legendas.DEV - Baixar Legendas
Seus respectivos países o consideraram o melhor no que você faz.
O que eu vou pedir para você fazer vai testá-lo em todos os níveis.
Essas missões estão fora de registro.
Ninguém fora desta sala saberá quem você é.
ou o que estamos prestes a fazer.
Estamos nessa luta juntos, entendeu?
Não somos soldados.
Olhe ao meu redor.
Você acha que eles não vão fazer isso com você?
Planos esperando para começar.
A guerra está se arrastando.
Se dava bem. Faça seu trabalho. Entendido?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Excelente. Vamos acabar com isso.
Homem abatido, homem para baixo! Vamos!
Você não entende?
Isto é guerra!
Por minha conta. É logo à frente. Pouco depois desse ponto.
Tem certeza disso?
Eu desarei por dois meses e você já está duvidando de mim?
Não, só estou dizendo que estamos no meio do nada.
- baseado em um palpite. - Você não entende.
Toda essa equipe é baseada em um palpite.
- Relaxar. - Não vou relaxar.
Esta é minha missão e minha maldita equipe.
Cara, o merda!
O que está na bunda dele?
Não se preocupe com isso, cara.
Contato.
Aqui!
Onde está você, seu filho da mãe?
Ralph, James... Caras?
- Pessoal, qual é o seu 20? - Contato.
Espalhe-se. Criem alguma distância entre vocês.
Relatório. Pessoal, onde estão vocês?
- Seus 12. - Copiou?
Logo depois da colina.
Cale a boca! Precisamos acabar com eles.
Comandante Brisco, Comandante Brisco, entrem, senhor.
Acho que os perdi.
Foder.
Comandante Brisco, vai de novo? Copiou?
Alguém copiou?
Daniel. Estou esperando.
Encare-me!
Ah, merda! Foder!
Comandante! Ambos os nossos homens caíram.
Temos dois a menos, senhor.
Espere, espere.
Alguém copiou? Repito, alguém copia?
Temos Jacques e Xu ambos para baixo. Ambos KIA.
Você é um lutador, Daniel.
Sempre gostei disso em você.
Mostre a si mesmo! Saia das sombras.
Daniel!
Ralph, estou bem aqui.
Olhe para mim, olhe para mim, olhe para mim.
Espere, espere.
Você está me ouvindo? Espere aí.
Foder! Merda!
Tarde demais. Você era nosso líder.
Todos sabíamos que isso aconteceria.
Apenas poupe seu fôlego. Esperar. Eu tenho isso, eu tenho isso!
Espere, espere, espere. Foder!
Você não pode nos salvar!
Ouça, vou tirá-lo daqui.
Eu vou salvá-lo, entende?
Você me queria, Daniel.
Aqui estou eu.
Eu estava esperando por você.
Não se vá embora.
Não me deixe, irmão.
Tenho que terminar isso.
Desenhe sua arma.
Você pode sentir isso?
As paredes ao seu redor estão caindo.
Eu estou aqui. Estou aqui.
Só você, Daniel.
Sua equipe está morta.
Sua missão é um fracasso.
Mas finalmente você vai conseguir sua morte.
Tome o tiro.
Acabe com tudo.
Os corpos ao seu redor estão empilhados.
Minha vida valeu a pena?
Não, não, não, não!
Você vê, eu sou mais do que apenas uma pessoa.
Mais do que carne.
Eu sou uma ideia, e você não pode matar uma ideia.
Você entende agora, Daniel?
Em três...
Bom dia. Eu sou Molly Turner,
vindo para você viver com notícias de última hora
de um local não revelado aqui no Oriente Médio.
De acordo com fontes, aprendemos
que os Estados Unidos estão conduzindo uma operação secreta
aqui no deserto ao meu redor.
Agora os detalhes desta operação são ultra secretos,
mas sabemos que os Estados Unidos
juntamente com Rússia, China, França e Reino Unido,
formaram uma força-tarefa de operações especiais
para procurar e destruir uma nova organização terrorista da era.
Isso vem como uma grande surpresa para nós.
como tenho certeza que faz com todos os nossos telespectadores.
Também podemos informar que um soldado das Forças Especiais Americanas
que foi capturado foi agora libertado.
Ainda não sabemos os detalhes da missão para libertar o soldado.
mas estamos trabalhando duro para obter mais informações sobre isso.
Parece que nossos líderes mundiais estão deixando de lado toda e qualquer questão política
a fim de se unir e lutar como uma única unidade
para todas as nossas nações neste momento.
Mais uma vez, vamos mantê-lo atualizado sobre qualquer nova informação que recebemos.
Sou Molly Turner.
E nós estamos fora.
Ótimo trabalho!
Direita.
O que vocês estão fazendo lá fora?
Coloque na mesa.
O detonador?
Instale-o sob a mesa.
- Feito? Vamos. - Sim.
Vamos lá, vamos embora. Vamos!
Bem, você está uma merda.
Como você está hoje, companheiro?
Merda.
Eu não consigo dormir e estou preso nesta cama por mais alguns dias.
Por que tanto tempo?
A mão está infectada e querem que eu leve.
E a perna?
Eh, eles fizeram alguns testes.
A faca atravessou. Nada muito sério.
Merda!
Obrigado.
- Eu te amo, irmão. - Eu também te amo, irmão.
- Obrigado por voltar. - Sempre.
Senhoras, precisam que eu saia da sala?
Sai for a, vá se danar!
Daniel, você acha que deveria andar por aí?
Se eu não começar agora...
Cinco minutos não vão me matar.
Além disso, preciso sair dessa porra de buraco.
É justo.
Como você está, Daniel?
Sabe, você é a 12ª pessoa a me perguntar isso.
Bom humor, pelo que vejo.
Não vim tão longe para sentar no banco.
Bem, vá com calma por enquanto.
Acho que é hora de... falar sobre nossa próxima operação.
Daniel, meu amigo. De volta à sela.
- Como vai você? - Ele está bem, está bem.
Ok, eu entendi. Acho que todo mundo está perguntando.
Eu vou ficar bem. Obrigado, Jacques.
Estamos felizes por você estar de volta e indo bem.
Eu agradeço.
Estas fotos foram recuperadas de sua missão de resgate.
Os túneis são únicos. Se você olhar para as paredes do túnel em cada uma dessas fotos,
você pode ver que a rocha é diferente.
Nossos analistas estão tentando encontrar sua origem.
Senhor, como eles vão fazer isso?
Temos um banco de dados que nossos analistas em casa
estão cruzando. Devemos ter a região em breve.
Isso é uma ótima notícia.
Não é bem assim. Ainda não sabemos qual é o próximo passo deles.
Daniel, esperava que pudesse nos ajudar com isso.
- Tenho certeza que estão todos familiarizados com bombas sujas. - Familiar?
Quantas pessoas você conhece que desarmaram com sucesso uma?
Seu líder falou muito sobre lealdade
e usando produtos químicos poderosos para ouvir sua voz.
Pelo que vi, estão fazendo bombas sujas compactas.
que têm um impacto muito maior.
- Jesus. - Temos que assumir
ele tem várias bombas sujas compactas sendo construídas.
Fazer uma declaração é a peça central de seu próximo passo.
O que é que ele quer?
Para ser uma ideia.
- Está pronto? - Sim.
Bom.
Eles vão analisar as fotos que eu deixei
e cair na minha armadilha.
Um pacote de cuidados seu.
Quanto tempo até sairmos?
Não muito.
Copie isso.
Diga olá aos meus amiguinhos.
Scarface? Al Pacino?
Nós entendemos. Todos vimos o filme.
- Vocês não são divertidos. - Relaxar.
Então, o que há de novo com Daniel?
Ele quer voltar.
Isso faz sentido.
Ele não está pronto.
Ele não aceita um não como resposta.
Líder Supremo?
Sim?
Você já decidiu?
Sim.
Tenho a lista de alvos.
Bom.
Quero que tudo esteja pronto em 36 horas.
Um novo mundo nascerá.
Realmente.
Como estamos indo?
Abaixe-o para três locais possíveis.
- Cronograma? - Ainda estou trabalhando nisso, senhor.
Continue indo.
Esperar!
Precisa ser carregado da maneira certa.
Veja como eu faço.
Não desse tipo.
Mas assim.
Não desse tipo.
Mas assim!
Calma e cuidado.
Entendido?
Trancá-lo.
Coloque no caminhão.
Tenha cuidado.
No que você está trabalhando?
Essas belezas são minha salvação.
Salvação?
Você já assistiu Who Wants to Be a...
Não, não importa.
Cada um desses garotos maus tem um fusível nele.
Logo atrás do pino...
Então você sabe como uma granada funciona, certo?
Sim.
OKEY. A ideia é encurtar o fusível.
Sua granada típica tem uma vida útil de cinco a sete segundos.
Eu gosto de ter alguns conjuntos entre dois e três segundos.
E se você deixar cair?
Prazeres.
O que você disse?
Você é doido!
Você é doido.
Como você está hoje?
Nada mau.
Fui para o campo. Me senti bem.
Deixe-me dar uma olhada?
Parece que está se curando bem.
Então, está pronto para ir?
Dê-lhe outro dia.
Estava seriamente infectado. Você passou por um inferno.
Eu sei pelo que passei.
Mas a mente é com o que mais nos preocupa.
Eu só...
Não consigo ter calma sabendo que ele está lá fora.
Eu entendo.
É mais do que dever.
Pense no que todos estão dizendo.
Obrigado.
Como vamos?
Ainda não encontrei nada.
Eu reduzi-o para três locais,
mas as imagens ainda são muito semelhantes para ter certeza.
Entendo o que quer dizer.
- Droga, vamos lá! - Sim, bem-vindo ao meu trabalho.
Você me mantém informado, certo?
- Galina. - Comandante.
Ela está te dando uma corrida pelo seu dinheiro?
- Não me faça começar. - O que é isso?
- O que você achou? - Ainda nada, senhor.
Isso nos deixa apenas uma maneira de descobrir com certeza.
Hey, Galina.
Finalmente alguém que vai gostar disso.
Aqui, dê uma olhada nisso.
Você sabe como uma granada funciona, certo?
Sim.
Então eu estou tomando o fusível
e cuidadosamente fazendo pequenas modificações.
Ele está fazendo explodir mais rápido.
Droga, Xu!
Você trabalha horas e horas, você passa tempo...
Bom, continue o bom trabalho. Isso é bom.
Sala de guerra, pessoal. Dez minutos.
Isso vai ser breve. Estamos tendo problemas para fechar.
qual dos três locais com uma correspondência positiva está correto.
Correndo contra o tempo.
Então vamos nos separar, cobrir mais terreno.
Quem está com quem?
Galina, Ralph, Xu, estão juntos.
James, Jacques, juntos.
Daniel?
- Eu vou ficar com você, senhor. - Boa decisão.
Haverá muito mais para você, companheiro.
Esteja pronto para qualquer coisa. Vamos ao amanhecer.
- Senhor. - Excelente.
Eu estou dirigindo.
Ei, eu sou ruim com as direções.
Meu Deus, ajude-nos.
Separe. Fique em comunicados.
Deve ser logo à frente.
Não há nada aqui fora.
Ninguém está aqui há anos.
Atenção. Isso pode ser algo.
Eu não gosto disso.
Fique calmo.
Só estamos aqui para olhar.
Tudo bem, aqui. Este é o lugar.
Tem certeza que é isso?
Eu não sei, cara. Acho que estamos perdidos.
Eu acho que você está certo.
Está bem. É um fracasso, cara.
Vamos embora.
Você não deveria estar aqui.
O que ele está dizendo?
Você não deveria estar aqui!
Não tem certeza.
Vá embora agora.
Você fala inglês?
Ir! Saia agora!
Eu não entendo você.
Ir! Deixar!
Afastem-se!
Fácil, hein.
Ei.
Pegar leve.
Só queremos dar uma olhada por aí.
O pai?
Você vem.
Coisa ruim se segue.
OKEY.
Não queremos machucá-lo.
Só queremos dar uma olhada.
O túnel está por aqui em algum lugar.
Continue andando.
Lá!
Pelo amor de Deus! É uma tenda mercante.
O que é que está a fazer?
Relaxar.
Você tem coisas legais aqui.
Não temos muito tempo.
Alguns momentos, hein?
Nada?
Ele vive na tenda há muito tempo.
O túnel está desabado. Não há nada aqui.
OKEY. Vamos.
Vamos embora, certo?
Obrigado.
Você fala árabe?
Um pouco. Peguei na estrada.
Impressionante.
Eles só estão assustados.
Sim, eles e eu também.
Boa gente.
Eu não diria gentil.
Nada para viver e uma guerra em torno deles.
É triste.
James, estamos voltando para a base.
Copiar, a caminho.
Como foi?
Encontrei alguns moradores.
Eles não estavam muito felizes por estarmos lá.
- Você? - Busto.
Ninguém está lá fora há anos.
Uma total perda de tempo.
Ouvi dizer. Só restam um local.
Tem que ser isso.
O Syeddy.
Estamos na fase final.
Está tudo se encaixando.
O Ocidente verá nossa determinação.
Finalmente, um entendimento mútuo dentro e fora do campo de batalha.
Dezesseis anos de guerra.
Esperar que um inimigo deite sua arma
e deixar de lutar é tolo.
Como você previu.
Eles foram tolos em pensar que esta batalha foi ganha.
Depois que nossa missão estiver completa,
o povo dessas terras
será capaz de se levantar e tomar de volta o que é nosso.
Todos os soldados do mundo não poderiam nos parar agora.
A vitória está no horizonte.
Você checou os compostos de gás e seus detonadores?
Sim. Tudo está se encaixando.
Eu lhe darei uma detonação suave.
com um composto de gás forte.
Em poucos dias,
o mundo vai acordar para uma realidade diferente.
- Bom. - Nós falhamos com você durante nossos testes na aldeia.
Mas com pesquisas adicionais e explosivos,
você não vai se decepcionar.
Não podemos ter erros.
Estamos muito perto da vitória.
Caminhões estão sendo carregados enquanto falamos.
Quando você nos der a lista de alvos,
nada vai ficar no caminho de completar nossa missão.
Você terá sua lista.
Golpee o coração.
O sangramento em todo o mundo
será um efeito dominó que não será ignorado.
Excelente.
Um golpe rápido e ensurdecedor.
O alvorecer de um novo equilíbrio ao redor do mundo está sobre nós.
Fique com os soldados.
O relógio nesta guerra está quase sem tempo.
Estamos com você até o fim, Líder Supremo.
Uma paz tranquila está no horizonte.
Pessoas...
os dois primeiros túneis foram um busto.
Eu sei o que você está pensando.
Temos que ser agressivos.
Ele está fugindo.
Aceito.
Terceiro túnel é ele.
Quero uma operação rápida de espiadinha.
Alguma informação adicional?
Não a partir de agora.
Rápido. Indo e vindo.
Exatamente.
Vamos entrar. Encontre-o. Eliminá-lo.
- Senhor! - Excelente!
Essa merda nunca vai acabar?
São como uma infestação de formigas.
Esmague um, mais três aparecem.
Temos uma missão para terminar.
É isso aí. Levamos todos eles. Vá para casa.
Lá na frente.
Tem que ser isso.
Um dos dois.
É isso aí.
- As comms de satélite são irregulares nas montanhas. - Entendido.
Estamos nos aproximando do túnel, senhor. Escurecendo.
Saia para a frente.
Olhe para todas essas coisas.
Oi, mantenha-o baixo. Somos alvos fáceis aqui.
Está bem.
Vamos sair daqui.
Está se mudando.
Algo não está certo.
Sim, estou ouvindo.
Não há ninguém aqui.
Perdemos eles?
Nós devemos ter. Este não é o lugar.
Tudo o que daniel disse.
O sarin, seu exército, seu plano.
Não faz sentido.
Qual é a jogada?
Temos que ter certeza.
Você realmente acha que há um exército maciço
esperando para sair por trás dessas rochas?
Essa não é a questão.
Devem ter deixado algo para trás.
Vamos.
Eles já chegaram?
Aproximando-se agora.
Odeio esperar, odeio esperar.
Tendas.
Sempre barracas!
Em sua frente.
Claro.
Nós temos alguma coisa.
Bem-vindo.
Você e seus preciosos seguidores foram desviados.
Esta guerra está longe de acabar.
Mais uma vez, a batalha entre dois lados de uma moeda se enfurece.
De que lado você está?
Este país foi o berço da humanidade,
o centro de toda a humanidade,
e você pisa na sujeira sob seus pés como se não fosse nada!
Estas terras estão cheias de guerra há milhares de anos.
Tornou-se uma zona morta para suas ideias capitalistas.
Eu lhe asseguro, nossa hora chegou
e nos ergueremos e tomaremos de volta nossas terras.
Ralph, é sua última declaração de guerra.
Não há mais nada aqui.
Espere aí.
O que é?
Mover!
Jesus!
Esse cara está me irritando!
Acabou- se.
Hora de ir.
- Vamos. - Este lugar pode estar grampeado.
Comandante, copiou?
- Ir. - Fomos criados.
Ele sabia que estávamos vindo a cada passo do caminho.
Outra armação?
Sempre à frente.
Nós estamos bem.
Eu, por exemplo, não estou bem.
Ele disse algo sobre a zona morta.
Isso significa algo para você?
Eu não sei. Preciso chegar a um computador.
Precisamos sair daqui.
Saindo.
Na aproximação final.
Três minutos depois.
- Vocês são bons? - Nós estamos bem.
Oi, o que se tem com ela?
Nós caminhamos direto para uma armadilha.
Galina!
Vamos para a medicina. Você precisa de uma avaliação completa e relatório médico.
Não tenho tempo para médicos.
Ele está brincar conosco.
O que quer que ele esteja planejando está acontecendo agora!
- Primeiro médico, depois a sala de guerra. - Mas eu tenho que...
Eu entendo, mas você precisa ser examinado primeiro.
Em seguida, abordar outras questões. Continue.
Está bem.
Vá mais devagar. Homem!
Ela só está focada.
Quando ela está em alguma coisa, ela está nele.
Ela é russa.
Bom?
Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Pequenos arranhões.
Eles não estão brincando lá fora.
Estamos na linha de frente do mundo.
Não pode falhar.
De acordo com os batedores, a armadilha explodiu.
Eles estão mortos?
Não. Ainda não há provas que confirmem isso.
Então descubra.
Eu os quero mortos!
Sim, Líder Supremo!
Vamos lá, vá embora.
Você tem algum arquivo sobre a zona morta?
Uma lista de todas as bases operacionais avançadas deixadas para trás após a guerra?
Deixe-me verificar.
Não parece muito.
Nós desmascaramos ou destruímos a maioria de nossos postos avançados
quando saímos.
Mas não todos eles.
Lá.
Tenho um arquivo rotulado em Locations como uma zona morta.
Isso é loucura. Por que deixaríamos um FBO no lugar?
Dinheiro. Custa mais para derrubá-lo do que deixá-lo.
Bem, deve ter sido um ponto de extração quente, também,
porque parece que todo mundo deixou aquele local com pressa.
Sim, e não temos muito sobre ele no banco de dados.
É perfeito.
Espere, o quê?
Lugar perfeito para se esconder.
Bem na nossa frente.
Quero que tudo esteja pronto quando recebermos a ordem.
Líder Supremo.
- Estamos prontos? - Sim. Por aqui.
O que você achou?
A zona morta.
Era uma zona quente durante a guerra.
Não é só uma zona.
É o nome de um FBO usado durante a guerra.
- Estão usando-o como base de operações. - Como você sabe?
No vídeo, ele mencionou.
Tudo o que ele disse até agora foi incrivelmente específico e arrogante.
Ele colocou bem na nossa cara só porque.
Me ajude a passar por isso.
No meio do nada.
Muito espaço para se mover.
Quem pensaria em olhar em seu próprio quintal?
É o lugar perfeito para se esconder.
- Você tem certeza? - Senhor
Este é o lugar, estou lhe dizendo.
Marino, vamos colocar os olhos no céu naquela área.
O monitoramento de cima não ajudará.
Jogamos por trás por muito tempo.
É hora de virar o jogo. Precisamos nos mudar agora.
Não, não podemos continuar vagando pelo deserto.
esperando tropeçar em algo.
- Senhor... - Eu acredito em você, confie em mim, eu acredito,
mas preciso dar uma olhada mais de perto.
Me liguem com Jacques e Xu.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
O Comandante Brisco quer ver vocês dois. Nwo.
Legal. O que eu fiz agora?
O que está acontecendo?
Bom, você está aqui.
Galina encontrou uma possível base de operações.
Quero que ambos verifiquem.
- O que quer dizer com "dá uma olhada"? - Exatamente isso.
Chegar o mais perto que puder e obter uma identificação positiva.
- Entendido. - Excelente.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer. Vamos.
Chegando na localização.
Logo ali.
Devemos ser capazes de vê-los.
Lembre-se, calmamente.
Contato.
Galina estava certa.
- Bom trabalho. - Obrigado.
Eles encontraram alguma coisa?
Já temos despesas gerais?
Chegando agora, senhor.
Isso está acontecendo.
Vamos sair daqui.
Essas caixas.
Estão sendo carregados em caminhões.
Ele vai se mudar em breve.
- Como está lá fora? - Quente. Muito quente.
Eles estão se movendo. E rápido.
Daniel estava certo.
Esses caras não estão brincando.
Líder Supremo.
Nós estamos prontos.
Bom.
A lista está completa.
Os homens têm suas ordens.
Ao pôr-do-sol amanhã, os caminhões estarão fora da base.
e em seu caminho.
Excelente.
Meu líder.
Eu me encontro pensando de volta
até o início desta missão.
Até onde chegamos juntos.
Dois soldados morreram na areia,
ambos partiram com as cicatrizes da guerra.
Juntos encontramos a bravura para ficar contra
o que foi forçado sobre tantos através dessas terras.
Por muito tempo, eles ficaram lá.
latindo suas ordens, roubando nossa riqueza,
mudando nosso modo de vida.
Syeddy, o Ocidente nunca entenderá nosso mundo.
Eles olham para nós e vêem um grupo de terroristas.
Eles não podem ver além da máscara.
Eles não conseguem ver dois soldados que serviram seu país.
Dois pais...
que perderam...
suas esposas e filhos.
Eles olham para nós e vêem um grupo de homens com máscaras,
com uma arma na mão.
A história não será gentil conosco.
Não, mas a história sempre terá um lugar.
para aqueles que defenderam o que era certo,
não importa o custo, não importa a causa.
Você tem sido leal a esta causa desde o início.
Você nos levou ferozmente.
Não importa o resultado dos próximos dias,
eles saberão onde estamos.
Eles saberão pelo que lutamos.
Estamos com você até o fim.
Um último endereço, ao vivo.
O Syeddy.
Viver?
Sim. Eu quero que ele saia
para todas as pessoas em todas essas terras.
Mas, uh, a equipe, eles vão...
Estamos nos estágios finais desta guerra.
A equipe não pode nos parar agora.
Um último endereço, então.
Nosso povo deve saber, eles devem entender o trabalho que fizemos.
Eles ouvirão e verão tudo o que realizamos.
Suas palavras lhes darão força.
Eles se levantarão sem medo, como nós.
Esta missão me ensinou muitas coisas,
mas o mais importante, a resiliência.
Você revidou.
das profundezas esquecidas do deserto,
formou uma coalizão, e ganhou fé em suas ideias
através dessas terras.
Nosso povo lhe deve uma grande dívida por sua liderança.
Dívida?
Isso não é algo que eu gostaria de coletar.
Nosso povo precisava de uma ideia, uma causa.
Eles precisavam de uma voz unificada, uma espada.
Uma espada que você afiou com seu próprio sangue e nos deu.
Sem sua liderança, essas terras teriam sido perdidas.
Facções de soldados espalhadas por nossas terras sem motivo para revidar.
Você deu a eles essa razão.
Você os fez acreditar.
Olhando para baixo, você vê-los unidos
sob uma máscara, sob uma ideia.
Não acredite em mim.
Acredite em uma ideia muito mais forte do que qualquer homem com uma arma.
Ou um país com um exército.
Sim, acreditamos em você.
Somos todos soldados.
lutando em um campo de batalha no final do dia.
Estamos com você até o fim.
Neste exato momento, a equipe está lá fora nos caçando.
Eles farão sua última posição,
mas sem convicção verdadeira,
eles vão falhar em nos colocar de joelhos.
Será tarde demais.
A missão deles será um fracasso total.
Chegamos muito perto para suposições.
Syeddy, viemos longe demais para falhar.
Eles podem vir,
mas eles serão recebidos com mais poder de fogo
do que eles jamais pensaram ser possível.
Quero soldados vigiando a base 24 horas por dia.
Sim, Líder Supremo.
Bom.
O sol está se pondo sobre nós, meu amigo.
É um belo pôr do sol, de fato.
Com o tempo, eles entenderão nossas ideias.
Com o tempo, Syeddy, com o tempo.
Reúna os homens.
Quero falar sobre nossas terras uma última vez.
e terminar o que começamos juntos.
Estaremos esperando sua presença, meu Líder Supremo.
Sem erros.
Esta guerra termina agora.
É claro.
Cabeça limpa?
Tudo limpo. Pronto para avançar, senhor.
Junte-se à sua equipe.
Nós estamos prontos.
Partimos ao amanhecer.
Você está tendo irregularidades?
Estou recebendo muito tráfego na web aqui.
Ele está prestes a entrar ao vivo.
Pegue o Comandante Brisco!
Pronto?
- Smith? - Senhor.
- O que é? - Você vai querer ver isso.
- Vamos colocá-los aqui. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
O que é isto?
Eles estão prestes a entrar ao vivo com um vídeo.
Vá em frente.
Western World, eu digo isso a você.
fora da minha crença e convicção esmagadora
que eu e meu povo estamos destinados para sempre a equilibrar este mundo.
Por muito tempo, você tomou nossa riqueza, nossa terra e nosso petróleo.
Logo entenderá o que eu defendo.
Isso acaba agora!
Temos que terminar o que começamos.
Se não sairmos por cima, tudo isso será em vão.
O mundo está assistindo.
Você sabe o que está em jogo.
O sacrifício final pode ser necessário.
Quem está dentro?
Eu estou dentro.
Eu estou com você.
E eu vou ficar com você.
Eu estou dentro.
Bem, você está todo ferrado sem mim, então eu estou dentro.
Bom.
Comece a se preparar.
- Comandante Brisco? - Sim. Preciso do presidente.
Estamos prestes a seguir o local.
Isso é uma ótima notícia. Ele está vindo agora.
Comandante, estou aqui.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Estou ouvindo boas notícias.
Todas as nossas informações apontam para uma base avançada de operações
deserta na zona morta após a guerra.
A zona morta?
Um dos nossos FOBs foi invadido.
Nós nunca o recoríamos, e eles têm usado
como uma base de operações bem debaixo de nossos narizes.
Os túneis eram apenas uma distração.
E as bombas de sarin?
Não tenho uma contagem de bombas, mas sei que ele as tem.
O que é isso? Bem, eu quero ter certeza que vamos proteger o FBO.
Nada sai de lá.
Estou confiante que meus homens podem conter a situação, senhor.
- O fracasso não é uma opção aqui, Comandante. - Não falharemos.
Bom. Estou ordenando drones Predator para a área agora.
Se as coisas saíssem do controle,
Vamos colocar um míssil Hellfire na cabeça dele.
Senhor, meus homens estarão no chão.
Eu entendo isso.
Será minha decisão e uma com a qual tenho que viver.
A vida de poucos para a vida de muitos,
mas vamos esperar que não chegue a esse esse.
Vamos fazer isso.
Godspeed. Vamos acabar com isso.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Vamos acabar com isso.
Ela nunca emperra.
Obrigado.
- Como estão as coisas? - Estaremos prontos, senhor.
Eu não tenho que te dizer o que está em jogo lá fora,
quantas vidas estão em risco se contrabandearem essas bombas para fora.
Em chamas ou nada.
Mova-se rápido e fazê-lo lá fora.
Copie isso, senhor.
Faltam algumas horas para o nascer do sol.
Boa sorte.
- Senhor! - Excelente!
Estamos chegando.
Boa caçada.
Três klicks, norte-nordeste.
É isso aí.
- Está bem. Temos que ir. - Armas apertadas.
Bata forte e rápido. Certifique-se de que seus tiros contam.
Olha quem está de volta a todo vapor.
A imagem de sáb está mostrando movimento pesado.
Vamos ter companhia séria.
Vamos fazer isso!
OKEY. Saia, saia!
Uma tonelada de movimento lá em baixo.
Qual é a jogada?
Um barraco de guarda, entrada distante.
Torres de guarda em cada esquina.
Vai ser difícil para uma entrada tranquila.
Vamos precisar de alguém infiltrado.
Xu, você está de cima.
Cópia.
Estou na base.
Você está livre.
- Como estamos indo? - Bom.
Eles estão em posição. A alimentação de sábia é forte.
- Status de drone? - Minutos de distância.
O sistema de armas estará ativo quando chegar à área.
Vamos manter esse cartão no bolso de trás.
Compreendido, senhor.
A guarda está se movendo para o outro lado.
Você está livre. Mover.
Xu, na minha contagem.
Três, dois, um.
OKEY. Troque-se. Chegar à entrada principal.
Ele está dentro.
É melhor que funcione.
Vai funcionar.
Torre de guarda dois.
Torre dois livre.
Xu, pegue a cabana da guarda e nos dê um caminho.
Quando Xu abre esse caminho, nós nos movemos.
Jacques, você está comigo.
- Cópia. - Cubra a parede.
Ralph, James, vamos pela porta da frente, rapazes.
Daniel... você está pronto para isso?
Vamos embora.
Aqui vamos nós!
Por que você está tão atrasado?
O portão principal está limpo.
Me mude para dentro.
Xu, encontre a bomba.
Estamos na torre.
Jacques, olhos no portão principal. Preparem-se.
Há dúzias de caixas aqui.
Um por um, verifique todos eles.
Temos que garantir que nada saia.
Galina, mantenha-se firme. Não atire.
Segurando.
Merda!
Estão movendo um caminhão de transporte.
Xu, qual é o seu status?
Xu, você copiou? Status!
Estou de olho nas bombas.
Ainda não foram ativados.
Mas eles estão prontos para se mudar.
Xu!
Ei, você! O que você está fazendo aí?
Eles estão aqui!
Armar uma das bombas. Eu os quero mortos!
Não falhe comigo!
Ah, merda!
Nós temos companhia.
Armas livres.
Daniel!
Daniel, temos que nos mudar!
Daniel, vem aqui. Saia dessa. Ei, ei.
Daniel! Agora levante-se e vamos matar todos eles!
Estamos ferrados! Foi uma má ideia.
- Daniel. - Tudo bem, tudo bem.
- Você conseguiu! - Daniel, temos que nos mudar!
Ah, não!
Cubra-me. Eu vou entrar.
Me dê algum tempo!
Trabalhando nisso.
Há muitos deles.
Merci.
Onde está a bomba?
Limpe um caminho. Jacques, chega à bomba!
Encontrei!!
Você pode desarmá-lo?
Estou trabalhando nisso.
OKEY.
OKEY. Vermelho... Azul.
- Mover! - Ah, não!
- Está desarmado. Claro. - Vamos!
Bom trabalho, bom trabalho!
Vá para o quartel. Vamos!
Copie isso. A caminho.
Vindo em sua direção!
Não atire. Sou eu, sou eu!
Xu!
Xu, que merda, cara? Tire a máscara.
Vamos sair daqui!
Vindo!
- Estou bem atrás de você. - Vamos, vamos!
Vamos!
Cuidado!
Foder! Eu estou fora.
Mudando.
Parem o caminhão! Vamos. Precisamos parar o caminhão!
Estouraça o portão!
Estou trabalhando nisso.
Atenção!
Mover! Mover!
Líder Supremo, temos que deixar a base.
Shh.
Líder Supremo. Líder Supremo, temos que sair daqui o mais rápido possível.
Sem você, não há missão.
Vamos.
Aí vai ele! Cubra-me.
Mova-se, mova-se, mova-se!
Merda.
Matá-los.
Garanto que não falharemos.
Até breve, meu amigo.
Frente.
Por minha conta.
Alguém bateu?
Está tudo bem?
Estou bem.
Ele não está aqui.
Daniel, ele está no laboratório.
Copie isso.
Vamos acabar com isso, filho.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Eu tenho isso.
Tem certeza que é bom?
Ir!
Eu te disse, Daniel, de um jeito ou de outro,
Isso ia acabar do meu jeito.
Ainda não acabou.
Você ainda não entendeu.
Ideias são muito mais fortes do que qualquer bomba, qualquer guerra.
Se eu ganhar ou você ganhar hoje,
amanhã alguém vai continuar de onde eu parou.
Que tal eu te parar hoje e lidar com isso amanhã?
Segure-os!
Entrada!
Vamos!
Vamos.
Você não pode estar em todos os lugares.
Cheguei muito perto?
Sinto falta de nossas conversas.
Você e eu não somos tão diferentes.
Dedicado aos nossos países.
E nós dois perdemos alguém.
Não sou como você.
Vamos sair daqui!
Em você.
Você tem sua honra. Eu tenho o meu.
Você tem sua lealdade, eu tenho a minha.
Você tem sua missão, e eu tenho a minha.
Você é fraco.
Girando fora de controle.
Eu o tormos.
Rifle também.
Para cima, para cima.
Você parece estar muito nessa situação.
Só com você.
Daniel, estou comovido.
Fique de pé!
Mover!
Circule para cima!
Você ouviu isso?
Sua equipe está sendo invadida.
Minhas armas estão sendo movidas.
Eu não contaria com eles.
Talvez, talvez não.
Meus homens vieram aqui hoje prontos para morrer.
O seu?
Roger... Ir!
Logo minhas armas estarão espalhadas pela Europa, prontas para serem implantadas.
Tenho bombas de sarin suficientes para destruir cidades inteiras.
Momentos a partir de agora,
eles escaparão e cumprirão minha missão.
Lembre-se sempre que você e sua equipe falharam.
Estou em cima dele.
Não!
Este... é para você.
Isso não acabou!
Ainda não acabou.
Dirija o caminhão agora!
Vá com ele!
Pegue o caminhão!
Foder!
- Mande o drone entrar. - Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Alvo de bloqueio. Dois minutos.
Este...
não é o fim.
É para você.
Alvo adquirido.
Você tem a minha chance.
- Alvo travado. - Fogo!
Senhor, estamos todos contabilizados e limpos.
Enviando sua carona para você.
Você está indo para casa.
Bem-vindo de volta, irmão.
Você está bem, companheiro?
Sim.
Já está feito.
Vamos para casa.
- Sim. - Bom trabalho, pessoal.
A guerra está longe de acabar.
Só os mortos viram o fim da guerra.
Não vou perder isso aqui.
O que você acha que vai acontecer com este lugar?
Os políticos assumirão.
Sobre a questão do futuro,
hoje encontramos um pouco de paz.
Paz aos irmãos que deram suas vidas antes de nós
para que pudéssemos fazer desta missão um sucesso.
Amém, irmão.
Vamos sair daqui.
Sinto que estamos nos unindo.
Só levamos três meses.
Ei, Xu, todo mundo realmente gosta da sua roupa nova.
- Mas você deixou cair isso. - Ah, não!
Sério, porém, foram as escavações.
Pessoas...
Tenho que te entregar.
As chances estavam contra você, e você conseguiu.
Obrigado, Comandante.
Estes últimos meses têm sido um inferno para todos nós.
E eu tenho que dizer que você é um dos mais difíceis,
soldados mais corajosos que eu conheço.
Da próxima vez que você está procurando por uma briga,
conte comigo.
Demitido.
Senhor.
Ei.
Já está fazendo as malas?
Você sabe como funciona.
De volta aos EUA, procure meu próximo cheque.
Sim, eu ouvi você sobre isso.
E quanto a você?
Acho que vou tirar uma folga.
Esta missão era...
Diferentes.
Este lugar e essas pessoas...
Não fique mole comigo.
Macio?
Nunca isso, amigo.
Ei...
Você era bom lá fora.
Nós estávamos bem.
E cuide dessas fechaduras do amor.
Eles servem em você, cara.
Essa é boa, Sr. Presidente.
Muito bem, Comandante.
Nunca duvidei da equipe por um segundo.
Tudo está bem.
Acho que umas férias podem ser devidos.
Não, odeio férias.
Bem...
Você passa meus cumprimentos para a equipe e meus agradecimentos.
O que fazer, senhor.
O que vem a seguir para vocês dois?
- Vou sair em turnê. - Novamente?
Vou reunir a banda de novo.
- Cabeças de cobra. - Bom!
É punk rock.
Vou sentar em uma praia...
obter um bronzeado ...
tome uma bebida.
Fiquem seguros, rapazes. Não posso estar em todas as missões cuidando de vocês.
Foi um passeio divertido.
Acho que vou sentir mais sua falta.
Você ainda está louco.
Você está bem?
Você vai perder?
Não.
Você sempre me apoiou.
- Irmãos, cara. - Sim.
Não, essa missão...
- Sim, completamente fodido. - Sem essa.
Sabe, o mundo deve muito a vocês.
Agora saia daqui antes que algo mais aconteça.
Sim, senhor!
Saia daqui!
O melhor time de todos os tempos.
legendas.DEV - Baixar Legendas