1
00:01:42,958 --> 00:01:47,500
US + THEM: NÓS E ELES

2
00:01:47,583 --> 00:01:50,416
Tenho raiva há vários anos.

3
00:01:50,500 --> 00:01:52,666
Faz tempo que estou quase surtando.

4
00:01:52,750 --> 00:01:55,000
Há tanto tempo com bandas,
penso: "Puxa..."

5
00:01:55,083 --> 00:01:58,750
Piche ou alcatrão, sei lá o que era,
não importa muito mais.

6
00:01:58,833 --> 00:02:00,791
Sempre tive raiva, sei disso,

7
00:02:00,875 --> 00:02:02,250
como a maioria de nós.

8
00:02:03,041 --> 00:02:04,375
Onde você está agora?

9
00:02:05,041 --> 00:02:06,458
Não responda.

10
00:02:06,541 --> 00:02:08,625
É difícil explicar
por que a raiva,

11
00:02:08,708 --> 00:02:10,000
mesmo sem ela.

12
00:02:10,083 --> 00:02:12,291
Quem se importa?
Isso nunca tem fim.

13
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
MANTENHA DISTÂNCIA

14
00:05:04,208 --> 00:05:06,041
AVISO:
ÁREA VIGIADA POR CÃES TREINADOS

15
00:13:59,208 --> 00:14:00,791
COMANDO DE COMBATE AÉREO

16
00:18:08,458 --> 00:18:11,166
Não tenho medo de morrer.

17
00:18:11,250 --> 00:18:13,958
Qualquer momento serve,
eu não ligo.

18
00:18:16,708 --> 00:18:18,875
Por que eu deveria
ter medo de morrer?

19
00:18:18,958 --> 00:18:22,041
Não há motivo pra isso.
Uma hora, a gente morre.

20
00:21:10,125 --> 00:21:12,333
Nunca falei
que tinha medo de morrer.

21
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
Desculpa! Eu estava errada!

22
00:30:11,166 --> 00:30:12,750
Não dou a mínima.

23
00:30:12,833 --> 00:30:15,500
Saia já da minha casa!

24
00:35:17,833 --> 00:35:23,958
Também é o fim
da transmissão de quinta-feira,

25
00:35:24,041 --> 00:35:26,708
o fim das transmissões em 1970.

26
00:35:26,791 --> 00:35:30,125
...nove, caindo para seis
mais tarde em Humber.

27
00:35:30,208 --> 00:35:33,958
Chuva seguida de tempestade,
moderada a fraca, abrindo o tempo.

28
00:35:38,791 --> 00:35:42,625
No sudoeste, vento nível seis a oito.
Ocasionalmente, nível nove.

29
00:35:42,708 --> 00:35:48,125
À terceira batida,
serão 23h24 e 50 segundos.

30
00:35:52,625 --> 00:35:56,708
À terceira batida,
serão 23h25 em ponto.

31
00:35:56,791 --> 00:35:58,291
Aqui é a BBC.

32
00:35:58,375 --> 00:36:00,166
À terceira batida,

33
00:36:00,250 --> 00:36:03,250
-serão 20h57 em ponto.
-No norte do sudoeste, 4 ou 5,

34
00:36:03,333 --> 00:36:08,166
no mais, chuvas esparsas,
principalmente ao norte do sudeste.

35
00:36:08,250 --> 00:36:10,083
E um feliz Ano-Novo a todos.

36
00:36:10,166 --> 00:36:16,166
À terceira batida,
serão 23h25 em ponto.

37
00:36:29,583 --> 00:36:30,958
Boa noite a todos.

38
00:46:31,416 --> 00:46:34,000
...e disciplinar se mantém,
ainda bem.

39
00:46:34,083 --> 00:46:35,958
Sim. E agora com você...

40
00:50:14,375 --> 00:50:17,708
Eu queria que você estivesse
em Teerã

41
00:55:30,541 --> 00:55:32,375
RESISTA

42
00:58:11,500 --> 00:58:16,291
RESISTA

43
00:58:16,375 --> 00:58:21,125
RESISTIR A QUÊ?

44
00:58:22,375 --> 00:58:26,083
PARA COMEÇAR, QUE TAL...

45
00:58:27,375 --> 00:58:31,375
RESISTIR À IDEIA DE QUE ALGUNS 
ANIMAIS SÃO MAIS IGUAIS QUE OUTROS

46
00:58:32,375 --> 00:58:38,583
COMO OS PORCOS,
POR EXEMPLO?

47
00:58:40,208 --> 00:58:44,583
OU OS CÃES

48
00:58:44,666 --> 00:58:49,625
CÃES

49
01:03:40,625 --> 01:03:46,208
SOCORRO ESTAMOS PRESOS
NUM PESADELO DISTÓPICO

50
01:03:50,291 --> 01:03:57,250
OS MAIS ESCRAVIZADOS SÃO OS QUE 
INCORRETAMENTE CREEM SER LIVRES

51
01:09:16,875 --> 01:09:23,833
OS PORCOS
GOVERNAM O MUNDO!

52
01:10:02,083 --> 01:10:05,083
QUE SE DANEM
OS PORCOS!

53
01:14:38,625 --> 01:14:42,625
SEM NADA A PERDER

54
01:14:47,208 --> 01:14:52,416
CADÊ A TESOURA, MÃE

55
01:14:54,625 --> 01:15:00,666
TESOURA, HABIBTI? PRA QUÊ?

56
01:15:04,333 --> 01:15:08,541
SÓ PRECISO TOMAR UM AR, MÃE...

57
01:15:11,833 --> 01:15:14,041
TENHA CUIDADO, HABIBTI!

58
01:15:33,791 --> 01:15:36,208
CADÊ MINHA FILHINHA?

59
01:15:40,666 --> 01:15:44,000
MULHER SE APROXIMANDO
DO PONTO DE INSPEÇÃO

60
01:15:44,083 --> 01:15:47,541
CACETE! AQUELA GAROTA ESTÁ
COM UMA DROGA DE

61
01:15:47,625 --> 01:15:49,000
TESOURA!

62
01:15:51,208 --> 01:15:54,583
ATIREM!

63
01:15:54,666 --> 01:15:56,833
ATIREM NA VADIA!

64
01:16:02,250 --> 01:16:04,583
MÃE! EU TE AMO

65
01:17:34,041 --> 01:17:38,083
CHARADA

66
01:18:41,291 --> 01:18:44,791
BERRO

67
01:21:10,666 --> 01:21:14,166
CONTINUE
HUMANO

68
01:22:33,041 --> 01:22:36,625
euLidero

69
01:22:43,750 --> 01:22:44,916
euSigo

70
01:22:51,208 --> 01:22:54,666
euEnsino

71
01:22:54,750 --> 01:22:57,125
euAprendo

72
01:23:07,291 --> 01:23:09,833
...ou morra
euCreio

73
01:23:12,875 --> 01:23:15,166
euLucro

74
01:23:19,875 --> 01:23:23,416
euVenço

75
01:23:23,500 --> 01:23:24,250
euPerco

76
01:23:27,583 --> 01:23:29,375
euResisto

77
01:25:22,625 --> 01:25:26,583
A ONDA DO MAL

78
01:25:35,875 --> 01:25:40,375
BERRO

79
01:25:57,416 --> 01:26:02,875
"UMA NAÇÃO SEM FRONTEIRAS NÃO É
UMA NAÇÃO. TEMOS QUE TER UM MURO."

80
01:26:09,083 --> 01:26:10,500
"TÍNHAMOS PESSOAS MUITO BOAS -
DOS DOIS LADOS."

81
01:26:10,583 --> 01:26:13,875
"O CARA DO FOGUETE ESTÁ
NUMA MISSÃO SUICIDA."

82
01:26:21,166 --> 01:26:23,791
"TAMBÉM TENHO UM BOTÃO NUCLEAR,
MAIOR E MAIS POTENTE QUE O DELE,

83
01:26:23,875 --> 01:26:24,875
"E O MEU FUNCIONA!"

84
01:26:35,541 --> 01:26:38,958
"QUANDO SE É UMA ESTRELA, DEIXAM
VOCÊ FAZER TUDO. AGARRE-AS PELA XERECA."

85
01:26:52,875 --> 01:26:56,333
"MINHA RELAÇÃO COM OS NEGROS É ÓTIMA."

86
01:26:56,416 --> 01:26:58,208
"NÃO TENHO UM PINGO DE RACISMO."

87
01:27:06,666 --> 01:27:08,375
"O CONCEITO DE AQUECIMENTO GLOBAL FOI
CRIADO PELOS E PARA OS CHINESES

88
01:27:08,458 --> 01:27:09,666
"PARA ENFRAQUECER A INDÚSTRIA DOS EUA."

89
01:27:18,083 --> 01:27:20,250
"MAIS TRABALHOSO QUE NA MINHA OUTRA VIDA.
ACHEI QUE SERIA MAIS FÁCIL."

90
01:27:21,250 --> 01:27:23,541
"NINGUÉM SABIA QUE A PASTA DE SAÚDE
SERIA TÃO COMPLICADA."

91
01:27:28,000 --> 01:27:30,625
"PESSOAS DE BEM
NÃO TRABALHAM PRO GOVERNO."

92
01:27:47,666 --> 01:27:49,250
TRUMP É UM PORCO

93
01:27:55,166 --> 01:27:56,916
A história é a seguinte.

94
01:27:57,000 --> 01:28:00,583
Acho que um dos motivos
de eu estar aqui hoje é pra falar...

95
01:28:00,666 --> 01:28:02,916
Eu venci.

96
01:28:03,583 --> 01:28:06,000
E a outra coisa: caos.
Sem nenhum caos.

97
01:28:06,083 --> 01:28:08,750
Estamos operando...
É uma máquina perfeita.

98
01:28:08,833 --> 01:28:11,375
Eu venci.

99
01:28:11,458 --> 01:28:12,875
É uma máquina perfeita.

100
01:28:12,958 --> 01:28:14,791
As notícias são falsas.

101
01:30:06,791 --> 01:30:10,041
VOCÊ NÃO VENCEU

102
01:30:10,875 --> 01:30:16,916
NO SEU MUNDO, NINGUÉM VENCE

103
01:30:17,666 --> 01:30:22,541
TODOS PERDEM

104
01:30:24,333 --> 01:30:31,250
ATÉ MAIS... PERDEDOR

105
01:34:53,333 --> 01:34:55,833
Sim, com toda razão!

106
01:34:55,916 --> 01:34:57,875
Eu estava com toda razão!

107
01:34:57,958 --> 01:35:01,458
Você tinha toda razão.
O velhote estava procurando encrenca.

108
01:35:01,541 --> 01:35:03,750
Fazia tempo que eu queria fazer isso.

109
01:35:03,833 --> 01:35:06,625
Estou com toda razão...

110
01:35:07,666 --> 01:35:11,833
-Eu tinha razão.
-Com certeza.

111
01:35:11,916 --> 01:35:13,416
Eu tinha toda razão!

112
01:35:13,500 --> 01:35:15,291
Sei lá, eu estava muito bêbado na hora.

113
01:35:15,375 --> 01:35:16,625
Pois é.

114
01:37:22,166 --> 01:37:23,875
AMOR É AMOR
A VIDA DOS NEGROS IMPORTA

115
01:37:23,958 --> 01:37:25,958
MUDANÇA CLIMÁTICA = REAL
IMIGRANTES = SENSACIONAIS

116
01:37:26,041 --> 01:37:28,541
SE VOCÊ NÃO ESTÁ FURIOSO,
NÃO ESTÁ PRESTANDO ATENÇÃO!

117
01:38:56,833 --> 01:38:58,875
EU ESCOLHO AMAR A TEMER -
ÓDIO - ISLAMOFOBIA E RACISMO

118
01:39:30,250 --> 01:39:34,583
A VIDA DOS NEGROS IMPORTA

119
01:40:20,625 --> 01:40:26,333
Se você der um choque leve,
eles não fazem de novo.

120
01:40:26,416 --> 01:40:27,958
Sacou? Ele se livra com pouco.

121
01:40:28,041 --> 01:40:30,833
Eu não o espancaria,
só bati nele uma vez!

122
01:40:30,916 --> 01:40:32,958
Foi só uma diferença de opinião.

123
01:51:04,916 --> 01:51:06,541
Muito obrigado.

124
01:51:12,541 --> 01:51:15,000
Nem sei como agradecer a vocês

125
01:51:15,083 --> 01:51:19,958
pela recepção dada
a esta banda e às músicas.

126
01:51:24,500 --> 01:51:26,500
Precisamos que este amor aqui

127
01:51:26,583 --> 01:51:29,375
se espalhe gentilmente
por todo o mundo

128
01:51:29,458 --> 01:51:33,250
para termos
alguma chance de aprender

129
01:51:33,333 --> 01:51:38,458
a ter compaixão pelos outros seres humanos
para agirmos coletivamente

130
01:51:38,541 --> 01:51:44,291
e impedirmos os porcos de destruírem
este belo e frágil planeta em que vivemos.

131
01:51:47,666 --> 01:51:50,458
Acreditamos nos direitos humanos,

132
01:51:50,541 --> 01:51:56,375
que devem ser os mesmos
a todos nossos irmãos e irmãs

133
01:51:56,458 --> 01:51:59,000
em todo o mundo,

134
01:51:59,083 --> 01:52:04,791
não importa a etnia,
religião ou nacionalidade.

135
01:52:04,875 --> 01:52:09,208
Incluindo nossos irmãos e irmãs
na Palestina.

136
01:52:27,208 --> 01:52:31,333
DAVE KILMINSTER: GUITARRA E VIOLÃO

137
01:52:35,333 --> 01:52:39,625
BO KOSTER: TECLADOS

138
01:52:44,166 --> 01:52:48,291
JON CARIN: TECLADO E GUITARRA

139
01:52:53,083 --> 01:52:57,083
LUCIUS - JESS WOLFE
E HOLLY LAESSIG: VOCAIS

140
01:53:01,083 --> 01:53:05,250
IAN RITCHIE: SAXOFONE

141
01:53:10,750 --> 01:53:13,708
GUS SEYFFERT: GUITARRA E BAIXO

142
01:53:18,583 --> 01:53:22,625
JONATHAN WILSON: GUITARRA E VOCAIS

143
01:53:27,458 --> 01:53:30,958
JOEY WARONKER: BATERIA

144
01:53:56,250 --> 01:54:03,333
ROGER WATERS US + THEM:
NÓS E ELES

145
01:55:53,250 --> 01:55:59,125
UM ENORME OBRIGADO
A MARK MAGIDSON E RON FRICKE

146
01:56:19,250 --> 01:56:23,750
Antes do show no Rio em 2018,
após a passagem de som e o ensaio

147
01:56:23,833 --> 01:56:28,291
com as crianças que se juntariam
a nós à noite no palco,

148
01:56:29,333 --> 01:56:34,000
Kate Izor capturou esta improvisação
delas nos bastidores:

149
01:56:34,083 --> 01:56:38,458
uma música de Maria Fernanda de Souza,
que toca o violão.

150
01:56:50,541 --> 01:56:58,166
Com amor, gratidão e respeito
a todas as crianças pelo mundo

151
01:56:59,583 --> 01:57:07,041
damos os créditos a elas aqui
em ordem alfabética por cidade natal.

152
01:59:09,583 --> 01:59:14,833
FIM

153
01:59:14,916 --> 01:59:16,833
Foi demais!