Voltamos da caçada. Avise o açougueiro.
Separe esses chifres e coloque-os na mesa.
E limpe o sangue dos chifres.
Você sabe que os cães farejam na alfândega.
- Precisam estar limpos. - Pode deixar, chefe.
- Esse lado está sujo. - Sim.
O tiro foi meu.
Sim, que bagunça. Cabeça, garras e esconder?
- Isso. - Pode deixar.
- Agora. - Outra caçada mais tarde?
Uns americanos em uma hora. Qual você vai querer?
Chefe, qual você quer?
Querem um macho, então...
este aqui, número sete.
Chegou a hora, Donnie.
Isso.
Vão acabar se continuar assim.
E daí? Conseguimos mais.
Os negócios vão bem.
Conseguimos mais, não é, chefe?
Ah, sim.
Ponham no fogo, rapazes.
Estão prontos para enviar. Ponha com os outros.
Pronto.
Ande. Vamos.
Vamos. Rápido! Puxe!
- Ela é pesada. - Puxe.
Mande outro. Vamos.
Rápido, vamos!
Levante!
Abaixe!
Entrou.
- Pronto, chefe. - É isso.
Bem aí, fique de olho.
Com calma. Puxe.
Ela caiu!
Vamos, ande!
Ei! Acho que ela não morreu!
Saia daí! Ela não morreu.
O que está acontecendo aí?
Eu já te disse antes, não...
Oi.
Oi, vamos.
- Cadê os chifres de rinoceronte? - Aqui.
E o marfim que você pediu.
Cadê os chifres de rinoceronte?
Não tem mais. Você matou todos, cara.
Tem quantos guardas lá dentro?
Pelo menos quatro.
Rogue Um para Rogue Dois. Qual é a situação?
Tudo pronto, chefe.
Aguarde.
Entendido.
Aguardando.
Vai ser coisa rápida, ela disse.
É só pegar e levar, ela disse.
O que você quer?
Quero receber e dar o fora daqui. Tenho compromissos.
Fez mais dívidas, Joey?
É uma menina dessa vez? Ou um menino?
Eu não julgo.
Seus fogos estão prontos.
Como você quer fazer?
O sol vai se pôr em uma hora. Vamos aguardar e depois...
Por que tudo com você precisa ser tão barulhento?
Garotas gostam de causar.
A encomenda esta na cabana verde.
Cabana verde. Entendido.
- Por que gosta tanto dessa música? - Não gosto.
É irritante, eu odeio.
Mas me deixa acordado quando estou com você.
Você tem uma voz bonita.
INFORMAÇÃO NOVA: VÃO MOVER O ALVO ANTES DE ESCURECER.
NÃO ESPERE. VÁ AGORA.
Precisa ler isso, chefe.
Merda!
Certo, vamos agora.
Agora? Não vamos esperar?
Não temos tempo. Estão movendo a encomenda.
Pata, tem certeza sobre este prédio?
Acho que sim.
Acha que sim ou tem certeza?
A diferença pode custar nossas vidas.
Foi o que meu contato disse.
Adoro essa parte.
Água!
Pegue a água!
Pegue a munição, porra!
Rápido. Vamos, ande!
Quem fez isso?
Vocês estão piorando!
Vamos!
Apague o fogo!
Certo, no três.
No três ou depois do três?
Elijah, toda vez?
É engraçado. Toda vez.
- Vamos. - Três, dois, um.
- Merda! - Merda!
Prédio errado. Não tem nada aqui.
Como assim? Pata, não é assim que você se redime, porra.
Me disseram que o prédio é este.
O que devemos fazer, chefe?
Deve ser aquele, não é?
Tem que ser.
É muito terreno para cobrir.
Rogue Dois, vou precisar que você provoque eles.
Como é, chefe?
Você precisa irritá-los para que atirem em você.
- Entendido? - Entendido para caralho.
- Sabe que é estupidez, não é? - Sim. Somos bons de estupidez.
Bons para caralho!
Que porra é essa?
Merda!
O que está acontecendo?
Me dê a arma!
Venha aqui!
Ding-dong! Foda-se!
Andando!
- Eles caíram. - Ótimo.
Chefe, isso pode ficar feio.
Eu gosto de feiura.
Sim, pegamos eles, chefe.
- No três. - No três ou depois do três?
- Elijah! - Vai!
Livre!
Abaixem as armas! Quem está cuidando das garotas?
Aqui! Venha aqui!
Você está perdendo, cara!
- Atire nele! - Me dê cobertura!
Andando!
Atire nele!
Atire nos bandidos!
Atire neles ou eu atiro!
Merda!
- Aqui! - Aqui... Ei!
Quer pegar o que é meu?
Ei! Aqui!
Nós vamos ver!
- Isso! - Que porra é essa?
- Estão traficando meninas. - Por favor!
Vamos ajudar, não se preocupem.
Abram a porta! Abram!
- Abram a porta, por favor! - Você, não.
Ei, garota!
- Qual é seu nome? - Asilia Wilson.
Isso! É ela.
Fogo neles, rapazes!
Não, afaste-se!
- Abaixe-se! Leve-a. - Fique quieta.
Rogue Um para Rogue Três, tudo pronto para a extração.
Entendido. A caminho.
Espere, e as outras?
- Não são parte do plano. - Sam!
Você disse que precisamos sair. Isso vai nos atrasar.
Não temos espaço nos carros.
- Rogue Um para Rogue Três. - Sam!
Não me faça exercer minha autoridade, Eli!
Não é questão de autoridade.
Nós não planejamos isso! Não seremos pagos para isso!
- Vamos! - Sam!
Não seremos pagos para isso.
Por favor, alguém! Me ajude, por favor!
Como assim?
Por favor, estou implorando!
Se eu morrer porque estou fazendo a coisa certa, vou ficar puta.
Foda-se, vamos!
Fogo!
- Me consiga um carro! - Aqui!
Quando queremos que eles atirem, eles não atiram.
Vai!
Queime esses desgraçados! Vai!
Queime esses desgraçados! Jogue lá.
Não vamos sair por aqui. Precisamos de uma saída!
Todas abaixados! Para trás, fiquem abaixadas!
Eles incendiaram o prédio!
Estão resistindo. Sente-se!
Sessenta segundos. Cadê vocês?
Seremos carbonizadas! Que tipo de resgate e esse?
Ninguém veio resgatar você.
Falta pouco. Onde estão?
Segundo prédio, cabana de baixo, pelo lado sul. Porta dos fundos.
Não existe porta dos fundos no segundo prédio!
Vai existir.
- Saia! - Escute, venha aqui!
Venha aqui agora!
Vai ficar tudo bem, ouviu?
Quero que cubram os ouvidos e abrem a boca.
O quê? Por quê?
A não ser que queira explodir seus pulmões e tímpanos,
vai fazer o que eu digo.
Vai explodir esse lugar?
Não, só a parede. Abaixem-se.
Fogo!
Dê a volta pelo fundo!
Vamos! Rápido! Entre.
Pensei que era só uma refém!
É uma situação complicada. Vamos! Andem!
Quantas são?
Peça uma refém e ganhe três.
Vamos dar o fora daqui!
Vamos, Bobbie! Vai!
Ei! Você, venha!
Traga o caminhão!
Ande! Vamos!
Não vá, minhas pernas são mais curtas que as suas!
Vamos! Abra a merda do portão!
- Vamos! - Entrem!
Atire neles!
Alguém chamou um Uber?
- Cedo demais? - Sim.
Rogue Um para Osprey, câmbio.
Osprey na escuta. Situação?
Temos a encomenda e mais duas,
estamos a três minutos do local.
Repito, três minutos. Câmbio.
Entendido. Três minutos até a extração.
Chefe! Estão mandando mais!
- Precisamos despistar essas caras! - Pode deixar!
Segurem!
Pegue umas coisas.
Temos companhia!
Eu vou te pegar!
Estão atirando pela esquerda!
Vamos!
Localizei o Osprey!
- Helicóptero no ar! - Isso!
Me passa o míssil! Rápido!
Me passa o míssil.
Passa!
Merda!
- Míssil! - Atire nele!
Está na mira!
Não acertei nele!
Merda!
- Não, não! - Osprey, míssil disparado!
Merda!
Vai se foder!
Abra fogo! Pela esquerda!
Fique comigo.
Não se preocupe. Não é grave, vai dar tudo...
Deixa eu ver. Sim, atiraram nele.
Joey! Acalme ela!
- Ei! Qual é seu nome? - Chloe.
Chloe, que nome bonito.
Sei que você está assustada, sei que está com medo,
mas você precisa se acalmar por todos nós.
A cavalaria está... Bem, a cavalaria vai voltar.
Cala a boca.
Bobbie!
Elijah! Assuma!
- Merda! - Me deixa controlar!
Continue atirando! Mantenha-os longe de nós!
Continue atirando!
Granada!
- Joey, granada! Está armada. - Obrigado.
Até mais, idiotas!
Essas rodas já eram. Merda!
Precisamos ir.
- Fora! - Vamos!
Venha comigo.
Cobertura!
- Andando! - Ande! Cobertura!
Michael, tudo bem?
Sim. Abaixe-se!
Merda!
É alto.
Entrando! Precisamos pular.
Por mim, tudo bem.
Ande! Precisaremos pular.
O quê? Não, não podemos!
Não é fundo o suficiente.
É fundo o suficiente.
Não se descobre assim!
Quer colaborar?
Porque nós vamos morrer.
Bo, tudo bem?
- Estou correndo... - Troque!
Vamos, vamos.
Pronto.
Não conseguimos!
É a última! Precisamos de um plano!
Chefe! Qual é o plano?
- Merda. - Sam, 0 que faremos?
- O que faremos? - Tirem a proteção.
- Larguem as armas grandes. - Fique quieta!
Tudo que fizer peso.
- Precisamos pular! - Não tem jeito!
Largar armadura e armas? Ela está estragando tudo!
Sabe que se ficarmos aqui, vamos morrer, não é?
Não podemos pular! Por favor!
Acha que vamos morrer se pularmos do penhasco?
Loucura!
Não ganho o suficiente para isso!
Matar bandidos é uma coisa, perder aquilo...
Me escute...
Não sei nadar.
Você pode fazer o que precisar para sobreviver.
Já sobreviveu até aqui.
Olhe para isso. Esse pulo não é nada.
Não é nada, é apenas ar.
O rio não é nada. É só água.
Você consegue, vamos ficar bem.
Acabou!
Masakh.
Masakh!
O que está fazendo? Abaixe!
Abaixe!
Aqui não, meu amigo.
Ele precisa morrer!
-Se vingue outra hora. Precisamos ir!
- Pata, agora, vamos! - Me escute...
- Ande! - Vamos!
- Está bem. - Está bem?
Pata! Vamos nessa!
Vai, vai!
Precisamos ir. Ande!
Quem quer nadar um pouco? Ponha o biquíni. Vai!
Não! Nós vamos morrer!
Olhe para mim. Vai dar tudo certo.
Vamos. Confie em mim.
Confie em mim!
Pronta? Comigo. Vamos!
Ande! Vamos!
TJ! Não! Droga!
Merda. Venha aqui. Pegue-a.
Ei, pressione o ferimento. TJ, faça pressão no ferimento.
Bo, estou sem!
Vamos!
- Acabou. Vá! - Não!
Você sabe o que eles farão com uma mulher.
Tudo bem, estarei morta antes de me pegarem.
- Andando! - Vamos nadar!
Dou cobertura!
Merda!
Onde estão as meninas?
Peguei.
Merda!
Vamos.
- Segure! - Segure a minha mão!
- Vamos, segure! - Segure-a.
-Te peguei. Contagem!
Segure a minha mão!
Tudo bem, cara?
Estou com tanto frio!
Vamos, você precisa levantar.
Vamos.
Precisamos ir. Não estamos muito longe.
- Vamos, quase lá. - Vamos!
Precisamos continuar.
- Pronto, amigão. - Vamos.
- Ótimo. - Vamos. Vai.
Precisamos continuar. Vamos.
- Fiquem juntos! - Barasa, de pé.
Vamos continuar descendo o rio. Dois grupos.
Ainda está no comando?
Sim, pode crer.
Mesmo depois dessa merda toda? Vamos ver quanto vai durar.
Mais uma palavra e nós vamos ter um problema.
Já temos um problema, porra!
Temos que descansar. Precisamos parar. Por favor!
- Por favor, precisamos parar! - Vamos.
- Precisamos descansar. Não consigo. - Segure a minha mão.
Você não sabe o que passamos!
- Não sei o que tem aí. - Entre na merda da água!
Não vou entrar na merda da água!
Se não entrar na água, você vai morrer, porra!
Está gastando munição! Pare!
- Pare! - Pare!
Todos para trás! Andem!
Precisamos nos afastar. Pode ter outro.
Precisamos fazer algo, Sam.
Ela morreu. Está gastando munição.
Mike... Eles vão nos ouvir.
Vamos.
Continue!
Zalaam!
Irmão, me ajude!
Você está morrendo, irmão.
Não...
Sim. Está tudo bem.
É a sua hora.
Lembra-se de Hillah?
E de todos nossos irmãos assassinados naquele dia?
Lembra do chão coberto de sangue?
Dizíamos que era como se a Terra estivesse chorando por eles.
Lembra?
Não estavam chorando de tristeza.
Estavam chorando de felicidade.
Eles eram os sortudos.
Eles foram os escolhidos... para morrer naquele dia.
E agora... você é o escolhido.
Eu te amo, meu irmão.
Chega de sofrimento.
- Sim. - Calma...
- Parece um posto de sentinela. - Do quê?
Sentem-se aqui.
Pessoal, há prédios ali.
- Por que não vão verificar? - Oba!
Eu e você, Bo. Vamos.
Vai ser lua de caçador hoje.
É ruim para nós.
Porquê?
É lua cheia, meu amigo.
Muita luz de noite.
Então é fácil de nos ver e de caçar.
Caçar? Mesmo?
Acha que o Zalaam vai desistir tão fácil?
Ela é filha do governador.
Com ela nas mãos, o Zalaam tem muito poder.
E ele não vai parar até ter o governo inteiro de joelhos...
Pata, irmão.
Chega.
Desculpe. Estaremos seguros aqui.
Essa é a última vez.
Da última vez, você disse: "Essa é a última vez."
Sim, mas é a última mesmo.
Aquilo foi uma confusão.
Acha que ela não pisou na bola?
O plano era resgatar uma garota. Nós resgatamos três.
Plano diferente, resultado diferente.
Sim.
Que lugar será esse?
Parece uma fazenda. O que será que criavam aqui?
Não sei.
- Me avise se tiver uma ideia. - Você será o primeiro a saber.
Parece uma casa.
Sim.
- Vamos bater. - Sim.
- Livre. - Sim, está bom.
Muito bem.
Você ganhou um "muito bem".
Não devíamos pedir...
Sente-se aqui.
Não devíamos pedir permissão?
- Nós olhamos. Não tem ninguém. - Achado não é roubado, certo?
Para onde acha que eles foram?
Nós vamos descobrir.
- Eli, tudo bem? - Sem pre.
Vão se limpar. Joey, cuide disso.
- Deu merda. - Boa hora para ficar sóbrio.
Nunca é uma boa hora.
Pata, Barasa, fiquem de vigília, mantenham comunicação.
Entendido.
Espere. Então vamos esperar aqui até eles voltarem?
Estamos muito na frente. Não conseguirão nos localizar.
Vamos encontrar uma forma de pedir ajuda.
E o telefone por satélite?
Já era. A bala atravessou direto.
Acho que não são à prova de rifle.
Guardou o recibo?
Vocês não têm rádios?
- Só para nós. Não têm alcance. - Entendi.
Não se preocupe. Vamos resolver.
Descansem um pouco. Vocês dois, comigo.
Merda.
Porcarias.
Cheio de água.
Quem precisa de olhos grandes?
Não olhe para mim.
Chinês.
Você está bem?
Sim. E você?
- Sim. - Que bom.
Verifiquem o perímetro. Se virem algo, avisem.
Entendido.
Teste de rádio.
- Testado. - Testado.
Valeu, Joey.
- Pode pegar meu kit médico? - Sim.
Obrigado.
- Quem está com fome? - Eu.
- O que é isso? - Barra de cereais.
Está bem. Melhor do que nada.
Não coma tudo de uma vez.
Devagar... Joey.
Obrigado, irmão.
- É tão bom, mas tão nojento. - Pois é.
Como macarrão instantâneo.
Posso ajudar?
Não é a primeira vez.
Que você leva um tiro?
Sim, tiro, facada, porrada.
E isso foi antes de ele entrar para a marinha.
Não, está ali.
Por que ela está no comando? Sam, ou sei lá qual é o nome dela.
Pergunte a ela.
O pai dela é o governador, ele & contratou.
E ela contratou vocês?
Sim. Tudo bem, pode deixar.
Então, estão nessa pela grana.
Quer que eu lute de graça?
Por que não? Fanáticos e religiosos lutam.
E são as pessoas mais bacanas.
Se ela não pagasse vocês...
ainda estaríamos nas jaulas?
Tessa, estão tentando nos ajudar.
Eu sei. É só um trabalho para eles.
Ela é só a chefe, e eles nem gostam dela.
Quem gosta do chefe?
Sim, mas você não acredita que ela vai conseguir, não é?
- Eu acho que... - Ela é boa?
Sim.
Sim, ele é boa. Ela já enfrentou muita coisa,
já passou por lugares horríveis, e ela saiu mais forte.
Até demais.
Mas ela vai... nos tirar daqui?
Isso.
Merda. Não tem energia.
O campo inteiro não tem energia. O gerador deve estar desligado.
Vamos achar o gerador, liga-Io, e colocar tudo em funcionamento.
Pedimos uma extração.
Parece um bom plano...
se conseguirmos achar o gerador.
Estamos de volta, mano.
Para onde será que foram?
Tem muitas fazendas e vilas abandonadas aqui.
Quando o AI-Shabaab veio, muita gente fugiu.
Outros foram mortos.
Você é daqui?
Eu sou Maasai, sim. Toda esta região é o meu lar.
Quando você partiu?
Não parti, eu fiquei.
- Então você se juntou a eles? - Eu fiquei.
Eu acreditei tudo que 0 imã dizia.
Eu era jovem, e daí?
Por isso você conhecia aquele desgraçado no penhasco.
Masakh.
Sabe, aquele cara... Juro que um dia eu vou matá-Io.
Pelos meus pecados e pelos dele.
Todos cometemos erros, mano. Por isso que estamos aqui.
Que animal fez isso?
Ratos grandes.
Ratos muito grandes.
Veja esta bagunça.
Tem sangue no quintal também. O que você acha?
Parece que o motorista foi esquartejado e arrastado.
É o que parece.
Este saiu correndo.
Parece que fugiam quando foram atacados...
- Pelo quê? - Não sei. Ratos grandes.
Sinto que este lugar... tem algo errado.
Temos sentimentos agora?
Sim, tenho sentimentos.
Eu sei que tem.
Mas seria uma boa ideia
se você mostrasse que tem de vez em quando.
Mesmo? Que vantagem teria isso?
Dá humanidade, Sam. Ajuda a manter o time unido.
Meu time é pago para ser unido.
Menos os que não voltam para casa.
Ei, Sam.
Pode contar comigo. Sempre.
No três.
Três.
Que porra é essa?
É o que eu pensei... Uma criação de leões.
Fortaleza de caçadores.
Criação de leões? Por que alguém criaria leões?
Não dá para comer.
A pele deles. E esses ossos triturados?
Vale muito dinheiro no Oriente.
- Filhos da puta. - Pensei que era com tigres.
Os tigres ficaram raros, então passaram para leões.
Agora os leões estão ficando raros.
A diferença é que eles se reproduzem bem em cativeiro.
Então temos criação de leões.
Os machos grandes são caçados em criadouros artificiais.
Algum ricaço idiota e preguiçoso aparece com US$ 100.000,
atira no animal, e volta para casa com uma cabeça para colocar na parede.
E contando como ele foi corajoso por matar o rei da floresta.
Esses animais não conheceram a liberdade.
Morrem onde são soltos.
- Isso é muito escroto. - É muito escroto mesmo.
Isso é muito escroto.
Parece que os leões se vingaram.
Ótimo.
O que você acha? Parece...
Não sei. Talvez dois dias?
Eu não sei. Não dá para dizer com esse calor.
O gerador falhou... os leões cavaram uma saída.
Certo, mas para onde foram?
Para a floresta. Não teriam por que ficar aqui.
Boa sorte para eles.
Quando eu era menino, contaram...
Lá vamos nós. Mais uma história da infância.
- Não, essa é boa. - Estou ansiosa.
Quando eu era criança, sonhava que era caçado por leões.
Por mais que eu corresse ou pulasse, os filhos da puta...
Chefe, este lugar parece abandonado. Achou alguma coisa?
Sim, achamos dois corpos podres.
- É muito nojento. - Entendido.
Tenho outras cabanas para verificar.
Aguarde.
Elijah?
Elijah!
Merda...
Porra...
Elijah.
- Estão atirando em quê? - Abaixe-se!
Abaixe-se!
O que você está vendo?
- Está bem. - O que está vendo?
Abaixe!
- Silêncio. - Por favor.
Certo.
Bo, fique com elas, está bem?
Não, fique. Está mais machucado.
Isto aqui?
O que é isso?
Fique à vontade.
Você deveria discutir mais.
Não, está tranquilo.
- Jesus". - O que foi? O que aconteceu?
- Algo atacou o Elijah. - Como assim?
- Ele morreu? - Sim, ele morreu.
Ele foi despedaçado.
Bo Yinn, o que sua mãe diria?
Ela diria...
Merda!
Fiquem aqui. Não se mexam!
Não, não...
Bo!
Leão...
Um leão...
Acertei nele.
- Está machucado. - Sim, bom trabalho.
Você acertou, cara.
- Sim. - Sim.
Sim.
Ele também te acertou, hein?
Sim, ele também me pegou. Só um pouquinho.
- O que aconteceu aqui? - Um leão o atacou.
Merda. Um matou o Elijah também.
O Elijah morreu?
- Está bem, pode soltar. - Tire a rede dele.
- Olhe para mim, Bo. - Tirem a camisa, precisamos ver.
Pronto, pronto.
Ele tem lacerações do lado esquerdo inteiro.
- Morfina! Dê morfina para ele. - Ele está sangrando aqui.
- O que aconteceu com ele? - Peguem o torniquete.
- Falem comigo! - Certo. Bo, olhe para mim.
Dê o pirulito para ele. Ele precisa de morfina. Anda.
O que aconteceu com ele?
- Um leão! - Meu Deus!
- Venha ajudar agora. - Isso vai doer, cara.
- Um leão atacou. - Isso.
Preciso que faça pressão neste ferimento.
- Aguente firme, cara. - Não, não quero machucá-Io.
Pressione o ferimento, ou ele vai morrer.
- Pode deixar. - Isso.
- Faça pressão para baixo. - Meu Deus!
- Aguente firme, amigão. - Merda.
- Pronto. - Bo?
- Ei... - Ei!
- Fique comigo. Fique aqui. - Fique com a gente.
- Bo, no quarto. - Merda!
Abra.
Que porra é essa?
Você está certo, é muito chato.
- Muito chato. - É muito chato.
Chefe! Encontrei o rastro deles.
- Onde? - Oito quilômetros ao sul.
- Muito bem, irmão. Vamos! - Vamos!
Joey, Mike.
Dei toda a morfina que tínhamos.
O sangramento parou, mas ele precisa ser removido.
- Todos precisamos ser removidos. - Precisamos estabelecer comunicação.
Nós estamos aqui.
Há um rádio VHF no prédio, mas não tem energia.
Não vi um gerador, mas certamente existe um.
Certamente estará sem gasolina.
Então vamos achar o gerador, colocar gasolina,
ligar a energia e fazer o rádio funcionar.
Tudo antes de nossos amigos voltarem.
Os amigos leões ou os terroristas?
Os amigos gatos.
Acho que nós conseguirmos.
Sei que já passamos coisa pior.
Não. Não sem munição, armas ou apoio.
Há uma primeira vez para tudo.
E eu acho que há muitos lugares para um leão se esconder aqui.
E por que essa merda ainda está aqui?
Sério, por que não está com os amigos peludos?
Porque alguns leões se separam. Eles gostam de matar.
E nós estamos na base da cadeia alimentar.
E a munição? O que sobrou?
Isso não é nada. Jesus.
Atirar nela não vai ajudar mesmo.
Este calibre...
Isso não vai detê-Ia.
Pode deixá-Ia irritada, mas ela te mataria antes.
Como sabemos que é fêmea?
Por que são as fêmeas que matam.
Certo. Bem, e fogo?
Eles têm medo de fogo, não é? Pode dar certo?
A verdade é que leões não têm medo do fogo.
Aliás, pode até atrai-los.
Como foi que saímos de África?
Por que sabe tanto sobre leões?
O povo Maasai convive com os leões há gerações.
É tradição caçá-los. Ritual de iniciação.
Um garoto precisa matar um leão para virar um homem.
Então você matou um?
Não matei.
Eu não consegui.
Não consegui matar para provar algum ideal de masculinidade.
Eu envergonhei minha família.
Eu acho que a habilidade de matar
é a Última das qualidades que forma um homem.
O que você faz quando algo tenta te matar?
Acho que vamos descobrir.
- Está pronto? - Sim.
Barasa, está vendo algo?
Quase na posição, chefe.
Aguarde.
Certo.
Vamos.
Droga. Onde está essa merda?
Vou verificar aqueles prédios.
- Fique com a pistola. - Entendido.
Sam... Sam, não corra.
Não ajam como presa.
Nós somos presas.
- Só uma caminhada no mato. - Odeio mato.
Pronto. Tudo livre, chefe.
Entendido.
Pata, estou te vendo. Aguente firme.
Certo, entendido.
Espere! Parem!
O leão está bem ali.
A esquerda. Fiquem quietos, não se movam.
Desgraçado!
Fale comigo. Onde ele está?
Um momento, chefe. Problema técnico.
Não sou presa.
Barasa, consegue vê-Ia?
Certo, me dá um segundo.
Voltamos?
Precisamos do rádio, Joey.
Barasa, alguma coisa?
Certo, aguarde.
Merda.
Nós e perdemos, chefe.
Comece a andar.
Encontre-a. Entendido?
Aguarde, chefe.
Merda de equipamento.
Nada, chefe.
Certo. Eu vou para o leste, você vai para o oeste.
Isso! Nossa!
Merda. Droga!
Merda!
Joey, achei o gerador, mas não tem combustível.
Eu posso resolver. Achei o combustível.
Traga para mim.
Estou indo.
Desgraça!
Merda.
Desgraça!
Obrigado.
Pronto.
Meu Deus!
Vamos!
Isso aí.
Estamos de volta, chefe.
Isso.
Vamos.
Certo.
Não!
Chefe...
Ela o pegou.
O Barasa morreu.
Merda! Comigo.
Adeus, meu amigo.
Estação Um, aqui é o time Rogue, câmbio.
Qual é...
Estação Um, aqui é o time Rogue, câmbio.
Time Rogue, aqui é a Estação Um.
Perdemos a extração Osprey. Precisamos assistência urgente.
Temos a filha do governador e mais uma cidadã inglesa.
Temos um grupo miliciano do AI-Shabaab por perto.
Estamos sem munição.
Temos vários feridos e animais hostis por perto.
Precisamos urgentemente de uma extração, entendido?
Entendido. Extração negada.
Só teremos recursos de manhã.
Negativo. Não sobreviveremos mais de seis horas.
Precisamos de ajuda agora. Chame o Briggs.
Entendido.
Sam, aqui é o Briggs. Qual é a situação?
Estamos com a menina.
Bom trabalho. Vou avisar o governador.
Soube que teve uns probleminhas.
Não sobreviveremos esta noite.
Vão, sim. Você sempre sobrevive, Sam.
Por isso te coloco nos serviços difíceis.
Sobreviva até de manhã, e eu prometo que tirarei você daí.
De manhã. Entendido. Desligo.
De quem foi a ideia idiota de fazer essa missão?
Sua.
Ah, é.
A ajuda está vindo.
Só precisamos ficar aqui um pouco mais.
- Quanto tempo? - Até de manhã.
O quê? Não vamos conseguir.
Vão, sim. Só mais algumas horas.
Mas Sam, eles virão atrás de nós.
Não. Não sabem onde você está. Você está segura, está tudo bem.
Não estamos seguros aqui. O Zalaam nunca desiste.
Ela é valiosa para eles.
Ela não foi levada para pedir um resgate.
Ela representa poder sobre o pai dela.
Isso dá controle de toda a região para ele.
Você parece saber muito sobre ele.
Porquê?
Porque eu fui soldado do AI-Shabaab.
Desculpe. Como é?
Ei, não!
Você é um deles!
O meu pai sabe que você confiou no inimigo?
Seu pai sabe muito mais do que você imagina.
O que isso quer dizer?
Não teríamos resgatado você sem o Pata.
Deixe isso comigo.
Sem balas. Estamos sem munição, lembra?
Os homens que nos levaram são maus!
Eu não sou mau. Não sou como eles!
Eu nunca raptaria meninas e...
Asilia, mostre para eles.
- Puta merda! - Não!
Ele precisa ver! Olhe para isso!
Eles a chicotearam e nos bateram! Olhe!
Não sei qual e a sua ideia de crueldade,
mas se você está com pessoas que fazem isso,
não será visto como a Madre Teresa, porra.
Eu era jovem quando me juntei a eles.
E daí?
Eu tentei sair há muito tempo.
Mas eles deixaram claro que... se você saísse,
eles matariam seus filhos e sua família.
Então, eu fiquei.
O Zalaam veio da Inglaterra, um homem com muito para nos ensinar.
Para ensinar o caminho de Alá.
Jesus Cristo, pare de enrolar!
Eu saí!
Nós escapamos. É por isso que eu estou aqui.
Mas eles vieram.
E fizeram exatamente o que disseram que iam fazer.
Meus filhos...
Minha família...
Todos eles, ouviu?
E decidiram me deixar vivo,
e me fizeram assistir.
Eles vieram à nossa escola... à nossa turma.
Colocaram oito de nós na parede...
nos mandaram ficar de joelhos,
amarraram nossas mãos por trás, colocaram sacos em nossas cabeças.
Ele disse que se déssemos um pio...
ele ia atirar.
E nós esperamos para morrer.
Não demos um pio.
Eu esperei minha vez de morrer!
Nós esperamos a vez de morrer!
Ele os matou, quando podiam ter matado só a mim!
Eu nunca vi reféns.
Aqueles reféns têm nome!
Nós temos nomes!
Como seus filhos se chamavam?
Como se chamavam?
Desculpe.
Chefe, alguém precisa ficar de vigia.
Eu preciso ficar de vigia, chefe.
- Os outros estão na posição? - Todos em posição.
Se espalhem. Entrem dos lados.
Lembrem-se: a menina vive.
Os outros, façam o que Alá mandar.
Vamos!
Está na hora de mostrarmos que estamos aqui.
- Está mesmo. - Está com o C-4?
Vamos.
Ela é uma boa menina.
Sim.
Ela se importa.
Mais do que eu pelo menos.
Vocês são amigas?
Não exatamente.
Eu quase não a conhecia antes deste aventura.
Por que veio para a África?
Dei sorte, eu acho.
Meus pais tiveram a grande ideia de me castigar
me mandando para uma escola internacional cara.
Nossa, você é sortuda.
Meus pais me mandaram para a escola militar com 13 anos.
Acho que nunca saí do campus antes de fazer 16 anos.
De lá, fui direto para o treinamento,
e depois para a Academia da Guarda.
Sem maridos, filhos, dez gatos?
Não, não e não.
Estou sempre à beira da morte, da minha ou de outra pessoa,
então não quero levar isso para mais ninguém, sabe?
Sim.
Eu desconfiei que você era chata demais para aguentar.
Sim, tem isso.
O que você vai fazer quando voltar para casa?
Acha que vamos voltar?
Mais cinco horas. Fácil.
Ele está aqui!
O Zalaam está aqui, está vindo!
Sente-se.
Vá para lá.
Sente-se agora!
Eu avistei um olheiro vindo do leste.
Nossa!
O que está fazendo, maluco?
Ouvi dizer que tinha uma briga que eu não deveria perder.
Não tem munição. Você fica aqui com as meninas.
Não, posso lutar. Me deixe lutar. Não posso ficar aqui.
É exatamente o que vai fazer. Fica sentado, agora!
- Não! - Ordem da capitã.
Ela não é capitã. Você é uma capitã?
Você sabe que sou capitã, Bo.
Mas você é uma menina.
É efeito da morfina. Venha, vamos deitar um pouco.
- Estou aqui. - Pronto, Bo.
E se sentir a necessidade de ir
em direção à luz no fim do túnel, lembre-se...
Sim, isso mesmo.
Sam, qual é o plano?
Sente-se!
- Esse não é o plano. - Cale a boca! Sente-se!
Caramba, chefe! Boas notícias.
Joey, o que descobriu?
Chefe, achei uma Lee Enfield. Tem nove balas.
Achei que poderíamos atirar em alguns filhos da puta,
pegar os rifles deles e igualar o jogo.
Saiam!
Merda!
Ei! Ei!
Me largue, seu...
Ei! Olhe para mim!
Merda!
Tessa!
Merda!
Certo, isso não funciona.
Isso.
Vou te ferrar gostoso, gatinha.
Só porque eu gosto de cachorro?
Vem aqui, gatinha!
Sam, saia! Me deixe atirar!
Sam, saia daí!
Você precisa sair para eu poder atirar.
Aqui, gatinha.
Caralho!
Bem, o Pata estava certo. Eles estavam vindo mesmo.
Meu Deus, Joey. Aquele leão te ferrou mesmo.
Sim, já tive relacionamentos piores.
Mas essas cicatrizes são profundas.
Você os vê? Acha que vai dar conta?
Você vai conseguir?
Sim, eu tenho um pouco de gasolina no taque.
Não muito, a luz acendeu, sabe?
Mas não está vazio.
- Ótimo. - Quer uma arma?
Não, eu vou dar um jeito. Fique com ela.
- Vamos buscar as meninas. - Vamos, porra.
Muito bem, desgraçados! Saiam!
Manda fogo!
Continue, chefe!
- Chefe? - Andando!
Ande!
Você está bem?
Ele está aqui? O Zalaam está aqui?
Sim, é o que parece. Onde está a Tess?
Ela estava... Achei que estava atrás de mim.
- Precisamos encontrá-Ia. - Sim, vou encontrar.
Fique aqui e não se mexa
até eu mandar, entendeu?
- Você entendeu? - Sim!
Joey.
Joey, estou com a Asilia. Ela está na sala de rádio.
Está vendo a outra?
Negativo, chefe.
Mas ficarei de olhos abertos.
Obrigada. Desligo.
Certo.
Certo. Isso é bem pesado.
Merda!
Não!
Não preciso te levar viva.
Vamos! Segure-se, vamos!
Não, Sam!
Corra! Para trás!
Levante-se, agora.
Vamos, abaixe-se.
Não, ele não vai me pegar.
Ele errou.
Aí está você, filho da mãe.
Certo.
Cara, eu sou bom.
- Vai, vai. - Me siga!
Certo.
Quando eu disser, você vai correr para a sala de rádio.
Ali é onde a Asilia está.
- Está bem? - Não vou deixar você.
Você consegue. Pode ir, está bem?
Vou dar cobertura, está bem? Quando eu falar, corre.
- Está bem. - Pronta? Vai.
Merda!
Espere!
Espere...
Merda.
Que burrice, Samantha. Merda.
Agora a luta está equilibrada.
Asilia! Você está bem?
- Onde está a Sam? - Está vindo.
Feche a porta!
- Certo. Quer ajuda? - Espere.
O quê?
Não podemos ser crianças sempre.
Não podemos ficar aqui, vamos morrer.
-Sim. Precisamos lutar.
Você quer lutar?
Nunca revidei na minha vida inteira,
- mas eu quero lutar, porra! - Certo.
Está pronta?
Certo.
Chefe, eu te protejo.
Aqui, pegue isto.
- Andando. - Cobrindo!
Certo...
Não queria ser sequestrada com mais ninguém.
Isso é doentio até para você.
- Estou com medo. - Eu também.
Eu também.
Vamos lá.
Certo, vamos.
Merda...
Não.
Não...
- Você é do Zalaam agora. - Não!
- Quieta! - Me solta!
Masakh!
Pata! Meu irmão!
Ainda está respirando?
E arrumou uns culhões.
Venha.
Venha!
Venha de novo.
Vamos, cara.
Covarde!
Onde estava sua coragem,
quando assistiu sua família morrer?
E aí?
E agora?
Nós... deixamos você viver.
Deixamos você viver!
Aquilo não era vida!
Fique no chão!
Olhe para mim.
Você tirou tudo de mim!
Meus filhos se chamavam...
Tabu...
Josie e Sarah.
Agora sou um homem.
Acho que o vi ali!
Vai...
Esta é uma boa morte.
Você agiu bem, irmão.
Sua família ficaria orgulhosa.
Oi, Bo.
Meu irmão.
Por que não pega uma cadeira?
Eu acertei um cara ali.
Ele derrubou o fuzil.
Tem força para ir lá buscar?
Eu também não.
Ela está por aí.
A leoa? Não.
Não... com todo o fogo e a luta, não.
Ela nunca teria ficado.
Ela não teria motivos.
A não ser que ela seja má.
Será justo se ela nos pegar.
As coisas que fizemos com este mundo...
Morte...
Tanta morte.
Essas criaturas morreram por quê?
Remédio?
Poções mágicas?
Não entendo como alguém pode querer esses animais mortos...
em vez de vivos.
Por uma crença de mil anos.
Tenho vergonha.
Oi, rapazes.
Nossa.
Bem, rolou isso.
Mas você estava certo. Ela ainda está por aí.
Descanse em paz, chinês doido.
- O que está acontecendo? - Porra...
- Vai se foder! - Venha aqui.
- Merda. Porra! - Sua vadia!
Porra... Merda!
Eu sabia que você daria trabalho quando te pegamos.
Burguesas desgraçadas!
Foda-se! Assassino! Traidor!
Não sou mais assassino do que o seu governo.
Seu governo também, idiota!
Não é mais. Este não é o meu país.
Não iam me querer mesmo,
nem ninguém da minha cor ou religião.
Eu não voltarei para casa.
- Pelo menos sou bem-vindo aqui. - Por causa do que você fez!
- Eu ainda nem comecei! - Não, não.
- Levante-se! - Não!
Levante-se!
- Não, não... - Cala a boca!
Oi, querida.
Não, não!
Solte-a. Não é ela que você quer.
Também não é você que eu quero.
Então, foda-se.
Acho que vou cortar a cabeça dela.
- Não! - Bem devagar!
Tess. Fique parada. Vai dar tudo certo.
Por que você diz isso? Você sabe que não vai.
Cale a boca!
Me leve, está bem?
Você é burra?
Já disse que eu quero a filha do governador!
Sei que você sabe onde ela está.
Então traga-a para mim.
Se não trouxer, vão todas morrer mesmo assim.
Incluindo esta aqui. A escolha é sua!
Ele vai matar.
- Sim. - Está bem, vou entregá-Ia.
Apenas afaste seus homens e deixe-a ir.
Sim, duas vidas por uma.
- Vou procurá-Ia. - Ande logo, porra!
- Merda! - Deite no chão!
Merda.
- Merda. - Vamos esperar.
Asilia?
Ei!
Asilia.
Eu mandei você ficar...
Eu matei um homem.
- Eu... - Sim.
- Eu... - Eu sei.
- Eu matei um homem. - Sim.
Sei que é difícil.
- Só... - Nós podemos terminar isso.
Mas eu preciso que você escute e que seja forte.
- Eu tenho um plano, ouviu? - Onde ele está?
Por aqui, vamos.
Puta merda.
E então? Onde ele está?
Ela está no celeiro. Será fácil pegá-Ia,
e assim ela não saberá que fui eu.
Por que se importa com o que ela pensa de você?
Porque eu prometi que tornaria conta dele.
Mesmo? Bem, você mentiu. Agora mostre o caminho.
- Levante-se! - Tess, vamos.
Vamos!
Por que ela é tão valiosa para você?
O pai dela não te dará poder. Não importa o que fizer com ela.
Eu quero o que me devem.
E o califado?
Califado? Não existe califado.
A questão é sempre a mesma. É por causa do dinheiro.
O pai dela roubou... Não olhe para mim!
O pai dela roubou de mim. Ele me deve.
Então foi tudo uma encenação?
Preferia que eu fosse um fanático? Isso é para idiotas, cara.
O pai dela vende marfim no mesmo lugar que nós.
Partes de leão, chifres de rinoceronte.
Até este lugar é dele. Parte dos negócios dele,
criar leões para ganhar dinheiro.
- Não, o pai dela é um ambientalista. - Sim, claro que é.
É um belo disfarce, não é?
A verdade é que tudo tem um preço,
animais, humanos.
Ele tem o maior número de mortes do país inteiro,
e ele joga duro.
Mas não se preocupe. Também sei jogar duro, entende?
Tudo bem. Ela está lá dentro, eu e mandei se esconder.
Pode entrar e fazer parecer que e encontrou.
Acha que sou algum idiota?
Acha que sou idiota de entrar lá sozinho?
Você primeiro.
Deixe a Tess ir.
Você não precisa dela.
- Vai, saia daqui. - Vai.
Vá na frente.
Pode sair agora, Asilia.
Onde ele está?
Corram, agora.
Olá, meninas.
Vejam o que eu achei.
Acha que isso me assusta?
Sou eu que mando aqui.
Tenho a arma, tenho o poder.
Acho que nenhum de nós tem o poder.
Agora você tem uma escolha.
Qual vadia vai matar você?
Juro que uma de nós vai matar.
Então você morrerá primeiro.
Saudações à rainha.
Ponha no chão, Tess.
Isso, vai.
Meu Deus.
Ela só queria proteger os filhotes.
Por isso ela ficou, e os outros foram embora.
Ela me lembra alguém que conheço.
- E eu não conto? - Você se saiu bem.
- Para um cara. - Sim.
- Quer um abraço? - Não, não.
- Acho que quer. - Eu tenho problemas.
Isso doeu.
Esta história é uma ficção.
Mas a verdade é que em 2019,
havia mais de 12.000 leões em "criadouros" na África do Sul.
Embora seja legal, a maioria deles vive em péssimas condições
antes de serem mortos por sua pele, ossos e outras partes do corpo
para suprir o mercado de remédios tradicionais.
Filhotes são expostos ao público até ficarem grandes demais,
depois são mandados para abatedouros ou usados em caçadas para turistas.
É uma desgraça que precisa acabar.
Legendas: Bruno Cabral