...por onde entramos?
Todd.
Tudo bem, Todd?
Gracias.
De nada.
Eu queria uma taça pequena de vinho branco, pode ser?
Obrigado.
Pomps?
Qual é a resposta?
Não estamos indo para um hotel.
Estamos indo para casa.
FICHA MILITAR
WATERS, Eric Fletcher, 18 de Fevereiro de 1944
Cemitério Militar de Monte Cassino
Desaparecido em combate, suposto morto
Então você
Achou que
Gostaria de
Ir ao espetáculo
Para sentir
O caloroso entusiasmo da confusão
Aquele brilho do mundo da lua
Diga-me, tem algo te iludindo, querido?
Não era isso o que você queria ver?
Se quiser encontrar o que está por trás destes olhos frios
Só precisa atravessar este disfarce com unhas e dentes!
Luzes!
Liguem os efeitos sonoros!
E ação!
Na direção deles.
Na direção deles!
Mamãe ama seu garoto
E papai também te ama
E o mar talvez pareça morno para você, filhinho
E o céu talvez pareça azul
Mas, oh, bebê
Triste bebê
Bebê
Se você for patinar
No gelo fino da vida moderna
Se arrastando atrás de você
A censura silenciosa
De um milhão de olhos lacrimejantes
Não fique surpreso
Quando uma rachadura no gelo
Surgir sob seus pés
Você entra em desespero e fica completamente louco
Com seus medos fluindo em você
Você se agarra no gelo fino
Papai cruzou o oceano
Deixando apenas uma lembrança
Um retrato no álbum de família
Papai, o que mais você deixou para mim?
Papai, o que mais você fez por mim?
No final, isto foi
Apenas um tijolo no muro
No final tudo foi apenas tijolos no muro.
Cara Sra. Waters,
estive com o seu marido na Itália.
O marechal de campo Alexander descreveu...
nossos poucos dias de luta lá
como o confronto mais "violento" da guerra.
Seu marido combateu corajosamente com o pelotão.
Fui notificado que quando os alemães avançaram,
seu marido foi atingido e faleceu.
Não há dúvida de que ele foi morto.
Atenciosamente, Major H Witheridge.
Você!
Sim, você!
Parado aí, rapaz!
Quando nós crescemos e fomos para a escola
Haviam certos professores
Que machucavam as crianças o quanto podiam
[ SE NÃO FOR BEM-SUCEDIDO LOGO DE CARA, PEÇA UM ATAQUE AÉREO ]
Menosprezando qualquer coisa que faziamos
Expondo toda fraqueza
Por mais escondida que estivesse, pelas crianças
Mas na cidade todo sabiam
Que quando eles iam para suas casas, à noite
Suas esposas gordas e psicopatas esmigalhavam
Cada pedacinho da vida deles
Não precisamos de educação
Não precisamos que nos controlem
Nem sarcasmo na sala de aula
Professor, deixe essas crianças em paz
Ei Professor, deixe essas crianças em paz
No final, tudo é apenas outro tijolo no muro
No final, você é apenas outro tijolo no muro
Não precisamos de educação
Não precisamos que nos controlem
Nem sarcasmo na sala de aula
Professores, deixem as crianças em paz
Ei, professor, deixe as crianças em paz
No final, você é apenas outro tijolo no muro
Errado! Repitam!
Se não comerem tudo...
não poderão comer a sobremesa!
Como podem comer a sobremesa se não comerem toda a refeição?
Você!
Sim! Você aí atrás!
Fique parado, rapaz!
No final, você é apenas outro tijolo no muro
Apenas um outro erro
Apenas outra chamada ruim
Só mais uma rajada de trovão
E desculpas vazias vem
Dos culpados no Whitehall
E não há nenhum indício de tristeza
No cal do muro
E nada se ganha
(Nada mesmo)
E Jean Charles de Menezes
Permanece
Apenas mais um tijolo no muro
Eu gostaria
de dedicar este concerto
a ele
e a todas as vítimas de terrorismo do estado
em toda parte, no mundo todo.
Quando eu era jovem,
tocávamos em Londres.
Filmamos alguns shows lá.
Tenho uma parte pequena do filme aqui hoje.
E isso... ah?
...é um clipe em que estou cantando Mother.
Vou tentar cantar um dueto
e tocar violão
com o pobre, miserável, zoado Roger
de tantos anos atrás.
Então...
Desejem-nos sorte!
Boa sorte!
Mãe, você acha que eles jogaram a bomba?
Mãe, você acha que eles gostarão da música?
Mãe, você acha que eles tentarão me castrar?
Mãe, devo constuir um muro?
Mãe, devo me candidatar a presidente?
Mãe, devo confiar no governo?
[ DE
[ DE JEITO
[ DE JEITO NENHUM ]
Mãe, eles irão me colocar na linha de fogo?
Isso é só uma perda de tempo?
Calma agora, bebê, bebê, não chore
[NÃO SE PREOCUPE]
Mamãe irá fazer todos os seus pesadelos virarem realidade
[TUDO VAI DAR CERTO] Mamãe irá colocar todos os medos dela em você
Mamãe vai manter você bem debaixo da asa dela
Ela não deixará você voar, mas talvez te deixe cantar
Mamãe vai manter o bebê aconchegado e aquecido
Oh, bebê
Oh, bebê, claro que mamãe irá ajudar a construir o muro
Mãe, você acha que ela é boa o bastante
Para mim?
Mãe, você acha que ela é perigosa
Para mim?
Mãe, ela vai fazer seu menininho em pedaços?
Mãe, ela irá partir meu coração?
Calma agora bebê, bebê, não chore
A mamãe vai checar todas as suas namoradas pra você
Mamãe não irá deixar ninguém sujo se aproximar
Mamãe vai esperar acordada até você entrar
Mamãe vai sempre descobrir por onde você esteve
Mamãe vai sempre manter o bebê saudável e limpo
Oh, bebê
Oh, bebê, você sempre irá ser um bebê para mim
Mãe, precisava ser tão alto?
Obrigado.
Sinto como se estivéssemos andando em círculos há horas.
É por causa da paisagem, certo?
É, acho que os franceses são assim.
Onde eu estava?
Tem aquele filme sobre um motorista de caminhão russo...
que quebrou na Mongólia.
Há uma cena em que ele fica muito bêbado...
e faz um longo discurso emocionante...
sobre o fato de que não se lembra do nome do próprio avô.
Quando vi aquilo, foi como uma punhalada no coração.
E disse: "Ah, meu Deus!"
Pensei: "Qual era a porra do nome do meu avô mesmo?"
E entrei em pânico.
Alguns segundos depois,
no meio do pânico, disse: "George Henry!"
Ele foi morto aqui em 1916.
É impossível imaginar como foi.
Breu total, um medo absurdo.
Os caras nas trincheiras devem logo ter percebido...
que as pessoas que estavam no comando não sabiam o que estavam fazendo.
Claro que não.
Tudo foi uma loucura. Foi desde o início...
e continuou uma loucura...
até o fim quando definiram um "empate" e foram para casa.
Quantos anos o seu pai tinha quando o pai dele morreu?
Dois.
Duas guerras tiraram...
as lembranças de pais de dois filhos.
É.
CEMITÉRIO BRITÂNICO MAROEUIL 1914-1918
"A maioria dos governantes mente...
"mas as mentiras são menos chocantes e corrosivas...
"do que a ignorância cultivada voluntária que Chevallier menciona.
"Tal ignorância nega a realidade de tudo que provoca pena.
"É um erro achar que tais líderes de guerra...
"ou, atualmente, estrategistas econômicos,
são impiedosos.
"Eles são desprezíveis.
"Temos que saber disso e agir consequentemente.
"Eles são desprezíveis."
George Henry, sapador-mineiro.
Era um desejo meu vir aqui com vocês três.
Dois bisnetos, uma bisneta e um neto.
São dois milhões de homens. Incrível.
SAPADOR G.H. WATERS
CORPO DE ENGENHEIROS REAIS 14 DE SETEMBRO DE 1916
Dá para planejar encontrar pessoas nos sonhos.
- Dá? -Sim.
Quando for dormir hoje à noite...
quero que planeje encontrar com George Henry nos seus sonhos.
Uma vez sonhei que pulei de uma colina,
mas caí perto de um urso e ele me comeu.
É possível que você estivesse angustiado com os russos.
Ou só de ursos em geral.
Também é possível.
Nunca tive controle de um sonho em que pensei: "Ah, estou sonhando.
"Agora posso fazer isso ou aquilo."
Fiz isso uma vez, mas perdi o controle...
e fui atacado por soldados japoneses da Segunda Guerra Mundial.
Foi atacado por soldados japoneses?
- Sim. -Uau.
Olhe, mamãe! Tem um avião no céu.
Você viu os apavorados?
Você ouviu as bombas caindo?
Você quer saber porque tivemos que correr para o abrigo
Com a promessa de um novo mundo desfraldado sob um céu azul claro?
Você viu os apavorados?
Você ouviu as bombas caindo?
Todas as chamas já se apagaram mas a dor permanece
Adeus
Céu azul
Adeus céu azul
Adeus
O que deveríamos usar
Para preencher
Os espaços vazios
Onde ondas
De famintos
Rugem?
O que deveríamos usar
Para atravessar o mar
De rostos
Na procura de mais
E mais aplausos?
Deveríamos comprar uma guitarra nova?
Deveríamos dirigir um carro mais potente?
Deveríamos trabalhar varando noites?
Deveríamos nos meter em brigas?
Acender luzes Jogar bombas
Viajar pelo leste Contrair doenças
Moer ossos Partir lares
Mandar flores por telefone
Tomar um drink Ir a boates
Comer carne Dormir pouco
Tratar pessoas como animais
Treinar cães Corridas de ratos
Encher o sótão com dinheiro
Enterrar tesouros Acumular prazeres
Mas nunca relaxar completamente
De costas para o muro
Eu sou apenas um garoto novo
Um estranho nesta cidade
Onde está toda a diversão?
Quem vai mostrar o lugar para este estranho?
Eu preciso de uma mulher safada
Eu preciso de uma garota safada
Será que tem alguma mulher nesta terra deserta
que me faça sentir como um homem de verdade?
Leve este refugiado do rock and roll
Ooh, querida, me liberte
Eu preciso de uma mulher safada
Eu preciso de uma garota safada
Eu preciso de uma mulher safada
Eu preciso de uma garota safada
Nossa, que sala fantástica!
Essas guitarras são todas suas?
Você está se descontraindo.
Não é necessário dizer que a criada...
pode fazer a sua refeição na cozinha.
Está bem, senhor.
Avise-me assim que possível
quando o senhor e a Sra. Bancroft quiserem comer.
A Sra. Bancroft vai jantar...
Dia após dia
Nosso amor se acinzenta
Como a pele de alguém morrendo
E noite após noite
Nós fingimos que está tudo bem
Mas eu envelheci
E você ficou mais fria
Nada é tão divertido como era antes
E eu posso sentir
Uma das minhas crises se aproximando
Eu
Sinto
O frio de uma navalha afiada
Apertando como um torniquete
Seco como um tambor funerário
Corra para o quarto
Na gaveta da esquerda você encontrará meu machado favorito
Não fique tão assustada é só uma fase passageira
Um dos meus dias ruins
Você gostaria de assistir TV?
Ou ficar debaixo das cobertas? Ou contemplar uma rodovia silenciosa?
Você gostaria de alguma coisa para comer?
Você gostaria de aprender a voar?
Gostaria? Gostaria de me ver tentar?
Gostaria de chamar a polícia?
Você acha que é hora de eu parar?
Porque você está fugindo
Querida
Não me deixe agora
Não diga que é o fim da estrada
Lembre-se das flores que enviei
Eu preciso de você, querida
Para colocar o picador de papéis
Na frente dos meus amigos
Querida
Não me deixe agora
Como pôde ir embora?
Quando sabe o quanto necessito de você
Para quebrar os ossos numa noite de sábado
Amor
Não me deixe agora
Como pode me tratar desse jeito?
Fugindo
Querida
Porque está fugindo?
Querida
Onde estamos?
Na França.
E para onde estamos indo?
Itália.
Exato, vamos para lá.
Temos que passar pelos túneis.
Espero que sim.
Lembra-se da última vez que viajamos pelos túneis?
Devíamos ter 17 ou 18 anos.
Estávamos indo para Bagdá.
Não, era Istambul.
Era?
Mas passamos pela Grécia.
E subimos o Monte Olimpo.
Lembra quando foi atacado por um cachorro?
Não.
E da tempestade?
Não.
Temos uma "óptima" memória!
A memória humana é um dispositivo falível.
Certamente na nossa idade.
É, e não é algo em que se deve prestar muita atenção.
Quer ouvir a história da tempestade da qual não se lembra?
- Sim, por favor. -Está bem.
Estávamos indo...
e começou a trovejar.
O som e a luz eram simultâneos.
Naquela hora, entrei num estado de transe...
por cerca de um segundo.
E, naquele segundo, eu sabia que podia fazer o que quisesse.
Eu estava no topo da montanha.
Provavelmente não mais distante de você do que aquele carro.
- Certo. -E não me lembro de trovões.
Não.
Então, está insinuando que pode não ter acontecido.
Não!
Digo, sim, claro que sim.
Mas, por outro lado, pode ter acontecido e eu simplesmente não lembro.
- Certo. -Talvez eu tenha sido atingido.
Eu costumava ter um sonho...
no qual eu matava uma pessoa...
e me sentia terrivelmente culpado por isso.
Finalmente, um dia, descobri que eu achava ter matado o meu pai.
E nunca mais tive aquele sonho.
Aquela criança em mim, responsável por tudo que aconteceu ao meu redor...
a mantive comigo até a meia-idade.
Não preciso mais ter aquele sonho, nunca precisei.
Cedo.
Bem, certamente nunca mais lembrei.
Visto que a única coisa que mencionei...
foi Zeus revelando minha característica ilimitável...
Cedo.
...foi que eu estava em Nova York...
pois Nancy teve o segundo filho lá...
eu o peguei no colo, ele me olhou e sorriu.
E, obviamente,
somos programados a reagir a tal sorriso...
e ele é programado a sorrir.
Mas não foi isso que pensei.
Eu pensei que a luz que emanou dele...
e iluminou tudo...
foi exatamente o que aconteceu comigo quando eu tinha 18 anos...
e Zeus me abençoou com um trovão.
Mas é só isso. Só isso mesmo.
O sorriso de um neto e a bênção do rei dos deuses.
E eles são a mesma coisa.
Posso lhe garantir.
Roger, meu querido, já lhe contei a história...
da minha fuga de Budapeste?
Uma ou duas vezes.
Uma força de segurança nacional civil...
Eu não preciso que ninguém me segure
E não preciso de nenhuma droga para me acalmar
Eu vi a pixação no muro
Não ache que eu preciso de alguma coisa
Não
Não ache que eu preciso de alguma coisa
E no final tudo foi apenas tijolos no muro
E no final fomos apenas tijolos no muro
Adeus, mundo cruel
Estou te deixando hoje
Adeus
Adeus, à todas as pessoas
Não há nada que possam dizer
Que me faça mudar de idéia
Adeus
Não estou ansioso para encarar a vida de novo.
Você acha que sou um covarde?
Acho que você é infeliz.
Saúde.
Obrigado.
Qual é o seu nome?
François.
Certo. Você fala inglês?
- Não. -Não. Está bem.
Provavelmente não importa muito.
Não vou demorar.
Só precisava parar para tomar um drinque...
pois vou para a Itália.
Sei que você não entende, mas tudo bem.
Gostaria de mais uma dose para a viagem e depois vou embora.
Mais uma dose, por favor.
Obrigado.
- Isso. -Aqui está, senhor.
Então eles chegaram a Salerno.
Subiram a "bota" até chegarem a Monte Cassino.
E lá, eles pararam.
Os alemães estavam no topo da colina, assim...
e o rio passava por aqui.
Eles decidiram que deixariam homens aqui...
tornariam o mar e iriam até aqui...
onde criariam uma cabeça de ponte.
Ao sul de Roma.
Em Anzio.
E foi o que fizeram em janeiro de 1944.
Meu pai se apresentou...
e eles reforçaram a cabeça de ponte em Anzio.
Mas foram atacados.
E este cara morreu.
É por isso que vou para Anzio.
Pois nunca vi o memorial para o meu pai, Eric.
Então, essa é a história.
Sei que não entende, mas vou tomar outra dose, a Saideira.
Caro Roger, acho que eu nunca contei sobre as minhas duas fugas da Hungria.
A primeira foi em 1944, devido à ocupação alemã.
Eu tinha sete anos.
Nosso prédio estava cercado pela Tropa Nazista húngara.
Estávamos almoçando, a criada trouxe a sopa...
e, de repente, começou a gritar: "Tem que ver isso imediatamente...
"pois todos os judeus estão sendo retirados do prédio."
E o meu pai disse: "Temos que ir embora agora, sem nada."
Nós nos levantamos e saímos do apartamento.
Enquanto descíamos, vi uma pessoa correndo pela vida...
e, dois segundos depois, dois nazistas húngaros
correndo atrás dele com uma arma empunhada.
Meu pai disse:
"Independentemente do que faça, não olhe."
Abri a porta da frente e naquele segundo ouvi os disparos.
Estávamos na rua, não ousaria olhar, mas olhei...
e vi o primeiro cadáver da minha vida.
Passamos por este cadáver pela esquina...
e conseguimos fugir despercebidos.
Nos escondemos, pelo resto da guerra, perto de Gestapo.
Finalmente, a guerra acabou, de forma não dramática...
nós voltamos para Budapeste.
E quando entramos no apartamento...
a mesa estava posta com os quatro pratos de sopa na sala de jantar...
ainda com a sopa dentro, mas seca.
Quando criança, não conseguia acreditar...
como o lugar tinha sobrevivido...
à destruição que aconteceu na Europa e no mundo...
mas os quatro pratos estavam intatos.
Fiquei olhando para a mesa...
sem entender como o tempo tinha parado naquele lugar.
Ei, você
Aí fora no frio
Ficando solitário, ficando velho
Você pode me sentir?
Ei, você
De pé no corredor
Com pés sarnentos e sorriso fraco
Você pode me sentir?
Ei, você
Não os ajude a enterrar a luz
Não se entregue sem lutar
Ei, você
Aí fora sozinho
Sentado nu ao telefone
Você poderia me tocar?
Ei, você
Com o ouvido contra o muro
Esperando alguém gritar
Você poderia me tocar?
Ei, você
Você me ajudaria a carregar a pedra?
Abra seu coração, estou indo para casa
Mas isso era apenas fantasia
O muro era muito alto, como você pode ver
Não importava o quanto ele tentasse, ele não conseguia se libertar
E os vermes comeram seu cérebro
Ei, você
Aí fora na estrada
Sempre fazendo o que te mandam
Você pode me ajudar?
Ei, você
Aí fora além do muro
Quebrando garrafas no corredor
Você pode me ajudar?
Ei, você
Não me diga que não há mais nenhuma esperança
Juntos nós resistimos, separados nós caímos
Temos uma hora de luz do dia.
É melhor começar.
É seguro viajar à noite?
É menos seguro ficar aqui. Seu pai vai nos achar logo.
Lorka sabe montar?
Sei.
Lorka, está na hora de ir!
Obrigado por tudo.
Tem algúem aí fora?
É o Líder Coelho. Está me ouvindo?
Alô, Líder Coelho, Árvore Vermelha falando.
Ouvindo alto e claro!
Certo!
Um alvo na sua cauda, quero que preparem fuga.
- Entendido? -Entendido.
Vi um livrinho preto com meus poemas nele
Tenho uma bolsa com uma escova de dentes e um pente dentro
Quando sou um bom cão algumas vezes me jogam um osso
Tenho tiras de borracha amarrando meus tênis
Tenho as mãos inchadas
Tenho 13 canais de merda para escolher na TV
Tenho luz elétrica
E tenho um sexto sentido
E tenho incríveis poderes de observação
E é assim que eu sei
Que quando eu tentar falar
No telefone com você
Ainda não haverá ninguém em casa
Eu tenho o permanente de Hendrix
E as inevitáveis marcas de queimadura
Bem na frente da minha camisa de cetim favorita
Tenho marcas de nicotina nos meus dedos
Tenho uma colher de prata numa corrente
Tenho um piano de cauda para guardar meus restos mortais
Tenho olhos brilhantes e ferozes
E tenho um forte desejo de voar
Mas não tenho para onde ir
Querida quando eu pegar o telefone
Surpresa!
Ainda assim não haverá ninguém em casa
Eu tenho um par de botas Gohills
E eu tenho raízes enfraquecidas.
Onde você está, Simon?
O que me preocupa é o outro lado disso...
a ligação com o dogma...
que se revela em ação política, que mata pessoas.
- E isso... -Concordo com você, amigo.
Na turnê, todas as noites convido para...
o show cerca de 20 veteranos que se feriram.
Havia um cara.
Ele acenou com a cabeça e estendeu a mão...
eu peguei a mão dele para dar um aperto de mão assim...
mas ele não me soltava.
Pensei: "Obviamente ele quer dizer algo."
Ele ficou lá parado e me olhou bem nos olhos.
Um olhar sinistro, penetrante.
E depois ele disse:
"Seu pai ficaria muito orgulhoso de você."
Foi um momento muito estranho.
Eu...
Eu meio que amoleci completamente...
e senti minhas emoções à flor da pele.
Nunca vou me esquecer dele.
Alguém aqui se lembra de Vera Lynn?
Se lembra como ela disse que
Nos encontraríamos novamente
Num dia ensolarado
Vera! Vera!
O que aconteceu com você?
Alguém por aqui
Sente o mesmo que eu?
[ TODA ARMA ]
Tragam os rapazes de volta para casa
[ FABRICADA, ] Tragam os rapazes de volta para casa
[ FABRICADA, ]
[ TODA GUERRA ] Tragam os rapazes de volta para casa
[ DECLARADA, ] Tragam os rapazes de volta para casa
[ DECLARADA, ]
[ TODO ]
Não deixem as crianças por conta própria, não, não
[ MÍSSIL ] Não deixem as crianças por conta própria, não, não
[ DISPARADO, ] Não deixem as crianças por conta própria, não, não
[ SIGNIFICA, NO FIM DAS CONTAS, ]
[ UM ROUBO ]
[ DOS FAMINTOS QUE NÃO SÃO ALIMENTADOS, ]
Tragam os rapazes de volta para casa
[ DOS QUE TÊM FRIO E NÃO SÃO COBERTOS ]
Não deixem as crianças por conta própria, não, não
TRAGAM OS RAPAZES DE VOLTA PARA CASA
Chegamos à praia de Anzio pouco antes do confronto mais violento da guerra.
Olá
Tem alguém aí?
Apenas acene se puder me ouvir
Tem alguém em casa?
Vamos lá
Ouvi dizer que você está se sentindo para baixo
Bem, eu posso diminuir sua dor
E te deixar de pé de novo
Relaxe
Eu preciso de algumas informações primeiro
Apenas coisas básicas
Você pode mostrar onde dói?
Não há dor, você está desaparecendo
Como a fumaça de um navio distante no horizonte
Sinto você apenas em ondas
Seus lábios se movem mas não consigo ouvir o que diz
Quando eu era criança eu tive uma febre
Minhas mãos pareciam dois balões
Agora eu tenho essa sensação mais uma vez
Eu não posso explicar, você não entenderia
Não é assim que eu sou
Eu me sinto confortavelmente entorpecido
Ok
Só uma pequena picada de agulha
Não haverá mais
Ah!
Mas você pode sentir um mal estar
Você pode se levantar?
Eu acredito que esteja funcionando, ótimo
Isso manterá você de pé durante o show
Vamos, você tem que ir
Não há dor, você está desaparecendo
Como a fumaça de um navio distante no horizonte
Sinto você apenas em ondas
Seus lábios se movem mas não consigo ouvir o que diz
Quando eu era criança
Tive uma visão fugaz
Pelo canto do olho
Eu virei para olhar mas tinha sumido
Eu não consigo alcançá-la agora
A criança cresceu
O sonho se foi
E eu me sinto
Confortavelmente entorpecido
Oh mãe, oh pai
O show deve continuar?
Oh, pai, leve-me para casa!
Oh, pai, deixe-me ir!
Eu tenho que ficar de pé
Com olhos selvagens na luz?
Que pesadelo! Por que
Eu não me viro e fujo?
Me viro e fujo?
Oh, mãe, me leve para casa!
Oh, pai, me solte!
Deve ter havido algum engano
Eu não pretendia deixar
Que eles roubassem minha alma
Eu estou velho, é tarde demais
Oh mãe, oh pai
Para onde o sentimento foi?
Oh mãe, oh pai
Eu me lembrarei das música?
O show deve continuar
[ TUDO VAI FICAR BEM ]
[ NÓS, NÃO ELES ]
[ PORRA NENHUMA ]
[ CONFIE EM NÓS ]
Então você
Pensou que
Iria gostar de
Ir ao show
Para sentir aquele calafrio quente da confusão
Aquele ardor de um astronauta
Eu tenho algumas notícias ruins para você querido
Pink não está bem, ele ficou no hotel
[ BEBA VODCA KALASHNIKOV ] E nos mandaram pra cá como uma banda substituta
E nós vamos o quanto vocês fãs
Realmente são
Há alguma bicha aqui esta noite?
Ponha-os contra o muro!
Lá está um no holofote, ele não parece certo pra mim
Ponha-os contra o muro!
Aquele parece ser judeu!
E aquele é um preto!
Quem deixou toda essa escória entrar?
Tem um fumando maconha e
Outro com espinhas!
Se fosse do meu jeito, eu fuzilaria todos vocês!
Há paranoicos...
aqui no estádio hoje?
Essa é para vocês!
Chama-se Run Like Hell!
Vamos bater palmas.
Mais alto!
Comigo!
Assim está melhor. Todos juntos agora!
Divirtam-se!
Corra, corra, corra, corra....
[ ALGUÉM MENTIU SOBRE JOSEPH K. ELE SABIA ]
[ QUE NÃO TINHA FEITO NADA DE ERRADO, MAS FOI PRESO ]
É melhor você se esconder com seu disfarce favorito
Com seus lábios de botão
E seus olhos como um rolo de cortina
[ EuProtejo ] Com seu sorriso vazio
e seu coração faminto
Sinta a bile subindo de seu passado de culpa
[ EuResisto ] Sinta a bile subindo de seu passado de culpa
Com seus nervos em farrapos
Enquanto o barquinho se despedaça
E os martelos batem na sua porta, derrubando-a
[ EuPerco ] E os martelos batem na sua porta, derrubando-a
[ É MELHOR FUGIR ]
Corra, corra, corra, corra....
[ TUDO ESTAVA BEM. A LUTA TERMINARA. ELE TINHA ]
[ GANHADO A GUERRA CONTRA... ]
[ ELE MESMO. ELE AMAVA O GRANDE IRMÃO. ]
É melhor você correr o dia todo
E a noite inteira
E guardar seus sentimentos sujos
Bem fundo em seu interior
[ EuAprendo ] Bem fundo em seu interior
[ EuAprendo ] E se você estiver levando sua garota
[ EuAcredito ] Para sair esta noite
[ EuAcredito ] É melhor você estacionar o carro
[ EuPinto ] É melhor você estacionar o carro
Bem fora de vista
Pois se eles te pegarem no banco de trás
[ EuMato ] Tentando pegar nos cachinhos dela
Vão levá-lo de volta à sua mãe
[ EuPago ] Numa caixa de papelão
É MELHOR FUGIR
[ É RAIVA ou INVEJA ou LUCRO ou PERDA ]
[ QUE PREFERIMOS MATAR A CRIANÇA... ]
[ CRIANÇA... ]
[ ESTÃO VENDO TODAS AQUELAS PESSOAS? ]
[ UMA DELAS TEM UMA ARMA. ]
[ AH, SIM. E UMA ARMA. É. Câmera de Saeed ]
[ É, ELE TAMBÉM TEM UMA ARMA. Câmera de Saeed ]
[ TEMOS DE CINCO A SEIS PESSOAS COM AK-47S. Câmera de Namir ]
[ REQUISITANDO AUTORIZAÇÃO PARA ATACAR. Câmera de Namir ]
[ ACABEM COM TODOS ELES. ]
[ NAMIR NOOR-ELDEEN E SAEED CHMAGH... ]
[ NÓS NOS LEMBRAREMOS DE VOCÊS. ]
Você não pode me alcançar agora
Não importa de que forma você tente
Adeus mundo cruel, acabou
Ando
Sentado numa arca aqui atrás do meu muro
Esperando os miseráveis chegarem
Num isolamento perfeito aqui atrás do meu muro
Esperando os miseráveis chegarem
Vamos nos reunir às 13h15
em frente a Brixton Town Hall para sair...
Esperando limpar essas porcarias
Esperando limpar a cidade
Esperando para seguir os miseráveis
Esperando para vestir uma camisa preta
Esperando para urinar nos fracos
Esperando arrebentar as janelas
E chutar as portas deles
Esperando pela solução final
Para fortalecer a tensão
Esperando seguir os miseráveis
Esperando abrir os chuveiros
E incendiar as fornalhas
Esperando pelos gays e pelos negros
E os comunistas e os judeus
Esperando para seguir os miseráveis
Você gostaria de ver a Grã Bretanha
Reinar novamente?
Meu amigo?
Tudo que você tem a fazer é seguir os miseráveis
Você gostaria de enviar nossos primos coloridos
Para casa novamente
Meu amigo?
Tudo que você precisa fazer é seguir os miseráveis.
[ CONFIE EM NÓS ]
Vamos sair às 12h pela Stockwell Road.
E vamos parar na Lambeth Road, onde camaradas nos ajudarão.
Em grupos de três,
vamos pela Lambeth Road até a Vauxhall Bridge.
Quando chegarmos ao outro lado da Vauxhall Bridge,
e estivermos na área de Westminster Borough,
é possível que encontramos alguns rapazes judeus...
...pelo caminho.
Pare
Eu quero ir pra casa
Tirar esse uniforme
E deixar o show
E eu estou esperando aqui nesta cela
Porque eu preciso saber
Se fui o culpado todo esse tempo
Bom dia, verme, sua excelência,
O Promotor mostrará claramente
O prisioneiro que agora está diante de vocês
Foi pego em flagrante mostrando sentimentos
Mostrando sentimentos de uma natureza quase humana.
Isto não deve ser feito
Chamem o Diretor
Sempre disse que ele não seria boa coisa
No fim, sua excelência
Se me deixassem ter feito a minha maneira
[ BASTA DE ESCOLA ] Eu poderia tê-lo colocado nos trilhos
[ BASTA DE ESCOLA ]
Mas minhas mãos estavam atadas
Os mais sensíveis e os artistas
Perdoavam-lhe tudo
Deixe-me bater nele hoje
Louco
Macacos me mordam, eu estou louco
Fui fisgado mesmo
Deviam ter tomado minhas bolinhas de gude
Louco
Macacos me mordam, ele está louco
Seu merdinha, você está preso agora
Espero que joguem a chave fora
Você deveria ter falado mais vezes comigo
Mas não! Tinha que ser do seu jeito
Tem partido muitos lares ultimamente?
Apenas cinco minutos, verme, sua excelência.
Ele e eu sozinhos
Filhinho...
Venha para a mamãe, filhinho
Me deixe abraçá-lo
Meu senhor, eu nunca quis que ele causasse qualquer problema
Porque ele sempre teve que me deixar?
Verme, sua excelência deixe-me levá-lo para casa
Louco
Acima do arco-íris, estou louco
Grades na janela
Havia uma abertura aqui no muro
Quando eu cheguei (Louco)
Acima do arco-íris, ele está louco
A evidência apresentada à corte é incontestável
Não há necessidade do juri se retirar
Em todos os meus anos de Juiz
Nunca ouvi nada antes
Que merecesse mais
A pena máxima da lei
A forma como fez sofrer
Sua primorosa esposa e mãe
Você me dá vontade de cagar
[ VAMOS LÁ, JUIZ CAGUE NELE! ]
Já que, meu amigo, você revelou seu medo mais profundo
Sua sentença será ser exposto
Diante de seus semelhantes
Derrubem o muro!
Sozinhos
Ou aos pares
Quem realmente ama você
Faz de tudo
Do lado de fora do muro
Alguns de mãos dadas
Alguns reunidos em bandos
Os mais sensíveis e os artistas
Fazem sua parte
E ao lhes darem tudo o que têm
Alguns tropeçam e caem
Afinal de contas, não é fácil
Fazer seu coração bater
Contra um muro amaldiçoado
Fazer seu coração bater
Contra um muro amaldiçoado
Este é o agradecimento de Graham Broad.
BATERIA
TECLADO
ÓRGÃO HAMMOND E PIANO
GUITARRA E BAIXO
VOCAL
VOCAL DE APOIO
GUITARRA
E o meu agradecimento, muchas gracias.
Obrigado.
Obrigado!
Não é...
DEDICADO AOS NOSSOS ENTES QUERIDOS QUE FORAM MORTOS.
"CINZAS E DIAMANTES, INIMIGO E AMIGO.
NO FIM, ÉRAMOS TODOS IGUAIS."
FIM
Tradutor: Eloisa Aquino, Deluxe
Legenda das Musicas: Rafael N.
Portuguese - Brazilian