1
00:00:57,613 --> 00:01:02,613
legendas.DEV - Baixar Legendas
2
00:01:16,655 --> 00:01:20,393
Seus respectivos países o
consideraram o melhor no que você
faz.
3
00:01:20,525 --> 00:01:24,196
O que eu vou pedir para você
fazer vai testá-lo em todos os
níveis.
4
00:01:24,330 --> 00:01:25,998
Essas missões estão fora de
registro.
5
00:01:26,132 --> 00:01:28,200
Ninguém fora desta sala saberá
quem você é.
6
00:01:28,334 --> 00:01:29,902
ou o que estamos prestes a
fazer.
7
00:01:34,340 --> 00:01:37,076
Estamos nessa luta juntos,
entendeu?
8
00:01:37,209 --> 00:01:38,610
Não somos soldados.
9
00:01:38,743 --> 00:01:40,246
Olhe ao meu redor.
10
00:01:40,379 --> 00:01:42,747
Você acha que eles não vão
fazer isso com você?
11
00:01:42,882 --> 00:01:45,117
Planos esperando para começar.
12
00:01:45,251 --> 00:01:46,852
A guerra está se arrastando.
13
00:01:52,091 --> 00:01:55,394
Se dava bem. Faça seu trabalho.
Entendido?
14
00:01:55,527 --> 00:01:57,063
Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
15
00:01:57,196 --> 00:01:59,698
Excelente. Vamos acabar com
isso.
16
00:02:04,403 --> 00:02:07,006
Homem abatido, homem para baixo!
Vamos!
17
00:02:07,139 --> 00:02:09,175
Você não entende?
18
00:02:09,308 --> 00:02:11,243
Isto é guerra!
19
00:02:13,946 --> 00:02:16,215
Por minha conta. É logo à frente.
Pouco depois desse ponto.
20
00:02:19,584 --> 00:02:21,354
Tem certeza disso?
21
00:02:21,486 --> 00:02:23,588
Eu desarei por dois meses e você já
está duvidando de mim?
22
00:02:23,722 --> 00:02:25,557
Não, só estou dizendo que estamos
no meio do nada.
23
00:02:25,690 --> 00:02:27,093
- baseado em um palpite.
- Você não entende.
24
00:02:27,226 --> 00:02:28,793
Toda essa equipe é baseada em um
palpite.
25
00:02:28,928 --> 00:02:30,429
- Relaxar.
- Não vou relaxar.
26
00:02:30,562 --> 00:02:32,331
Esta é minha missão e minha maldita
equipe.
27
00:02:32,465 --> 00:02:33,966
Cara, o merda!
28
00:02:35,800 --> 00:02:37,069
O que está na bunda dele?
29
00:02:37,203 --> 00:02:38,603
Não se preocupe com isso, cara.
30
00:02:43,641 --> 00:02:44,877
Contato.
31
00:02:48,747 --> 00:02:50,016
Aqui!
32
00:02:52,284 --> 00:02:54,686
Onde está você, seu filho da mãe?
33
00:02:56,288 --> 00:02:59,992
Ralph, James... Caras?
34
00:03:02,361 --> 00:03:05,797
- Pessoal, qual é o seu 20?
- Contato.
35
00:03:05,931 --> 00:03:08,566
Espalhe-se. Criem alguma
distância entre vocês.
36
00:03:08,700 --> 00:03:10,802
Relatório. Pessoal, onde estão
vocês?
37
00:03:10,936 --> 00:03:12,804
- Seus 12.
- Copiou?
38
00:03:12,938 --> 00:03:14,473
Logo depois da colina.
39
00:03:14,606 --> 00:03:16,308
Cale a boca! Precisamos acabar com
eles.
40
00:03:16,442 --> 00:03:19,245
Comandante Brisco, Comandante Brisco,
entrem, senhor.
41
00:03:19,378 --> 00:03:20,413
Acho que os perdi.
42
00:03:20,545 --> 00:03:23,548
Foder.
43
00:03:23,681 --> 00:03:26,886
Comandante Brisco, vai de novo?
Copiou?
44
00:03:27,019 --> 00:03:29,788
Alguém copiou?
45
00:03:30,523 --> 00:03:33,591
Daniel. Estou esperando.
46
00:03:33,725 --> 00:03:35,593
Encare-me!
47
00:03:37,396 --> 00:03:38,898
Ah, merda! Foder!
48
00:03:39,031 --> 00:03:40,900
Comandante! Ambos os nossos homens
caíram.
49
00:03:41,033 --> 00:03:42,801
Temos dois a menos, senhor.
50
00:03:43,302 --> 00:03:44,669
Espere, espere.
51
00:03:48,474 --> 00:03:52,111
Alguém copiou? Repito, alguém copia?
52
00:03:52,244 --> 00:03:56,115
Temos Jacques e Xu ambos para baixo.
Ambos KIA.
53
00:03:56,248 --> 00:03:58,184
Você é um lutador, Daniel.
54
00:03:58,317 --> 00:04:00,219
Sempre gostei disso em você.
55
00:04:01,820 --> 00:04:05,357
Mostre a si mesmo! Saia das sombras.
56
00:04:41,393 --> 00:04:42,928
Daniel!
57
00:04:43,062 --> 00:04:44,897
Ralph, estou bem aqui.
58
00:04:45,030 --> 00:04:46,731
Olhe para mim, olhe para mim, olhe
para mim.
59
00:04:46,866 --> 00:04:47,867
Espere, espere.
60
00:04:48,000 --> 00:04:50,102
Você está me ouvindo? Espere aí.
61
00:04:50,668 --> 00:04:53,738
Foder! Merda!
62
00:04:53,873 --> 00:04:57,809
Tarde demais. Você era nosso líder.
63
00:04:57,943 --> 00:04:59,945
Todos sabíamos que isso aconteceria.
64
00:05:00,079 --> 00:05:02,647
Apenas poupe seu fôlego. Esperar. Eu
tenho isso, eu tenho isso!
65
00:05:02,780 --> 00:05:05,717
Espere, espere, espere. Foder!
66
00:05:05,851 --> 00:05:07,086
Você não pode nos salvar!
67
00:05:07,219 --> 00:05:08,786
Ouça, vou tirá-lo daqui.
68
00:05:08,921 --> 00:05:10,856
Eu vou salvá-lo, entende?
69
00:05:14,126 --> 00:05:16,694
Você me queria, Daniel.
70
00:05:17,396 --> 00:05:18,830
Aqui estou eu.
71
00:05:18,964 --> 00:05:20,665
Eu estava esperando por você.
72
00:05:20,798 --> 00:05:22,168
Não se vá embora.
73
00:05:23,035 --> 00:05:24,769
Não me deixe, irmão.
74
00:05:28,474 --> 00:05:30,042
Tenho que terminar isso.
75
00:05:37,749 --> 00:05:39,684
Desenhe sua arma.
76
00:05:41,487 --> 00:05:42,988
Você pode sentir isso?
77
00:05:43,923 --> 00:05:46,724
As paredes ao seu redor estão caindo.
78
00:05:46,859 --> 00:05:49,461
Eu estou aqui. Estou aqui.
79
00:05:50,396 --> 00:05:52,131
Só você, Daniel.
80
00:05:53,666 --> 00:05:55,100
Sua equipe está morta.
81
00:05:56,902 --> 00:05:58,803
Sua missão é um fracasso.
82
00:05:59,972 --> 00:06:03,775
Mas finalmente você vai conseguir
sua morte.
83
00:06:04,643 --> 00:06:06,045
Tome o tiro.
84
00:06:07,613 --> 00:06:09,148
Acabe com tudo.
85
00:06:10,516 --> 00:06:13,185
Os corpos ao seu redor estão
empilhados.
86
00:06:26,999 --> 00:06:29,168
Minha vida valeu a pena?
87
00:07:41,206 --> 00:07:43,776
Não, não, não, não!
88
00:07:43,909 --> 00:07:47,446
Você vê, eu sou mais do que apenas
uma pessoa.
89
00:07:48,714 --> 00:07:50,249
Mais do que carne.
90
00:07:52,151 --> 00:07:55,954
Eu sou uma ideia, e você não pode
matar uma ideia.
91
00:07:56,855 --> 00:07:58,590
Você entende agora, Daniel?
92
00:11:06,211 --> 00:11:08,313
Em três...
93
00:11:10,649 --> 00:11:12,150
Bom dia. Eu sou Molly Turner,
94
00:11:12,284 --> 00:11:14,386
vindo para você viver com notícias
de última hora
95
00:11:14,520 --> 00:11:17,456
de um local não revelado aqui no
Oriente Médio.
96
00:11:17,589 --> 00:11:19,558
De acordo com fontes, aprendemos
97
00:11:19,691 --> 00:11:23,395
que os Estados Unidos estão
conduzindo uma operação secreta
98
00:11:23,529 --> 00:11:25,531
aqui no deserto ao meu redor.
99
00:11:25,664 --> 00:11:28,634
Agora os detalhes desta operação
são ultra secretos,
100
00:11:28,767 --> 00:11:31,069
mas sabemos que os Estados Unidos
101
00:11:31,203 --> 00:11:34,706
juntamente com Rússia, China,
França e Reino Unido,
102
00:11:34,840 --> 00:11:37,676
formaram uma força-tarefa de
operações especiais
103
00:11:37,809 --> 00:11:42,548
para procurar e destruir uma nova
organização terrorista da era.
104
00:11:42,681 --> 00:11:44,750
Isso vem como uma grande surpresa
para nós.
105
00:11:44,884 --> 00:11:47,486
como tenho certeza que faz com todos
os nossos telespectadores.
106
00:11:47,619 --> 00:11:51,290
Também podemos informar que um
soldado das Forças Especiais
Americanas
107
00:11:51,423 --> 00:11:53,960
que foi capturado foi agora libertado.
108
00:11:54,092 --> 00:11:58,297
Ainda não sabemos os detalhes da
missão para libertar o soldado.
109
00:11:58,430 --> 00:12:01,868
mas estamos trabalhando duro para
obter mais informações sobre isso.
110
00:12:02,001 --> 00:12:06,873
Parece que nossos líderes mundiais
estão deixando de lado toda e
qualquer questão política
111
00:12:07,006 --> 00:12:10,375
a fim de se unir e lutar como uma
única unidade
112
00:12:10,509 --> 00:12:13,111
para todas as nossas nações neste
momento.
113
00:12:13,245 --> 00:12:17,082
Mais uma vez, vamos mantê-lo
atualizado sobre qualquer nova
informação que recebemos.
114
00:12:17,215 --> 00:12:18,650
Sou Molly Turner.
115
00:12:19,919 --> 00:12:21,186
E nós estamos fora.
116
00:12:21,320 --> 00:12:22,588
Ótimo trabalho!
117
00:12:22,721 --> 00:12:25,557
Direita.
118
00:12:30,863 --> 00:12:33,265
O que vocês estão fazendo lá fora?
119
00:12:49,815 --> 00:12:51,550
Coloque na mesa.
120
00:12:59,518 --> 00:13:00,956
O detonador?
121
00:13:03,394 --> 00:13:04,652
Instale-o sob a mesa.
122
00:13:18,240 --> 00:13:19,975
- Feito? Vamos.
- Sim.
123
00:13:22,000 --> 00:13:23,469
Vamos lá, vamos embora. Vamos!
124
00:13:55,213 --> 00:13:57,716
Bem, você está uma merda.
125
00:13:59,284 --> 00:14:00,786
Como você está hoje, companheiro?
126
00:14:01,253 --> 00:14:02,788
Merda.
127
00:14:02,922 --> 00:14:07,693
Eu não consigo dormir e estou preso
nesta cama por mais alguns dias.
128
00:14:07,826 --> 00:14:08,995
Por que tanto tempo?
129
00:14:09,128 --> 00:14:13,331
A mão está infectada e querem que
eu leve.
130
00:14:13,465 --> 00:14:15,367
E a perna?
131
00:14:15,500 --> 00:14:17,436
Eh, eles fizeram alguns testes.
132
00:14:17,569 --> 00:14:20,839
A faca atravessou. Nada muito sério.
133
00:14:20,973 --> 00:14:22,607
Merda!
134
00:14:26,344 --> 00:14:27,779
Obrigado.
135
00:14:29,848 --> 00:14:31,583
- Eu te amo, irmão.
- Eu também te amo, irmão.
136
00:14:31,717 --> 00:14:34,619
- Obrigado por voltar.
- Sempre.
137
00:14:35,387 --> 00:14:37,656
Senhoras, precisam que eu saia da
sala?
138
00:14:38,991 --> 00:14:40,792
Sai for a, vá se danar!
139
00:14:42,227 --> 00:14:44,229
Daniel, você acha que deveria andar
por aí?
140
00:14:44,362 --> 00:14:46,665
Se eu não começar agora...
141
00:14:46,798 --> 00:14:48,500
Cinco minutos não vão me matar.
142
00:14:48,633 --> 00:14:51,636
Além disso, preciso sair dessa porra
de buraco.
143
00:14:52,237 --> 00:14:53,638
É justo.
144
00:15:02,647 --> 00:15:04,683
Como você está, Daniel?
145
00:15:04,816 --> 00:15:06,986
Sabe, você é a 12ª pessoa a me
perguntar isso.
146
00:15:07,120 --> 00:15:08,487
Bom humor, pelo que vejo.
147
00:15:08,620 --> 00:15:10,756
Não vim tão longe para sentar no
banco.
148
00:15:10,890 --> 00:15:12,824
Bem, vá com calma por enquanto.
149
00:15:15,862 --> 00:15:19,932
Acho que é hora de... falar sobre
nossa próxima operação.
150
00:15:20,066 --> 00:15:22,634
Daniel, meu amigo. De volta à sela.
151
00:15:22,768 --> 00:15:24,736
- Como vai você?
- Ele está bem, está bem.
152
00:15:24,871 --> 00:15:28,807
Ok, eu entendi. Acho que todo mundo
está perguntando.
153
00:15:28,941 --> 00:15:30,910
Eu vou ficar bem. Obrigado, Jacques.
154
00:15:31,043 --> 00:15:33,845
Estamos felizes por você estar de
volta e indo bem.
155
00:15:33,980 --> 00:15:35,181
Eu agradeço.
156
00:15:36,182 --> 00:15:38,583
Estas fotos foram recuperadas de sua
missão de resgate.
157
00:15:38,717 --> 00:15:42,554
Os túneis são únicos. Se você
olhar para as paredes do túnel em
cada uma dessas fotos,
158
00:15:42,687 --> 00:15:44,489
você pode ver que a rocha é
diferente.
159
00:15:44,623 --> 00:15:46,591
Nossos analistas estão tentando
encontrar sua origem.
160
00:15:46,725 --> 00:15:48,027
Senhor, como eles vão fazer isso?
161
00:15:48,161 --> 00:15:49,828
Temos um banco de dados que nossos
analistas em casa
162
00:15:49,962 --> 00:15:52,198
estão cruzando. Devemos ter a
região em breve.
163
00:15:52,330 --> 00:15:53,765
Isso é uma ótima notícia.
164
00:15:53,900 --> 00:15:56,936
Não é bem assim. Ainda não sabemos
qual é o próximo passo deles.
165
00:15:57,069 --> 00:15:59,671
Daniel, esperava que pudesse nos
ajudar com isso.
166
00:15:59,805 --> 00:16:03,375
- Tenho certeza que estão todos
familiarizados com bombas sujas.
- Familiar?
167
00:16:03,508 --> 00:16:06,212
Quantas pessoas você conhece que
desarmaram com sucesso uma?
168
00:16:06,344 --> 00:16:08,580
Seu líder falou muito sobre lealdade
169
00:16:08,713 --> 00:16:10,950
e usando produtos químicos poderosos
para ouvir sua voz.
170
00:16:11,083 --> 00:16:13,819
Pelo que vi, estão fazendo bombas
sujas compactas.
171
00:16:13,953 --> 00:16:16,122
que têm um impacto muito maior.
172
00:16:16,255 --> 00:16:18,490
- Jesus.
- Temos que assumir
173
00:16:18,623 --> 00:16:21,060
ele tem várias bombas sujas
compactas sendo construídas.
174
00:16:21,194 --> 00:16:25,264
Fazer uma declaração é a peça
central de seu próximo passo.
175
00:16:25,397 --> 00:16:26,798
O que é que ele quer?
176
00:16:28,567 --> 00:16:30,468
Para ser uma ideia.
177
00:16:46,618 --> 00:16:48,855
- Está pronto?
- Sim.
178
00:16:49,716 --> 00:16:50,607
Bom.
179
00:16:51,484 --> 00:16:54,256
Eles vão analisar as fotos que eu
deixei
180
00:16:55,180 --> 00:16:56,622
e cair na minha armadilha.
181
00:16:59,131 --> 00:17:01,600
Um pacote de cuidados seu.
182
00:17:02,534 --> 00:17:04,070
Quanto tempo até sairmos?
183
00:17:04,203 --> 00:17:05,804
Não muito.
184
00:17:06,239 --> 00:17:07,606
Copie isso.
185
00:17:11,843 --> 00:17:13,913
Diga olá aos meus amiguinhos.
186
00:17:14,679 --> 00:17:16,916
Scarface? Al Pacino?
187
00:17:17,049 --> 00:17:19,618
Nós entendemos. Todos vimos o filme.
188
00:17:22,288 --> 00:17:25,490
- Vocês não são divertidos.
- Relaxar.
189
00:17:26,458 --> 00:17:28,160
Então, o que há de novo com Daniel?
190
00:17:30,229 --> 00:17:31,529
Ele quer voltar.
191
00:17:32,164 --> 00:17:33,598
Isso faz sentido.
192
00:17:34,133 --> 00:17:35,734
Ele não está pronto.
193
00:17:35,868 --> 00:17:37,669
Ele não aceita um não como resposta.
194
00:17:47,712 --> 00:17:49,048
Líder Supremo?
195
00:17:49,422 --> 00:17:50,570
Sim?
196
00:17:51,291 --> 00:17:52,479
Você já decidiu?
197
00:17:52,652 --> 00:17:53,644
Sim.
198
00:17:55,281 --> 00:17:56,898
Tenho a lista de alvos.
199
00:17:57,557 --> 00:17:58,408
Bom.
200
00:18:00,257 --> 00:18:02,851
Quero que tudo esteja pronto em 36
horas.
201
00:18:03,934 --> 00:18:06,442
Um novo mundo nascerá.
202
00:18:08,594 --> 00:18:09,884
Realmente.
203
00:18:16,541 --> 00:18:17,877
Como estamos indo?
204
00:18:18,010 --> 00:18:19,844
Abaixe-o para três locais possíveis.
205
00:18:19,979 --> 00:18:22,514
- Cronograma?
- Ainda estou trabalhando nisso,
senhor.
206
00:18:22,647 --> 00:18:24,816
Continue indo.
207
00:18:30,089 --> 00:18:31,123
Esperar!
208
00:18:33,342 --> 00:18:36,529
Precisa ser carregado da maneira
certa.
209
00:18:39,182 --> 00:18:40,916
Veja como eu faço.
210
00:18:42,263 --> 00:18:43,427
Não desse tipo.
211
00:18:44,278 --> 00:18:45,286
Mas assim.
212
00:18:45,738 --> 00:18:46,817
Não desse tipo.
213
00:18:46,879 --> 00:18:47,918
Mas assim!
214
00:18:50,942 --> 00:18:53,448
Calma e cuidado.
215
00:19:00,094 --> 00:19:01,016
Entendido?
216
00:19:09,951 --> 00:19:11,170
Trancá-lo.
217
00:19:18,665 --> 00:19:19,790
Coloque no caminhão.
218
00:19:22,893 --> 00:19:24,065
Tenha cuidado.
219
00:19:50,403 --> 00:19:51,803
No que você está trabalhando?
220
00:19:53,906 --> 00:19:56,876
Essas belezas são minha salvação.
221
00:19:57,243 --> 00:19:58,610
Salvação?
222
00:19:58,743 --> 00:20:00,913
Você já assistiu Who Wants to Be
a...
223
00:20:01,613 --> 00:20:03,215
Não, não importa.
224
00:20:03,349 --> 00:20:06,684
Cada um desses garotos maus tem um
fusível nele.
225
00:20:07,453 --> 00:20:08,988
Logo atrás do pino...
226
00:20:10,122 --> 00:20:12,024
Então você sabe como uma granada
funciona, certo?
227
00:20:12,958 --> 00:20:13,926
Sim.
228
00:20:14,060 --> 00:20:16,594
OKEY. A ideia é encurtar o fusível.
229
00:20:16,728 --> 00:20:20,665
Sua granada típica tem uma vida
útil de cinco a sete segundos.
230
00:20:20,799 --> 00:20:23,835
Eu gosto de ter alguns conjuntos
entre dois e três segundos.
231
00:20:25,471 --> 00:20:26,704
E se você deixar cair?
232
00:20:27,806 --> 00:20:29,175
Prazeres.
233
00:20:33,512 --> 00:20:35,014
O que você disse?
234
00:20:35,147 --> 00:20:36,681
Você é doido!
235
00:20:36,815 --> 00:20:38,184
Você é doido.
236
00:20:47,759 --> 00:20:49,261
Como você está hoje?
237
00:20:52,031 --> 00:20:53,165
Nada mau.
238
00:20:53,299 --> 00:20:56,102
Fui para o campo. Me senti bem.
239
00:21:05,344 --> 00:21:06,811
Deixe-me dar uma olhada?
240
00:21:17,890 --> 00:21:20,025
Parece que está se curando bem.
241
00:21:21,994 --> 00:21:24,296
Então, está pronto para ir?
242
00:21:25,630 --> 00:21:27,266
Dê-lhe outro dia.
243
00:21:28,633 --> 00:21:31,537
Estava seriamente infectado. Você
passou por um inferno.
244
00:21:31,703 --> 00:21:33,239
Eu sei pelo que passei.
245
00:21:36,208 --> 00:21:38,878
Mas a mente é com o que mais nos
preocupa.
246
00:21:41,580 --> 00:21:43,315
Eu só...
247
00:21:43,449 --> 00:21:47,052
Não consigo ter calma sabendo que
ele está lá fora.
248
00:21:50,688 --> 00:21:52,224
Eu entendo.
249
00:21:53,893 --> 00:21:55,861
É mais do que dever.
250
00:21:58,364 --> 00:22:01,733
Pense no que todos estão dizendo.
251
00:22:04,836 --> 00:22:06,138
Obrigado.
252
00:22:23,755 --> 00:22:24,857
Como vamos?
253
00:22:24,990 --> 00:22:27,059
Ainda não encontrei nada.
254
00:22:27,193 --> 00:22:29,094
Eu reduzi-o para três locais,
255
00:22:29,228 --> 00:22:31,664
mas as imagens ainda são muito
semelhantes para ter certeza.
256
00:22:31,796 --> 00:22:33,199
Entendo o que quer dizer.
257
00:22:33,332 --> 00:22:36,435
- Droga, vamos lá!
- Sim, bem-vindo ao meu trabalho.
258
00:22:36,569 --> 00:22:38,304
Você me mantém informado, certo?
259
00:22:39,672 --> 00:22:41,307
- Galina.
- Comandante.
260
00:22:44,076 --> 00:22:46,545
Ela está te dando uma corrida pelo
seu dinheiro?
261
00:22:46,679 --> 00:22:48,881
- Não me faça começar.
- O que é isso?
262
00:22:49,014 --> 00:22:51,483
- O que você achou?
- Ainda nada, senhor.
263
00:22:51,617 --> 00:22:54,220
Isso nos deixa apenas uma maneira de
descobrir com certeza.
264
00:23:04,930 --> 00:23:06,298
Hey, Galina.
265
00:23:07,333 --> 00:23:09,801
Finalmente alguém que vai gostar
disso.
266
00:23:11,103 --> 00:23:12,938
Aqui, dê uma olhada nisso.
267
00:23:13,072 --> 00:23:15,174
Você sabe como uma granada funciona,
certo?
268
00:23:15,307 --> 00:23:16,408
Sim.
269
00:23:17,042 --> 00:23:19,245
Então eu estou tomando o fusível
270
00:23:19,378 --> 00:23:21,880
e cuidadosamente fazendo pequenas
modificações.
271
00:23:22,014 --> 00:23:23,415
Ele está fazendo explodir mais
rápido.
272
00:23:23,815 --> 00:23:25,750
Droga, Xu!
273
00:23:25,884 --> 00:23:27,720
Você trabalha horas e horas, você
passa tempo...
274
00:23:27,853 --> 00:23:31,823
Bom, continue o bom trabalho. Isso é
bom.
275
00:23:32,757 --> 00:23:35,160
Sala de guerra, pessoal. Dez minutos.
276
00:23:36,828 --> 00:23:39,298
Isso vai ser breve. Estamos tendo
problemas para fechar.
277
00:23:39,431 --> 00:23:42,401
qual dos três locais com uma
correspondência positiva está
correto.
278
00:23:42,534 --> 00:23:43,801
Correndo contra o tempo.
279
00:23:43,936 --> 00:23:45,704
Então vamos nos separar, cobrir mais
terreno.
280
00:23:45,871 --> 00:23:47,072
Quem está com quem?
281
00:23:47,206 --> 00:23:49,675
Galina, Ralph, Xu, estão juntos.
282
00:23:49,807 --> 00:23:51,543
James, Jacques, juntos.
283
00:23:51,677 --> 00:23:53,078
Daniel?
284
00:23:54,246 --> 00:23:56,682
- Eu vou ficar com você, senhor.
- Boa decisão.
285
00:23:56,814 --> 00:23:58,550
Haverá muito mais para você,
companheiro.
286
00:23:58,684 --> 00:24:01,487
Esteja pronto para qualquer coisa.
Vamos ao amanhecer.
287
00:24:01,620 --> 00:24:03,155
- Senhor.
- Excelente.
288
00:24:19,605 --> 00:24:21,173
Eu estou dirigindo.
289
00:24:31,917 --> 00:24:33,852
Ei, eu sou ruim com as direções.
290
00:24:33,986 --> 00:24:35,421
Meu Deus, ajude-nos.
291
00:24:40,359 --> 00:24:42,394
Separe. Fique em comunicados.
292
00:24:55,974 --> 00:24:57,476
Deve ser logo à frente.
293
00:24:58,510 --> 00:24:59,878
Não há nada aqui fora.
294
00:25:03,282 --> 00:25:05,117
Ninguém está aqui há anos.
295
00:25:57,836 --> 00:25:59,905
Atenção. Isso pode ser algo.
296
00:26:07,946 --> 00:26:09,515
Eu não gosto disso.
297
00:26:09,948 --> 00:26:11,417
Fique calmo.
298
00:26:12,818 --> 00:26:14,386
Só estamos aqui para olhar.
299
00:26:27,833 --> 00:26:30,035
Tudo bem, aqui. Este é o lugar.
300
00:26:43,115 --> 00:26:44,683
Tem certeza que é isso?
301
00:26:46,920 --> 00:26:48,720
Eu não sei, cara. Acho que estamos
perdidos.
302
00:26:57,931 --> 00:26:59,298
Eu acho que você está certo.
303
00:27:02,000 --> 00:27:03,669
Está bem. É um fracasso, cara.
304
00:27:03,802 --> 00:27:05,170
Vamos embora.
305
00:27:13,178 --> 00:27:15,314
Você não deveria estar aqui.
306
00:27:17,115 --> 00:27:18,550
O que ele está dizendo?
307
00:27:18,600 --> 00:27:20,217
Você não deveria estar aqui!
308
00:27:20,686 --> 00:27:21,720
Não tem certeza.
309
00:27:21,751 --> 00:27:23,048
Vá embora agora.
310
00:27:23,188 --> 00:27:24,423
Você fala inglês?
311
00:27:24,517 --> 00:27:26,032
Ir! Saia agora!
312
00:27:26,258 --> 00:27:27,626
Eu não entendo você.
313
00:27:27,682 --> 00:27:29,213
Ir! Deixar!
314
00:27:30,829 --> 00:27:32,531
Afastem-se!
315
00:27:32,664 --> 00:27:34,466
Fácil, hein.
316
00:27:34,600 --> 00:27:35,834
Ei.
317
00:27:35,969 --> 00:27:37,703
Pegar leve.
318
00:27:43,742 --> 00:27:45,677
Só queremos dar uma olhada por aí.
319
00:27:46,111 --> 00:27:47,546
O pai?
320
00:27:48,113 --> 00:27:49,715
Você vem.
321
00:27:50,349 --> 00:27:53,018
Coisa ruim se segue.
322
00:27:53,619 --> 00:27:55,220
OKEY.
323
00:27:55,354 --> 00:27:57,289
Não queremos machucá-lo.
324
00:27:58,123 --> 00:28:00,025
Só queremos dar uma olhada.
325
00:28:08,433 --> 00:28:10,569
O túnel está por aqui em algum
lugar.
326
00:28:12,704 --> 00:28:14,239
Continue andando.
327
00:28:19,077 --> 00:28:20,312
Lá!
328
00:28:28,888 --> 00:28:31,790
Pelo amor de Deus! É uma tenda
mercante.
329
00:28:34,027 --> 00:28:35,527
O que é que está a fazer?
330
00:28:35,962 --> 00:28:37,296
Relaxar.
331
00:28:42,902 --> 00:28:44,636
Você tem coisas legais aqui.
332
00:28:56,515 --> 00:28:57,716
Não temos muito tempo.
333
00:28:57,849 --> 00:28:59,651
Alguns momentos, hein?
334
00:29:13,967 --> 00:29:15,034
Nada?
335
00:29:15,167 --> 00:29:17,536
Ele vive na tenda há muito tempo.
336
00:29:17,669 --> 00:29:21,607
O túnel está desabado. Não há
nada aqui.
337
00:29:23,141 --> 00:29:24,743
OKEY. Vamos.
338
00:29:27,412 --> 00:29:29,114
Vamos embora, certo?
339
00:29:39,157 --> 00:29:40,392
Obrigado.
340
00:30:16,294 --> 00:30:18,230
Você fala árabe?
341
00:30:18,363 --> 00:30:22,200
Um pouco. Peguei na estrada.
342
00:30:23,235 --> 00:30:24,469
Impressionante.
343
00:30:25,104 --> 00:30:26,805
Eles só estão assustados.
344
00:30:28,007 --> 00:30:29,808
Sim, eles e eu também.
345
00:30:30,342 --> 00:30:31,878
Boa gente.
346
00:30:33,178 --> 00:30:34,613
Eu não diria gentil.
347
00:30:35,882 --> 00:30:39,418
Nada para viver e uma guerra em torno
deles.
348
00:30:40,619 --> 00:30:41,820
É triste.
349
00:30:47,894 --> 00:30:49,862
James, estamos voltando para a
base.
350
00:30:49,996 --> 00:30:51,596
Copiar, a caminho.
351
00:31:08,047 --> 00:31:09,381
Como foi?
352
00:31:09,514 --> 00:31:10,816
Encontrei alguns moradores.
353
00:31:10,950 --> 00:31:13,351
Eles não estavam muito felizes por
estarmos lá.
354
00:31:14,153 --> 00:31:16,421
- Você?
- Busto.
355
00:31:16,555 --> 00:31:17,990
Ninguém está lá fora há anos.
356
00:31:18,124 --> 00:31:19,992
Uma total perda de tempo.
357
00:31:20,126 --> 00:31:22,862
Ouvi dizer. Só restam um local.
358
00:31:23,295 --> 00:31:24,763
Tem que ser isso.
359
00:31:36,075 --> 00:31:37,509
O Syeddy.
360
00:31:52,724 --> 00:31:54,259
Estamos na fase final.
361
00:31:54,392 --> 00:31:55,862
Está tudo se encaixando.
362
00:31:55,995 --> 00:31:58,730
O Ocidente verá nossa determinação.
363
00:31:58,865 --> 00:32:02,935
Finalmente, um entendimento mútuo
dentro e fora do campo de batalha.
364
00:32:03,069 --> 00:32:04,269
Dezesseis anos de guerra.
365
00:32:04,402 --> 00:32:07,173
Esperar que um inimigo deite sua arma
366
00:32:07,305 --> 00:32:09,508
e deixar de lutar é tolo.
367
00:32:10,209 --> 00:32:11,810
Como você previu.
368
00:32:11,944 --> 00:32:15,081
Eles foram tolos em pensar que esta
batalha foi ganha.
369
00:32:15,214 --> 00:32:16,581
Depois que nossa missão estiver
completa,
370
00:32:16,715 --> 00:32:19,018
o povo dessas terras
371
00:32:19,152 --> 00:32:22,554
será capaz de se levantar e tomar de
volta o que é nosso.
372
00:32:22,687 --> 00:32:25,490
Todos os soldados do mundo não
poderiam nos parar agora.
373
00:32:25,624 --> 00:32:28,027
A vitória está no horizonte.
374
00:32:28,161 --> 00:32:31,396
Você checou os compostos de gás e
seus detonadores?
375
00:32:31,530 --> 00:32:34,934
Sim. Tudo está se encaixando.
376
00:32:35,067 --> 00:32:37,803
Eu lhe darei uma detonação suave.
377
00:32:37,937 --> 00:32:40,539
com um composto de gás forte.
378
00:32:40,672 --> 00:32:42,808
Em poucos dias,
379
00:32:42,942 --> 00:32:46,344
o mundo vai acordar para uma
realidade diferente.
380
00:32:46,478 --> 00:32:49,848
- Bom.
- Nós falhamos com você durante
nossos testes na aldeia.
381
00:32:49,982 --> 00:32:53,252
Mas com pesquisas adicionais e
explosivos,
382
00:32:53,385 --> 00:32:55,087
você não vai se decepcionar.
383
00:32:55,221 --> 00:32:57,223
Não podemos ter erros.
384
00:32:57,355 --> 00:32:58,690
Estamos muito perto da vitória.
385
00:32:58,824 --> 00:33:02,195
Caminhões estão sendo carregados
enquanto falamos.
386
00:33:02,327 --> 00:33:03,930
Quando você nos der a lista de alvos,
387
00:33:04,063 --> 00:33:07,133
nada vai ficar no caminho de
completar nossa missão.
388
00:33:07,266 --> 00:33:08,400
Você terá sua lista.
389
00:33:08,533 --> 00:33:10,635
Golpee o coração.
390
00:33:10,769 --> 00:33:12,537
O sangramento em todo o mundo
391
00:33:12,671 --> 00:33:15,473
será um efeito dominó que não
será ignorado.
392
00:33:15,607 --> 00:33:16,608
Excelente.
393
00:33:16,741 --> 00:33:18,878
Um golpe rápido e ensurdecedor.
394
00:33:19,011 --> 00:33:23,282
O alvorecer de um novo equilíbrio ao
redor do mundo está sobre nós.
395
00:33:23,415 --> 00:33:24,749
Fique com os soldados.
396
00:33:24,884 --> 00:33:27,652
O relógio nesta guerra está quase
sem tempo.
397
00:33:28,720 --> 00:33:32,992
Estamos com você até o fim, Líder
Supremo.
398
00:33:33,792 --> 00:33:36,795
Uma paz tranquila está no horizonte.
399
00:33:50,542 --> 00:33:51,978
Pessoas...
400
00:33:53,246 --> 00:33:54,613
os dois primeiros túneis foram um
busto.
401
00:33:54,746 --> 00:33:56,381
Eu sei o que você está pensando.
402
00:33:56,514 --> 00:33:57,749
Temos que ser agressivos.
403
00:33:57,884 --> 00:33:59,118
Ele está fugindo.
404
00:33:59,517 --> 00:34:00,518
Aceito.
405
00:34:00,652 --> 00:34:01,888
Terceiro túnel é ele.
406
00:34:02,021 --> 00:34:03,956
Quero uma operação rápida de
espiadinha.
407
00:34:04,090 --> 00:34:05,590
Alguma informação adicional?
408
00:34:05,724 --> 00:34:07,159
Não a partir de agora.
409
00:34:07,293 --> 00:34:09,061
Rápido. Indo e vindo.
410
00:34:09,195 --> 00:34:10,629
Exatamente.
411
00:34:10,762 --> 00:34:13,165
Vamos entrar. Encontre-o. Eliminá-lo.
412
00:34:14,399 --> 00:34:16,102
- Senhor!
- Excelente!
413
00:34:28,513 --> 00:34:29,848
Essa merda nunca vai acabar?
414
00:34:29,982 --> 00:34:32,450
São como uma infestação de
formigas.
415
00:34:32,584 --> 00:34:34,519
Esmague um, mais três aparecem.
416
00:34:34,653 --> 00:34:36,788
Temos uma missão para terminar.
417
00:35:04,984 --> 00:35:07,719
É isso aí. Levamos todos eles. Vá
para casa.
418
00:35:08,988 --> 00:35:10,488
Lá na frente.
419
00:35:13,092 --> 00:35:14,126
Tem que ser isso.
420
00:35:16,262 --> 00:35:17,562
Um dos dois.
421
00:35:18,297 --> 00:35:19,764
É isso aí.
422
00:35:21,200 --> 00:35:24,170
- As comms de satélite são
irregulares nas montanhas.
- Entendido.
423
00:35:24,303 --> 00:35:27,539
Estamos nos aproximando do túnel,
senhor. Escurecendo.
424
00:35:45,590 --> 00:35:47,059
Saia para a frente.
425
00:35:55,267 --> 00:35:56,634
Olhe para todas essas coisas.
426
00:35:59,038 --> 00:36:02,208
Oi, mantenha-o baixo. Somos alvos
fáceis aqui.
427
00:36:04,676 --> 00:36:06,544
Está bem.
428
00:36:06,678 --> 00:36:07,679
Vamos sair daqui.
429
00:36:07,812 --> 00:36:09,281
Está se mudando.
430
00:36:18,823 --> 00:36:20,592
Algo não está certo.
431
00:36:21,293 --> 00:36:23,795
Sim, estou ouvindo.
432
00:36:26,465 --> 00:36:28,034
Não há ninguém aqui.
433
00:36:28,167 --> 00:36:29,935
Perdemos eles?
434
00:36:30,069 --> 00:36:32,171
Nós devemos ter. Este não é o
lugar.
435
00:36:33,372 --> 00:36:35,141
Tudo o que daniel disse.
436
00:36:35,840 --> 00:36:40,246
O sarin, seu exército, seu plano.
437
00:36:40,379 --> 00:36:41,981
Não faz sentido.
438
00:36:42,580 --> 00:36:43,983
Qual é a jogada?
439
00:36:44,783 --> 00:36:46,519
Temos que ter certeza.
440
00:36:46,651 --> 00:36:48,787
Você realmente acha que há um
exército maciço
441
00:36:48,921 --> 00:36:51,123
esperando para sair por trás dessas
rochas?
442
00:36:51,257 --> 00:36:52,590
Essa não é a questão.
443
00:36:52,724 --> 00:36:55,027
Devem ter deixado algo para trás.
444
00:36:55,995 --> 00:36:57,096
Vamos.
445
00:36:57,863 --> 00:36:59,165
Eles já chegaram?
446
00:36:59,298 --> 00:37:00,732
Aproximando-se agora.
447
00:37:00,866 --> 00:37:03,102
Odeio esperar, odeio esperar.
448
00:37:03,469 --> 00:37:04,870
Tendas.
449
00:37:05,438 --> 00:37:07,605
Sempre barracas!
450
00:37:15,747 --> 00:37:17,216
Em sua frente.
451
00:37:24,589 --> 00:37:26,025
Claro.
452
00:37:26,624 --> 00:37:28,060
Nós temos alguma coisa.
453
00:37:33,631 --> 00:37:35,101
Bem-vindo.
454
00:37:35,234 --> 00:37:39,771
Você e seus preciosos seguidores
foram desviados.
455
00:37:39,905 --> 00:37:42,441
Esta guerra está longe de
acabar.
456
00:37:42,575 --> 00:37:47,113
Mais uma vez, a batalha entre dois
lados de uma moeda se enfurece.
457
00:37:47,246 --> 00:37:48,746
De que lado você está?
458
00:37:48,881 --> 00:37:52,318
Este país foi o berço da
humanidade,
459
00:37:52,451 --> 00:37:54,587
o centro de toda a humanidade,
460
00:37:54,719 --> 00:37:58,424
e você pisa na sujeira sob seus
pés como se não fosse nada!
461
00:37:58,557 --> 00:38:02,394
Estas terras estão cheias de
guerra há milhares de anos.
462
00:38:02,528 --> 00:38:05,531
Tornou-se uma zona morta para suas
ideias capitalistas.
463
00:38:05,663 --> 00:38:08,334
Eu lhe asseguro, nossa hora
chegou
464
00:38:08,467 --> 00:38:14,106
e nos ergueremos e tomaremos de
volta nossas terras.
465
00:38:17,243 --> 00:38:19,411
Ralph, é sua última declaração de
guerra.
466
00:38:26,018 --> 00:38:27,386
Não há mais nada aqui.
467
00:38:29,188 --> 00:38:30,688
Espere aí.
468
00:38:32,291 --> 00:38:33,691
O que é?
469
00:38:36,595 --> 00:38:38,230
Mover!
470
00:38:48,908 --> 00:38:50,142
Jesus!
471
00:38:59,885 --> 00:39:02,154
Esse cara está me irritando!
472
00:39:11,263 --> 00:39:12,331
Acabou- se.
473
00:39:13,332 --> 00:39:14,832
Hora de ir.
474
00:39:14,967 --> 00:39:17,903
- Vamos.
- Este lugar pode estar grampeado.
475
00:39:32,885 --> 00:39:34,086
Comandante, copiou?
476
00:39:34,220 --> 00:39:36,388
- Ir.
- Fomos criados.
477
00:39:36,522 --> 00:39:38,390
Ele sabia que estávamos vindo a
cada passo do caminho.
478
00:39:38,524 --> 00:39:39,791
Outra armação?
479
00:39:39,925 --> 00:39:41,360
Sempre à frente.
480
00:39:42,027 --> 00:39:43,462
Nós estamos bem.
481
00:39:49,401 --> 00:39:51,537
Eu, por exemplo, não estou bem.
482
00:39:53,505 --> 00:39:55,740
Ele disse algo sobre a zona morta.
483
00:39:55,874 --> 00:39:58,277
Isso significa algo para você?
484
00:39:58,410 --> 00:40:01,746
Eu não sei. Preciso chegar a um
computador.
485
00:40:01,880 --> 00:40:04,083
Precisamos sair daqui.
486
00:40:05,985 --> 00:40:07,319
Saindo.
487
00:40:21,634 --> 00:40:23,535
Na aproximação final.
488
00:40:23,669 --> 00:40:25,137
Três minutos depois.
489
00:40:40,886 --> 00:40:43,122
- Vocês são bons?
- Nós estamos bem.
490
00:40:44,390 --> 00:40:46,292
Oi, o que se tem com ela?
491
00:40:46,425 --> 00:40:48,427
Nós caminhamos direto para uma
armadilha.
492
00:40:48,560 --> 00:40:50,529
Galina!
493
00:40:50,663 --> 00:40:53,699
Vamos para a medicina. Você precisa
de uma avaliação completa e
relatório médico.
494
00:40:53,831 --> 00:40:55,800
Não tenho tempo para médicos.
495
00:40:56,502 --> 00:40:57,903
Ele está brincar conosco.
496
00:40:58,037 --> 00:40:59,705
O que quer que ele esteja planejando
está acontecendo agora!
497
00:40:59,837 --> 00:41:01,707
- Primeiro médico, depois a sala de
guerra.
- Mas eu tenho que...
498
00:41:01,839 --> 00:41:04,376
Eu entendo, mas você precisa ser
examinado primeiro.
499
00:41:04,510 --> 00:41:06,578
Em seguida, abordar outras questões.
Continue.
500
00:41:06,712 --> 00:41:08,180
Está bem.
501
00:41:09,515 --> 00:41:11,050
Vá mais devagar. Homem!
502
00:41:11,183 --> 00:41:12,885
Ela só está focada.
503
00:41:13,018 --> 00:41:14,819
Quando ela está em alguma coisa, ela
está nele.
504
00:41:14,953 --> 00:41:16,522
Ela é russa.
505
00:41:19,491 --> 00:41:20,626
Bom?
506
00:41:20,759 --> 00:41:22,728
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Pequenos arranhões.
507
00:41:22,861 --> 00:41:24,330
Eles não estão brincando lá fora.
508
00:41:24,463 --> 00:41:26,598
Estamos na linha de frente do mundo.
509
00:41:27,066 --> 00:41:28,500
Não pode falhar.
510
00:41:49,054 --> 00:41:51,924
De acordo com os batedores, a
armadilha explodiu.
511
00:41:52,691 --> 00:41:53,894
Eles estão mortos?
512
00:41:53,967 --> 00:41:56,501
Não. Ainda não há provas que
confirmem isso.
513
00:42:01,458 --> 00:42:02,638
Então descubra.
514
00:42:02,781 --> 00:42:04,093
Eu os quero mortos!
515
00:42:04,225 --> 00:42:05,412
Sim, Líder Supremo!
516
00:42:10,274 --> 00:42:11,289
Vamos lá, vá embora.
517
00:42:17,049 --> 00:42:19,184
Você tem algum arquivo sobre a zona
morta?
518
00:42:19,318 --> 00:42:23,722
Uma lista de todas as bases
operacionais avançadas deixadas para
trás após a guerra?
519
00:42:24,156 --> 00:42:25,491
Deixe-me verificar.
520
00:42:26,225 --> 00:42:27,526
Não parece muito.
521
00:42:27,659 --> 00:42:29,628
Nós desmascaramos ou destruímos a
maioria de nossos postos avançados
522
00:42:29,762 --> 00:42:30,864
quando saímos.
523
00:42:30,996 --> 00:42:32,931
Mas não todos eles.
524
00:42:33,065 --> 00:42:34,566
Lá.
525
00:42:34,700 --> 00:42:38,170
Tenho um arquivo rotulado em
Locations como uma zona morta.
526
00:42:38,303 --> 00:42:42,374
Isso é loucura. Por que deixaríamos
um FBO no lugar?
527
00:42:42,508 --> 00:42:46,612
Dinheiro. Custa mais para derrubá-lo
do que deixá-lo.
528
00:42:48,147 --> 00:42:50,849
Bem, deve ter sido um ponto de
extração quente, também,
529
00:42:50,983 --> 00:42:54,019
porque parece que todo mundo deixou
aquele local com pressa.
530
00:42:54,153 --> 00:42:56,555
Sim, e não temos muito sobre ele no
banco de dados.
531
00:42:56,688 --> 00:42:58,290
É perfeito.
532
00:42:58,424 --> 00:42:59,525
Espere, o quê?
533
00:43:00,860 --> 00:43:02,896
Lugar perfeito para se esconder.
534
00:43:03,028 --> 00:43:05,063
Bem na nossa frente.
535
00:43:06,498 --> 00:43:11,603
Quero que tudo esteja pronto quando
recebermos a ordem.
536
00:43:13,279 --> 00:43:14,318
Líder Supremo.
537
00:43:16,158 --> 00:43:18,788
- Estamos prontos?
- Sim. Por aqui.
538
00:43:23,215 --> 00:43:24,616
O que você achou?
539
00:43:24,750 --> 00:43:26,051
A zona morta.
540
00:43:26,185 --> 00:43:27,719
Era uma zona quente durante a guerra.
541
00:43:27,854 --> 00:43:29,154
Não é só uma zona.
542
00:43:29,288 --> 00:43:31,723
É o nome de um FBO usado durante a
guerra.
543
00:43:31,858 --> 00:43:35,427
- Estão usando-o como base de
operações.
- Como você sabe?
544
00:43:35,561 --> 00:43:37,864
No vídeo, ele mencionou.
545
00:43:37,996 --> 00:43:42,367
Tudo o que ele disse até agora foi
incrivelmente específico e arrogante.
546
00:43:42,501 --> 00:43:45,604
Ele colocou bem na nossa cara só
porque.
547
00:43:45,737 --> 00:43:47,172
Me ajude a passar por isso.
548
00:43:47,874 --> 00:43:49,441
No meio do nada.
549
00:43:49,575 --> 00:43:51,276
Muito espaço para se mover.
550
00:43:51,410 --> 00:43:53,846
Quem pensaria em olhar em seu
próprio quintal?
551
00:43:53,979 --> 00:43:55,547
É o lugar perfeito para se esconder.
552
00:43:55,681 --> 00:43:57,349
- Você tem certeza?
- Senhor
553
00:43:57,483 --> 00:43:59,551
Este é o lugar, estou lhe dizendo.
554
00:43:59,685 --> 00:44:02,387
Marino, vamos colocar os olhos no
céu naquela área.
555
00:44:02,521 --> 00:44:04,523
O monitoramento de cima não ajudará.
556
00:44:04,656 --> 00:44:07,526
Jogamos por trás por muito tempo.
557
00:44:07,659 --> 00:44:10,195
É hora de virar o jogo. Precisamos
nos mudar agora.
558
00:44:10,329 --> 00:44:12,798
Não, não podemos continuar vagando
pelo deserto.
559
00:44:12,932 --> 00:44:14,132
esperando tropeçar em algo.
560
00:44:14,266 --> 00:44:16,268
- Senhor...
- Eu acredito em você, confie em
mim, eu acredito,
561
00:44:16,401 --> 00:44:17,469
mas preciso dar uma olhada mais de
perto.
562
00:44:17,603 --> 00:44:18,872
Me liguem com Jacques e Xu.
563
00:44:19,004 --> 00:44:20,405
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
564
00:44:24,676 --> 00:44:27,279
O Comandante Brisco quer ver vocês
dois. Nwo.
565
00:44:28,982 --> 00:44:32,317
Legal. O que eu fiz agora?
566
00:44:36,890 --> 00:44:37,857
O que está acontecendo?
567
00:44:37,991 --> 00:44:39,424
Bom, você está aqui.
568
00:44:39,558 --> 00:44:41,393
Galina encontrou uma possível base
de operações.
569
00:44:41,527 --> 00:44:43,328
Quero que ambos verifiquem.
570
00:44:43,462 --> 00:44:45,330
- O que quer dizer com "dá uma
olhada"?
- Exatamente isso.
571
00:44:45,464 --> 00:44:47,299
Chegar o mais perto que puder e obter
uma identificação positiva.
572
00:44:47,432 --> 00:44:49,268
- Entendido.
- Excelente.
573
00:44:49,401 --> 00:44:51,303
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Vamos.
574
00:45:21,066 --> 00:45:22,902
Chegando na localização.
575
00:45:23,036 --> 00:45:24,436
Logo ali.
576
00:45:24,570 --> 00:45:26,405
Devemos ser capazes de vê-los.
577
00:45:27,773 --> 00:45:29,241
Lembre-se, calmamente.
578
00:45:42,154 --> 00:45:43,589
Contato.
579
00:45:49,728 --> 00:45:51,229
Galina estava certa.
580
00:45:52,364 --> 00:45:54,266
- Bom trabalho.
- Obrigado.
581
00:45:55,068 --> 00:45:56,401
Eles encontraram alguma coisa?
582
00:45:56,535 --> 00:45:57,769
Já temos despesas gerais?
583
00:45:57,904 --> 00:45:59,371
Chegando agora, senhor.
584
00:46:07,112 --> 00:46:08,513
Isso está acontecendo.
585
00:46:17,056 --> 00:46:18,457
Vamos sair daqui.
586
00:46:22,227 --> 00:46:23,428
Essas caixas.
587
00:46:23,562 --> 00:46:25,597
Estão sendo carregados em caminhões.
588
00:46:26,498 --> 00:46:28,300
Ele vai se mudar em breve.
589
00:46:32,504 --> 00:46:35,540
- Como está lá fora?
- Quente. Muito quente.
590
00:46:35,674 --> 00:46:38,310
Eles estão se movendo. E rápido.
591
00:46:38,443 --> 00:46:39,645
Daniel estava certo.
592
00:46:39,778 --> 00:46:41,613
Esses caras não estão brincando.
593
00:46:59,231 --> 00:47:00,499
Líder Supremo.
594
00:47:00,632 --> 00:47:02,267
Nós estamos prontos.
595
00:47:03,268 --> 00:47:04,836
Bom.
596
00:47:04,971 --> 00:47:06,371
A lista está completa.
597
00:47:06,505 --> 00:47:08,407
Os homens têm suas ordens.
598
00:47:08,540 --> 00:47:12,979
Ao pôr-do-sol amanhã, os caminhões
estarão fora da base.
599
00:47:13,545 --> 00:47:15,313
e em seu caminho.
600
00:47:15,747 --> 00:47:16,815
Excelente.
601
00:47:17,282 --> 00:47:18,483
Meu líder.
602
00:47:18,617 --> 00:47:20,185
Eu me encontro pensando de volta
603
00:47:20,318 --> 00:47:22,554
até o início desta missão.
604
00:47:22,688 --> 00:47:25,024
Até onde chegamos juntos.
605
00:47:25,158 --> 00:47:29,428
Dois soldados morreram na areia,
606
00:47:29,561 --> 00:47:31,931
ambos partiram com as cicatrizes da
guerra.
607
00:47:32,831 --> 00:47:36,969
Juntos encontramos a bravura para
ficar contra
608
00:47:37,103 --> 00:47:41,040
o que foi forçado sobre tantos
através dessas terras.
609
00:47:41,174 --> 00:47:45,144
Por muito tempo, eles ficaram lá.
610
00:47:45,277 --> 00:47:48,047
latindo suas ordens, roubando nossa
riqueza,
611
00:47:48,181 --> 00:47:49,681
mudando nosso modo de vida.
612
00:47:49,815 --> 00:47:54,386
Syeddy, o Ocidente nunca
entenderá nosso mundo.
613
00:47:54,519 --> 00:47:57,924
Eles olham para nós e vêem um grupo
de terroristas.
614
00:47:59,725 --> 00:48:01,660
Eles não podem ver além da máscara.
615
00:48:01,793 --> 00:48:06,966
Eles não conseguem ver dois soldados
que serviram seu país.
616
00:48:08,201 --> 00:48:09,801
Dois pais...
617
00:48:12,437 --> 00:48:13,906
que perderam...
618
00:48:14,539 --> 00:48:17,076
suas esposas e filhos.
619
00:48:17,210 --> 00:48:22,347
Eles olham para nós e vêem um grupo
de homens com máscaras,
620
00:48:22,481 --> 00:48:25,184
com uma arma na mão.
621
00:48:25,317 --> 00:48:27,854
A história não será gentil conosco.
622
00:48:27,987 --> 00:48:32,791
Não, mas a história sempre terá um
lugar.
623
00:48:32,925 --> 00:48:35,327
para aqueles que defenderam o que era
certo,
624
00:48:35,460 --> 00:48:38,865
não importa o custo, não importa a
causa.
625
00:48:38,998 --> 00:48:42,902
Você tem sido leal a esta causa
desde o início.
626
00:48:43,035 --> 00:48:45,972
Você nos levou ferozmente.
627
00:48:46,105 --> 00:48:49,008
Não importa o resultado dos
próximos dias,
628
00:48:49,674 --> 00:48:51,911
eles saberão onde estamos.
629
00:48:52,044 --> 00:48:54,713
Eles saberão pelo que lutamos.
630
00:48:54,846 --> 00:48:57,884
Estamos com você até o fim.
631
00:48:59,919 --> 00:49:03,722
Um último endereço, ao vivo.
632
00:49:03,856 --> 00:49:05,258
O Syeddy.
633
00:49:05,390 --> 00:49:06,658
Viver?
634
00:49:07,325 --> 00:49:09,828
Sim. Eu quero que ele saia
635
00:49:09,962 --> 00:49:12,631
para todas as pessoas em todas essas
terras.
636
00:49:12,764 --> 00:49:15,168
Mas, uh, a equipe, eles vão...
637
00:49:15,300 --> 00:49:17,937
Estamos nos estágios finais desta
guerra.
638
00:49:18,070 --> 00:49:20,572
A equipe não pode nos parar agora.
639
00:49:21,240 --> 00:49:23,109
Um último endereço, então.
640
00:49:23,242 --> 00:49:26,411
Nosso povo deve saber, eles devem
entender o trabalho que fizemos.
641
00:49:26,545 --> 00:49:31,284
Eles ouvirão e verão tudo o que
realizamos.
642
00:49:31,416 --> 00:49:33,853
Suas palavras lhes darão força.
643
00:49:33,986 --> 00:49:39,091
Eles se levantarão sem medo, como
nós.
644
00:49:40,059 --> 00:49:43,562
Esta missão me ensinou muitas coisas,
645
00:49:44,596 --> 00:49:47,666
mas o mais importante, a resiliência.
646
00:49:49,467 --> 00:49:51,503
Você revidou.
647
00:49:51,636 --> 00:49:54,974
das profundezas esquecidas do deserto,
648
00:49:55,107 --> 00:50:00,445
formou uma coalizão, e ganhou fé em
suas ideias
649
00:50:00,579 --> 00:50:02,480
através dessas terras.
650
00:50:04,217 --> 00:50:08,720
Nosso povo lhe deve uma grande
dívida por sua liderança.
651
00:50:08,855 --> 00:50:10,689
Dívida?
652
00:50:10,822 --> 00:50:13,192
Isso não é algo que eu gostaria de
coletar.
653
00:50:13,326 --> 00:50:16,996
Nosso povo precisava de uma ideia,
uma causa.
654
00:50:17,129 --> 00:50:21,100
Eles precisavam de uma voz unificada,
uma espada.
655
00:50:21,234 --> 00:50:26,239
Uma espada que você afiou com seu
próprio sangue e nos deu.
656
00:50:26,371 --> 00:50:29,275
Sem sua liderança, essas terras
teriam sido perdidas.
657
00:50:29,407 --> 00:50:34,347
Facções de soldados espalhadas por
nossas terras sem motivo para revidar.
658
00:50:34,479 --> 00:50:36,949
Você deu a eles essa razão.
659
00:50:37,083 --> 00:50:38,317
Você os fez acreditar.
660
00:50:38,450 --> 00:50:42,654
Olhando para baixo, você vê-los
unidos
661
00:50:42,787 --> 00:50:46,092
sob uma máscara, sob uma ideia.
662
00:50:46,225 --> 00:50:48,060
Não acredite em mim.
663
00:50:48,194 --> 00:50:52,530
Acredite em uma ideia muito mais
forte do que qualquer homem com uma
arma.
664
00:50:52,664 --> 00:50:54,499
Ou um país com um exército.
665
00:50:55,234 --> 00:50:56,501
Sim, acreditamos em você.
666
00:50:56,635 --> 00:50:57,970
Somos todos soldados.
667
00:50:58,104 --> 00:51:00,106
lutando em um campo de batalha no
final do dia.
668
00:51:00,239 --> 00:51:02,275
Estamos com você até o fim.
669
00:51:02,440 --> 00:51:06,511
Neste exato momento, a equipe está
lá fora nos caçando.
670
00:51:06,645 --> 00:51:08,114
Eles farão sua última posição,
671
00:51:08,247 --> 00:51:09,916
mas sem convicção verdadeira,
672
00:51:10,049 --> 00:51:12,218
eles vão falhar em nos colocar de
joelhos.
673
00:51:12,351 --> 00:51:13,818
Será tarde demais.
674
00:51:13,953 --> 00:51:15,988
A missão deles será um fracasso
total.
675
00:51:16,122 --> 00:51:18,291
Chegamos muito perto para
suposições.
676
00:51:18,423 --> 00:51:21,861
Syeddy, viemos longe demais para
falhar.
677
00:51:21,994 --> 00:51:23,329
Eles podem vir,
678
00:51:23,461 --> 00:51:25,664
mas eles serão recebidos com mais
poder de fogo
679
00:51:25,797 --> 00:51:27,666
do que eles jamais pensaram ser
possível.
680
00:51:27,799 --> 00:51:31,137
Quero soldados vigiando a base 24
horas por dia.
681
00:51:31,270 --> 00:51:32,737
Sim, Líder Supremo.
682
00:51:33,339 --> 00:51:34,472
Bom.
683
00:51:34,606 --> 00:51:37,509
O sol está se pondo sobre nós, meu
amigo.
684
00:51:38,878 --> 00:51:41,846
É um belo pôr do sol, de fato.
685
00:51:41,981 --> 00:51:45,217
Com o tempo, eles entenderão nossas
ideias.
686
00:51:45,351 --> 00:51:47,652
Com o tempo, Syeddy, com o tempo.
687
00:51:48,387 --> 00:51:49,956
Reúna os homens.
688
00:51:50,089 --> 00:51:53,993
Quero falar sobre nossas terras uma
última vez.
689
00:51:54,126 --> 00:51:56,262
e terminar o que começamos juntos.
690
00:51:56,395 --> 00:52:00,765
Estaremos esperando sua presença,
meu Líder Supremo.
691
00:52:01,167 --> 00:52:02,734
Sem erros.
692
00:52:04,236 --> 00:52:07,039
Esta guerra termina agora.
693
00:52:08,074 --> 00:52:09,241
É claro.
694
00:52:22,520 --> 00:52:23,655
Cabeça limpa?
695
00:52:23,788 --> 00:52:26,591
Tudo limpo. Pronto para avançar,
senhor.
696
00:52:26,725 --> 00:52:27,994
Junte-se à sua equipe.
697
00:52:35,101 --> 00:52:36,168
Nós estamos prontos.
698
00:52:37,524 --> 00:52:39,016
Partimos ao amanhecer.
699
00:52:44,709 --> 00:52:46,511
Você está tendo irregularidades?
700
00:52:49,181 --> 00:52:51,917
Estou recebendo muito tráfego na web
aqui.
701
00:52:54,153 --> 00:52:55,520
Ele está prestes a entrar ao vivo.
702
00:52:55,653 --> 00:52:56,922
Pegue o Comandante Brisco!
703
00:52:58,991 --> 00:53:00,026
Pronto?
704
00:53:03,329 --> 00:53:05,164
- Smith?
- Senhor.
705
00:53:05,297 --> 00:53:07,832
- O que é?
- Você vai querer ver isso.
706
00:53:11,404 --> 00:53:13,305
- Vamos colocá-los aqui.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
707
00:53:14,806 --> 00:53:16,142
O que é isto?
708
00:53:25,051 --> 00:53:27,453
Eles estão prestes a entrar ao vivo
com um vídeo.
709
00:53:27,585 --> 00:53:28,720
Vá em frente.
710
00:53:28,854 --> 00:53:31,924
Western World, eu digo isso a você.
711
00:53:32,058 --> 00:53:34,793
fora da minha crença e convicção
esmagadora
712
00:53:34,927 --> 00:53:38,763
que eu e meu povo estamos
destinados para sempre a equilibrar
este mundo.
713
00:53:38,898 --> 00:53:44,203
Por muito tempo, você tomou nossa
riqueza, nossa terra e nosso
petróleo.
714
00:53:44,336 --> 00:53:47,605
Logo entenderá o que eu defendo.
715
00:53:47,739 --> 00:53:50,076
Isso acaba agora!
716
00:53:51,977 --> 00:53:54,113
Temos que terminar o que começamos.
717
00:53:54,246 --> 00:53:57,782
Se não sairmos por cima, tudo isso
será em vão.
718
00:53:58,551 --> 00:53:59,952
O mundo está assistindo.
719
00:54:00,886 --> 00:54:02,321
Você sabe o que está em jogo.
720
00:54:04,890 --> 00:54:07,193
O sacrifício final pode ser
necessário.
721
00:54:09,161 --> 00:54:10,229
Quem está dentro?
722
00:54:11,063 --> 00:54:11,796
Eu estou dentro.
723
00:54:11,931 --> 00:54:13,232
Eu estou com você.
724
00:54:15,401 --> 00:54:16,936
E eu vou ficar com você.
725
00:54:19,604 --> 00:54:20,906
Eu estou dentro.
726
00:54:23,242 --> 00:54:27,079
Bem, você está todo ferrado sem
mim, então eu estou dentro.
727
00:54:27,745 --> 00:54:29,315
Bom.
728
00:54:29,448 --> 00:54:30,815
Comece a se preparar.
729
00:54:33,986 --> 00:54:36,989
- Comandante Brisco?
- Sim. Preciso do presidente.
730
00:54:37,123 --> 00:54:38,958
Estamos prestes a seguir o
local.
731
00:54:39,091 --> 00:54:41,327
Isso é uma ótima notícia. Ele
está vindo agora.
732
00:54:48,000 --> 00:54:49,602
Comandante, estou aqui.
733
00:54:49,734 --> 00:54:51,237
Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
734
00:54:52,737 --> 00:54:54,406
Estou ouvindo boas notícias.
735
00:54:54,540 --> 00:54:57,209
Todas as nossas informações
apontam para uma base avançada de
operações
736
00:54:57,343 --> 00:54:59,912
deserta na zona morta após a
guerra.
737
00:55:00,778 --> 00:55:02,114
A zona morta?
738
00:55:02,248 --> 00:55:04,283
Um dos nossos FOBs foi
invadido.
739
00:55:04,416 --> 00:55:06,118
Nós nunca o recoríamos, e eles
têm usado
740
00:55:06,252 --> 00:55:08,786
como uma base de operações bem
debaixo de nossos narizes.
741
00:55:08,921 --> 00:55:10,923
Os túneis eram apenas uma
distração.
742
00:55:11,056 --> 00:55:12,690
E as bombas de sarin?
743
00:55:12,824 --> 00:55:15,427
Não tenho uma contagem de bombas,
mas sei que ele as tem.
744
00:55:15,561 --> 00:55:19,899
O que é isso? Bem, eu quero ter
certeza que vamos proteger o FBO.
745
00:55:20,032 --> 00:55:22,101
Nada sai de lá.
746
00:55:22,234 --> 00:55:25,670
Estou confiante que meus homens
podem conter a situação, senhor.
747
00:55:25,803 --> 00:55:29,475
- O fracasso não é uma opção
aqui, Comandante.
- Não falharemos.
748
00:55:29,608 --> 00:55:32,578
Bom. Estou ordenando drones Predator
para a área agora.
749
00:55:32,710 --> 00:55:34,180
Se as coisas saíssem do controle,
750
00:55:34,313 --> 00:55:36,448
Vamos colocar um míssil Hellfire na
cabeça dele.
751
00:55:36,582 --> 00:55:38,884
Senhor, meus homens estarão no
chão.
752
00:55:39,018 --> 00:55:40,386
Eu entendo isso.
753
00:55:40,519 --> 00:55:43,322
Será minha decisão e uma com a qual
tenho que viver.
754
00:55:44,190 --> 00:55:45,925
A vida de poucos para a vida de
muitos,
755
00:55:46,058 --> 00:55:48,793
mas vamos esperar que não chegue a
esse esse.
756
00:55:48,928 --> 00:55:50,196
Vamos fazer isso.
757
00:55:50,329 --> 00:55:52,565
Godspeed. Vamos acabar com isso.
758
00:55:52,697 --> 00:55:54,233
Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
759
00:56:11,250 --> 00:56:12,851
Vamos acabar com isso.
760
00:56:16,555 --> 00:56:18,224
Ela nunca emperra.
761
00:56:21,260 --> 00:56:22,394
Obrigado.
762
00:56:24,063 --> 00:56:26,831
- Como estão as coisas?
- Estaremos prontos, senhor.
763
00:56:29,235 --> 00:56:32,104
Eu não tenho que te dizer o que
está em jogo lá fora,
764
00:56:32,238 --> 00:56:34,607
quantas vidas estão em risco se
contrabandearem essas bombas para
fora.
765
00:56:34,739 --> 00:56:37,176
Em chamas ou nada.
766
00:56:40,212 --> 00:56:41,947
Mova-se rápido e fazê-lo lá fora.
767
00:56:42,081 --> 00:56:43,315
Copie isso, senhor.
768
00:56:43,449 --> 00:56:45,817
Faltam algumas horas para o nascer do
sol.
769
00:56:46,852 --> 00:56:47,987
Boa sorte.
770
00:56:48,120 --> 00:56:49,888
- Senhor!
- Excelente!
771
00:57:20,152 --> 00:57:21,520
Estamos chegando.
772
00:57:21,654 --> 00:57:23,055
Boa caçada.
773
00:57:36,302 --> 00:57:37,870
Três klicks, norte-nordeste.
774
00:57:38,003 --> 00:57:39,371
É isso aí.
775
00:57:39,505 --> 00:57:42,875
- Está bem. Temos que ir.
- Armas apertadas.
776
00:57:43,008 --> 00:57:45,577
Bata forte e rápido. Certifique-se
de que seus tiros contam.
777
00:57:45,711 --> 00:57:48,180
Olha quem está de volta a todo vapor.
778
00:57:48,314 --> 00:57:50,848
A imagem de sáb está mostrando
movimento pesado.
779
00:57:50,983 --> 00:57:53,952
Vamos ter companhia séria.
780
00:57:56,121 --> 00:57:58,023
Vamos fazer isso!
781
00:57:58,157 --> 00:58:00,192
OKEY. Saia, saia!
782
00:58:39,331 --> 00:58:41,233
Uma tonelada de movimento lá em
baixo.
783
00:58:41,900 --> 00:58:43,936
Qual é a jogada?
784
00:58:44,069 --> 00:58:46,138
Um barraco de guarda, entrada
distante.
785
00:58:46,271 --> 00:58:47,673
Torres de guarda em cada esquina.
786
00:58:47,806 --> 00:58:50,976
Vai ser difícil para uma entrada
tranquila.
787
00:58:51,110 --> 00:58:54,313
Vamos precisar de alguém infiltrado.
788
00:58:54,446 --> 00:58:55,848
Xu, você está de cima.
789
00:58:55,981 --> 00:58:57,282
Cópia.
790
00:59:38,824 --> 00:59:40,058
Estou na base.
791
00:59:40,192 --> 00:59:41,960
Você está livre.
792
00:59:47,065 --> 00:59:48,267
- Como estamos indo?
- Bom.
793
00:59:48,400 --> 00:59:50,669
Eles estão em posição. A
alimentação de sábia é forte.
794
00:59:50,803 --> 00:59:52,404
- Status de drone?
- Minutos de distância.
795
00:59:52,538 --> 00:59:55,407
O sistema de armas estará ativo
quando chegar à área.
796
00:59:55,541 --> 00:59:57,776
Vamos manter esse cartão no bolso de
trás.
797
00:59:57,911 --> 00:59:59,244
Compreendido, senhor.
798
01:00:16,195 --> 01:00:18,230
A guarda está se movendo para o
outro lado.
799
01:00:18,363 --> 01:00:19,965
Você está livre. Mover.
800
01:00:31,945 --> 01:00:34,513
Xu, na minha contagem.
801
01:00:34,646 --> 01:00:38,116
Três, dois, um.
802
01:00:44,256 --> 01:00:46,725
OKEY. Troque-se. Chegar à entrada
principal.
803
01:01:10,649 --> 01:01:12,050
Ele está dentro.
804
01:01:12,184 --> 01:01:14,019
É melhor que funcione.
805
01:01:14,620 --> 01:01:15,521
Vai funcionar.
806
01:01:15,654 --> 01:01:17,389
Torre de guarda dois.
807
01:01:23,662 --> 01:01:25,130
Torre dois livre.
808
01:01:33,940 --> 01:01:36,475
Xu, pegue a cabana da guarda e nos
dê um caminho.
809
01:01:46,685 --> 01:01:49,321
Quando Xu abre esse caminho, nós nos
movemos.
810
01:01:49,454 --> 01:01:51,356
Jacques, você está comigo.
811
01:01:51,490 --> 01:01:53,125
- Cópia.
- Cubra a parede.
812
01:01:53,258 --> 01:01:56,662
Ralph, James, vamos pela porta da
frente, rapazes.
813
01:01:56,795 --> 01:01:59,631
Daniel... você está pronto para
isso?
814
01:01:59,765 --> 01:02:01,400
Vamos embora.
815
01:02:04,236 --> 01:02:05,637
Aqui vamos nós!
816
01:02:15,180 --> 01:02:16,815
Por que você está tão atrasado?
817
01:02:25,324 --> 01:02:26,792
O portão principal está limpo.
818
01:02:26,926 --> 01:02:28,327
Me mude para dentro.
819
01:02:42,942 --> 01:02:44,643
Xu, encontre a bomba.
820
01:02:56,488 --> 01:02:58,123
Estamos na torre.
821
01:03:02,996 --> 01:03:05,898
Jacques, olhos no portão principal.
Preparem-se.
822
01:03:31,423 --> 01:03:32,992
Há dúzias de caixas aqui.
823
01:03:33,126 --> 01:03:34,760
Um por um, verifique todos
eles.
824
01:03:34,894 --> 01:03:36,863
Temos que garantir que nada
saia.
825
01:04:02,121 --> 01:04:04,556
Galina, mantenha-se firme. Não atire.
826
01:04:12,798 --> 01:04:13,966
Segurando.
827
01:04:20,739 --> 01:04:21,740
Merda!
828
01:04:21,874 --> 01:04:24,177
Estão movendo um caminhão de
transporte.
829
01:04:24,309 --> 01:04:26,344
Xu, qual é o seu status?
830
01:04:31,650 --> 01:04:33,886
Xu, você copiou? Status!
831
01:04:34,419 --> 01:04:36,022
Estou de olho nas bombas.
832
01:04:36,155 --> 01:04:37,789
Ainda não foram ativados.
833
01:04:40,759 --> 01:04:42,427
Mas eles estão prontos para se mudar.
834
01:04:43,996 --> 01:04:45,430
Xu!
835
01:04:46,798 --> 01:04:48,935
Ei, você! O que você está fazendo
aí?
836
01:04:50,635 --> 01:04:52,872
Eles estão aqui!
837
01:04:53,772 --> 01:04:56,075
Armar uma das bombas. Eu os quero
mortos!
838
01:04:56,209 --> 01:04:57,442
Não falhe comigo!
839
01:05:03,116 --> 01:05:04,349
Ah, merda!
840
01:05:16,996 --> 01:05:17,997
Nós temos companhia.
841
01:05:18,131 --> 01:05:19,132
Armas livres.
842
01:05:28,040 --> 01:05:29,441
Daniel!
843
01:05:30,776 --> 01:05:32,277
Daniel!
844
01:05:52,865 --> 01:05:54,499
Daniel!
845
01:05:54,633 --> 01:05:56,468
Daniel, temos que nos mudar!
846
01:05:56,601 --> 01:06:00,039
Daniel, vem aqui. Saia dessa. Ei, ei.
847
01:06:01,339 --> 01:06:04,911
Daniel! Agora levante-se e vamos
matar todos eles!
848
01:06:07,079 --> 01:06:09,182
Estamos ferrados! Foi uma má ideia.
849
01:06:09,314 --> 01:06:11,284
- Daniel.
- Tudo bem, tudo bem.
850
01:06:11,416 --> 01:06:13,019
- Você conseguiu!
- Daniel, temos que nos mudar!
851
01:06:13,152 --> 01:06:15,387
Ah, não!
852
01:06:28,667 --> 01:06:30,535
Cubra-me. Eu vou entrar.
853
01:06:45,417 --> 01:06:47,119
Me dê algum tempo!
854
01:06:47,253 --> 01:06:48,855
Trabalhando nisso.
855
01:06:50,655 --> 01:06:52,424
Há muitos deles.
856
01:06:53,592 --> 01:06:54,593
Merci.
857
01:06:54,726 --> 01:06:56,062
Onde está a bomba?
858
01:06:56,195 --> 01:06:59,364
Limpe um caminho. Jacques, chega à
bomba!
859
01:07:24,924 --> 01:07:25,958
Encontrei!!
860
01:07:26,092 --> 01:07:27,592
Você pode desarmá-lo?
861
01:07:27,726 --> 01:07:30,229
Estou trabalhando nisso.
862
01:07:30,363 --> 01:07:31,730
OKEY.
863
01:07:34,233 --> 01:07:36,869
OKEY. Vermelho... Azul.
864
01:07:39,272 --> 01:07:41,073
- Mover!
- Ah, não!
865
01:07:51,918 --> 01:07:54,020
- Está desarmado. Claro.
- Vamos!
866
01:07:55,321 --> 01:07:56,989
Bom trabalho, bom trabalho!
867
01:08:03,129 --> 01:08:04,529
Vá para o quartel. Vamos!
868
01:08:04,663 --> 01:08:06,966
Copie isso. A caminho.
869
01:08:15,540 --> 01:08:16,976
Vindo em sua direção!
870
01:08:18,110 --> 01:08:20,478
Não atire. Sou eu, sou eu!
871
01:08:21,914 --> 01:08:23,015
Xu!
872
01:08:23,149 --> 01:08:25,483
Xu, que merda, cara? Tire a máscara.
873
01:08:27,320 --> 01:08:28,287
Vamos sair daqui!
874
01:08:28,421 --> 01:08:30,089
Vindo!
875
01:08:30,222 --> 01:08:32,224
- Estou bem atrás de você.
- Vamos, vamos!
876
01:08:47,039 --> 01:08:48,540
Vamos!
877
01:08:51,243 --> 01:08:52,510
Cuidado!
878
01:08:54,213 --> 01:08:55,480
Foder! Eu estou fora.
879
01:08:55,613 --> 01:08:57,116
Mudando.
880
01:09:22,141 --> 01:09:24,809
Parem o caminhão! Vamos. Precisamos
parar o caminhão!
881
01:09:25,478 --> 01:09:26,711
Estouraça o portão!
882
01:09:27,413 --> 01:09:28,881
Estou trabalhando nisso.
883
01:09:44,463 --> 01:09:46,032
Atenção!
884
01:09:47,333 --> 01:09:48,868
Mover! Mover!
885
01:10:00,578 --> 01:10:02,515
Líder Supremo, temos que deixar a
base.
886
01:10:02,647 --> 01:10:04,050
Shh.
887
01:10:08,133 --> 01:10:10,649
Líder Supremo. Líder Supremo, temos
que sair daqui o mais rápido
possível.
888
01:10:10,703 --> 01:10:12,585
Sem você, não há missão.
889
01:10:16,298 --> 01:10:17,197
Vamos.
890
01:10:23,835 --> 01:10:25,603
Aí vai ele! Cubra-me.
891
01:10:50,296 --> 01:10:51,729
Mova-se, mova-se, mova-se!
892
01:10:51,864 --> 01:10:54,666
Merda.
893
01:11:11,716 --> 01:11:13,185
Matá-los.
894
01:11:13,265 --> 01:11:15,890
Garanto que não falharemos.
895
01:11:18,390 --> 01:11:20,148
Até breve, meu amigo.
896
01:11:30,469 --> 01:11:32,304
Frente.
897
01:11:33,239 --> 01:11:34,672
Por minha conta.
898
01:11:42,747 --> 01:11:44,483
Alguém bateu?
899
01:11:44,617 --> 01:11:45,851
Está tudo bem?
900
01:11:46,352 --> 01:11:47,353
Estou bem.
901
01:11:48,786 --> 01:11:49,787
Ele não está aqui.
902
01:11:49,922 --> 01:11:52,525
Daniel, ele está no laboratório.
903
01:11:52,657 --> 01:11:53,592
Copie isso.
904
01:11:53,725 --> 01:11:55,094
Vamos acabar com isso, filho.
905
01:11:55,227 --> 01:11:56,761
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
906
01:11:57,596 --> 01:11:58,830
Eu tenho isso.
907
01:11:58,964 --> 01:12:00,266
Tem certeza que é bom?
908
01:12:05,237 --> 01:12:06,939
Ir!
909
01:14:13,132 --> 01:14:16,769
Eu te disse, Daniel, de um jeito ou
de outro,
910
01:14:16,902 --> 01:14:19,038
Isso ia acabar do meu jeito.
911
01:14:20,973 --> 01:14:22,675
Ainda não acabou.
912
01:14:22,807 --> 01:14:24,343
Você ainda não entendeu.
913
01:14:24,476 --> 01:14:28,547
Ideias são muito mais fortes do que
qualquer bomba, qualquer guerra.
914
01:14:29,214 --> 01:14:31,517
Se eu ganhar ou você ganhar hoje,
915
01:14:31,650 --> 01:14:33,818
amanhã alguém vai continuar de onde
eu parou.
916
01:14:33,952 --> 01:14:37,222
Que tal eu te parar hoje e lidar com
isso amanhã?
917
01:14:43,462 --> 01:14:44,897
Segure-os!
918
01:14:45,397 --> 01:14:47,066
Entrada!
919
01:14:58,944 --> 01:15:00,346
Vamos!
920
01:15:01,547 --> 01:15:02,581
Vamos.
921
01:15:06,251 --> 01:15:08,053
Você não pode estar em todos os
lugares.
922
01:15:12,991 --> 01:15:14,393
Cheguei muito perto?
923
01:15:20,799 --> 01:15:23,135
Sinto falta de nossas conversas.
924
01:15:25,371 --> 01:15:27,473
Você e eu não somos tão diferentes.
925
01:15:28,841 --> 01:15:30,476
Dedicado aos nossos países.
926
01:15:31,744 --> 01:15:33,545
E nós dois perdemos alguém.
927
01:15:33,679 --> 01:15:35,447
Não sou como você.
928
01:15:58,837 --> 01:15:59,805
Vamos sair daqui!
929
01:15:59,938 --> 01:16:01,373
Em você.
930
01:16:11,917 --> 01:16:14,186
Você tem sua honra. Eu tenho o meu.
931
01:16:14,319 --> 01:16:16,789
Você tem sua lealdade, eu tenho a
minha.
932
01:16:17,689 --> 01:16:21,326
Você tem sua missão, e eu tenho a
minha.
933
01:16:22,761 --> 01:16:24,463
Você é fraco.
934
01:16:24,596 --> 01:16:26,165
Girando fora de controle.
935
01:16:26,565 --> 01:16:27,599
Eu o tormos.
936
01:16:30,569 --> 01:16:32,070
Rifle também.
937
01:16:39,611 --> 01:16:41,480
Para cima, para cima.
938
01:16:41,613 --> 01:16:43,649
Você parece estar muito nessa
situação.
939
01:16:43,782 --> 01:16:44,750
Só com você.
940
01:16:44,884 --> 01:16:46,652
Daniel, estou comovido.
941
01:16:47,887 --> 01:16:49,221
Fique de pé!
942
01:16:57,062 --> 01:16:58,697
Mover!
943
01:17:01,099 --> 01:17:02,468
Mover!
944
01:17:06,738 --> 01:17:08,240
Circule para cima!
945
01:17:09,975 --> 01:17:11,343
Você ouviu isso?
946
01:17:12,511 --> 01:17:14,213
Sua equipe está sendo invadida.
947
01:17:16,048 --> 01:17:17,683
Minhas armas estão sendo movidas.
948
01:17:18,952 --> 01:17:20,619
Eu não contaria com eles.
949
01:17:20,752 --> 01:17:23,288
Talvez, talvez não.
950
01:17:23,422 --> 01:17:26,358
Meus homens vieram aqui hoje prontos
para morrer.
951
01:17:26,492 --> 01:17:27,559
O seu?
952
01:17:29,761 --> 01:17:33,532
Roger... Ir!
953
01:17:48,146 --> 01:17:52,384
Logo minhas armas estarão espalhadas
pela Europa, prontas para serem
implantadas.
954
01:17:52,518 --> 01:17:56,856
Tenho bombas de sarin suficientes
para destruir cidades inteiras.
955
01:17:56,990 --> 01:17:58,524
Momentos a partir de agora,
956
01:17:58,657 --> 01:18:02,561
eles escaparão e cumprirão minha
missão.
957
01:18:03,729 --> 01:18:08,033
Lembre-se sempre que você e sua
equipe falharam.
958
01:18:39,765 --> 01:18:41,166
Estou em cima dele.
959
01:18:58,051 --> 01:18:59,585
Não!
960
01:19:07,426 --> 01:19:09,761
Este... é para você.
961
01:19:11,898 --> 01:19:13,432
Isso não acabou!
962
01:19:14,067 --> 01:19:15,667
Ainda não acabou.
963
01:19:52,071 --> 01:19:53,472
Dirija o caminhão agora!
964
01:20:25,750 --> 01:20:26,648
Vá com ele!
965
01:21:09,115 --> 01:21:10,649
Pegue o caminhão!
966
01:21:16,189 --> 01:21:17,489
Foder!
967
01:21:17,622 --> 01:21:19,357
- Mande o drone entrar.
- Sim, senhor, eu não sei o que
fazer.
968
01:21:19,491 --> 01:21:21,426
Alvo de bloqueio. Dois minutos.
969
01:21:49,088 --> 01:21:50,622
Este...
970
01:21:50,756 --> 01:21:52,024
não é o fim.
971
01:21:52,524 --> 01:21:54,259
É para você.
972
01:21:59,866 --> 01:22:00,900
Alvo adquirido.
973
01:22:01,033 --> 01:22:02,101
Você tem a minha chance.
974
01:22:02,235 --> 01:22:03,802
- Alvo travado.
- Fogo!
975
01:23:17,843 --> 01:23:20,079
Senhor, estamos todos contabilizados
e limpos.
976
01:23:22,181 --> 01:23:23,615
Enviando sua carona para você.
977
01:23:23,748 --> 01:23:24,984
Você está indo para casa.
978
01:23:26,484 --> 01:23:28,054
Bem-vindo de volta, irmão.
979
01:23:29,188 --> 01:23:30,622
Você está bem, companheiro?
980
01:23:32,091 --> 01:23:33,525
Sim.
981
01:23:34,126 --> 01:23:35,328
Já está feito.
982
01:23:35,460 --> 01:23:36,595
Vamos para casa.
983
01:23:36,728 --> 01:23:39,332
- Sim.
- Bom trabalho, pessoal.
984
01:23:39,464 --> 01:23:41,533
A guerra está longe de acabar.
985
01:23:41,666 --> 01:23:44,237
Só os mortos viram o fim da guerra.
986
01:23:44,369 --> 01:23:47,106
Não vou perder isso aqui.
987
01:23:47,240 --> 01:23:49,774
O que você acha que vai acontecer
com este lugar?
988
01:23:49,909 --> 01:23:51,643
Os políticos assumirão.
989
01:23:51,776 --> 01:23:54,080
Sobre a questão do futuro,
990
01:23:54,213 --> 01:23:56,581
hoje encontramos um pouco de paz.
991
01:23:56,715 --> 01:24:00,119
Paz aos irmãos que deram suas vidas
antes de nós
992
01:24:01,187 --> 01:24:03,222
para que pudéssemos fazer desta
missão um sucesso.
993
01:24:03,356 --> 01:24:04,689
Amém, irmão.
994
01:24:05,824 --> 01:24:07,226
Vamos sair daqui.
995
01:24:08,426 --> 01:24:10,528
Sinto que estamos nos unindo.
996
01:24:10,662 --> 01:24:12,464
Só levamos três meses.
997
01:24:12,597 --> 01:24:15,334
Ei, Xu, todo mundo realmente gosta da
sua roupa nova.
998
01:24:15,467 --> 01:24:17,203
- Mas você deixou cair isso.
- Ah, não!
999
01:24:18,170 --> 01:24:20,805
Sério, porém, foram as escavações.
1000
01:25:08,921 --> 01:25:10,189
Pessoas...
1001
01:25:14,427 --> 01:25:15,928
Tenho que te entregar.
1002
01:25:16,062 --> 01:25:19,165
As chances estavam contra você, e
você conseguiu.
1003
01:25:19,298 --> 01:25:21,033
Obrigado, Comandante.
1004
01:25:21,167 --> 01:25:23,336
Estes últimos meses têm sido um
inferno para todos nós.
1005
01:25:23,468 --> 01:25:26,038
E eu tenho que dizer que você é um
dos mais difíceis,
1006
01:25:26,172 --> 01:25:28,673
soldados mais corajosos que eu
conheço.
1007
01:25:31,609 --> 01:25:33,678
Da próxima vez que você está
procurando por uma briga,
1008
01:25:34,413 --> 01:25:35,814
conte comigo.
1009
01:25:37,682 --> 01:25:38,985
Demitido.
1010
01:25:39,452 --> 01:25:40,652
Senhor.
1011
01:26:16,188 --> 01:26:17,522
Ei.
1012
01:26:17,655 --> 01:26:19,091
Já está fazendo as malas?
1013
01:26:19,225 --> 01:26:20,825
Você sabe como funciona.
1014
01:26:20,960 --> 01:26:23,528
De volta aos EUA, procure meu
próximo cheque.
1015
01:26:24,562 --> 01:26:26,065
Sim, eu ouvi você sobre isso.
1016
01:26:27,699 --> 01:26:29,567
E quanto a você?
1017
01:26:29,701 --> 01:26:31,703
Acho que vou tirar uma folga.
1018
01:26:32,171 --> 01:26:34,106
Esta missão era...
1019
01:26:34,606 --> 01:26:35,640
Diferentes.
1020
01:26:35,774 --> 01:26:37,742
Este lugar e essas pessoas...
1021
01:26:40,312 --> 01:26:41,679
Não fique mole comigo.
1022
01:26:43,182 --> 01:26:44,749
Macio?
1023
01:26:44,884 --> 01:26:46,584
Nunca isso, amigo.
1024
01:26:49,188 --> 01:26:50,322
Ei...
1025
01:26:51,924 --> 01:26:53,658
Você era bom lá fora.
1026
01:26:54,460 --> 01:26:55,827
Nós estávamos bem.
1027
01:27:00,099 --> 01:27:02,535
E cuide dessas fechaduras do amor.
1028
01:27:02,667 --> 01:27:04,403
Eles servem em você, cara.
1029
01:27:08,840 --> 01:27:10,409
Essa é boa, Sr. Presidente.
1030
01:27:10,543 --> 01:27:11,944
Muito bem, Comandante.
1031
01:27:12,078 --> 01:27:14,313
Nunca duvidei da equipe por um
segundo.
1032
01:27:14,846 --> 01:27:16,348
Tudo está bem.
1033
01:27:17,216 --> 01:27:19,418
Acho que umas férias podem ser
devidos.
1034
01:27:19,552 --> 01:27:22,088
Não, odeio férias.
1035
01:27:22,221 --> 01:27:24,557
Bem...
1036
01:27:24,689 --> 01:27:28,760
Você passa meus cumprimentos para a
equipe e meus agradecimentos.
1037
01:27:28,894 --> 01:27:30,296
O que fazer, senhor.
1038
01:27:35,901 --> 01:27:37,602
O que vem a seguir para vocês dois?
1039
01:27:39,572 --> 01:27:41,840
- Vou sair em turnê.
- Novamente?
1040
01:27:41,974 --> 01:27:44,310
Vou reunir a banda de novo.
1041
01:27:44,443 --> 01:27:46,178
- Cabeças de cobra.
- Bom!
1042
01:27:46,879 --> 01:27:48,481
É punk rock.
1043
01:27:48,613 --> 01:27:51,150
Vou sentar em uma praia...
1044
01:27:51,917 --> 01:27:53,685
obter um bronzeado ...
1045
01:27:54,186 --> 01:27:55,720
tome uma bebida.
1046
01:28:01,594 --> 01:28:05,297
Fiquem seguros, rapazes. Não posso
estar em todas as missões cuidando
de vocês.
1047
01:28:09,401 --> 01:28:10,903
Foi um passeio divertido.
1048
01:28:13,172 --> 01:28:15,141
Acho que vou sentir mais sua falta.
1049
01:28:16,208 --> 01:28:17,709
Você ainda está louco.
1050
01:28:24,283 --> 01:28:25,417
Você está bem?
1051
01:28:26,651 --> 01:28:28,020
Você vai perder?
1052
01:28:30,089 --> 01:28:31,157
Não.
1053
01:28:33,025 --> 01:28:34,792
Você sempre me apoiou.
1054
01:28:35,727 --> 01:28:37,096
- Irmãos, cara.
- Sim.
1055
01:28:38,531 --> 01:28:40,633
Não, essa missão...
1056
01:28:40,765 --> 01:28:43,269
- Sim, completamente fodido.
- Sem essa.
1057
01:28:55,147 --> 01:28:57,416
Sabe, o mundo deve muito a vocês.
1058
01:28:59,585 --> 01:29:02,221
Agora saia daqui antes que algo mais
aconteça.
1059
01:29:02,354 --> 01:29:03,322
Sim, senhor!
1060
01:29:03,455 --> 01:29:05,057
Saia daqui!
1061
01:29:13,966 --> 01:29:16,001
O melhor time de todos os tempos.
1062
01:30:31,600 --> 01:30:36,600
legendas.DEV - Baixar Legendas