Você assinou os tratados.
134
00:24:58,098 --> 00:25:00,429
- Pode?
- Não sei...
135
00:25:00,465 --> 00:25:03,728
- Quem sabe de leis é seu pai.
- Para isso ele é advogado.
136
00:25:03,765 --> 00:25:05,698
Ela pode rejeitar a invasão?
137
00:25:06,998 --> 00:25:09,124
- Quem invadiu quem?
- Eu invadi ela.
138
00:25:13,031 --> 00:25:14,658
Não há o que fazer.
139
00:25:17,031 --> 00:25:19,396
- Botou água pura?
- Sim, água pura.
140
00:25:20,031 --> 00:25:23,055
- Nem mesmo um saquinho de chá?
- Não.
141
00:25:24,231 --> 00:25:25,459
E você gosta?
142
00:25:26,164 --> 00:25:29,290
Há muitos anos eu percebi que
em todas as reuniões...
143
00:25:29,331 --> 00:25:32,230
acabava me vendo obrigada
a tomar alguma coisa.
144
00:25:32,565 --> 00:25:35,532
Chá, café, o que fosse.
Muitas vezes contra a vontade.
145
00:25:35,565 --> 00:25:39,191
Daí passei a pedir só água
e acabei me acostumando.
146
00:25:39,231 --> 00:25:41,528
- E ninguém nem percebe.
- Não.
147
00:25:44,631 --> 00:25:47,291
O quê?
O que foi?
148
00:25:47,331 --> 00:25:48,457
Escutem.
149
00:25:50,498 --> 00:25:51,692
Uma mosca.
150
00:25:52,298 --> 00:25:54,492
Deve ter entrado.
151
00:25:57,264 --> 00:25:59,629
Não. Eu tenho um método.
Deixa ela se cansar.
152
00:25:59,665 --> 00:26:03,257
Assim que pousar você a espanta.
153
00:26:03,298 --> 00:26:06,288
Assim ela voa cada vez menos.
154
00:26:06,565 --> 00:26:09,122
Elas também ficam sem fôlego,
igual à gente.
155
00:26:09,164 --> 00:26:11,999
Os voos vão se tornando cada
vez mais curtos...
156
00:26:12,164 --> 00:26:17,600
Chega um momento que ficam
paradas e aí... zás!
157
00:26:18,131 --> 00:26:22,121
Tudo que peço, doutor, é que
apresse as coisas.
158
00:26:22,531 --> 00:26:26,191
Se for questão de cobrar
menos mas mais cedo,
159
00:26:26,231 --> 00:26:28,289
eu até aceito.
160
00:26:28,331 --> 00:26:32,196
Se for questão de ter que ir
mais vezes ao frigorífico,
161
00:26:32,231 --> 00:26:34,095
mais burocracia e
o senhor tiver ter
162
00:26:34,096 --> 00:26:35,560
que cobrar um pouco mais...
163
00:26:36,131 --> 00:26:37,564
tudo bem também.
164
00:26:37,598 --> 00:26:41,554
Mas precisamos urgentemente
do dinheiro...
165
00:26:41,598 --> 00:26:43,194
para comprar uma terrinha com
166
00:26:43,195 --> 00:26:44,990
meu irmão e
começarmos a trabalhar.
167
00:26:46,131 --> 00:26:49,121
Não aguento mais passar
o dia inteiro em casa.
168
00:26:49,998 --> 00:26:52,080
Não aguento minha mulher,
meus filhos...
169
00:26:52,081 --> 00:26:53,762
Não aguento ninguém.
170
00:26:56,398 --> 00:26:58,388
Escuta, Mario.
171
00:26:59,598 --> 00:27:03,759
Posso acelerar as coisas até
certo ponto.
172
00:27:05,231 --> 00:27:07,993
Em termos de indenizações
há que se ter paciência.
173
00:27:08,565 --> 00:27:12,054
Sempre.
Quem se apressa perde.
174
00:27:12,598 --> 00:27:14,798
Se eu fizer um escarcéu naquele
175
00:27:14,799 --> 00:27:16,999
frigorífico exigindo
que lhe paguem já...
176
00:27:17,031 --> 00:27:18,760
sairemos todos perdendo.
177
00:27:19,732 --> 00:27:22,597
É melhor aguentar mais um pouco.
178
00:27:23,264 --> 00:27:25,629
É que não dá mais para aguentar.
179
00:27:26,064 --> 00:27:29,554
São dois filhos,
o caçula com otite.
180
00:27:30,164 --> 00:27:32,180
Minha mulher precisa
comprar remédios
181
00:27:32,181 --> 00:27:34,197
e eu não tenho
salário, não tenho nada.
182
00:27:34,431 --> 00:27:35,762
Esse é o quadro.
183
00:27:37,098 --> 00:27:39,531
Estou nas suas mãos, doutor.
184
00:27:40,298 --> 00:27:42,765
Confio plenamente no senhor.
185
00:27:44,631 --> 00:27:47,689
Está bem, Mario.
Tenha paciência, sério.
186
00:27:58,998 --> 00:28:01,022
- Eu trouxe isso.
- O quê?
187
00:28:01,064 --> 00:28:04,225
Um mapa que eu fiz
para chegar ao rodeio.
188
00:28:04,465 --> 00:28:06,625
Pode ir com sua mulher,
sua filha.
189
00:28:06,665 --> 00:28:10,689
Ah, ótimo! Obrigado.
É seu irmão que vai laçar?
190
00:28:10,732 --> 00:28:13,331
Sim! E vai preparar
um belo churrasco.
191
00:28:13,332 --> 00:28:14,782
Maravilha, maravilha...
192
00:28:14,825 --> 00:28:17,212
Uns cowboys americanos
também devem ir.
193
00:28:17,213 --> 00:28:19,600
Desses que estão em
turnê pela província.
194
00:28:19,631 --> 00:28:22,188
Dizem que são extraordinários.
195
00:28:38,565 --> 00:28:40,259
Pega a licença.
196
00:28:47,431 --> 00:28:49,057
- Bom dia.
- Bom dia.
197
00:28:49,101 --> 00:28:50,600
Seu nome?
198
00:28:50,601 --> 00:28:52,700
Claudio Morán.
Dr. Claudio Morán.
199
00:28:54,098 --> 00:28:56,156
Algum problema?
200
00:28:56,398 --> 00:28:58,656
Não, senhora.
Apenas um controle de rotina.
201
00:28:59,498 --> 00:29:02,522
- Para onde estão indo?
- Para o rodeio em Río Seco.
202
00:29:08,698 --> 00:29:11,426
- O senhor é advogado.
- Sim.
203
00:29:13,298 --> 00:29:15,412
Percebeu algo estranho
no caminho, doutor?
204
00:29:15,413 --> 00:29:17,527
Não, nada.
205
00:29:18,465 --> 00:29:21,022
- Boa viagem.
- Obrigado.
206
00:30:43,565 --> 00:30:46,361
Novo constrangimento para
o governo provincial.
207
00:30:46,398 --> 00:30:48,978
Deixou parados os
cowboys americanos
208
00:30:48,979 --> 00:30:51,559
junto com toda a sua equipe.
209
00:30:51,598 --> 00:30:53,894
Mais uma vez as
autoridades estatais
210
00:30:53,895 --> 00:30:56,190
nos fazem passar vergonha...
211
00:30:56,465 --> 00:31:00,364
comprovando sua incompetência...
212
00:31:01,031 --> 00:31:03,895
e criando tensão
com uma nação irmã
213
00:31:03,896 --> 00:31:06,760
como os Estados Unidos.
214
00:31:07,565 --> 00:31:10,122
Não se sabe quando poderemos
nos deleitar...
215
00:31:10,164 --> 00:31:12,659
com suas proezas...
as proezas dos
216
00:31:12,660 --> 00:31:15,154
cowboys americanos.
217
00:31:15,998 --> 00:31:18,499
Por um lado, há o
que se vê, que são
218
00:31:18,500 --> 00:31:21,000
os selvagens nativos
e suas danças...
219
00:31:21,131 --> 00:31:24,526
e os colonizadores europeus
220
00:31:24,527 --> 00:31:27,921
que ficam extasiados
com sua força.
221
00:31:27,995 --> 00:31:31,300
Mas, por outro lado,
há outras questões.
222
00:31:31,364 --> 00:31:33,188
Há tensões.
223
00:31:34,031 --> 00:31:37,500
Tensões entre os personagens
protagonistas.
224
00:31:37,564 --> 00:31:40,429
O que vão fazer
é o casal protagonista.
225
00:31:40,465 --> 00:31:42,398
Então, terão que...
226
00:31:43,331 --> 00:31:46,764
contar o que há
nessas intenções.
227
00:31:46,998 --> 00:31:49,158
Com a intenção da obra,
228
00:31:49,198 --> 00:31:52,756
e com a intenção
envolvendo o encontro...
229
00:31:52,998 --> 00:31:55,329
do selvagem com a cativa.
230
00:31:55,365 --> 00:31:59,391
- Fui clara?
- O que quer dizer com intenção?
231
00:32:00,298 --> 00:32:01,764
Intenção.
232
00:32:02,331 --> 00:32:03,991
Entendeu o que é intenção?
233
00:32:05,465 --> 00:32:07,523
Vamos lá. Chega mais perto.
234
00:32:09,998 --> 00:32:11,431
Um pouco mais.
235
00:32:14,131 --> 00:32:15,496
Mais.
236
00:32:24,731 --> 00:32:26,255
Sente alguma coisa?
237
00:32:28,198 --> 00:32:29,495
Sim, alguma coisa, sim.
238
00:32:30,198 --> 00:32:32,461
Isso é intenção.
239
00:32:41,398 --> 00:32:42,787
Sim!
240
00:32:44,131 --> 00:32:45,496
Já chegou?
241
00:32:46,331 --> 00:32:50,230
Chegou antes da hora.
Mande esperar um momento.
242
00:33:21,031 --> 00:33:22,362
Com licença.
243
00:33:24,031 --> 00:33:25,497
Como vai?
244
00:33:26,298 --> 00:33:28,458
Bem, e você?
245
00:33:28,497 --> 00:33:30,760
- Muito bem.
- Sente-se.
246
00:33:31,497 --> 00:33:33,431
- Obrigado.
- Tudo bem?
247
00:33:34,164 --> 00:33:35,426
Muito bem.
248
00:33:40,530 --> 00:33:42,895
Fiquei surpreso
que me procurasse
249
00:33:42,896 --> 00:33:45,260
em caráter profissional.
250
00:33:45,630 --> 00:33:47,461
Achou estranho?
251
00:33:49,164 --> 00:33:51,756
- Do que se trata?
- Quero lhe fazer uma pergunta.
252
00:33:52,697 --> 00:33:54,064
Tudo bem?
253
00:33:55,098 --> 00:33:56,758
Claro, suponho que sim.
254
00:33:58,131 --> 00:34:00,495
Você tem bons amigos?
255
00:34:04,597 --> 00:34:06,955
Não entendi.
Nós não somos amigos?
256
00:34:07,231 --> 00:34:09,595
Você, Mabel, Susana e eu.
Não somos amigos?
257
00:34:09,630 --> 00:34:11,597
Somos amigos, sim, claro.
258
00:34:12,398 --> 00:34:16,626
Mabel e Susana são muito amigas.
Nós nos vemos socialmente...
259
00:34:16,664 --> 00:34:18,688
Mas honestamente...
260
00:34:19,164 --> 00:34:21,227
Se tivesse que
contar um segredo,
261
00:34:21,228 --> 00:34:23,291
contaria para mim?
262
00:34:26,164 --> 00:34:27,630
Depende.
263
00:34:29,597 --> 00:34:33,087
É difícil conjecturar
a esse respeito.
264
00:34:33,131 --> 00:34:36,121
É o que estou dizendo.
Pense um momento.
265
00:34:36,164 --> 00:34:40,222
Você tem um amigo
de absoluta confiança,
266
00:34:40,264 --> 00:34:41,995
a quem poderia contaria algo que
267
00:34:41,996 --> 00:34:43,726
não contaria nem
para sua mulher?
268
00:34:43,998 --> 00:34:46,295
De absoluta confiança,
por isso são amigos.
269
00:34:46,296 --> 00:34:48,193
Caso contrário
não seriam amigos.
270
00:34:49,497 --> 00:34:51,555
O negócio é o seguinte, doutor.
271
00:34:53,131 --> 00:34:55,996
A cem metros da minha casa,
na Calle Saavedra,
272
00:34:56,031 --> 00:34:58,191
há uma propriedade que me
interessa muito.
273
00:34:58,231 --> 00:35:01,527
Uma casa de dois andares,
garagem na frente,
274
00:35:01,564 --> 00:35:04,554
jardim nos fundos,
uma bela sala de jantar...
275
00:35:04,597 --> 00:35:07,258
O que isso tem a ver com
ter amigos ou não?
276
00:35:07,298 --> 00:35:10,288
Cada coisa a seu tempo, doutor.
277
00:35:10,998 --> 00:35:14,487
Está abandonada,
a casa está abandonada.
278
00:35:25,630 --> 00:35:29,586
- É uma casa velha?
- Não, diria moderna.
279
00:35:33,131 --> 00:35:34,796
Aconteceu alguma coisa estranha?
280
00:35:34,797 --> 00:35:38,028
Dizem que houve uma operação.
281
00:35:38,664 --> 00:35:40,154
Quem foi que disse?
282
00:35:40,198 --> 00:35:43,188
O pessoal do bairro comenta,
boatos.
283
00:35:44,098 --> 00:35:45,524
As pessoas acabam sabendo.
284
00:35:51,098 --> 00:35:54,190
- E como está a casa?
- A fachada está...
285
00:35:54,998 --> 00:35:56,845
impecável.
Por dentro, precisa de
286
00:35:56,846 --> 00:35:58,692
umas obras, pouca coisa.
287
00:36:00,331 --> 00:36:04,162
- Ainda está mobiliada?
- Não, levaram tudo.
288
00:36:04,998 --> 00:36:06,712
Saqueadores,
gente dos conjuntos.
289
00:36:06,713 --> 00:36:08,227
Não deixaram nada.
290
00:36:14,164 --> 00:36:15,994
O tempo é curto.
291
00:36:17,330 --> 00:36:21,593
É preciso verificar
se a casa tem dívidas.
292
00:36:21,630 --> 00:36:23,396
Seria o ideal,
pois assim a pessoa
293
00:36:23,397 --> 00:36:24,563
se apresentaria...
294
00:36:25,131 --> 00:36:27,620
quitaria a dívida
e requereria usucapião.
295
00:36:29,430 --> 00:36:31,950
Mas o tempo é exíguo para
iniciar os trâmites.
296
00:36:31,981 --> 00:36:33,900
Mesmo havendo um juiz amigo.
297
00:36:33,947 --> 00:36:37,428
Esqueça essa de usucapião.
Tenho um plano melhor.
298
00:36:37,464 --> 00:36:39,397
Precisamos de
uma terceira pessoa.
299
00:36:40,697 --> 00:36:42,947
Tenho um escrivão que
arranjaria uma carta
300
00:36:42,948 --> 00:36:45,197
de intenção de um
comprador em potencial...
301
00:36:45,330 --> 00:36:50,162
de quem eu compraria a casa.
Você seria sua cara visível.
302
00:36:50,198 --> 00:36:52,700
Mas não precisará constar
seu nome nos documentos.
303
00:36:52,764 --> 00:36:54,158
Eu me encarrego de tudo.
304
00:36:54,159 --> 00:36:56,553
Impostos, reforma...
Tenho dinheiro para isso.
305
00:36:56,664 --> 00:37:00,163
Mas preciso que me ajude
com a parte legal.
306
00:37:00,198 --> 00:37:02,397
Que me traga alguém
de fora da cidade
307
00:37:02,398 --> 00:37:04,597
sem nenhuma conexão comigo.
308
00:37:05,198 --> 00:37:06,687
É só uma formalidade.
309
00:37:07,630 --> 00:37:10,756
Ele empresta seu nome
e leva uma grana.
310
00:37:10,998 --> 00:37:14,227
Você consegue.
Todo mundo te conhece.
311
00:37:14,497 --> 00:37:16,657
O que está dizendo é um absurdo.
312
00:37:17,564 --> 00:37:19,326
Quem vai engolir
que esse terceiro
313
00:37:19,327 --> 00:37:20,888
é o verdadeiro dono da casa?
314
00:37:24,397 --> 00:37:26,160
E quem dirá o contrário?
315
00:37:31,031 --> 00:37:32,759
Você é de Río Seco.
316
00:37:33,231 --> 00:37:35,493
Há de aparecer
algum desconhecido
317
00:37:35,494 --> 00:37:37,755
por lá precisando
de uma grana...
318
00:37:38,263 --> 00:37:40,197
e nos venda a casa.
319
00:37:41,497 --> 00:37:46,193
Se não formos nós, outra pessoa
o fará. Você sabe disso.
320
00:37:49,497 --> 00:37:51,259
É um assunto delicado.
321
00:37:53,297 --> 00:37:54,730
Vou pensar.
322
00:37:56,597 --> 00:37:58,189
É o que eu esperava.
323
00:37:59,464 --> 00:38:04,762
Darei um terço do que cobrarem
pela venda mais seus honorários.
324
00:38:08,164 --> 00:38:09,994
Sabe quanto ela vale?
325
00:38:11,330 --> 00:38:13,112
Mandei avaliar.
Preço de mercado.
326
00:38:13,113 --> 00:38:14,695
Sabe quanto?
327
00:38:14,731 --> 00:38:17,254
- Mandou avaliar?
- Adivinha!
328
00:38:18,230 --> 00:38:20,220
- O quê?
- O preço!
329
00:38:20,697 --> 00:38:24,028
Preço de mercado.
Chuta.
330
00:38:24,064 --> 00:38:26,360
- Não.
- Vamos!
331
00:38:26,764 --> 00:38:30,253
- Diga um número.
- Não!
332
00:38:31,230 --> 00:38:33,356
Diga um número...
333
00:41:48,530 --> 00:41:49,690
Claudio!
334
00:41:50,630 --> 00:41:52,019
Vem cá.
335
00:41:54,497 --> 00:41:56,020
Cuidado com a cabeça.
336
00:42:02,764 --> 00:42:04,094
Bom dia!
337
00:42:06,063 --> 00:42:09,155
- Moram aqui?
- Não. Estávamos de passagem.
338
00:42:09,197 --> 00:42:11,993
Vimos que a casa estava aberta
e entramos.
339
00:42:12,597 --> 00:42:14,063
Claro...
340
00:42:14,430 --> 00:42:16,363
Eu também estava de passagem.
341
00:42:18,063 --> 00:42:20,030
É muito bonita esta casa.
342
00:42:21,530 --> 00:42:23,520
Pena que vá ficar assim.
343
00:42:29,530 --> 00:42:31,463
Você mora aqui no bairro, não?
344
00:42:31,764 --> 00:42:34,458
- Parece que já te vi por aí.
- Sim, sim.
345
00:42:34,764 --> 00:42:36,355
Moro no outro quarteirão.
346
00:42:39,664 --> 00:42:41,994
Sentem-se, já que estão aqui.
347
00:42:42,997 --> 00:42:44,592
Claro.
348
00:42:45,063 --> 00:42:46,530
Com licença.
349
00:42:58,063 --> 00:42:59,621
A senhora os conhecia?
350
00:43:00,564 --> 00:43:02,588
As pessoas que moravam aqui.
351
00:43:04,697 --> 00:43:06,721
Não... só as crianças
352
00:43:08,397 --> 00:43:11,660
Loirinhas.
Só de vê-las brincando.
353
00:43:13,630 --> 00:43:15,256
Os pais...
354
00:43:16,063 --> 00:43:17,486
Não.
355
00:43:18,197 --> 00:43:21,494
Conhecer mesmo não conheci.
356
00:43:28,497 --> 00:43:30,430
Você é o advogado, não?
357
00:43:42,997 --> 00:43:44,455
Bem...
358
00:43:45,297 --> 00:43:47,161
Se me dá licença.
359
00:44:50,330 --> 00:44:52,194
Que tal, doutor?
360
00:44:54,397 --> 00:44:55,889
Tudo bem, tudo bem.
361
00:45:01,630 --> 00:45:04,563
Então,
o que acha da intervenção?
362
00:45:10,530 --> 00:45:12,520
Quem vai saber?
363
00:45:14,397 --> 00:45:17,262
Hoje em dia não se entende
mais nada, não é verdade?
364
00:45:26,097 --> 00:45:28,087
Nada. Ninguém atende.
365
00:45:29,163 --> 00:45:30,460
Estranho.
366
00:45:31,263 --> 00:45:33,031
Caniparoli sempre
almoça em casa.
367
00:45:33,032 --> 00:45:34,200
Nunca muda a rotina.
368
00:45:34,251 --> 00:45:36,201
Tente de novo, não é possível.
369
00:46:03,097 --> 00:46:04,496
Isso!
370
00:46:04,763 --> 00:46:06,390
Isso!
371
00:46:07,197 --> 00:46:09,754
Seu olhar está perdido.
Pronto, assim!
372
00:46:09,997 --> 00:46:12,362
Isso! No ritmo!
373
00:46:12,397 --> 00:46:14,626
Sigam a batida. Isso!
374
00:46:14,927 --> 00:46:17,253
"Forêts paisibles.
Jamais un vain désir
375
00:46:17,254 --> 00:46:19,580
ne trouble ici nos coeurs."
376
00:46:19,630 --> 00:46:23,100
"Jamais um vão desejo aqui
perturba nossos corações."
377
00:46:23,157 --> 00:46:25,459
Precisamos saber
o que estamos fazendo,
378
00:46:25,497 --> 00:46:27,487
senão não se pode contar a obra.
379
00:46:27,530 --> 00:46:31,258
Os rapazes já estão aqui.
Estão prontos?
380
00:46:31,297 --> 00:46:33,389
Muito bem, vamos!
381
00:46:33,430 --> 00:46:35,209
Agora comecem a rodar.
382
00:46:35,210 --> 00:46:36,988
Como foi que combinamos,
rapazes?
383
00:46:37,030 --> 00:46:39,042
Espalhem energia.
384
00:46:39,043 --> 00:46:41,054
Assim que começar
a roda, avancem.
385
00:46:41,297 --> 00:46:42,655
Isso!
386
00:46:42,656 --> 00:46:45,606
"S'ils sont sensibles, Fortune,
387
00:46:45,607 --> 00:46:48,556
ce n'est pas au
prix de tes faveurs."
388
00:46:48,600 --> 00:46:54,159
"Se eles são sensíveis, não
é ao preço dos teus favores."
389
00:46:55,597 --> 00:46:57,063
Isso!
390
00:46:57,464 --> 00:47:00,363
Meninas,
não se esqueçam dos sorrisos!
391
00:47:01,530 --> 00:47:05,122
Isso, quero ver esses dentes.
Isso, isso!
392
00:47:06,230 --> 00:47:08,493
Que volta é essa?
393
00:47:08,530 --> 00:47:12,554
Atenção!
Levante-a agora... isso!
394
00:47:12,597 --> 00:47:16,530
Isso! Ela resiste...
As meninas ficam congeladas.
395
00:47:16,564 --> 00:47:19,689
E aqui...
Um! Isso!
396
00:47:19,730 --> 00:47:22,425
O círculo das meninas.
Dois!
397
00:47:22,464 --> 00:47:24,488
Atenção agora, em duas filas!
398
00:47:24,997 --> 00:47:27,759
Isso,
agora o momento da pluminha...
399
00:48:24,063 --> 00:48:26,787
Desculpe aparecer assim,
mas estava tirando um cochilo.
400
00:48:26,829 --> 00:48:30,756
Não, eu que me desculpo.
Sei que não é hora de visitas.
401
00:48:31,564 --> 00:48:33,559
Sou um grande amigo
do Dr. Caniparoli.
402
00:48:33,560 --> 00:48:35,554
Fomos colegas de escola.
403
00:48:36,330 --> 00:48:38,094
Acabo de passar por sua casa
404
00:48:38,095 --> 00:48:40,058
e não encontrei nem
ele nem a esposa.
405
00:48:40,097 --> 00:48:42,620
- Nem o carro, nada...
- O senhor não soube?
406
00:48:43,696 --> 00:48:47,152
- Do quê?
- Ele está viajando.
407
00:48:48,097 --> 00:48:51,428
Ah, não, não sabia.
Sabe quando ele volta?
408
00:48:51,464 --> 00:48:55,295
Vai ficar algum tempo fora.
Houve alguns contratempos...
409
00:48:55,330 --> 00:48:57,660
O doutor teve
uns problemas, sabe?
410
00:49:03,130 --> 00:49:07,063
Sabe, a mulher dele
é médica no hospital.
411
00:49:07,730 --> 00:49:09,061
Sim.
412
00:49:09,563 --> 00:49:12,724
Passava o dia inteiro metida
no sindicato.
413
00:49:12,763 --> 00:49:15,650
Por isso agora tiveram que sair
do país.
414
00:49:19,263 --> 00:49:21,355
Não se preocupe.
Logo logo eles voltarão.
415
00:49:24,497 --> 00:49:25,758
Obrigado.
416
00:49:58,097 --> 00:49:59,620
Aqui, as iniciais.
417
00:50:00,330 --> 00:50:03,361
A primeira letra do nome
e a primeira letra do sobrenome.
418
00:50:15,763 --> 00:50:17,030
Muito bem.
419
00:50:18,663 --> 00:50:20,028
Pronto, é só isso.
420
00:50:25,297 --> 00:50:26,495
Muito bem.
421
00:50:27,230 --> 00:50:28,424
É tudo seu.
422
00:50:42,163 --> 00:50:45,752
- Obrigado, doutor.
- Não há de quê, Mario. Pode ir.
423
00:51:00,997 --> 00:51:03,523
Com licença, mas você está
comendo bombons, não?
424
00:51:04,260 --> 00:51:06,628
E pelo que vejo são os
finíssimos Bonafide.
425
00:51:08,163 --> 00:51:10,755
Sim, eu sei.
São cobertos de chocolate.
426
00:51:11,596 --> 00:51:13,257
Devem ser deliciosos, não?
427
00:51:14,300 --> 00:51:15,459
Me dá um?
428
00:51:17,763 --> 00:51:19,423
Anda. Não faça isso!
429
00:51:19,997 --> 00:51:21,289
Só um!
430
00:51:21,330 --> 00:51:23,297
Olha, vou afanar um, hein?
431
00:51:25,596 --> 00:51:29,189
Bombons ultrafinos Bonafide...
Para os egoístas.
432
00:51:55,263 --> 00:51:59,525
Isso é uma coisa característica
desta região.
433
00:51:59,596 --> 00:52:01,800
"It's something
from our region."
434
00:52:03,696 --> 00:52:06,289
É uma coisa típica
do nosso país.
435
00:52:07,097 --> 00:52:09,461
Uma caneca de mate e um bulbo.
436
00:52:09,492 --> 00:52:12,752
"This is our traditional mate.
Yes?"
437
00:52:12,753 --> 00:52:14,800
- "It's to drink."
- Exato.
438
00:52:14,850 --> 00:52:19,357
Faz-se com erva mate, uma planta
nativa do nosso país.
439
00:52:20,030 --> 00:52:22,496
Faz-se uma infusão
muito gostosa.
440
00:52:22,537 --> 00:52:25,097
"It's some kind of plant."
441
00:52:25,158 --> 00:52:27,000
"Yes, a plant from our region."
442
00:52:27,701 --> 00:52:29,600
"Very nice, you can touch it."
443
00:52:29,601 --> 00:52:31,450
"You smoke it through there,
see?"
444
00:52:31,730 --> 00:52:36,187
Não, não!
É uma bebida, uma infusão.
445
00:52:36,596 --> 00:52:40,052
Já vamos ensinar como preparar.
Vocês verão.
446
00:52:40,097 --> 00:52:42,189
É uma delícia.
447
00:52:42,463 --> 00:52:45,527
- "He'll teach you later."
- "Thank you."
448
00:52:47,128 --> 00:52:50,028
"Well, we got something for you
from back home as well."
449
00:52:50,429 --> 00:52:52,729
Eles trouxeram uma coisa
para o senhor também.
450
00:52:52,730 --> 00:52:54,490
"This was actually...
it belonged
451
00:52:54,491 --> 00:52:56,450
to my grandfather,
so it's very old."
452
00:52:56,663 --> 00:52:59,028
É muito antigo,
pois pertenceu ao seu avô.
453
00:52:59,029 --> 00:53:02,300
"But, it ain't no great thing,
'cause it's uh...
454
00:53:02,341 --> 00:53:04,220
it's really just
something they use
455
00:53:04,221 --> 00:53:05,500
a lot around the ranch."
456
00:53:05,596 --> 00:53:08,725
Não é grande coisa,
mas é muito usado no rancho.
457
00:53:09,163 --> 00:53:11,096
Como não é grande coisa?
458
00:53:11,197 --> 00:53:15,297
"So, it's seen a lot of work
and it's done a lot of good..."
459
00:53:15,298 --> 00:53:17,200
"so, I pass it over
to you and..."
460
00:53:17,230 --> 00:53:19,753
Já prestou grandes serviços
e fez muito bem.
461
00:53:20,197 --> 00:53:23,994
Nosso encontro foi muito
agradável, assim...
462
00:53:24,030 --> 00:53:25,587
Saúde!
463
00:53:26,097 --> 00:53:28,495
À união dos nossos povos!
464
00:53:28,796 --> 00:53:30,548
"To be together.
For our countries
465
00:53:30,549 --> 00:53:32,300
to be long together."
466
00:53:32,361 --> 00:53:33,601
"Absolutely."
467
00:53:37,002 --> 00:53:38,402
"After you, sir."
468
00:53:42,197 --> 00:53:43,356
Por favor.
469
00:53:51,396 --> 00:53:55,386
- Sr. Interventor!
- Sr. Interventor!
470
00:53:55,429 --> 00:53:58,192
- Pode nos dar uma palavra?
- Deixem passar!
471
00:53:58,230 --> 00:54:00,394
- Algum comentário?
- Um momento, por favor.
472
00:54:00,430 --> 00:54:02,358
Uma palavra, senhor.
473
00:54:02,396 --> 00:54:05,761
Pode dar uma palavra para
a televisão provinciana?
474
00:54:05,997 --> 00:54:08,405
Claro. Bom dia a todos...
475
00:54:08,497 --> 00:54:12,359
Primeiro, quero compartilhar
com toda a província a alegria
476
00:54:12,596 --> 00:54:14,858
de ter podido
resolver a situação
477
00:54:14,859 --> 00:54:17,121
dos nossos amigos
aqui presentes,
478
00:54:17,529 --> 00:54:20,553
os famosos cowboys americanos,
479
00:54:20,596 --> 00:54:24,223
que, como todos sabem,
ficaram retidos...
480
00:54:24,262 --> 00:54:26,991
devido à negligência da
administração anterior.
481
00:54:27,030 --> 00:54:30,225
Mais uma pergunta, por favor!
Trocaram presentes?
482
00:54:30,262 --> 00:54:33,059
Vejo que é uma
pessoa bem informada!
483
00:54:33,529 --> 00:54:38,800
Sim. Oferecemos a eles um lindo
jogo de mate...
484
00:54:38,882 --> 00:54:44,094
com bulbo de alpaca,
feito por um artesão local.
485
00:54:44,529 --> 00:54:48,257
E eles me deram...
se me permitem...
486
00:54:48,296 --> 00:54:52,662
um dos seus típicos chicotes.
487
00:54:56,063 --> 00:54:59,223
Senhor, mudando de assunto,
488
00:54:59,262 --> 00:55:01,729
Gostaria de lhe perguntar...
489
00:55:01,763 --> 00:55:04,419
se acha que o povo da província
está contente...
490
00:55:04,450 --> 00:55:06,720
com os rumos
da intervenção federal.
491
00:55:08,229 --> 00:55:10,026
Não tenho dúvida alguma...
492
00:55:10,063 --> 00:55:12,228
de que o povo
concorda plenamente
493
00:55:12,229 --> 00:55:14,393
com esta intervenção.
494
00:55:14,429 --> 00:55:17,487
Uma última pergunta!
495
00:55:17,529 --> 00:55:21,519
Queria que comentasse a respeito
da recente notícia...
496
00:55:21,563 --> 00:55:23,876
de que em poucas horas alguns
497
00:55:23,877 --> 00:55:26,189
partidos podem ser
postos na ilegalidade.
498
00:55:26,730 --> 00:55:28,725
Para que estação você trabalha?
499
00:55:28,826 --> 00:55:30,720
Rádio Província,
Sr. Interventor.
500
00:55:31,163 --> 00:55:33,652
Rádio Província, muito bem.
E como se chama?
501
00:56:28,596 --> 00:56:32,120
- Está ótimo.
- Gostou mesmo?
502
00:56:32,162 --> 00:56:35,288
A professora pediu que
expressássemos confinamento.
503
00:56:35,329 --> 00:56:39,456
Então me imaginei dentro
de uma gota imperfurável...
504
00:56:39,496 --> 00:56:41,394
ou de uma caixa fechada,
505
00:56:41,395 --> 00:56:43,293
ou pendurada de
cabeça para baixo.
506
00:56:43,329 --> 00:56:45,943
Assim, estou imersa
inescapavelmente
507
00:56:45,944 --> 00:56:48,558
num mundo escuro e triste.
508
00:56:49,563 --> 00:56:50,821
Sim.
509
00:56:53,396 --> 00:56:54,727
Não, pare, pare.
510
00:56:58,763 --> 00:57:00,195
Senta aqui.
511
00:57:07,496 --> 00:57:09,395
- Meio apertado...
- Sim.
512
00:57:51,329 --> 00:57:52,762
Não, espera...
513
00:57:53,563 --> 00:57:55,393
Não... espera.
514
00:57:56,429 --> 00:57:57,918
O que foi?
515
00:57:58,296 --> 00:57:59,927
Estou me sentindo esquisita.
516
00:58:01,062 --> 00:58:02,529
Como esquisita?
517
00:58:05,629 --> 00:58:07,121
Eu...
518
00:58:08,563 --> 00:58:09,996
Estou menstruada.
519
00:58:18,296 --> 00:58:21,259
- Mas tem muito sangue?
- Sim.
520
00:58:22,229 --> 00:58:23,594
Não, não...
521
00:58:24,329 --> 00:58:27,262
Sei lá, vai ficar nojento.
Não vai gostar.
522
00:58:28,763 --> 00:58:31,491
E como sabe do que eu gosto
ou deixo de gostar?
523
00:58:31,529 --> 00:58:32,723
Não, mas...
524
00:58:34,629 --> 00:58:37,118
Sério, pare.
Não.
525
00:58:37,162 --> 00:58:39,595
Espera, Santiago.
526
00:59:03,663 --> 00:59:06,357
Não, vê se entende, Santi!
Espera!
527
00:59:08,262 --> 00:59:09,675
Além disso, meus pais devem
528
00:59:09,676 --> 00:59:11,488
estar chegando a
qualquer momento.
529
01:00:16,296 --> 01:00:17,422
Não se aproxime!
530
01:00:20,162 --> 01:00:22,095
Está me incomodando.
Não se aproxime.
531
01:00:41,096 --> 01:00:43,200
Mabel, o que é isso?
Calma!
532
01:00:43,241 --> 01:00:45,800
- Está olhando o quê?
- Calma, Mabel.
533
01:00:45,851 --> 01:00:48,401
Acalme-se, por favor.
534
01:00:48,631 --> 01:00:51,000
Vamos comigo.
535
01:01:10,663 --> 01:01:12,459
Está bem melhor.
536
01:01:13,196 --> 01:01:14,595
Feche a porta.
537
01:01:27,262 --> 01:01:28,651
Escuta...
538
01:01:29,296 --> 01:01:31,661
Mabel vem de uma família
com muito dinheiro.
539
01:01:33,096 --> 01:01:35,120
Seu avô era um diplomata alemão.
540
01:01:35,162 --> 01:01:36,691
Comprou milhares de hectares
541
01:01:36,692 --> 01:01:38,620
quando isso tudo
ainda não era nada.
542
01:01:38,663 --> 01:01:43,756
Mais tarde, seu pai cultivou
as terras, trouxe animais.
543
01:01:43,996 --> 01:01:47,430
Ficou riquíssimo mas morreu
jovem num acidente.
544
01:01:48,129 --> 01:01:51,619
A mãe de Mabel entrou
numa grande depressão...
545
01:01:52,529 --> 01:01:54,478
e Mabel precisou
assumir a criação
546
01:01:54,479 --> 01:01:56,428
de Diego, seu irmão caçula.
547
01:01:57,629 --> 01:02:02,085
Mandou-o para um internato em
Venado Tuerto.
548
01:02:02,463 --> 01:02:04,089
Com as freiras.
549
01:02:04,129 --> 01:02:06,722
Algo deve ter feito
mal para ele.
550
01:02:07,463 --> 01:02:10,624
Esse ambiente de religiosas
não é bom para um homem.
551
01:02:10,663 --> 01:02:12,591
- Você não acha?
- Sim.
552
01:02:13,996 --> 01:02:16,241
Aos 18 anos voltou
e foi para a capital
553
01:02:16,242 --> 01:02:18,487
estudar Belas Artes.
554
01:02:19,463 --> 01:02:22,555
- Belas Artes?
- Belas Artes...
555
01:02:23,429 --> 01:02:25,487
A princípio achamos
que estava tudo bem.
556
01:02:25,529 --> 01:02:28,553
Visitava-nos sempre e falava
das suas coisas.
557
01:02:29,096 --> 01:02:32,120
Mais tarde foi ficando
mais esporádico.
558
01:02:32,162 --> 01:02:35,652
Primeiro, ele mudou radicalmente
seu visual.
559
01:02:36,162 --> 01:02:40,061
Parecia os rapazes de sua idade.
Cabelo comprido, tipo hippie.
560
01:02:40,429 --> 01:02:44,362
Seus amigos até se
referiam a ele como "o hippie".
561
01:02:44,996 --> 01:02:48,430
Mas um dia apareceu vestido
como um cara sério.
562
01:02:49,629 --> 01:02:51,754
Começou a falar de política.
563
01:02:51,996 --> 01:02:55,430
Coisa que jamais tinha feito.
564
01:02:56,262 --> 01:02:58,445
Pediu uma grande soma
de dinheiro
565
01:02:58,446 --> 01:03:00,628
sem dar muita explicação.
566
01:03:01,463 --> 01:03:03,396
É claro que me recusei.
567
01:03:04,296 --> 01:03:06,263
Mas Mabel...
568
01:03:06,629 --> 01:03:09,391
Ela lhe deu o dinheiro
e ele desapareceu.
569
01:03:10,396 --> 01:03:13,726
Depois nunca mais soubemos dele.
Nunca mais foi visto.
570
01:03:14,229 --> 01:03:17,355
Mabel está desesperada.
Tem crises de angústia...
571
01:03:17,629 --> 01:03:21,200
vive chorando, tem taquicardia.
Está vivendo um calvário.
572
01:03:25,029 --> 01:03:26,757
Mas o pior não é isso.
573
01:03:28,695 --> 01:03:30,287
O pior...
574
01:03:30,329 --> 01:03:32,477
é que temos razão
para acreditar que
575
01:03:32,478 --> 01:03:34,626
ele está envolvido
em algo clandestino.
576
01:03:39,096 --> 01:03:43,496
- Por que nunca me falou disso?
- Mabel não quer que se saiba.
577
01:03:46,396 --> 01:03:49,056
- Falaram com a polícia?
- Não.
578
01:03:49,729 --> 01:03:53,595
Neste momento, com tudo que está
acontecendo, é delicado.
579
01:03:53,629 --> 01:03:55,493
Mas fiz algo melhor.
580
01:03:57,162 --> 01:03:59,077
Mandei chamar o
detetive Sinclair.
581
01:03:59,078 --> 01:04:00,993
Aquele que trabalha
na televisão.
582
01:04:02,096 --> 01:04:04,029
- O chileno?
- Sim.
583
01:04:04,496 --> 01:04:08,429
Cobra uma grana, mas já está
trabalhando no caso.
584
01:04:09,196 --> 01:04:12,129
Ele tem contatos na
Coordenação Federal.
585
01:04:12,429 --> 01:04:16,362
Tem acesso a arquivos e todo
tipo de informação.
586
01:04:17,463 --> 01:04:20,225
Descobriu até que
Diego tinha uma passagem
587
01:04:20,226 --> 01:04:22,987
de trem para cá há três meses.
588
01:04:28,129 --> 01:04:31,358
- Você tem uma foto do Diego?
- Sim.
589
01:04:31,396 --> 01:04:33,277
A mesma que mostro
para todo mundo,
590
01:04:33,278 --> 01:04:35,159
da última vez que nos visitou.
591
01:04:41,628 --> 01:04:44,720
- Quando Sinclair vai chegar?
- Já está aqui.
592
01:04:45,695 --> 01:04:48,253
- Aqui em Granada?
- Aqui no museu!
593
01:04:48,628 --> 01:04:50,993
Acabou de chegar.
Quer que te apresente?
594
01:04:51,029 --> 01:04:53,655
- Sinclair? Não!
- Não seja acanhado!
595
01:04:54,096 --> 01:04:58,086
É um cara super legal.
Fique aqui. Vou chamá-lo.
596
01:05:41,628 --> 01:05:45,528
Você o conhece da TV.
Ele resolve todos os casos.
597
01:05:46,662 --> 01:05:48,720
Sim, sim, marcou uma época.
598
01:05:49,729 --> 01:05:52,287
Precisarei de sua ajuda, doutor.
599
01:05:52,628 --> 01:05:56,062
- Claro. Estamos aqui para isso.
- Obrigado.
600
01:05:57,463 --> 01:06:00,089
Melhor ir ver sua mulher.
601
01:06:01,762 --> 01:06:05,196
- Deixe te apresentar...
- Já nos conhecemos, obrigada.
602
01:06:05,229 --> 01:06:07,093
Ele é o da televisão.
603
01:06:07,529 --> 01:06:10,155
Nunca conheci um famoso.
604
01:06:11,429 --> 01:06:14,094
Esta semana passarei
pelo seu escritório
605
01:06:14,095 --> 01:06:16,760
para conversarmos, está bem?
606
01:06:19,595 --> 01:06:22,119
Na verdade...
607
01:06:22,463 --> 01:06:24,811
estávamos pensando
em viajar para o litoral.
608
01:06:24,812 --> 01:06:26,759
Não sei se estaremos aqui.
609
01:06:30,162 --> 01:06:33,391
Não entendo por que fala
na condicional.
610
01:06:34,262 --> 01:06:37,229
Estava pensando ou já decidiu?
611
01:06:37,762 --> 01:06:40,194
É quase certo que
iremos esta semana,
612
01:06:40,195 --> 01:06:42,627
foi isso que quis dizer.
613
01:06:42,662 --> 01:06:46,686
Curioso! Continua dizendo que
é quase certo.
614
01:06:47,562 --> 01:06:48,756
É um fato!
615
01:06:50,528 --> 01:06:52,688
Não estaremos aqui esta semana.
616
01:06:53,495 --> 01:06:55,689
Agora sim nos entendemos.
617
01:06:56,595 --> 01:06:59,028
Não se esqueça,
fui policial antes de me
618
01:06:59,029 --> 01:07:01,461
tornar uma
celebridade televisiva.
619
01:07:02,396 --> 01:07:04,494
E de uma das melhores
polícias do mundo,
620
01:07:04,495 --> 01:07:06,193
a de Santiago do Chile.
621
01:07:06,762 --> 01:07:08,558
Somos cartesianos.
622
01:07:08,996 --> 01:07:11,293
Para um policial as
coisas são ou não são.
623
01:07:11,294 --> 01:07:12,691
No meio...
624
01:07:12,996 --> 01:07:14,519
não há nada.
625
01:08:31,395 --> 01:08:33,419
Está aqui para ver o eclipse?
626
01:08:33,462 --> 01:08:36,089
- Está aqui para o eclipse?
- Não.
627
01:08:40,296 --> 01:08:41,762
- Obrigado.
- De nada.
628
01:08:46,528 --> 01:08:48,392
Preciso fazer xixi.
629
01:08:50,729 --> 01:08:55,424
- Por que não foi antes?
- Fui. Mas preciso ir de novo.
630
01:08:57,495 --> 01:09:00,758
Não tem nenhum banheiro perto.
Não dá pra segurar?
631
01:09:02,595 --> 01:09:04,357
Não, não dá.
632
01:09:04,695 --> 01:09:07,094
Quer voltar?
633
01:09:08,129 --> 01:09:09,755
Não. Não precisa.
634
01:09:12,695 --> 01:09:15,053
Será que não dá para passarmos
um dia agradável?
635
01:09:15,126 --> 01:09:19,000
Não podemos caminhar
como planejamos?
636
01:09:19,051 --> 01:09:22,701
Sempre tem que acontecer alguma
coisa, ou faltar alguma coisa.
637
01:09:26,162 --> 01:09:28,191
Só quero caminhar
como combinamos.
638
01:09:28,192 --> 01:09:30,220
Passar um dia agradável.
639
01:09:32,096 --> 01:09:33,528
Para nos sentirmos bem.
640
01:09:34,528 --> 01:09:36,375
Para gozar de paz
e tranquilidade.
641
01:09:36,376 --> 01:09:38,223
Então que gozemos!
642
01:09:42,229 --> 01:09:45,423
Vou procurar um lugar sem gente.
Fique aqui, não se afaste.
643
01:12:45,762 --> 01:12:48,194
- Senhor!
- Não olhe!
644
01:12:48,228 --> 01:12:50,693
- Já está quase coberto.
- O que está fazendo?
645
01:13:11,096 --> 01:13:12,756
Sim, já vou mandar, doutor.
646
01:13:15,628 --> 01:13:18,356
- Descansou?
- Ontem?
647
01:13:18,662 --> 01:13:20,652
Durante sua escapada.
648
01:13:21,195 --> 01:13:22,600
Sim.
649
01:13:24,428 --> 01:13:28,623
Está a par do problema dos Vivas
com o irmão da mulher, não?
650
01:13:30,328 --> 01:13:33,023
- O hippie?
- O hippie.
651
01:13:33,662 --> 01:13:35,610
Ligou um dia de
Buenos Aires dizendo
652
01:13:35,611 --> 01:13:37,559
que estava tomando
um ônibus para cá...
653
01:13:37,595 --> 01:13:40,053
- para visitar a irmã.
- E nunca chegou.
654
01:13:41,095 --> 01:13:43,392
Ah, está bem informado.
655
01:13:44,595 --> 01:13:49,619
Se isso é estar bem informado,
então estou.
656
01:13:50,428 --> 01:13:52,508
Estou trabalhando
com duas hipóteses.
657
01:13:52,509 --> 01:13:54,589
Ambas bastante drásticas...
658
01:13:54,628 --> 01:13:57,117
pois em ambas
o hippie está morto.
659
01:14:00,996 --> 01:14:05,452
Encontrou algum
indício nesse sentido?
660
01:14:06,161 --> 01:14:09,651
Eu ando, observo,
pergunto por aí...
661
01:14:11,695 --> 01:14:15,389
Mas as pessoas parecem ter
uma péssima memória.
662
01:14:20,261 --> 01:14:23,160
Você, por exemplo, doutor.
663
01:14:23,729 --> 01:14:27,560
Lembra-se do que comeu ontem?
Vamos, faça o teste.
664
01:14:29,428 --> 01:14:31,224
Ontem, carne.
665
01:14:31,261 --> 01:14:32,694
E anteontem?
666
01:14:33,228 --> 01:14:34,695
Carne também.
667
01:14:35,328 --> 01:14:37,192
E há três noites?
668
01:14:38,228 --> 01:14:40,218
Não entendo aonde quer chegar...
669
01:14:40,261 --> 01:14:43,558
E se perguntar onde jantou
com sua esposa há três meses...
670
01:14:43,595 --> 01:14:45,755
aposto como não se lembra, não?
671
01:14:47,028 --> 01:14:48,757
Na Cantina Española.
672
01:14:50,328 --> 01:14:52,056
Então se lembra.
673
01:14:53,462 --> 01:14:54,588
De quê?
674
01:14:55,228 --> 01:14:57,525
De um desconhecido armando
uma confusão.
675
01:15:00,128 --> 01:15:02,027
Mas ele não era o hippie.
676
01:15:04,161 --> 01:15:05,991
Não disse que era.
677
01:15:11,328 --> 01:15:14,727
Aqui é um lugar tranquilo,
Sr. Sinclair.
678
01:15:18,395 --> 01:15:20,385
Com gente que quer...
679
01:15:21,462 --> 01:15:22,690
trabalhar...
680
01:15:24,195 --> 01:15:25,753
e viver em paz.
681
01:15:30,562 --> 01:15:33,051
É o que todos queremos.
682
01:15:37,161 --> 01:15:39,458
Não tomarei mais o seu tempo.
683
01:15:39,995 --> 01:15:43,053
- Fique à vontade.
- Foi um prazer, obrigado.
684
01:15:43,095 --> 01:15:45,028
Igualmente, boa tarde.
685
01:15:56,161 --> 01:15:57,389
Pode entrar.
686
01:15:59,729 --> 01:16:00,991
Sim?
687
01:16:10,662 --> 01:16:12,686
Tem um prato de comida aí?
688
01:16:14,995 --> 01:16:16,121
Sim, meu almoço.
689
01:16:17,595 --> 01:16:19,084
Vai ficar estragado.
690
01:16:20,662 --> 01:16:21,992
Melhor jogar fora.
691
01:17:20,061 --> 01:17:21,756
- Pare, pare, pare!
- O que foi?
692
01:17:21,995 --> 01:17:23,487
Dá uma ré.
693
01:17:24,028 --> 01:17:25,757
Dá ré, anda.
694
01:17:32,061 --> 01:17:33,653
Não me reconhece?
695
01:17:37,428 --> 01:17:38,554
Não.
696
01:17:41,628 --> 01:17:43,492
Você conhece a Paula?
697
01:17:45,695 --> 01:17:48,252
A loira.
Da aula de dança.
698
01:17:49,662 --> 01:17:51,185
Sim, conheço.
699
01:17:53,462 --> 01:17:54,759
Eu sei quem você é.
700
01:17:55,562 --> 01:17:57,722
- É o namorado da Paula.
- Exatamente!
701
01:17:58,995 --> 01:18:01,019
Sou namorado da Paula.
702
01:18:03,061 --> 01:18:06,153
E o Franco, da mesma turma?
Conhece ele também?
703
01:18:06,195 --> 01:18:09,026
Claro. Acabei de vê-lo.
Estava na festa.
704
01:18:09,061 --> 01:18:10,289
É meu amigo.
705
01:18:11,095 --> 01:18:13,653
Posso lhe fazer uma pergunta
meio indiscreta?
706
01:18:15,161 --> 01:18:17,355
Não sei... depende.
707
01:18:19,428 --> 01:18:22,418
O Franco transou
ou não com a Paula?
708
01:18:26,261 --> 01:18:29,695
- Está falando sério ou é piada?
- O que você acha?
709
01:18:32,528 --> 01:18:35,620
Isso você tem que perguntar
a ele ou à Paula.
710
01:18:39,095 --> 01:18:41,460
O Franco ainda está na festa?
711
01:18:41,495 --> 01:18:43,724
Não. Ele saiu mais cedo.
712
01:18:46,528 --> 01:18:50,757
Escuta, não sou caguete.
Pode ficar tranquilo.
713
01:18:51,295 --> 01:18:53,592
Mas tem coisas que não
se fazem, cara.
714
01:18:54,462 --> 01:18:56,486
Assim, vou perguntar de novo.
715
01:18:57,328 --> 01:18:59,226
Transou ou não?
716
01:18:59,227 --> 01:19:01,125
Sei lá, cara!
Não faço a menor ideia.
717
01:19:01,662 --> 01:19:03,390
Essa é a verdade.
718
01:19:03,695 --> 01:19:05,785
Mas não me surpreenderia
se te chifrasse.
719
01:19:05,829 --> 01:19:09,128
Se não tem coragem de perguntar
a ele ou à namorada histérica.
720
01:19:11,662 --> 01:19:13,085
Está bem.
721
01:19:15,061 --> 01:19:16,755
Vamos.
Anda!
722
01:20:03,128 --> 01:20:04,390
O que está fazendo?
723
01:20:04,628 --> 01:20:06,753
Vamos oferecer
uma carona para ele.
724
01:20:24,128 --> 01:20:26,027
Ei, vem cá.
Me desculpe.
725
01:20:27,028 --> 01:20:29,375
Me desculpe
se descontei em você.
726
01:20:29,376 --> 01:20:31,723
Sobe, que te damos uma carona.
727
01:20:32,295 --> 01:20:35,262
Não, ficamos assim.
Me desculpe você se me excedi.
728
01:20:35,995 --> 01:20:38,519
Vou andando, é perto.
Mas obrigado.
729
01:20:38,995 --> 01:20:41,757
Cara, deixa de vacilo.
Sobe que nós te levamos.
730
01:20:41,995 --> 01:20:44,360
Não devia estar andando
com esse violão.
731
01:20:45,061 --> 01:20:49,085
Deixa ele sentar no meio para
te deixarmos primeiro.
732
01:20:54,428 --> 01:20:55,622
Cuidado aí.
733
01:21:26,462 --> 01:21:30,361
Os cowboys americanos adornando
nossa província...
734
01:21:30,395 --> 01:21:32,424
com sua majestosa
presença montados
735
01:21:32,425 --> 01:21:34,453
em seus mustangs.
736
01:21:34,761 --> 01:21:39,252
Ei-los aí, compatriotas,
os cowboys americanos.
737
01:21:39,295 --> 01:21:41,293
Nós argentinos somos
cidadãos direitos
738
01:21:41,294 --> 01:21:42,394
e não corrompidos
739
01:21:42,395 --> 01:21:45,191
como alguns querem fazer crer.
740
01:21:45,228 --> 01:21:48,252
Reparem na elegância daquele
cavalo americano...
741
01:21:48,295 --> 01:21:50,558
em solo argentino.
742
01:21:50,594 --> 01:21:53,900
Unificando a matéria orgânica
das nossas duas nações,
743
01:21:53,999 --> 01:21:57,561
ensejando o destino comum
de povos irmãos.
744
01:22:01,428 --> 01:22:03,361
São Miguel Arcanjo,
745
01:22:04,627 --> 01:22:06,424
protegei-me nas batalhas.
746
01:22:12,528 --> 01:22:14,358
Eu vos suplico,
747
01:22:15,061 --> 01:22:17,721
ajudai-me a lutar contra
as perversões...
748
01:22:19,328 --> 01:22:20,988
do demônio.
749
01:22:21,528 --> 01:22:23,392
Viu o padre?
750
01:22:25,095 --> 01:22:28,653
Não sou daqui.
Só entrei para rezar.
751
01:22:30,995 --> 01:22:32,689
Você está bem?
752
01:22:33,995 --> 01:22:36,655
Quer que a ajude a procurá-lo?
753
01:22:36,694 --> 01:22:39,184
Meu filho está sumido há dias.
754
01:22:40,627 --> 01:22:42,594
Foi a uma festa
e nunca mais voltou.
755
01:22:44,061 --> 01:22:46,119
A polícia não me dá ouvidos.
756
01:22:47,395 --> 01:22:49,125
A cidade está sob intervenção
757
01:22:49,126 --> 01:22:51,055
e o interventor não
quer me receber.
758
01:22:51,395 --> 01:22:55,158
Logo ele aparece.
Isso é coisa de adolescente.
759
01:22:55,195 --> 01:22:57,400
Estou muito preocupada.
Me ajude, por favor.
760
01:22:57,431 --> 01:22:58,600
Por favor, senhora!
761
01:23:03,594 --> 01:23:05,686
Afinal, você tem
alguma coisa de cristão?
762
01:23:06,728 --> 01:23:08,759
O que acha que
estou fazendo aqui?
763
01:23:08,760 --> 01:23:09,991
Então me ajude.
764
01:23:12,228 --> 01:23:14,161
Dizem que aparecem
corpos no deserto.
765
01:23:20,228 --> 01:23:21,751
Pai!
766
01:23:22,195 --> 01:23:24,424
- Pai, acorda.
- O que foi, querida?
767
01:23:24,462 --> 01:23:27,553
- Tem um homem lá embaixo.
- Como? Você o viu?
768
01:23:27,594 --> 01:23:30,187
- Não, ouvi.
- Como assim ouviu?
769
01:23:30,428 --> 01:23:33,718
Acho que o ouvi chamar seu nome,
como se estivesse te chamando.
770
01:23:33,995 --> 01:23:36,224
- Mas não saí para olhar.
- Fique aqui.
771
01:23:36,261 --> 01:23:38,194
Não vá, Claudio!
772
01:24:57,395 --> 01:25:00,362
Tudo bem, doutor.
Foi só um tiro.
773
01:25:08,728 --> 01:25:11,593
Agora vem o melhor,
o último truque.
774
01:25:11,627 --> 01:25:15,220
Mas para este precisarei
de uma moça.
775
01:25:15,261 --> 01:25:17,091
Uma voluntária.
776
01:25:17,128 --> 01:25:19,993
Vejamos,
temos alguma voluntária?
777
01:25:20,028 --> 01:25:22,018
Quem, quem, quem, quem...?
778
01:25:23,061 --> 01:25:25,527
Atrevam-se, atrevam-se.
779
01:25:26,694 --> 01:25:29,559
Nenhuma moça bonita!
Que horror!
780
01:25:30,594 --> 01:25:32,458
Ei, não! Pare!
781
01:25:32,494 --> 01:25:35,257
Ali! Eu vi uma mão!
782
01:25:35,295 --> 01:25:39,251
Isso! Ali, senhorita, você!
783
01:25:39,295 --> 01:25:43,751
Faria a gentileza
de subir ao palco?
784
01:25:43,995 --> 01:25:47,484
Não me obrigue a ir pegá-la
com o esquadrão.
785
01:25:47,527 --> 01:25:50,653
Muito bem!
Palmas para ela!
786
01:25:59,561 --> 01:26:02,619
Olá, linda, olá!
787
01:26:03,095 --> 01:26:05,187
- Oi.
- Seu nome?
788
01:26:05,228 --> 01:26:07,195
- Celina.
- Celina!
789
01:26:07,461 --> 01:26:09,519
- Bonito nome!
- Obrigada.
790
01:26:09,561 --> 01:26:11,494
Você trabalha?
791
01:26:11,527 --> 01:26:14,619
Sou secretária
legal no Tribunal Cível.
792
01:26:15,327 --> 01:26:17,988
- Advogados!
- Sim.
793
01:26:18,228 --> 01:26:21,127
Conhece aquela do
cliente e do advogado?
794
01:26:21,161 --> 01:26:23,457
O cliente pergunta:
"Quanto você cobra?"
795
01:26:23,494 --> 01:26:26,087
"Dois mil dólares
por três perguntas."
796
01:26:26,461 --> 01:26:28,890
"Isso não é demais?"
Ao que o advogado responde:
797
01:26:28,928 --> 01:26:30,718
"Quais são as outras duas?"
798
01:26:34,195 --> 01:26:36,219
Muito bem!
Agora o truque final!
799
01:26:36,261 --> 01:26:38,125
Preciso...
quero ouvir os tambores,
800
01:26:38,126 --> 01:26:39,989
as cornetas!
801
01:26:45,394 --> 01:26:48,055
Por favor, Celina, entre aqui.
802
01:26:48,095 --> 01:26:52,119
Atenção! Concentrem-se!
Atreva-se, atreva-se...
803
01:26:52,594 --> 01:26:54,390
Isso. Muito bem!
804
01:26:54,427 --> 01:26:57,417
Senhoras e senhores!
Um, dois... Todos! Três!
805
01:26:57,461 --> 01:27:00,428
- Três!
- E aqui...
806
01:27:00,761 --> 01:27:04,160
Nada!
Palmas!
807
01:27:04,627 --> 01:27:07,492
E agora sim... agora sim...
808
01:27:07,527 --> 01:27:11,392
Farei com que ela apareça!
Um, dois, três!
809
01:27:11,427 --> 01:27:13,758
Com vocês... Celina!
810
01:27:19,594 --> 01:27:21,618
Quem fez "Ahá"?
811
01:27:22,494 --> 01:27:28,428
Só um momento...
Nada de "ahá"! Ela desapareceu.
812
01:27:29,260 --> 01:27:32,284
Ela desapareceu,
senhoras e senhores.
813
01:27:32,627 --> 01:27:36,061
Este truque não correu bem!
814
01:27:37,195 --> 01:27:40,423
Ela não está indo bem!
Não está aqui.
815
01:27:40,824 --> 01:27:44,124
Celina! Celina!
816
01:27:48,260 --> 01:27:50,625
Par favor,
me ajudem com um "shhhh"...
817
01:27:57,427 --> 01:27:59,054
Menos.
818
01:28:00,061 --> 01:28:02,254
Este homem, menos...
819
01:28:03,128 --> 01:28:05,754
Que tal um "Ohm" geral?
820
01:28:07,761 --> 01:28:10,489
Onde ela se meteu?
821
01:28:10,527 --> 01:28:13,722
Ei-la!
Palmas!
822
01:28:24,494 --> 01:28:26,358
Durante doze anos todo dia
823
01:28:26,359 --> 01:28:28,222
eu chego ao estúdio
às duas horas.
824
01:28:28,627 --> 01:28:30,689
Mas não entro pelo
portão principal porque
825
01:28:30,690 --> 01:28:32,552
fica cheio de
mulheres me esperando.
826
01:28:32,594 --> 01:28:36,151
Há uma entrada lateral que dá
no porão do estúdio.
827
01:28:36,194 --> 01:28:39,423
Lá eu estaciono meu carro
vou para meu camarim...
828
01:28:40,327 --> 01:28:43,294
Doutor.
Vim cumprimentá-lo.
829
01:28:44,161 --> 01:28:46,684
Estou voltando
para Buenos Aires.
830
01:28:46,728 --> 01:28:49,718
- Não diga!
- Sim, mas...
831
01:28:50,527 --> 01:28:52,494
queria lhe pedir um favor.
832
01:28:53,095 --> 01:28:54,652
Claro. Fale.
833
01:28:56,260 --> 01:28:58,750
Quero que me leve
para conhecer o deserto.
834
01:29:01,394 --> 01:29:04,259
Estou meio ocupado no momento.
835
01:29:05,494 --> 01:29:07,739
Vim até aqui só para pedir que
836
01:29:07,740 --> 01:29:09,985
me levasse para
conhecer o deserto.
837
01:29:13,160 --> 01:29:15,218
Não há nada no deserto.
838
01:29:15,260 --> 01:29:17,023
Não prefere
que o leve a Río Seco
839
01:29:17,024 --> 01:29:18,386
para ver os campos?
840
01:29:18,427 --> 01:29:23,360
Disse que vim aqui para conhecer
o deserto. Algum problema?
841
01:29:24,527 --> 01:29:26,585
Não, claro que não.
842
01:29:27,995 --> 01:29:29,427
Então vamos.
843
01:29:32,194 --> 01:29:34,718
Espere um momento, por favor.
844
01:33:33,527 --> 01:33:35,491
Não quer saber por
que estou voltando
845
01:33:35,492 --> 01:33:37,255
para Buenos Aires, doutor?
846
01:33:42,594 --> 01:33:46,459
Não vai perguntar sobre minha
investigação?
847
01:33:47,728 --> 01:33:49,627
O que aconteceu com o hippie?
848
01:33:50,728 --> 01:33:53,559
Não queria ser indiscreto,
mas adoraria saber.
849
01:33:55,561 --> 01:33:57,152
Então pergunte.
850
01:33:59,561 --> 01:34:00,691
O quê?
851
01:34:01,627 --> 01:34:03,116
Pergunte.
852
01:34:05,160 --> 01:34:06,525
O que aconteceu com o hippie?
853
01:34:08,127 --> 01:34:09,719
O hippie morreu.
854
01:34:11,694 --> 01:34:13,558
Que tragédia para a família.
855
01:34:16,060 --> 01:34:17,427
Sim.
856
01:34:18,194 --> 01:34:20,457
Uma tragédia para a família.
857
01:34:23,494 --> 01:34:25,393
O que aconteceu?
Como ele morreu?
858
01:34:33,394 --> 01:34:35,224
Cuidado, doutor.
859
01:34:36,427 --> 01:34:37,655
Não force.
860
01:34:40,127 --> 01:34:43,686
Vai olhar nos meus olhos e dizer
que não sabe o que aconteceu?
861
01:34:45,194 --> 01:34:47,559
Que não sabe
como o rapaz morreu?
862
01:34:52,160 --> 01:34:55,025
Que raios acha que estamos
fazendo aqui?
863
01:34:55,060 --> 01:34:57,027
Não tente me intimidar.
864
01:34:57,060 --> 01:34:59,459
Me pediu que o trouxesse
ao deserto e eu trouxe.
865
01:34:59,494 --> 01:35:02,655
Me poupe de tanta dissimulação,
por favor!
866
01:35:03,527 --> 01:35:05,457
Acha que as pessoas
esqueceram de como
867
01:35:05,458 --> 01:35:07,387
você humilhou o
rapaz naquela noite?
868
01:35:07,527 --> 01:35:09,721
Com toda a sua altivez?
869
01:35:09,761 --> 01:35:13,125
E seu ar pomposo de cavalheiro
quinta categoria?
870
01:35:13,160 --> 01:35:15,753
Que ninguém o viu carregar
o rapaz até seu carro?
871
01:35:16,294 --> 01:35:19,227
Que ninguém ouviu dois disparos
naquela noite?
872
01:35:19,594 --> 01:35:21,652
Está me tomando por um imbecil?
873
01:35:21,694 --> 01:35:23,388
Ele atirou em si mesmo!
874
01:35:24,661 --> 01:35:26,389
Pode ser.
875
01:35:28,461 --> 01:35:30,376
Mas você esteve
no hospital falando
876
01:35:30,377 --> 01:35:32,292
de um rapaz, de uma briga.
877
01:35:33,327 --> 01:35:35,987
No dia seguinte levou o carro
para consertar o vidro.
878
01:35:36,027 --> 01:35:38,551
O carro cheio de terra,
esta terra, doutor!
879
01:35:40,728 --> 01:35:43,627
O que está fazendo?
O que tem no bolso?
880
01:35:45,594 --> 01:35:48,754
- Nada.
- Me mostre.
881
01:36:00,760 --> 01:36:02,591
Não seja um palhaço.
882
01:36:04,127 --> 01:36:06,720
Vai tropeçar pela segunda vez
na mesma pedra?
883
01:36:08,294 --> 01:36:12,022
Ainda se põe a chorar.
Mas que hipócrita.
884
01:36:15,294 --> 01:36:18,056
Por isso o país
virou essa merda.
885
01:36:18,094 --> 01:36:20,493
Por causa de gente como você
está uma merda!
886
01:36:20,527 --> 01:36:23,426
- Você não sabe o que aconteceu!
- Não, não sei!
887
01:36:25,760 --> 01:36:28,091
Vejamos, doutor.
888
01:36:29,394 --> 01:36:34,086
O importante é saber que estamos
combatendo um mal maior.
889
01:36:34,561 --> 01:36:37,357
Entende o que quero dizer
com mal maior?
890
01:36:37,760 --> 01:36:41,125
Entende a natureza
do nosso inimigo?
891
01:36:41,160 --> 01:36:43,286
Pode imaginar uma terra...
892
01:36:44,661 --> 01:36:47,287
sem lei, sem Deus?
893
01:36:56,594 --> 01:37:00,618
Veja estes lindos campos,
doutor.
894
01:37:06,494 --> 01:37:09,154
Veja este céu que nos cobre.
895
01:37:16,994 --> 01:37:20,018
Olhai isso tudo e tremei,
doutor.
896
01:37:20,760 --> 01:37:22,250
Tremei.
897
01:37:23,494 --> 01:37:26,154
Porque isso é obra de Deus.
898
01:37:28,727 --> 01:37:32,058
Acaso não foi Ele
que fez abrir a terra...
899
01:37:32,094 --> 01:37:34,686
para que engolisse os seguidores
de Coré...
900
01:37:36,327 --> 01:37:38,590
e queimou vivos
os filhos de Levi?
901
01:37:41,760 --> 01:37:44,250
Tremei, doutor, tremei.
902
01:37:45,594 --> 01:37:47,992
Porque é Ele que nos guia.
903
01:37:49,294 --> 01:37:52,988
Por caminhos misteriosos,
mas é Ele quem nos guia.
904
01:38:06,160 --> 01:38:08,218
Não falemos mais nesse assunto.
905
01:38:11,294 --> 01:38:14,557
Leve-me ao aeroporto e vá
para casa.
906
01:38:16,160 --> 01:38:19,389
Verá como logo
se sentirá mais tranquilo.
907
01:39:11,027 --> 01:39:14,017
Vai mudar de roupa, Claudio,
senão nos atrasaremos.
908
01:40:06,127 --> 01:40:07,458
Aconteceu alguma coisa?
909
01:40:14,160 --> 01:40:15,490
O que foi?
910
01:40:21,461 --> 01:40:22,654
Chega pra lá.
911
01:40:24,294 --> 01:40:27,125
Eu te conheço.
Alguma coisa aconteceu.
912
01:40:28,194 --> 01:40:30,423
Está triste?
913
01:41:03,227 --> 01:41:05,217
Doutor!
914
01:41:05,260 --> 01:41:07,227
Boa noite. Como vai?
915
01:41:12,994 --> 01:41:15,756
Boa noite a todos.
Obrigada pela presença.
916
01:41:16,460 --> 01:41:18,121
Gostaria de...
917
01:41:19,094 --> 01:41:22,061
Gostaria de aproveitar
a oportunidade para fazer...
918
01:41:22,094 --> 01:41:25,118
para dividir com vocês
uma reflexão...
919
01:41:25,660 --> 01:41:29,752
que estamos fazendo com
alguns docentes.
920
01:41:44,493 --> 01:41:46,687
Sr. Interventor Federal,
921
01:41:46,727 --> 01:41:52,161
senhores pais,
familiares, vizinhos, alunos.
922
01:41:55,160 --> 01:41:58,127
Ter nascido neste país
é uma bênção.
923
01:41:59,094 --> 01:42:01,152
Esta terra tem tudo.
924
01:42:01,426 --> 01:42:05,655
A grandeza das planícies,
a majestade das montanhas.
925
01:42:05,693 --> 01:42:08,126
A opulência dos rios.
926
01:42:08,460 --> 01:42:11,484
Esta terra é rica,
disso todos sabemos.
927
01:42:11,526 --> 01:42:15,051
Mas seu maior tesouro
é sua gente.
928
01:42:15,094 --> 01:42:18,618
Nós argentinos
somos uma grande família.
929
01:42:19,160 --> 01:42:21,422
E é com grande
tristeza que hoje...
930
01:42:21,460 --> 01:42:23,239
testemunhamos
espantosos conflitos
931
01:42:23,240 --> 01:42:25,019
entre irmãos.
932
01:42:25,294 --> 01:42:27,227
Somos gente comum.
933
01:42:27,260 --> 01:42:30,590
Aqueles que trabalham todos
os dias com alegria,
934
01:42:30,626 --> 01:42:34,219
imbuídos dos valores que
nos incutiram desde crianças.
935
01:42:35,094 --> 01:42:37,390
Hoje nosso país está confuso...
936
01:42:37,426 --> 01:42:40,450
e é importante que não nos
esqueçamos de quem somos.
937
01:42:40,693 --> 01:42:43,558
Cuidemos um do outro.
Cuidemos daquilo que temos.
938
01:42:43,593 --> 01:42:45,288
Parece que vai haver um golpe.
939
01:42:45,327 --> 01:42:48,987
Não vamos permitir arruinar
nossas vidas com a política.
940
01:42:49,027 --> 01:42:52,721
Não podem nos tirar o direito
de viver em paz.
941
01:42:56,722 --> 01:42:57,822
Obrigada.
942
01:43:36,922 --> 01:43:41,522
Legendas: Luís Filipe Bernardes
Ajustes LTV: drcaio