Há muito tempo numa galáxia muito distante...
- Mamãe. - Nós sabemos.
Jyn, pegue suas coisas, está na hora.
- Olá. - Saw, é a Lyra.
Aconteceu.
Ele veio atrás de nós.
Você sabe o que fazer.
Jyn, venha aqui.
Lembre-se, seja lá o que eu fizer,
eu fiz para protegê-la.
Diga que entende.
Eu entendo.
- Eu amo você, estrelinha. - Também amo você, papai.
Galen.
Vá.
Jyn.
Sabe para onde ir, certo?
Confie na Força.
Você é um homem difícil de encontrar, Galen.
Mas uma fazenda?
Sério? Um homem com seus talentos?
É uma vida pacífica.
É solitária, creio eu.
Desde que Lyra morreu, sim.
Minhas condolências.
- Vasculhem a casa! - Entendido.
O que você quer?
O trabalho empacou. Eu preciso que volte.
Eu não o farei, Krennic.
Estamos à beira da grandeza. Estamos perto...
de dar paz e segurança à Galáxia.
Está confundindo paz com terror.
Bem, temos que começar de algum jeito.
Eu não poderei ajudar, Krennic.
Minha mente já não é o que era.
Tenho problemas para me lembrar...
até das coisas simples.
Galen...
você é um cientista inspirador mas um terrível mentiroso.
Eu admiro o esforço, sério mesmo.
Veja, eis a Lyra de volta dos mortos. É um milagre.
Pare!
Lyra. Problemática como sempre.
- Você não o levará. - Claro que não, levarei todos.
Todos virão. Vocês, a sua filha.
- Todos viverão no conforto. - Como reféns.
Como "heróis do Império".
Lyra. Abaixe isso.
Pense bem.
- Vocês nunca vencerão. - Atirem.
Lyra!
Não!
Eles têm uma filha.
Encontrem-na!
Minha criança.
Venha.
Temos uma longa jornada pela frente.
ROGUE ONE: UMA HISTÓRIA STAR WARS
Verifique a segurança. Bloco de celas 4227.
ANEL DE KAFRENE POSTO DE COMÉRCIO
- Eu estava partindo. - Vim o mais rápido que pude.
Eu tenho que voltar a bordo. Ande comigo.
- De volta a Jedha? - Eles partirão sem mim!
- Calma, tem notícias de Jedha? - Vamos.
Um piloto Imperial...
de transporte de carga, desertou ontem.
Está dizendo que estão construindo uma arma.
Os Cristais Kyber. É para isso que servem.
- Que tipo de arma? - Olha, eu tenho que ir!
- Que tipo de arma?! - Uma matadora de planetas.
Foi assim que ele a chamou.
Uma matadora de planetas?
Alguém chamado Erso o mandou.
- Um velho amigo de Saw. - Galen Erso?
- Foi esse? - Não sei.
Procuravam por Saw quando parti.
- Quem mais sabe disso? - Não faço ideia!
Está tudo desmoronando.
Saw tem razão, há espiões em todos os lados.
O que está acontecendo?
Vamos, quero ver seus documentos.
Sim, claro. Só que estou de luva...
Não! O que você fez?
- Troopers feridos, Seção 9. - Está louco?
Nunca conseguirei escalar para escapar. Meu braço...
Saiam do caminho! Saiam! Saiam!
Acalme-se. Acalme-se.
Nós ficaremos bem.
JEDHA LUA OCUPADA PELO IMPÉRIO
Senhor.
É ele?
Ele é diferente... do que eu imaginava.
De pé. É o piloto, o desertor.
Certo, então você é Saw Gerrera?
Saw Gerrera. Não?
Estamos gastando tempo que não temos.
Preciso falar com Saw Gerrera, antes que seja tarde!
Abaixe as mãos! Os Imperiais vão procurá-lo.
Estamos no meio do nada. Precisamos ir a Jedha.
Que parte de "mensagem urgente" vocês não entenderam?
Estamos do mesmo lado. Não ligue para o uniforme.
Preciso falar com...
Preciso encontrar Saw Gerrera.
WOBANI
CAMPO DE ESCRAVOS IMPERIAL
O que foi agora?
Não sei. Deve ser outra coleta.
Pensei que estávamos com todos.
- Tudo limpo, senhor. - Hallik!
- Liana Hallik! - Ela.
Quer sair daqui?
E eu?
Parabéns, você está sendo resgatada.
Por favor, não resista.
YAVIN 4
QUARTEL-GENERAL DA ALIANÇA REBELDE
LU-28, reporte para o nível 4 de manutenção.
Está se chamando atualmente de Liana Hallik, certo?
Possessão de armas ilegais,
falsificação de documentos do Império,
agressão, escape de custódia, resistência à prisão...
Imagine se as autoridades do Império
tivessem descoberto quem realmente é, Jyn Erso.
É o seu nome, não é?
Jyn Erso? Filha de Galen Erso.
Um conhecido desenvolvedor de armas para o Império.
O que é isso?
Uma chance para você recomeçar.
Achamos que você pode nos ajudar.
Este é o Capitão Cassian Andor, Inteligência Rebelde.
Quando foi a última vez que teve contato com seu pai?
Há 15 anos.
Alguma ideia de onde ele esteve nesse tempo?
Gosto de pensar que ele morreu. Facilita as coisas.
Facilita ele estar construindo uma máquina de guerra imperial?
Nunca tive o luxo de opiniões políticas.
Mesmo?
Quando foi seu último contato com Saw Gerrera?
Faz muito tempo.
Mas ele se lembraria de você, não é mesmo?
Pode aceitar falar com você, se for até lá como amiga.
Estamos sem tempo, garota, então, se não falar nada...
deixaremos você onde achamos.
Quando eu era criança, ele me salvou e me criou.
Mas não sei onde ele está. Não o vejo há anos.
Sabemos como encontrá-lo, esse não é nosso problema.
Precisamos é de alguém que entre lá sem ser morto.
Vocês são todos rebeldes, não são?
Sim, mas Saw Gerrera é um extremista.
Ele tem lutado sozinho desde que rompeu com a Rebelião.
A militância dele tem causado à Aliança muitos problemas.
Não temos escolha...
a não ser tentar recuperar a confiança perdida.
O que isso tem a ver com meu pai?
Há um desertor do Império em Jedha. Um piloto.
Ele foi preso por Saw Gerrera.
Ele alega que o Imperador está criando uma arma
com o poder de destruir planetas inteiros.
O piloto diz que ele foi...
enviado por seu pai.
Precisamos deter essa arma antes que seja finalizada.
A missão do Capitão Andor é verificar a história do piloto
e, se possível, achar seu pai.
Parece que ele é fundamental para o desenvolvimento da arma.
Dada a gravidade da situação e sua história com Saw...
esperamos que ele ajude a localizar o seu pai...
para o levarmos ao Senado como testemunha.
E se eu fizer tudo isso?
Vamos garantir que você fique livre.
Capitão Andor!
Sou K-2SO.
Sou um androide reprogramado do Império.
Eu me lembro de você.
Vejo que o Conselho enviou você para Jedha conosco.
Aparentemente, sim.
É uma má ideia.
Eu acho isso e o Cassian também.
Mas o que eu sei?
Minha especialidade é só análise estratégica.
Galen Erso é vital...
para o programa de armas do Império.
Esqueça o que ouviu lá, não haverá extração.
Você o acha, você o mata.
Assim será.
- Já conheceu o K-2? - Encantador.
Ele tende a dizer o que vem em seus circuitos.
Dizem... que é uma consequência da reprogramação.
Por que ela tem uma arma, e eu não?
- O quê? - Sei como usá-la.
É disso que tenho medo. Entregue-a para mim.
Vamos para Jedha.
Lá é uma zona de guerra.
Essa não é a questão.
- Onde você a conseguiu? - Eu a encontrei.
Acho essa resposta vaga e pouco convincente.
Confiança vale para os dois lados.
Vai deixá-la ficar com a arma?
Quer saber a probabilidade de usá-la contra você?
- É alta. - Vamos partir.
É muito alta.
Mentiras!
Falsidade!
Vamos ver isso.
Bodhi Rook. Piloto de carga.
Daqui da região, não é?
Isto foi achado na bota dele quando foi capturado.
Certo, eu posso ouvi-lo.
Ele não me capturou, eu vim aqui.
Eu desertei, eu desertei.
Todo dia, mais mentiras.
Mentiras?
Arriscar tudo por mentira? Não, sem tempo para isso!
Preciso falar com Saw Gerrera, antes que seja tarde.
Certo...
Então, você...
Isso é para você.
E eu que a dei a eles, eles não a acharam!
Eu que a dei a eles.
Galen Erso.
Ele me disse para lhe achar.
Bor Gullet.
Bor Gullet?
Galen Erso me enviou!
Ele me pediu para achá-lo!
Uma infeliz quebra de segurança em Jedha, Diretor Krennic.
Depois de tantos contratempos e atrasos, agora mais isso.
Ouvimos rumores circulando pela cidade.
Aparentemente, você perdeu um piloto de carga bem falante.
Se o Senado desconfiar do nosso projeto,
muitos sistemas se juntarão à Rebelião.
Com a estação de batalha pronta, Governador Tarkin...
o Senado será a menor de suas preocupações.
Até isso acontecer, Diretor Krennic...
o Imperador não tolerará mais atrasos.
Você fez do tempo um aliado da Rebelião.
Sugiro resolver ambos problemas simultaneamente...
com um teste imediato da arma.
Em caso de falha, você terá que se explicar
a um público muito menos paciente.
Eu não falharei.
Qual é o problema, Jyn? Você parece estar assustada.
Eu sempre protegerei você.
Estrelinha.
Não mude nunca.
Confie em...
Galen.
Estamos entrando em órbita. Assuma os controles.
Aquele é Jedha.
Ou o que restou dele.
Se encontrarmos Saw, encontraremos seu pai.
Por que o Destróier?
É por causa de seu velho amigo, Saw Gerrera.
Ele tem atacado os carregamentos.
O que estão trazendo?
É "o que estão tirando".
Cristais Kyber. Tudo o que puderem.
Queríamos saber o motivo de depenarem o templo.
Agora sabemos.
É o combustível para a arma.
A arma que o seu pai está construindo.
Talvez devêssemos deixar o alvo ambulante para trás.
Está falando de mim?
Ela está certa.
Precisamos nos misturar. Fique com a nave.
Eu posso me misturar. Sou um droide Imperial.
Esta cidade está sob ocupação Imperial.
Metade das pessoas aqui querem reprogramar você.
A outra quer atirar na sua cabeça.
É de surpreender sua preocupação com a minha segurança.
Não estou. Só estou preocupada que eles possam errar você...
e me acertar.
Isso não me parece tão ruim.
O Bor Gullet...
pode sentir seus pensamentos.
Nenhuma mentira está a salvo.
O que você realmente me trouxe, piloto de carga?
Bor Gullet saberá a verdade.
Infelizmente, o efeito colateral...
é que a pessoa tende a enlouquecer.
Ei, olha por onde anda.
Não, não. Somos turistas.
Não queremos problema. Desculpem.
Vamos. Vamos.
Cidadãos de Jedha...
devem informar sobre a localização
do piloto de carga desaparecido.
Pela informação será dada uma recompensa de 600 créditos.
Eu tinha um contato, um rebelde do Saw.
Mas ele desapareceu. A irmã dele irá procurá-lo.
O templo foi destruído, mas ela estará lá esperando.
Temos esperança que seu nome consiga um encontro com Saw.
Esperança?
Sim. Rebeliões são construídas com esperança.
Mãos onde eu possa vê-las. Vá para lá.
Mostre-me sua identidade. Verifiquem lá dentro.
Isso é por causa do seu piloto?
Que a Força de outros esteja com vocês.
Espere por mim.
Que a Força de outros esteja com vocês.
Trocaria esse colar por uma visão do seu futuro?
Sim. Estou falando com você.
Sou Chirrut Îmwe.
Como sabia que eu estava usando um colar?
Você deve pagar por essa resposta.
O que sabe sobre os Cristais Kyber?
Meu pai...
disse que energizavam os sabres de luz dos Jedi.
Jyn. Anda. Vamos.
As estrelas mais fortes têm coração de Kyber.
Vamos.
Não estamos aqui para fazer amigos.
Quem são eles?
Os Guardiões de Whills.
Protetores do Templo Kyber.
Mas não sobrou nada para proteger.
Agora eles só causam problemas para todo mundo.
Você ficou tenso do nada.
Precisamos nos apressar.
Essa cidade está pronta para explodir.
Cidadãos do Império...
Forças Imperiais...
Diga-me que você tem um plano reserva.
Estão vindo.
Larguem as armas!
Atrás de nós!
Parece que encontramos os rebeldes do Saw.
Jyn, não!
Obrigada.
Atirem na torre.
Saia daí!
Rápido, o Kyber! Peguem!
Aqui, pegue o Kyber.
Pegue o Kyber.
Vamos!
Por aqui!
Sabia que não era eu?
Claro.
Achei que havia lhe dito para ficar na nave.
Disse, mas achei tedioso, e você estava encrencado.
Havia muitas explosões para duas pessoas escondidas.
Parado aí!
Você tem razão, eu devia esperar na nave.
Alto! Parados aí.
Para onde está levando esses prisioneiros?
- São prisioneiros. - Para onde está os levando?
Estou os levando... para prendê-los...
Na prisão.
- Ele está nos levando... - Calado!
E bato de novo se abrir a boca mais uma vez.
- Assumimos daqui. - Certo.
Se me der a direção correta, posso levá-los.
- Eu já os trouxe até aqui. - Espera.
- Tirem eles daqui. - Não podem levá-los!
Você fica aqui.
Temos que checar os seus diagnósticos.
Diagnósticos?!
Posso fazer meu diagnóstico, muito obrigado.
Deixem-nos passarem em paz.
A Força está comigo e eu estou com a Força.
E não temo nada.
Pois tudo é conforme os desígnios da Força.
Ei, parado aí!
Ele é cego.
Ele é surdo? Eu disse parado aí!
Seu pé está bem?
Você quase atirou em mim.
De nada.
Sem mais inimigos!
- Um inimigo! - Ele está conosco!
Eles são amigos.
Obrigado.
Cassian, lamento pelo tapa.
Volte para a nave. Espere eu chamar.
Ele é um Jedi?
Não há mais Jedi aqui.
Só sonhadores como este tolo.
A Força me protege.
Eu protejo você.
Pode nos levar até Saw Gerrera?
Não vêm que não somos amigos do Império?
Diga isso para aquele que matou nossos homens.
Quem me matar ou meus amigos responderá a Saw Gerrera.
E por que isso?
Porque sou a filha de Galen Erso.
Leve-os!
Estão de brincadeira? Eu sou cego!
Eu estou com a Força e a Força está comigo.
Você reza?
Eu estou com a Força e a Força está comigo.
Sério?
Eu estou com a Força e a Força está comigo.
Está rezando para que a porta abra.
Isso o incomoda, pois sabe que é possível.
Baze Malbus já foi o mais devotado Guardião de todos.
Começo a pensar na Força e tenho prioridades diferentes.
Relaxe, Capitão. Estivemos em piores jaulas que essa.
Essa é a minha primeira vez.
Há mais de um tipo de prisão, Capitão.
Sinto que carrega a sua com você.
Jyn.
É você mesmo?
Não posso acreditar.
Deve ser uma bela surpresa.
Não somos mais amigos?
Na última vez, você me deu uma faca e uma arma...
e disse para esperar no abrigo até amanhecer.
Sabia que estava a salvo.
Você me abandonou.
Você era a melhor soldado da minha guarda.
- Eu tinha 16 anos. - Estava protegendo você!
Você me abandonou!
Você era filha de um oficial da ciência do Império!
As pessoas estavam começando a perceber.
Pessoas que queriam usar você como refém.
Não se passa um dia, sem que pense em você...
Mas hoje, de todos os dias...
É uma armadilha, não é?
- O quê? - O piloto!
A mensagem. Tudo isso.
Eles... enviaram você?
Você veio aqui...
para me matar?
Não sobrou muito de mim.
A Aliança quer o meu pai.
Acham que enviou uma mensagem sobre uma arma.
Acham que me enviando, você vai ajudá-los.
E o que você quer, Jyn?
Queriam uma apresentação, eles conseguiram.
Estou fora agora. Vocês podem fazer o que quiser.
Você não se importa com a causa?
A causa?
Sério?
A Aliança? Os...
Os rebeldes, ou seja lá como se chamem atualmente?
Tudo o que isso sempre me trouxe foi dor.
Você aguentaria ver a bandeira Imperial...
hasteada através da Galáxia?
Não é problema se não olhar para cima.
Tenho algo para lhe mostrar.
Venha.
O Imperador está aguardando o meu relatório.
Esperava que ele e Lorde Vader estivessem aqui para a ocasião.
E achei prudente salvá-lo de um embaraço potencial.
Sua preocupação é desnecessária.
Afirmar isso não faz que vire realidade.
Todas as forças Imperiais foram evacuadas...
e estou pronto para destruir a lua inteira.
Não será necessário.
Precisamos de uma declaração, não um manifesto.
A Cidade Santa será suficiente por hoje.
Mirar na Cidade de Jedha.
Preparar a ignição de um único reator.
- Sr., em posição, prontos... - Fogo!
Inicie a ignição primária.
Quem está na cela ao lado?
O quê?
Onde?
Um piloto Imperial.
- Piloto? Não, espere! - Vou matá-lo! Venha aqui!
Não! Afaste-se. Afaste-se!
Tudo bem.
Você é o piloto?
O piloto de transporte?
- Piloto? - O que há com ele?
Galen Erso.
Conhece esse nome?
Eu trouxe a mensagem. Sou o piloto.
- Sou o piloto. - Muito bom.
E onde está Galen Erso?
Aguardem.
Esta é a mensagem que me mandaram.
Saw, se estiver assistindo a isto,
talvez haja uma chance de salvar a Aliança.
Talvez haja uma chance para eu me explicar,
apesar de eu não almejar tanto,
uma chance para Jyn, se ela estiver viva,
se puder achá-la,
para contar que o meu amor por ela nunca acabou...
e o quanto senti falta dela.
Jyn, minha estrelinha...
mal posso imaginar o que pensa de mim.
Quando me levaram, enfrentei verdades amargas.
Disseram-me que, em breve, Krennic também pegaria você.
Enquanto o tempo passava, eu sabia que ou estava morta
ou tão bem escondida que ele nunca acharia você.
Eu sabia que, se me recusasse a trabalhar,
se eu me matasse, seria questão de tempo
até Krennic perceber que não precisava de mim.
para completar o projeto.
Então, fiz o que ninguém esperava: eu menti.
Aprendi a mentir.
Fingi ser um derrotado, conformado com seu trabalho.
Tornei-me indispensável...
e, enquanto isso, orquestrei minha vingança.
Chamamos de Estrela da Morte. Não podia ter um nome melhor.
E está chegando o dia em que ela será usada.
Coloquei uma fraqueza dentro do sistema.
Uma falha tão pequena e poderosa que nunca acharão.
Mas, Jyn, se estiver ouvindo, minha amada...
Tanto da minha vida foi desperdiçado.
Tento só pensar em você...
nos momentos em que estou forte,
porque a dor de não ter você comigo...
Sua mãe... Nossa família...
A dor dessa perda é tão grande que é arriscado eu falhar.
É tão difícil não pensar em você.
Pensar em onde você está.
Minha estrelinha.
Saw, o módulo do reator é a chave.
É onde coloquei minha armadilha.
Está bem escondido e é instável.
Um tiro em qualquer parte dele destruirá toda a estação.
Você precisará dos planos,
o projeto da Estrela da Morte para achar o reator.
Sei que há um arquivo completo no cofre de arquivos
da Torre da Cidadela em Scarif.
Qualquer explosão no módulo do reator
liberará uma reação que destruirá toda a estação...
Saiam, saiam.
- K-2? Onde está você? - Aí está você.
Estou aguardando, como solicitado.
Mas tem um problema no horizonte.
Não tem horizonte.
Ache nossa localização. Traga a nave aqui agora!
- Aonde está indo? - Preciso achar a Jyn.
- Precisamos do piloto. - Tudo bem.
Eu pego o piloto.
Piloto.
Não!
- Vamos! - Jyn!
Jyn!
Precisamos ir.
Sei onde seu pai está.
Vá com ele, Jyn. Você precisa ir.
- Venha conosco. - Não vou mais fugir.
- Venha. - Mas precisa se salvar!
- Venha, não temos tempo! - Vão!
Salve a Rebelião!
Salve o sonho!
É lindo.
Chirrut, vamos!
Anda! Vamos sair daqui!
Tirem-nos daqui! Salte!
Não estou muito otimista sobre nossas chances.
Agora não, K!
Vamos!
- Salte. - Não completei meus cálculos.
Eu os farei para você.
Creio que lhe deva desculpas, Diretor Krennic.
Seu trabalho excede todas as expectativas.
E você dirá isso ao Imperador?
Direi a ele que a paciência
com suas desventuras foi recompensada
com uma arma que trará um fim rápido à Rebelião.
E foi apenas um indício de seu potencial destrutivo!
Direi a ele que assumirei o controle
sobre a arma que falei anos atrás,
com efeito imediato.
Estamos aqui por causa de meu sucesso!
Não do seu!
Receio que as recentes brechas de segurança
revelaram sua insuficiência como diretor militar.
As brechas foram fechadas.
Jedha foi silenciada.
Acha que este piloto agiu sozinho?
Ele foi enviado da instalação em Eadu.
O complexo de Galen Erso.
Veremos sobre isso.
Uma mensagem codificada do Capitão Andor, senhor.
"Arma confirmada. Jedha destruída.
Alvo da missão localizado em Eadu.
Por favor, ordens."
Destruída?
Prossiga.
Diga a ele que minhas ordens ainda permanecem.
Diga a ele para prosseguir com pressa e manter o plano.
Não temos ideia do que ele constrói para o Império.
Temos que matar Galen Erso enquanto temos a chance.
Baze, me diga.
Toda ela?
Toda a cidade?
- Diga-me. - Toda ela.
Entendido.
Defina o curso para Eadu.
Definindo o curso para Eadu.
É onde meu pai está?
Acho que sim.
Então é a filha de Galen?
Você o conhece?
Eu sou Bodhi, o piloto.
Você trouxe a mensagem.
Sim, seu pai...
Ele disse que eu ficaria bem, sozinho.
Ele disse que eu faria a coisa certa,
se eu fosse corajoso o suficiente...
E ouvisse o que estava em meu coração.
"Faça algo a respeito."
Acho que era tarde demais.
Não era tarde demais.
Parece muito tarde para mim.
Não.
Podemos derrotar as pessoas que fizeram isso.
A mensagem do meu pai, eu a vi.
Eles a chamam de Estrela da Morte.
Mas eles não sabem que há uma maneira de derrotá-la.
Você está errado sobre o meu pai.
Ele a construiu.
Porque ele sabia que fariam sem ele.
Meu pai fez uma escolha.
Ele se sacrificou pela Rebelião.
Ele preparou uma armadilha dentro dela.
Por isso ele enviou você. Para trazer essa mensagem.
Onde ela está?
Onde está a mensagem?
Era um holograma.
Você tem a mensagem, não tem?
Tudo aconteceu tão rápido...
Você a viu?
Você não acredita em mim.
Não é a mim que você precisa convencer.
Eu acredito nela.
É bom saber disso.
Que tipo de armadilha?
Disse que seu pai fez uma armadilha.
O reator.
Ele deixou uma brecha. Está escondida há anos.
Ele disse que se puder explodir...
o módulo do reator, todo o sistema cairá.
Precisa enviar uma mensagem para a Aliança.
Já fiz isso.
Precisam saber que há como destruir essa coisa.
Precisam ir para Scarif para pegar os planos.
Não posso arriscar enviar isso.
Estamos no coração do território Imperial.
Então o acharemos e o traremos de volta...
para que ele mesmo diga.
Curso ajustado para Eadu, senhor.
EADU REFINARIA IMPERIAL DE KYBER
Eu estou com a Força e a Força está comigo.
20 graus para a direita.
10 graus para cima.
Não, não, mais baixo. Mais baixo!
É por aqui mesmo?
Eles têm rastreadores e patrulhamento.
Voe baixo pelo desfiladeiro.
Cuidado, à direita!
Há 26% de chance de fracasso.
- Quanto falta? - Não sei. Nunca vim por aqui.
Mas estamos perto. Isso eu sei.
A chance de fracasso aumentou para 35%.
- Não quero saber. Obrigado. - Eu compreendo.
- Abaixe, agora! - O vento...
Se continuar, vai dar direto na estação de transporte.
Cuidado!
Segurem-se firme! Vamos cair feio!
- Tente novamente. - Estou tentando, senhor...
O sinal foi obstruído.
Acione o esquadrão.
O alvo é Eadu.
Como estão os estabilizadores?
- Bodhi, onde é o laboratório? - A instalação de pesquisa?
- Sim, onde é que fica? - Acima daquela cordilheira.
Aquilo é uma estação de transporte?
- Tem certeza disso? - Sim.
Vamos torcer para que haja uma nave Imperial para roubar.
Eis o plano:
Se a tempestade continuar, vai nos manter escondidos aqui.
Bodhi, você vem comigo.
Vamos subir a cordilheira e verificar.
- Vou com você. - Não, a mensagem do seu pai.
Não podemos arriscar você. É a mensageira.
Ridículo. Todos nós a ouvimos. Todos a conhecem.
Um disparo no módulo do reator e todo o sistema cairá.
Foi o que você disse. "Todo o sistema cairá."
Vá consertar as nossas comunicações!
Quero é obter informações do que estamos enfrentando.
Iremos na surdina lá em cima e veremos como funciona.
Vamos nessa.
Ele parece um assassino?
Não. Ele tem um rosto amigável.
De quem estão falando?
Do Capitão Andor.
Por que perguntou isso? O que quer dizer com assassino?
A Força é sombria ao redor de alguém prestes a matar.
A arma dele estava no modo de longo alcance.
Não, não. Temos que subir.
Não dá para ver muito daqui.
Por aqui.
Estou logo atrás de você.
Vamos.
Aonde está indo?
Vou seguir a Jyn. O caminho dela é claro.
Sozinho? Boa sorte!
Não preciso de sorte. Tenho você!
O que eles estão fazendo?
Se Cassian voltar, partiremos sem eles.
Está vendo o Erso lá?
Viemos longe demais.
Paciência, meu amigo.
É ele!
É ele, Galen, de roupa preta.
Volte pra lá e nos arrume uma saída.
O que está fazendo?
- Você me ouviu. - Não iríamos só verificar?
Estou aqui e estou verificando. Agora vá.
Depressa!
Uma excelente notícia, Galen.
A estação de batalha está finalizada.
Deve se sentir orgulhoso.
Mais orgulhoso impossível, Krennic.
Traga seus engenheiros, tenho um comunicado.
- Estão todos aí? - Sim.
Senhores...
Um de vocês traiu o Império.
Um de vocês conspirou com um piloto...
para que enviasse mensagens para a Rebelião.
E exijo que esse traidor dê um passo a frente.
Certo, considerarei como trabalho em grupo.
- Preparar! - Não, por favor.
Apontar...
- E... - Não, não!
- Fogo! - Pare! Krennic, pare! Fui eu!
Fui eu.
Eles não têm nada com isso. Poupe-os.
Fogo!
Como sei que a arma está completa?
Deixe-me compartilhar com você alguns detalhes.
Cassian.
Cassian, consegue me ouvir?
Estou aqui. Você conseguiu!
Afirmativo, porém temos um problema!
Há um esquadrão da Aliança chegando.
- Limpem a área! - Não! Não.
Peça a eles para esperarem! Jyn está naquela plataforma.
Jedha.
Saw Gerrera e seu bando de fanáticos.
A cidade sagrada deles.
A última lembrança dos Jedi.
Tudo se foi.
Você nunca vencerá.
Onde eu ouvi isso antes?
Transmissão do Capitão Andor.
- General. - Andor pede atraso no suporte.
Forças da Aliança aproximam-se. Confirme.
Ache o líder do esquadrão. Agora!
Já estão atacando, senhor.
Morto.
Não!
Retornar fogo! Às suas posições!
Coloquem as naves no ar!
Pai!
- Vai, vai, vai, vai. - Recuar! Recuar!
Diretor, precisamos evacuar.
Papa! Papa, sou eu!
É a Jyn.
Jyn.
Estrelinha.
Papa.
Eu vi a sua mensagem.
O holograma! Eu o vi.
Precisa ser destruída.
Eu sei. Eu sei.
Vamos destruir.
Jyn.
Olhe para você.
Tenho tanto para lhe dizer.
Papa.
Não. Não...
Papa... Papa! Vamos lá.
Ali, acabe com eles.
Vamos.
- Jyn, precisamos ir! Vamos! - Não posso deixá-lo.
Ouça-me. Ele se foi.
Não pode fazer nada! Vamos.
- Não posso deixá-lo! - Vamos!
- Ajude-me! - Mexa-se!
Abaixe-se.
Vamos! Vamos!
Muito bem. Você é um rebelde agora.
Vamos, vamos. Vamos lá, mexam-se.
Vamos sair daqui!
Mexam-se, mexam-se!
Certo, K-2, vamos.
Entendido.
Propulsores de íon desligados até sairmos da tempestade.
Entendido.
Mentiu para mim.
Você está em choque.
Você foi lá para matar o meu pai.
Não sabe do que está falando.
Continue negando.
Está em choque, e quer descontar em algo.
- Já vi isso antes. - Duvido que tenha visto.
Eles sabem.
Mentiu sobre por que viemos e também por que foi só.
Tinha toda chance de apertar o gatilho. Eu apertei?
Apertei?
Talvez tenha apertado.
Meu pai era uma prova viva e você o colocou em risco.
Foram bombas da Aliança que o mataram.
Eu tinha ordens! Ordens que desobedeci!
- Mas você não entenderia isso. - Ordens?
Mesmo sabendo que estão erradas?
Você daria um belo stormtrooper.
E o que você sabe?
Não temos o luxo...
de saber quando e como nos preocupar com algo.
Do nada a Rebelião é real para você?
Mas é a vida de algum de nós.
Estou nessa luta desde os 6 anos de idade.
Você não é a única pessoa que perdeu tudo.
Alguns de nós apenas decidimos fazer algo a respeito.
Você não pode se livrar disso apenas com palavras.
Eu não preciso.
Yavin 4.
Avise de que estamos chegando em uma nave roubada.
Mais alguém?
Milorde, o Diretor Krennic...
chegou.
Diretor Krennic.
Lorde Vader.
Você parece nervoso.
Não. Só estou com pouco tempo.
Tenho muitas coisas para fazer.
Peço desculpas.
Você tem muitas coisas para explicar.
Entreguei a arma que o Imperador me pediu.
Eu mereço uma audiência...
para garantir que ele entenda...
seu incrível...
poder.
Seu poder em criar problemas foi certamente confirmado.
Uma cidade destruída.
Uma instalação Imperial atacada abertamente.
Foi o Governador Tarkin que sugeriu o teste.
Não foi convocado aqui...
para se humilhar, Diretor Krennic.
- Não, eu... - Não existe Estrela da Morte.
O Senado foi informado...
que Jedha foi destruída por um desastre de mineração.
Sim, Milorde.
Espero que não descanse até garantir ao Imperador...
que Galen Erso não comprometeu...
essa arma de forma alguma.
Então, ainda estou no comando?
Vai falar com o Imperador sobre...
Tenha cuidado para não sufocar...
em suas aspirações, Diretor.
Precisamos dispersar a frota.
Não temos outro recurso a não ser a rendição.
Estamos mesmo falando em desmontar algo...
pelo qual trabalhamos tão duro para criar?
Não podemos ceder.
Formamos uma Aliança, não um pacto suicida.
Só agora conseguimos juntar nossa forças.
Juntar nossa forças?
O General Draven já explodiu uma base Imperial!
Uma decisão precisava ser tomada.
Se é isso que quer, lutará sozinho!
Se é para seguir assim, por que termos uma Aliança?
Se ela está dizendo a verdade, precisamos agir agora!
Conselheiros, por favor!
É simples. O Império tem meios...
de destruição em massa que a Rebelião não tem.
Estrela da Morte! É um absurdo!
Por que meu pai mentiria? Em que isso o beneficiaria?
Atrair as nossas forças para uma batalha final.
Para nos destruir de uma vez por todas.
Arriscar tudo, com base em quê?
No depoimento de um criminoso?
Nas últimas palavras do pai dela?
Um cientista Imperial?
Mas não esqueça do piloto Imperial.
Meu pai deu a sua vida para termos a chance de vencer.
É o que você diz.
Se o Império tem tal poder, que chances nós temos?
Que chances nós temos?
A questão é: "qual escolha?"
Fugir? Se esconder?
Implorar por misericórdia? Dispersar suas forças?
Cedam a um inimigo tão maligno e com tanto poder
e condenarão a Galáxia a uma eternidade de submissão.
- A hora de lutar é agora! - Sim.
Cada momento perdido é mais um passo...
na direção das cinzas de Jedha!
- O que ela está propondo? - Deixe a garota falar!
Enviem suas melhores tropas para Scarif.
Enviem toda a frota rebelde se necessário.
Temos que pegar os planos da Estrela da Morte
se há alguma esperança de destruí-la.
Está nos pedindo para invadir uma instalação Imperial
baseada em nada além de esperança?
Rebeliões têm como base a esperança.
Não há esperança.
Eu digo para lutarmos.
Eu digo que a Rebelião está acabada!
Sinto muito, Jyn.
Sem o total suporte do Conselho...
o risco é muito alto.
General Syndulla, por favor, compareça à sala de instruções.
General Syndulla, por favor...
Você não parece feliz.
Eles preferem se render.
- E você? - Ela quer lutar.
Assim como eu. Todos nós queremos.
A Força é poderosa.
Não sei se nós quatro seria o bastante.
De quantos precisamos?
Do que está falando?
Eles jamais acreditariam em você.
Agradeço pelo apoio.
Mas eu acredito.
Acredito em você.
Gostaríamos de nos voluntariar.
Alguns de nós...
A maioria de nós...
fez coisas terríveis em nome da Rebelião.
Fomos espiões. Sabotadores. Assassinos.
Tudo que eu fiz...
fiz pela Rebelião.
E toda vez que fugi de algo que eu queria esquecer,
dizia a mim mesmo que era por uma causa que acreditava.
Uma causa que valia a pena.
Sem isso, estamos perdidos.
Tudo que fizemos teria sido em vão.
Não conseguiria me encarar se eu desistir agora.
Nenhum de nós conseguiria.
Não será confortável.
Ficará um pouco apertado, mas vai caber todos.
Podemos ir.
Está bem. Preparem-se.
Peguem qualquer coisa que não esteja pregada.
- Vão, vão, vão! - Jyn.
Estarei lá por você.
Cassian disse que eu preciso estar.
Não estou acostumada com pessoas por perto quando coisas vão mal.
Bem-vinda ao lar.
Equipe Bravo para Sala de Inteligência
para relatório de extração.
Que a Força esteja conosco.
Cargueiro, responda, por favor. O que está acontecendo aí?
A nave está fora do limite.
Ninguém deveria estar a bordo até maiores instruções.
Sim, nós estamos. Afirmativo.
É uma nave Imperial apreendida.
Qual seu sinal de chamada, piloto?
Temos que ir.
É...
Diga algo. Vamos.
Rogue...
- Rogue Um. - Rogue Um.
Não há nenhum Rogue Um.
Bem, agora tem.
Rogue Um, decolando.
Decolando.
Apesar do que os outros dizem, a guerra é inevitável.
Sim, eu concordo. Devo retornar para Alderaan
para informar meu povo que não haverá paz.
Vamos precisar de todas as vantagens.
Seu amigo...
o Jedi.
Ele me serviu bem durante a Guerra Clônicas...
e tem vivido escondido desde o expurgo do Imperador.
Sim, irei chamá-lo.
Vai precisar de alguém em quem confie.
Eu confiaria nela com a minha vida.
Capitão Antilles, tenho uma missão para você.
SCARIF COMPLEXO DE SEGURANÇA IMPERIAL
Certo, estamos chegando.
Há um escudo defensivo planetário...
com um único portal de entrada.
Esta nave deve ter um código de acesso...
- que nos deixará entrar. - Assumindo...
que o Império não a tenha dado como perdida.
E se eles tiverem?
Eles fecham o portal...
e seremos aniquilados no frio e escuro vácuo do espaço.
Não eu.
Posso sobreviver no espaço.
Certo. Vamos lá.
Cargueiro SW-0608 solicitando pista de aterrissagem.
Cargueiro SW-0608, você não está listado...
na agenda de chegada.
Entendido, controle de portal.
Fomos desviados da Estação de Voo Eadu.
- Transmitindo o código agora. - Transmitindo.
Cargueiro SW-0608...
- Está liberado para entrada. - Isso!
Impressionante.
Vou contar aos outros.
Certo.
SW-0608 liberado para pouso no Bloco 9.
Confirme, por favor.
SW-0608 prosseguindo para pouso no B9 conforme instruções.
O prédio principal ali, o que é?
É a Torre da Cidadela.
Eles mantêm todos os arquivos da estrutura Imperial lá dentro.
Se os planos estão em algum lugar, é lá.
A antena no topo, para o que é?
Acho que emite vários sinais para enviar os arquivos.
Pista de pouso liberada.
Pista de pouso travada.
Estamos pousando.
Estamos chegando!
Saw Gerrera costumava dizer: "um lutador com uma vara afiada
e nada a perder pode ganhar o dia."
Não fazem ideia que estamos chegando.
Não há razão para nos esperarem.
Se conseguirmos aterrissar, teremos uma chance.
E outra. Uma a uma até vencermos...
Ou as chances acabarem.
Os planos da Estrela da Morte estão lá embaixo.
Cassian, K-2 e eu vamos encontrá-los.
Acharemos uma forma de encontrá-los.
Melshi, Pao, Baze e Chirrut,
vocês ficarão com o esquadrão principal.
Vão para o leste e fiquem longe da nave.
Encontrem uma posição entre a torre e aqui.
Quando chegarem no ponto certo, explodam tudo.
Façam 10 homens parecerem 100.
- Certo. - É isso aí.
E mantenham os Troopers longe de nós.
O que eu devo fazer?
Mantenha o motor ligado. Você é nossa única saída daqui.
Cargueiro SW-0608...
se prepare para receber a equipe de inspeção.
Pronto?
- Olá. - Oi.
Deve estar procurando pelo manifesto.
Isso seria útil.
Está aqui embaixo.
Diretor Krennic, estamos entrando
no portal do escudo de Scarif.
O General Ramda foi informado de sua chegada.
Boa sorte, irmãzinha.
Vão! Vão agora, está limpo.
Certo, vamos. Movam-se.
Tenho um mau pressentimento sobre...
- K! - Silêncio.
Que foi?
Precisamos de um mapa.
Tenho certeza que deve haver algum por aí.
Você sabe o que deve fazer.
Um por pista. Escolha o lugar. Temos que atraí-los.
Eu avisarei quando for a hora. Vão.
Ei, você ouviu os rumores?
Sim, os T-15s se mostraram obsoletos.
Já era hora.
- Ei. - Cuidado!
Mas que...
Diretor, o que traz você a Scarif?
Galen Erso.
Eu quero cada anotação e cada transmissão...
que ele já mandou, confiscadas para inspeção.
Todas elas?
Sim. Todas.
Comece agora.
K?
Nossa melhor rota para o cofre de dados...
só é vigiada por 89 Stormtroopers.
Só iremos percorrer 33% do caminho antes de morrermos.
Melshi, fale comigo.
Estamos prontos. Só aguardando as ordens.
Explodam tudo.
Estamos cegos?! Mandem a guarnição! Vão!
Troopers!
- Troopers à esquerda! - Entre! Entre!
Senhor, a base de Scarif relata uma incursão rebelde.
Eu quero falar com o Diretor Krennic.
Ele está lá, senhor. Em Scarif.
Os planos originais desta estação...
- foram guardados lá, não? - Foram sim.
Preparar para entrar no hiperespaço...
e informe ao Lorde Vader.
Posso ajudar vocês?
Não será necessário.
Senadora!
Senadora.
Pare aí mesmo, soldado.
Deixe-o falar.
Interceptamos transmissões imperiais, senhora.
Rebeldes em Scarif.
Eu preciso falar com o Almirante Raddus.
Ele voltou para a nave dele. Ele vai para a luta.
Não!
Atenção, todos os pilotos...
apresentem-se de imediato aos seus comandantes.
Todos os pilotos...
apresentem-se de imediato aos seus comandantes
Nós fomos redirecionados para Scarif.
Pilotos, vocês serão instruídos pelos líderes do seu esquadrão.
Que a Força esteja com vocês.
Scarif? Eles estão indo para Scarif?
Por que será que ninguém nunca me conta nada, R2?
Recuem! Recuem!
Continuem os afastando!
- Vão. - Movam-se.
Vamos, movam-se!
Pista 12, reportando. Estamos cercados.
Pista 14, o que está havendo? Informe, por favor.
Todos as pistas, reportar.
Não sabemos. Têm rebeldes em todo lugar.
Abrindo fogo. Pista 12 e 14. Precisamos de assistência.
Aqui é Pista 2. Vi 40 rebeldes indo para oeste no Pista 2.
Diga a ele que fomos presos por rebeldes no Pista 5.
Aqui é Pista 5. Estamos sendo invadidos. Ajude-nos.
Pista 12, 10 e 8, por favor, confirmem e informem.
Mandem reforços para a Pista 5, imediatamente!
Isso não está funcionando, K.
Mão direita.
Baze!
- Baze! - O quê?
Corra!
Karabast!
Recuar. Recuar!
Aqui é o Almirante Raddus da Aliança Rebelde.
Todos os líderes de esquadrão, respondam.
Almirante, aqui é o Líder Azul de prontidão.
Aqui é o Líder Dourado de prontidão.
Aqui é o Líder Vermelho de prontidão.
Senhor, são naves rebeldes.
Chame o Almirante Gorin imediatamente.
Diretor, a frota rebelde...
está reunindo-se do lado de fora do escudo.
Bloqueiem a base. Bloqueiem.
- E fechar o escudo? - Faça!
Esquadrões Vermelho e Dourado, formação de ataque!
Defendam a frota! Esquadrão Azul...
cheguem à superfície antes que fechem o portal.
Entendido, Almirante.
Esquadrão Azul, comigo!
- Entendido, Líder Azul. - Entendido, Líder Azul.
Não teremos muito tempo.
Fechem o campo de força agora! Fechem-no!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Subam!
- A Frota Rebelde chegou. - O quê?
Há um confronto na praia. Bloquearam a base.
- Fecharam o portal. - O que isso significa?
Estamos presos?
Podemos transmitir os planos para os Rebeldes.
Precisaríamos de sinal para avisá-los que está indo.
O problema é o tamanho dos arquivos.
Nunca passarão.
Alguém precisa destruir o portal do escudo.
Bodhi. Bodhi, pode me ouvir?
Bodhi, diga que está aí fora.
Bodhi!
Estou aqui. Estamos esperando. Começaram a lutar.
- A base está bloqueada. - Eu sei, ouça-me!
A Frota Rebelde está lá em cima.
Precisa avisar a eles para furarem o escudo
para transmitirmos os planos.
Espera, não posso.
Não estou conectado à Torre de Comunicação.
Não dá para arriscar.
É o único de tirar eles daqui. Ache um jeito!
Dê-nos cobertura.
Vai precisa disto.
Você queria uma, certo?
Seu comportamento, Jyn Erso...
é continuamente inesperado.
Jyn, vamos!
Atirem ao meu comando!
Olhem!
Prepare-se. Precisaremos sair.
- O que está fazendo? - Fecharam o portal.
Estamos presos aqui. Mas...
A Frota Rebelde está atacando.
Só precisamos de um sinal forte para avisá-los...
que estamos presos aqui.
Temos que nos conectar à Torre.
Posso fazer isso daqui, da plataforma.
Mas você precisa ficar no rádio e mandar alguém lá fora...
para achar um interruptor geral.
Para ativar a conexão entre nós e a Torre.
Então vão!
O que está havendo lá embaixo, Tenente?
Desconhecido, senhor. Não podemos alcançá-los.
Todas as frequências rebeldes estão bloqueadas.
Continuem tentando. Ataquem os Destróieres...
- e comecem a furar o escudo. - Sim, senhor.
Estamos chegando.
Fiquem comigo!
Banco de esquemas, torre de dados 2.
- Como encontro isso? - Estou procurando.
Posso achar a fita...
mas terá que usar os puxadores para extraí-la.
O que devo fazer com isso?
- Bem, finalmente. - Esperem, parem!
Os Rebeldes! Eles foram... para lá.
K, o que está havendo aí?
Há um...
Dane-se.
Vamos lá!
Líder Vermelho, aqui é o Líder Dourado.
Começaremos nosso ataque ao escudo.
Fiquem juntos e tomem cuidado com as torres.
Mais caças. Alinhar em 65.
Senhor, caças inimigos se aproximam.
Melshi! Melshi, responda. Está na escuta?
Bodhi enviará um sinal. Ele nos conectará.
Mas precisam abrir uma linha para a Torre.
Como? Por favor, informe.
Tem uma chave principal na base da torre de comando.
Qual a aparência dessa chave? O que devo procurar?
Com que ela se parece? Onde ela está?
Two Wings, deem reforço às tropas na praia.
Todos os caças, comigo. Proteja-os do ataque aéreo.
Reforços de tropas. Aqui vamos nós.
- Por Jedha! - Jedha!
Não afetamos o escudo.
Quanto mais ele aguenta?
Fique perto, Vermelho 5, aonde está indo?
Estão em cima de mim. Estou tentando distraí-los.
Aqui é Vermelho 5, preciso de ajuda!
Rastreamento de Hiperespaço.
Sistemas de Navegação.
Duas telas abaixo. Engenharia Estrutural, abra-a!
Tem um na minha cola.
Eu cuido dele.
Codinome de projetos: Estratosfera. Mark Omega.
Pax Aurora.
Manto de Guerra. Aglomerado ao Prisma.
Sabre Negro.
- O que foi? - "Estrelinha".
- É esse. - Como sabe?
Sei porque sou eu.
Ei, você. Identifique-se.
Posso exp...
Fogo inimigo, protejam-se!
K, precisamos do arquivo estrelinha!
Estrelinha.
É aquele.
- K. - Subam. Subam.
Ainda podem enviar os planos para a frota.
Se abrirem o escudo, podem transmitir pela torre.
Bloqueando a porta do depósito.
- K! K! - Adeus.
Senhor, acesso não autorizado ao banco de dados.
- O quê? - Acabamos de saber, senhor.
Envie meu esquadrão à batalha!
Dois homens comigo, agora!
Recuperem o controle daquela praia!
Bodhi? Está ouvindo? Achou a chave?
Não consigo chegar à nave, não posso conectar!
Dê um jeito! Precisam derrubar o escudo.
Se o escudo abrir, podemos enviar os planos!
General, atrás de você!
Ataquem-nos!
Afaste-se.
Vamos cair!
Venham!
Cuidado.
Melshi. Melshi, responda, por favor.
Conectei minha ponta, preciso de uma linha aberta.
Espere.
A chave principal, está naquele console.
Eu vou!
Peguei.
Cuidado!
Você está bem?
Jyn!
Eu estou com a Força e a Força está comigo.
Eu estou com a Força...
Chirrut!
Eu estou com a Força e a Força está comigo.
- Chirrut, volte! - Eu estou com a Força...
Isso!
Continue. Continue!
Cassian!
Chirrut, venha! Venha comigo!
Chirrut!
Chirrut, não morra. Não morra.
Estou aqui. Estou aqui.
Tudo bem. Tudo bem.
- Busque pela Força... - Chirrut.
E sempre me encontrará.
A Força está comigo.
Eu estou com a Força.
A Força está comigo.
Eu estou com a Força.
A Força está comigo...
e eu estou com a Força.
Escudos estão em 50%, estamos com sérios danos.
Não tem volta agora, temos que atacar.
- Ataquem aquela brecha. - Nós a vimos, Líder Dourado.
Torpedo de íon lançados.
- O que está acontecendo? - Nós perdemos energia, senhor.
Aquele Destróier Estelar está desativado.
Aqui é Rogue Um chamando qualquer nave que possa ajudar!
Tem alguém aí? Aqui é Rogue Um!
Aqui é o Almirante Raddus, ouvimos você, Rogue Um!
Nós temos os planos!
Acharam os planos da Estrela da Morte.
Precisam transmitir da torre. Destruam o portal.
É o único jeito de conseguirem.
Chame uma Corveta Hammerhead. Eu tenho uma ideia.
- Aguente firme, Rogue Um. - Essa é por você, Galen.
A Força está comigo. Eu estou com a Força.
Corveta 5, alvo travado.
Preparar para o impacto.
Propulsores, força total!
Reajuste o alinhamento da antena.
Reverter motores, força total!
Antena alinhada. Pronta para transmitir.
Quem é você?!
Você sabe quem eu sou.
Eu sou Jyn Erso.
Filha de Galen e Lyra.
Você perdeu.
Eu perdi, não é mesmo?
Essa é a vingança do meu pai.
Existe uma falha na Estrela da Morte.
Ele pôs um detonador na sua máquina...
e acabei de dizer à Galáxia como ligá-lo.
O escudo funciona, seu sinal nunca chegará na base rebelde.
Todas as suas naves aqui serão destruídas.
Não perdi nada além de tempo.
Você, por outro lado, morrerá com a Rebelião.
Transmitindo.
Almirante, estamos recebendo uma transmissão de Scarif.
Deixe para lá. É isso.
Vamos embora.
Transmissão recebida.
Almirante, nós temos os planos.
Ela conseguiu.
Acha que alguém escutou?
Acho.
Alguém lá fora.
Senhor, detectamos um grande objeto...
emergindo do hiperespaço.
Senhor, devo começar a mirar na frota?
Lord Vader irá cuidar com a frota.
Mire na base em Scarif. Ignição de um reator.
Sim, senhor.
Pode atirar quando estiver pronto.
Iniciar ignição primária.
Rogue Um...
que a Força esteja com vocês.
Todas as naves, preparar para entrar no hiperespaço!
Seu pai estaria orgulhoso, Jyn.
A nave rebelde está desativada, Milorde...
mas recebeu uma transmissão da superfície.
Prepare uma equipe de embarque.
Sim, Milorde.
Rápido!
Vamos! Temos que ir agora.
Rápido, vamos embora.
Está preso.
Ajude!
Abrir fogo!
Ajudem-nos!
Está emperrado.
Puxe!
Aqui. Pegue!
Lançar!
Certifique-se de proteger a escotilha.
E prepare as cápsulas de fuga.
Vossa Alteza.
Aqui está a transmissão que recebemos.
O que eles nos enviaram?
Esperança.