- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Legenda - KT -
Legenda - Spa -
Legenda - Murrice -
Legenda - Vekka -
Legenda - Durenkian -
Revisão - Durenkian -
- As-salamu alaykum! - Inshallah!
- Vão achar que somos viciadas. - Inshallah, meu irmão.
Cuidado! Meus vizinhos vão começar a reclamar!
Yawa!
Ou tipo isso!
- Kadijah! - Ou tipo isso!
- Rocks! - Ou tipo isso!
- Sumaya! - Ou tipo isso!
- Sabina! - Ou tipo isso!
- Agnes! - Ou tipo isso!
Da última vez foi de zoeira!
Rolando, tipo Charlie Viciado em pó
Vou mandar meu rap e tals
E...
Juro que aquele prédio tipo bala não é o The Shard.
- Qual o nome mesmo? - The Gherkin!
- Gherkin, isso aí. - Ouviu?
- The Hombre. - Nunca fui no The Shard.
Meu namorado já me levou muito lá.
Rocks, que namorado?
Olha essa boca!
The Gherkin. Tô zoando.
Não, eu ia a vários lugares com meu namorado.
Cala boca, você nem namora.
Para de ser iludida, mana.
- Tudo bem. - Na cidade...
- Por que tanto ódio? - Porque sim.
Larguei um bom emprego Na cidade
Cidade agitada. Tem que descansar.
Trabalhando pro homem Toda noite e todo dia
Mas nunca perdi Um minuto de sono
Pensando no jeito Que podia ter sido
A roda gigante Continua girando
E a Mary vaidosa Continua mandando ver
Um!
- Vou acompanhando - Balé, balé!
- Acompanhando - Ensina essa porcaria de balé.
É a coisa mais travada que já vi na vida.
- Exato! Parece... - Não, olha. Vem cá, bailarina.
- Isso! - Bem contemporâneo!
Estamos no colégio. Para de pensar em casamento.
Talvez a bunda dela era natural.
- Galera da cidade! - Vamos comprar frango?
Quero asinha hoje.
- Vai nos convencer? - Quero hambúrguer.
Tá, legal.
Tô cansada e enjoada disso.
Como tão com vontade de comê frango? Enjoei disso.
- Quero umas asinhas. - Só quero batata.
Ah é. Você não é muito de frango.
RAINHAS ARRUMAM AS COROAS UMAS DAS OUTRAS.
Acho que está pronto.
- Pronto pro café da manhã. - Pronto pro café da manhã.
- O que é isso tudo? - Comida.
Quê, inhame e ovo?
Você tem um grande dia pela frente.
Legal.
- Tudo bem mesmo, mãe? - Tudo.
- Eu sirvo. - Tá bom.
- Deixa ele servir. - Imaginei.
- Deixa ele servir os ovos. - Deixa eu servir os ovos.
Não!
Vai, deixa ele.
Você já é madura demais pra isso.
Não, coma o seu ovo.
Não me diz o que fazer, eu...
"Nhe, nhe, nhe..."
Vai comer ou não?
Já que estamos comendo inhame, vamos orar o Pai Nosso?
Tá bom.
Pai nosso que estais no céu, santificado seja o vosso nome.
Venha a nós o vosso reino,
não passarei vontade nem na terra, nem no céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
nos dai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos... quem nos tem ofendido.
Não nos deixes cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
- Amém. - Amém.
- O improviso.
Pregador!
Obrigado.
- Tchau, mãe. - Espera!
Vem cá. Vem.
Vem cá.
Tá, tá bom.
Aí, Sumaya!
- Sua pirralha! - Cala boca!
Volta pra caçamba!
Bem-vindas de volta. Espero que aproveitaram o verão.
- Olá. - Olá, bom dia.
Mia, encosta aí um pouco. O que é isso?
Joias, certo, pode tirar. A escola não permite, você sabe.
- Esse também, tira. Obrigado. - Quê?
Sumaya, com licença, fique ali um pouco.
Bom dia, meninas.
Esses tênis pretos não são de vir à escola.
Certo, tire-os. Entendeu? Obrigado.
Podem ir, podem ir, muito obrigado.
Com licença, espere ali um pouco.
Vão indo, meninas, muito obrigado.
E... está ensolarado aqui dentro?
Não, então pode tirar, por favor. Vocês podem ir.
Deixa eu guardá pra você.
- Dois mais dois - Ei!
- Baby, dá quatro - Quatro.
- Não mente - Mente!
Dá matro
Essa palavra não existe Eu que inventei
- É minha tática - Tática.
Tática
Tipo matemática
Dividi
Na tática
Beleza, tá bom.
É a borracha do destino.
Tô sentindo...
Certo. Alguém pergunta.
Se cair no "sim", quando formos comer frango e batata,
você vai bancar seis combos.
- Não! - Beleza, beleza.
Agora só falem logo o que vão querer.
Combos de asinhas com batata pra nós seis.
Frango enrolado. Lembra de pegar aquele molho.
- Batata, asinhas, um x-frango. - Tá certo, amiga!
Tá certo!
- A Yawa não tá nessa! - Yawa...
São só uns cálculos.
Não! Não, não!
Cadê minhas seis asinhas com batata?
Hoje falaremos das carreiras que vocês almejam seguir.
Este ano é muito importante, pois escolherão suas matérias.
Certo, alguém já pensou
sobre o que talvez queira fazer no futuro?
- Agnes? - Quero ser jornalista.
Jornalista, fantástico. Muito bem.
Mais alguém tem ideia do que fará?
- Natasha? - Terapeuta de relacionamentos.
Terapeuta de relacionamentos?
Cala a boca!
Rocks, Sumaya, prestem atenção.
Kadijah, o que quer fazer?
Quero ser advogada.
- Advogada? - É.
E sabe que precisa de notas muito altas para isso?
Mas ela tem notas altas.
- Bem... - Rocks...
- O que quer dizer? - Não são tão altas
quanto precisam ser para entrar em Direito.
É sempre uma boa ideia ter mais um plano.
- Um plano B. - Você não precisa de plano B.
Rocks, o que são P Diddy, 50 Cent?
Quero ser igual ao P Diddy e o 50 Cent.
É, quero ter um milhão antes dos 30.
Tem que ser mais específica, qual seria a carreira?
- Entretenimento. - Negócios.
Negócios. Agora sim.
- Que tipo de negócio? - De maquiagem.
Maquiagem? Como a Rihanna?
Eu seguro as pontas.
Olha o tanto de seguidores dela.
Nossa. São todas suas clientes, Rocks?
Ela é paga pela maquiagem.
Estou impressionada.
Aí, 2 libras se quiser que a Rocks faça sua sobrancelha.
Garota, vai ter que pagar.
- Espera, espera... - 50 centavos?
Anjo, não pode se mexer.
Ela tem aquele chiclete, Hubba Bubba.
Hubba Bubba!
Tira a mão daqui e dá o dinheiro se for querer.
Sasha, com quantos você já ficou?
Ela tava tipo...
Meninas, vamos entrando. Rápido.
Você consegue, cara, vamos logo.
O que é isso?
Sabe que isso não tira sua virgindade, né?
- Tira, sim. - Não, não é tão comprido.
- Tira, sim. - Não é tão comprido.
Puxa esse fio branco. Agora tira o plástico branco.
Aí, tá vendo? Vai tirar sua virgindade, né?
- Sério, tira, sim. - Põe logo, vai!
Tá, então sai pra lá. Sai.
Acho que têm uns oito dinossauros.
Oito?
- É. - Quantos?
Desculpa.
Sabe contar até dez?
Não, sei contar mais que dez. Até cem.
- Até cem? - É.
Então conta até cem.
Um, dois...
O resto eu termino amanhã.
Amanhã? Tá bom, legal.
Adivinha? Meu aniversário tá chegando.
A mãe vai te fazer algo especial.
E eu, bom, eu vou comprar meu próprio presente.
- Seu próprio presente? - É.
Bem...
Não dá pra confiar na mãe.
Emmanuel.
Eu?
Lembre de trocar de roupa antes da mãe voltar.
"Querida, deixei dinheiro. Me desculpa. Eu tentei.
Mas preciso ir embora. Relaxar.
Amo muito você e o seu irmão! Volto buscar vocês, prometo.
Coma direito. Cuide do seu irmão.
Você é uma menina muito boa. Eu devia ser melhor para você.
Eu sinto muito mesmo. Mamãe. Beijos."
Eman, vem, vamos.
Mas eu não quero ir.
Não estou perguntando, estou avisando.
Pode vir comigo, por favor?
Desculpe, não.
Se alguém bater na porta, o que você faz?
Se alguém bater na porta, eu não atendo.
Obrigada.
Oi, é a Funke. Não posso falar agora,
- então se... - Oi, querida.
Tudo bem? Espera, viu minha...
- Na verdade, nada. - O quê?
- Como vai? - Bem, e você?
- Tô bem, como... - O que foi?
Não, tudo bem, não se preocupe. Tá tudo bem.
Oi, é a Funke. Não posso falar agora, então...
Oi, é a Funke. Não posso...
Desculpe. Com licença.
- Oi. - Olá.
- Oi. - Oi.
Vocês viram a Funke?
Sua mãe não vem aqui já faz um tempo, na verdade.
Espera, como assim ela não vem aqui?
Desde quando?
Desde, tipo...
Duas semanas.
Ela só saiu ou... O que aconteceu?
Não, sua mãe foi dispensada.
Pelo amor de Deus, cara.
Alô, mãe? Passei agora no seu trabalho
e disseram que foi demitida há duas semanas.
Por que não me contou?
Todo dia eu te via indo trabalhar.
Sei que precisa relaxar, mas me liga.
O que tá fazendo?
Eu queria dormir na sua cama.
Mas você tem a sua.
Certo, se vai deitar aqui, deita direito.
Ou deita direito ou vai pro seu quarto.
- Não. - Deita direito ou vai.
Tá bom.
Não quero ouvir um pio.
Tá, mas desliga o celular.
É muito.
- E aí. - E aí.
Preciso da sua ajuda.
Com o quê?
Com a tarefa de matemática.
Mas não estamos no mesmo grupo.
Tá mais avançada que eu. Certeza que pode me ajudar.
Emmanuel, levanta.
Levanta. O que tá fazendo?
- Sentando. - Em cima
- do meu celular? - Eu tava sentando.
- Eu só... - Por que erguer a voz?
- Por que erguer... - Para de falar.
- Vá sentar na mesa. - Tô indo.
Beleza então. Senta.
Eu tô sentando.
Sinceramente. Vou te ligar de volta.
Preciso de ajuda, cara!
Emmanuel?
Você sabe que a mãe vai voltar.
Emmanuel?
Sabe que ela vai voltar pra casa.
Ela já foi embora antes e voltou pra casa, não é?
Emmanuel?
É, eu preciso ir pra casa.
Tenho consulta médica.
- Qual é sua sala? - 11G.
Obrigada.
É permitido usar celular?
- Não, senhora. - Foi o que eu pensei.
E também não pode esmalte.
- Tira isso. - Quer fazer isso por mim?
Vá para a aula, agora.
Assinem e se sentem.
Se alguém estiver livre, virá para cá na hora.
- Oi. - Oi.
Licença, sabe se minha mãe ligou?
Se sua mãe ligou? Qual é o nome dela?
É Funke Omotoso.
Não, ninguém ligou.
Meu nome é Shola Joy Omotoso.
É, mas ninguém ligou.
Está esperando um telefonema?
Não, na verdade, não, só estava conferindo.
Bem, volte mais tarde, no caso de ligarem.
É, gostaria de falar com...
- O que quer saber? - Como é um casamento somali?
- Seu irmão não vai casar? - Vai.
É uma bagunça, a casa toda!
- E aí, Rocks. - E aí.
Sumaya, sente por favor.
Kadijah. Obrigada, Sabina.
Esta é a Roshe. Ela é de Nottingham
e vai fazer parte desta turma.
Gostaria que fossem solícitas, como sei que podem ser.
Se alguém quiser se voluntariar para acompanhar a Roshe
e mostrar a escola para ela, seria ótimo. Está bem?
Vá sentar. Certo, leiam os livros
enquanto faço chamada. Obrigada.
Três, pula! Vamos lá.
Vamos. Um. Dois.
Dois. Três, vamos. Três.
Certo, já aqueceram, vamos fazer o de sempre.
A Srta. Appleby ensinou, não é?
Rocks, o que está fazendo aí atrás?
Para a frente.
Roshe, junto com a gente.
Certo, Rocks, pode conduzir.
Tem que ligar a luz para fazer este.
Três, dois...
Isso, energia.
Boa, Agnes.
Sumaya!
Isso, Yawa!
Pega leve comigo!
Isso, vamos lá, Srta. Booker! Vamos lá! Isso!
Isso, Srta. Booker! Vamos! É!
Certo, hora de acelerar. Vamos lá.
Vem mais para frente. Prontas?
Não pega isso, não pega, não pega.
- Por quê? - Não pega isso.
- Você é uma idosa? - Como assim idosa?
Só idoso come isso.
Mas e aí, sua mãe foi embora? De novo?
Nada demais.
Então quem vai ficar com vocês? Sua vó?
Minha mãe vai voltar.
Só vou tomar conta do Emmanuel por uns dias.
Sua vó vem pra cá?
Ela está em Lagos.
Vejo o tempo todo.
Aqui, dá pra ouvir a Somália por aqui. Consegue ouvir?
Coloca a parte pontuda... Te peguei.
Como vai sua mãe?
Vai bem.
- É? - É.
Quer ajuda com as compras?
- Não, tudo bem. - Certeza?
Certeza.
- Até mais. - Tchau.
Dinossauros existem de verdade?
- Quê? - Dinossauros existem?
Crédito restante, 5 libras.
Por favor digite um número de telefone.
- Alô? - Alô.
Oi, minha querida!
Oi, vovó.
Estou bem, e a senhora?
O Emmanuel tá bem.
Ainda tá doente, vó?
Vó...
Tava pensando, minha mãe deu notícias?
Ela só tá ocupada.
Mas ela pode.
Não entendo o que quer me dizer.
Nem toda mulher foi feita pra ser mãe.
Bem, acho de verdade que a mãe tá fazendo um bom trabalho.
Certo, vó, preciso ir. O crédito já vai acabar.
Certo, querida, fala pra sua mãe me ligar.
Tá, eu falo.
Até onde ela sabe, eu tô na sarjeta.
Certo. Tchau, vó, tchau.
Mas mãe, quero hoje.
Tô triste. Vá escovar os dentes.
A propósito, eu morri.
Agora, vá escovar agora!
Eu disse agora.
Rocks, por que essa bagunça?
Não tá bagunçado.
O que você é? Uma vampira?
Fecha isso.
- Fecha, tá cedo. - Fecha.
Rocks, olha o escuro que tá aqui!
Então, por que não se trocou?
- Tenho que cuidar do Emmanuel. - Ele pode ir, aí cuidamos dele.
- Ele não vai. - Por que não?
- Porque não vai. - Por que não?
Por que eu não vou.
Mashallah.
Mashallah, vá na frente.
Sua idiota. Fui pra mesquita assim.
A Força Aérea dá o toque perfeito.
Cala a boca. Vá se trocar.
- Beleza, beleza. - Apronte o Emmanuel também.
O que você tá fazendo? Você é tão estranha.
- Vamos, cara. - Não vou mentir,
- minhas costas tão queimando. - Oi, Emmanuel!
Olha só pra ele!
- Estala na boca. - Vê quando estoura na boca.
Olha a reação dele.
- Vai doer? - Não.
Não gostei!
Engole pra parar o efeito.
Engole.
Isso, parou, foi embora. Certo?
Bem-vindo ao futuro.
Rocks, pode fazer minha sobrancelha?
Ou tipo, só uma maquiagem?
Desculpa, Agnes. Não tenho produtos pra sua cor,
porque nunca tenho clientes brancas.
Eu tava no ônibus, né, e um cara
tava me olhando fixo, tipo...
Eu arrumando o lenço e o cara me olhando
como se quisesse dizer algo...
Mana, a TV não tá funcionando.
- Deixa eu ver. - Vem ver.
Tenta ligar com o controle.
Tentei, não funcionou.
Droga.
Nada tá funcionando nesta casa.
É, cortaram a luz.
Viu aquele meu envelope marrom?
É... não.
Não lembro de ter tirado daqui.
Não tem nada aqui embaixo.
Só farelo de pão.
Somos só... Somos só você e eu.
Liga! Liga, liga!
Como ficar rico...
Talvez uma maratona beneficente?
Uma caminhada com patrocínio?
Cala a boca. Vamos procurar.
- Não. - Procure o dinheiro.
Não. Nunca.
Fica aí brincando com seus brinquedos idiotas.
Matchamai, Matchamai.
Oi, é a Funke.
Não posso falar agora, então se quiser deixar recado...
Bem-vindas de volta. Espero que tenham aproveitado...
Silêncio, por favor.
Vamos testar se estão atentas.
Faremos aquele fácil, onde escrevo a equação para vocês.
Alguém quer me impressionar?
Vamos pular toda a...
O celular de alguém. Eu consigo escutar.
Alô, quem é?
- É o seu, Shola? - Alô?
- Não é o dela. - Quem é?
- Agnes, não é com você. - Não te ouço.
Shola, pode sair do celular, por favor?
- Sra. Omotoso? - Minha mãe?
Com licença, pode sair do celular, por favor?
Desculpe. Pode falar mais alto?
Está interrompendo o aprendizado.
- É matemática avançada. - Tenho perguntas.
- Está atrapalhando. - Quais?
Se não me der o celular será suspensa.
Você foi escolhida para uma pesquisa.
Pedi três vezes. Terei que lhe tirar da sala.
Pensei que... Já desliguei.
- Desliguei. - Não ligo. Vai sair.
Srta. Judge? Pode vir levar a Shola, por favor?
Nem foi nada, professor.
Não tem nada a ver com você, Agnes. Se quiser ir com ela,
- sugiro que... - Cadê o C1, C2, C3, C4?
Quer que eu pegue de volta aquela insígnia perfeita?
- Não fiz nada. - Você é perfeita.
O senhor tá de TPM. Por isso tá bravo.
Quer saber, isso é ofensivo
- para qualquer pessoa. - Como assim é ofensivo?
E você falar assim com um professor homem...
- Deixa eu ver o seu. - Não tá ruim.
Lembra da menina de Nottingham?
A menina nova? Ela fala estranho.
- Fala "foda" em vez de "legal". - E fala "véi".
- Ela fala "foda"? - Tipo, "foda", em vez de legal.
Soube que ela foi expulsa da outra escola.
Por que não respondeu minha mensagem no domingo?
Tava com dor de cabeça.
E o casamento, como foi?
Nada demais. Só um pessoal lá em casa.
Viu? A Sumaya falou que tá perfeito.
Por isso que ela é a malawah.
- Rainha. - Ela nem bateu pra entrar!
- Sem educação. - Roshe, está atrasada.
- Foi maus. - Põe mais leite.
Certo. Vamos, coloque isso e entre num grupo.
Vai.
Tem que peneirar.
- Oi. - Oi.
Deixa eu, deixa eu...
Então, sabe fazer malawah?
Não sei o que é isso.
Resposta errada.
Ela é tão idiota...
Roshe!
Seu nome é Rosh, Roshi...?
- É, Roshe. - Roshe, Roshe.
Naquela bancada deve ter chocolate.
Dá uma ajuda na calda de chocolate.
- Você precisa de ajuda. - Por que precisaria?
- Ela é chata. - E por que ela está aqui?
Tá me entendendo?
- Ela fez de propósito! - Tá falando com quem?
Parem! O que estão fazendo? Sentem-se!
Parem! Roshe!
O que está havendo?
Meninas!
Sentem! Shola, largue isso.
Roshe, aqui. Roshe. Shola!
- Menina do desperdício! - Shola! Sente.
- Vamos. - Ela fez de propósito!
- Vadia! - O que tá rolando?
Meu Deus.
Pelo amor de Deus!
Roshe!
Falem baixo, por favor e limpem-se.
Quero vocês fora da minha sala. Vamos, meninas.
Me empresta seu brilho?
- Toma. - Obrigada.
Quem fez suas unhas?
Minha...
Minha madrasta tem um salão.
- É isso. - Onde é?
- Dalston. - Dalston?
É bem perto.
Você faz maquiagem, né?
- Como você sabe? - Eu vi no Insta.
Mana, o que tá fazendo?
E por que você está com um sapo?
Tou tomando conta dele.
E todo mundo pega no sapo?
Claro, todos pegam
senão, não seria o mascote da aula.
Seria mais tipo um mascote.
- Só um mascote. - Qual é o nome do sapo?
Tiny. Porque ele é pequenininho.
Por isso deram esse nome a ele.
Aquelas pessoas estão na nossa porta?
Sim.
Estavam procurando você.
- Venha, vamos subir. - Espera, vem.
O quê? Temos que subir.
Vem, vem comigo. Vem, vem, vem comigo.
Venha!
Venha, venha!
E espere aqui. Fique aqui.
- Eu quero... Por quê? - Fique aqui.
Vou pegar meu telefone pra você brincar.
Eu... espera!
...se acontecer algo aí haverá problema.
Você fez bem em nos chamar.
Com certeza, se está preocupada.
Conheço a mãe. Fica pra baixo às vezes.
Não entenda mal, ela é adorável quando está bem,
mas faz um tempo que não a vejo
e fico preocupada com as crianças.
Se a mãe não aparecer, talvez tenhamos que verificar.
Ribbit.
...esperar eles chegarem da escola.
- Você já esteve aqui, não? - Sim, já...
Venha, Emmanuel, vamos.
Por quê?
Porque temos... Tenho uma surpresa pra você.
O que é? A mãe está aqui?
- Tenho uma surpresa, vem. - A mãe está aqui?
Não, nós vamos dormir fora.
Tá, mas quero meu travesseiro.
- Pego pra você depois. - Quero agora e quero a mãe.
Eu pego depois que a gente comer.
- Pode vir comigo? - Quero a mãe, correr por quê?
O que houve?
- Olá. - Tudo bem?
- Tudo bem, Emmanuel? - Tudo bem e você, Zain?
- Sim, sim. - Sumaya está?
Sim, está lá dentro. Vou chamar.
Sumaya, vem! É a Rocks.
Oi, Rocks, tudo bem?
- Sim, tudo bem, Sumaya? - O que foi?
Eu e Emmanuel podemos ficar aqui só essa noite?
- Por que, o que houve? - Eu conto lá dentro.
Emmanuel... Eu conto lá dentro.
- Oi, tia. - Oi, Shola.
Venham...
Olá.
Wa-Alaikum-Salaam.
- Oi, Shola. - Oi, tia. Tudo bem?
Sua casa é demais desse jeito, sabia?
- Pega a sobremesa. - Sobremesa.
Emmanuel, você quer bolo?
- É só um sapo. - Ponha o sapo embaixo da mesa.
Vai experimentar nossas comidas?
- Ela não quer. - Alie, para de forçar a criança.
Aposto que ela quer bolo.
- Quero só o bolo, né? - Sumaya, passe pra ele.
Pega você, eu não quero.
- Por quê? - Não pego coisas pras pessoas.
Só isso.
Rocks, ela só está desse jeito
porque vou pra universidade e nosso irmão vai se casar.
- Ela vai ficar sozinha. - Como se eu ligasse pra vocês.
Ela disse chorando na minha cama.
Afinal, quem terá que fazer tudo na casa...
Eu nem sei quem serão suas damas de honra.
- Não há nada pra odiar. - Como assim nada pra odiar?
Sumaya, hora de cortar!
Bom garoto.
Ai meu Deus!
Ele se acha a Mariah Carey!
- Sumaya, você devia segurar! - Não, basta colocar.
Vai lá. Rocks, é sério, levanta a mão.
E para de pisar em cima.
- O homem disse "surpresa!" - Ficou tão bom!
- Olha só, Rocks! - Compro um pra você
quando se casar.
Tá, boa noite.
- Estou muito cansada. - Boa noite, tia.
O que sua mãe disse?
Ela disse, tudo bem. Você pode ficar.
- É. - Até amanhã, tchau.
- Tchau. - Até amanhã.
Você tem sorte que sua irmã te ajuda, sabia?
É, eu sei.
Mas ela vai pra Leicester logo. Sentirei falta dela.
Não é tão longe. É só Leicester.
Pior que é, pois vivi com ela quase a vida toda.
- Então, é... - São só 2 trens até Leicester.
E meu irmão também. Também está indo embora. É duro.
É só Tottenham.
Ouça, Rocks.
Acho que devia contar a alguém sobre sua mãe.
Acho melhor não.
Você e Emmanuel sós em casa, não é seguro.
Estou me virando bem.
Mana, não preciso de você.
Não desse jeito, eu não...
Não preciso que se preocupe comigo.
Não preciso disso.
- Só vim esta noit... - Vá embora, então.
- Disse que só vim por hoje. - E por que está aqui?
- Está escutando? - Deixe Emmanuel e vá.
Mana, esse pano tá danando sua audição.
Ao menos está me escutando?
Disse que vim só por esta noite, e amanhã de manhã...
Pois vá, não precisa de mim.
Você não precisa de mim, deixe o Emmanuel e vá.
Porque você faz isso o tempo todo, Rocks.
Estou sempre ao seu lado e você sempre põe barreiras,
qual é o problema? Fala pra mim, não entendo.
Tipo, você não entenderia.
Por isso tô tentando entender, quero te ajudar.
Mana, você tem tudo.
Tem sua mãe, seu pai, sua casa legal. Tipo...
Isso não tem nada a ver.
Tem tudo a ver. Você não entende...
- Eu tento ajudar. - Deixa eu falar!
Não é o meu caso? Posso falar?
- Já sei, minha vida é perfeita! - Sua vida é perfeita.
Tem uma mãe, seu pai, irmãos e irmãs.
- Não sabe o que é a dor. - Tentei trazer você à minha vida.
Cala a boca e me deixa falar!
Tem uma vida perfeita e fica:
"Ah, Leicester, Tottenham..." Quem tá cagando?
Não xingue na minha casa.
Veremos quando não tiver mais ninguém. Veremos.
Mana, eu não tenho ninguém. E você acha que você...
Me largar vai me afetar de alguma forma? Não vai.
Não ache que você significa um ganho na minha vida.
Não ache que... não ache que faz algo.
Porque não faz nada.
Perdi todos. Não tenho mãe.
- Não tenho pai... - Ouça!
E você me largar não significa nada.
- Então, cala a boca! - Então porque está na minha casa?
Que legal!
Tenha um bom dia na escola, Emmanuel.
Merda.
Emmanuel, venha, vamos.
Lembrem que vimos Pablo Picasso.
Lembrem que vimos o Cubismo.
Quero que pensem em como ele recriava os retratos
e substituía as características dos rostos nas suas pinturas.
No trabalho de hoje, quero que conversem
sobre como é quando as pessoas te julgam.
O que as pessoas veem quando olham para você?
Por que fez assim na caixa?
Acho que vocês têm uma identidade.
Quando falamos de cultura e tal, porque...
Acho que ser inglesa é chato.
Porque vivemos nesse país e sabemos disso.
Em Bangladesh eles pensariam: "Uau!
Ela é inglesa!" Tipo...
Tipo, "Que tipo de chá ela toma e coisas assim...", entende?
Sabina, você não descobriu algo sobre seus avós?
Sim, sim. Em... Auschwitz.
Então seus bisavós estavam em Auschwitz?
Sim, meu bisavô é sobrevivente da guerra.
- Nós fomos procurar... - Mesmo!
Eles tinham um bloco só pra... ciganos.
Como foram parar em Auschwitz então?
Não eram só judeus os considerados 'maus' por Hitler, Agnes.
Ele não era considerado perfeito por Hitler.
- É. - Aquele cara precisa de conserto.
Por isso ele está morto.
Acho que não quero mais cantar.
Tipo, achei minha... verdadeira paixão.
- Que é? - Qual?
Gente, estão vendo esse trabalho de arte?
Serei a nova Picasso...
Estão todas vendo isso?
Estou chegando ao portão da escola pensando alto
- e adivinhem quem eu vejo? - Quem?
Ferrero Roshe.
- A novata andando com a Rocks. - Ela estava de uniforme?
- Ambas de uniforme? - Ferrero Roshe.
- Acho que não. - Por que Rocks anda com ela?
- Sumaya, você sabe? - Ela apronta muito, gente.
Oi!
- Não tem aula? - Não, é Dia de Inserção.
O que é isso?
Dia de treinamento dos professores.
Tá bom. E quem é esse bonitão?
O nome dele é Emmanuel.
Meu irmão caçula.
Oi.
Vá pra cadeira.
Olha, vou te mostrar uma coisa.
Ela pode fazer seus pés.
Vem se sentar.
- Como vai? - Anna?
Ah, tem água.
- E? - Essa é a Rocks...
Olá.
- Ela faz maquiagem. - De que tipo você faz?
Tudo, tipo... casamento, formatura, aniversários...
Que bom.
Talvez ela possa ensinar alguma coisa.
Sim, posso fazer aqui?
Bem...
Não sei. Às vezes, os clientes perguntam...
Eu poderia começar hoje. Tipo agora.
Você é determinada.
Deixe seu telefone.
Eu dou uma ligada se precisarmos de alguém.
Precisa apertar esse botão de novo.
Eu tenho um motivo, se você quiser ir.
- Qual? - Deixe o Emmanuel aqui.
- Sua mãe deixaria? - Sim, olha só.
Anna.
Eu e a Rocks queremos ir até a biblioteca,
mas podemos deixar Emmanuel aqui?
- Por mim, tudo bem. - Nossa, que sorte.
Está bem, não demorem.
- Deixei meu telefone aqui. - Certo.
Tudo bem aí?
- Sim. - Que negócio é esse?
- Esmalte. - Nossa.
Mana, estou ouvindo isso? Eu... estou ouvindo...
Sem crianças por perto, é isso?
Sem crianças por perto!
Então, por que esse nome, Rocks?
Quando eu e Sumaya éramos mais jovens,
as garotas estavam provocando ela e eu ajudei Sumaya.
Começaram a me chamar de Rocks porque eu era forte.
- Então, pra onde vamos? - Vamos nos encontrar
com meu primo Mo e o amigo dele.
- Quem é o amigo dele? - O nome dele é Mohammed.
- Mohammed é seu namorado? - O quê? Credo, não.
- Você passa muito tempo com Mo? - Sim, passo.
Ele age como se fosse do Leste,
- mas é de Wolverhampton. - Onde é Wolverhampton?
Ele é meio... tipo, você sabe...
Sabe, onde eles tem aquele...
E por que precisava de um emprego no salão de beleza?
Só pra ganhar um dinheirinho a mais.
Por baixo do pano.
Sim, só pra ter uma bufunfa a mais, né? Então...
Quer que eu te conte um segredinho?
Sabe como trabalho lá no salão de beleza, às vezes?
Quando os clientes pagam, tiro fotos dos cartões de crédito,
de débito, os recibos e mando para Mo e Mohammed.
Então você basicamente frauda os clientes?
Quer ver quanto dinheiro consegui do último?
Esse aqui vale 2 mil.
Essa coisa é sua, não fale comigo. Eu não ouvi.
Não quero saber.
Essas são elas? Demoram, mano.
- Olá. - Ah, finalmente!
- Você tá bem? - Sim, sim.
Eu sou o Mo. Prazer em conhecê-la.
Vamos a algum lugar legal hoje?
- Sim, é por isso que viemos. - Um lugar maneiro.
Você ficará tão impressionada que vai...
Pare de falar disso. Vamos.
Chegando lá, vocês vão começar a transmitir no Snapchat.
Vou pra lá. Se você não quiser ir, fique aqui.
- Qual é o seu problema? - Não me puxe!
Tranquilo...
Como conseguiram esse lugar?
- Pronta? - Meu tio. Arranjou para mim.
É uma beleza.
Não...
Mana, venha.
Mano!
Por que você não me trouxe aqui antes, mano?
O arranha-céu The Shard, ali.
Dá para ver, olha.
Sou um sobrevivente Talvez você seja meu destino
Que beleza!
É essa a vida que você tá levando, é?
Sim, sim.
Seu tio é mesmo dono desse lugar?
- Sim. - Podicrê, mano!
Vou te levar para cima...
Nada de ligações Só mensagens
Garoto arrogante Olha seu tênis
Por que faço slap no baixo? Faço slap no baixo
Porra, me sinto um rei aqui!
Mano! Eu que mando aqui!
De onde você é?
Sou metade jamaicana e metade nigeriana.
Massa!
Sou chinês, jamaicano, ucraniano e inglês.
Isso é mentira!
- Sou um caldeirão de raças. - E o que você come no Natal?
Não vou comer frango, sacou? Já te disse.
Sabe que Londres tem uns lugares legais, né?
Umas áreas verdes loucas.
E eu não me importaria em mostrar a você.
Estou com a agenda livre essa semana, se você...
quiser sair, algo assim.
O quê? O que você quer? A lua?
Airpods novos? Algo do tipo?
- Esse é você, é? - Flores não, cara!
Então, o que havia de errado antes?
- No salão de beleza? - Sim.
Nada, é que...
Hoje, mais cedo, eu vi um pessoal.
- Quem? - Perto da minha casa.
Quem? Você não está dizendo quem são!
Não sei, eles pareciam...
- Estou zoando, estou zoando. - Pareciam tão sérios,
estavam falando com meu vizinho e sei...
- Eram do governo? - Acho que da Assistência Social.
Não pode ir pra casa do seu pai?
Não, meu pai morreu quando eu tinha uns quatro anos.
Porra, que triste, cara.
Mano, sou gostosa, hein?
- Você se acha... - Não, não.
Preciso ainda mostrar aos manos...
Vem também?
Sim, um segundo. Só me deixa arrumar isso.
Depois traga minha bolsa, tá?
Acha que sou um imbecil, mano. Só pode ser.
- Aí! - Aí, Roshe, preciso ir.
- Sente-se, estranha! - Aí! Garota, espere aí!
- Tenho uma bebida pra você. - Preciso ir.
Vai cuidar do seu irmãozinho, tipo isso?
- Mano, quem é? - Quem é?
Mentira!
Você disse que aqui era a casa do seu tio!
Com licença, senhoras...
Senhoras, por favor, fiquem aí dentro.
Soltei um barrão no seu banheiro!
Rápido!
Confusão com... com a reserva.
Por que não começamos lá embaixo?
Solta!
Não deixe ninguém te ver. Serei rápida.
Tchau-tchau!
Por que está usando esse lenço na cabeça?
Porque eu tenho que fingir ser sua mãe.
Por isso está usando esses sapatos estranhos.
- Não são estranhos. - São, sim.
- Eles meio que... - Vamos, vamos.
- Boa tarde. Olá. - Oi.
Posso ajudá-la?
Sim, gostaria de um quarto, por favor.
Quantas pessoas?
Duas. Duas.
- Você e o garoto? - Sim, meu filho.
Um quarto com cama de casal ou cama dupla?
Cama dupla? Qual é essa?
São duas camas de solteiro.
- Sim, pode ser esse quarto. - Identificação, por favor?
- Não tenho. - Nesse caso, terei que cobrar
pelo depósito.
Devolverei quando fizer o check-out.
Emmanuel.
- Vamos. Tá bom. - Ande.
Entre, vamos.
Eu quero minha mãe.
- O quê? - Quero minha mãe.
- Entre, ela está no banheiro. - Cadê ela?
Não está.
Não está lá.
Sim, ela não está aqui.
Então por que mentiu pra mim?
Me diga, por quê?
Por que ela foi embora?
Só me diga, por favor.
É por causa de mim, sacou?
Eu sabia o tempo todo!
Venha.
Não sei quando ela vai voltar.
Não quero que ela volte mais.
É uma pessoa estúpida.
- Você está bem? - Sim.
- Certeza? - Sim.
- Certeza, certeza? - Sim. Sim.
Certeza, certeza? Certeza, certeza?
- Certeza? Certeza? - Pare com isso, por favor.
Com certeza.
Não!
Feche os olhos.
Pense em tudo que é bom...
e continue inspirando e expirando.
E pare de pensar em suas preocupações.
Está feliz?
Como você não sabe?
Meu dinossauro.
Lenço de papel.
- O quê? - Olhe!
O quê?
- Que nojo. - Olha isso!
Cara de calcinha!
Calcinha! Calcinha!
Deitado! Deite.
Eu preciso de você Perto de mim
Até que eu me veja Fique na estrada
Energia ruim Fique longe
Vou te deixar bem longe
Só me ame por esta noite Me ame por esta noite, sim
Não... não tenho vontade de comer manteiga de amendoim.
Não quer?
- Coma só um pouquinho. - Não, obrigado.
Dex disse que a perfeição e nada São a mesma coisa
Agora estamos feitos para a vida
Não!
Sai daí!
- Deixa eu entrar! - Saia!
Deixa eu entrar de uma vez!
CONSEGUI SEU NÚMERO NO CABELEIREIRO.
PODE FAZER MINHA MAQUIAGEM PARA MEU ANIVERSÁRIO AMANHÃ?
Yawa! Yawa, quer comprar uma?
Só esse. Achei que seria mais caro.
- Quanto fica esses? - Uma libra.
- Uma libra? - Sim.
Alguém mais vai comprar algo?
Precisa pagar por isso.
- Se eu quiser, eu pego. - Roshe, você não pagou.
- Devolva logo. - Não.
- Não estamos em Nottingham. - Meu Deus, essa garota.
- Você pagou? - Sua amiga Rocks roubou de mim!
Não me irrite. Não hoje, Roshe.
Não pode chegar numa nova escola se achando.
- Sai da frente. Suma. - E se eu não sair?
Devia cuspir no seu rosto de cuzona!
Vai, cospe. Vamos, cospe!
- Juro pela minha mãe. - Tô esperando. Não vai cuspir.
- Vou te fuder de outro jeito! - Vai!
Vai! Cuspa no meu rosto!
- Foi o que pensei! - Cuzona do caralho!
- Agora ela está sangrando! - Porra, Sumaya!
Poxa! Ela está sangrando!
- Sumaya... - Ela que está sangrando agora!
Vá para lá. Sumaya, vá para lá!
- Tia! Tia! - O quê? O quê?
- Ouça. - Saia da frente!
Tia, entre e chame Miss, por favor.
Tia, para dentro, fique aí.
Meu Deus.
Por aqui, por aqui. Venha por aqui, por favor.
Ela até deixou cair o pirulito!
- Eu ainda comeria. - Peguem suas bolsas!
Vai fazer um monte dinheiro no trabalho hoje?
Sim, vou ficar milionária.
Eu também quero ser!
Posso ser um mini-bilionário?
Posso ser uma criança bilionária?
Então, tipo, se eu for uma criança bilionária
posso morar com você?
- Claro. - Oba.
O Tiny já está de saco cheio de ficar se mudando.
Que tal se soltarmos ele?
Pra ser sincera, não ligo pra esse sapo.
Como pode dizer isso?
Adeus, Sapinho.
Você sempre será meu lindo e pequenino sapo.
Hop hop.
Você não vai se despedir?
- Ele entrou na água. - Adeus, Sapinho.
Agora é tarde, então...
Ele foi embora.
Srta. Omotoso?
Rocks?
Mana?
- Que foi? - Tô com fome.
- Como vamos... - Quando eu acabar
a maquiagem da moça, compro comida.
Vai levar uma hora.
Se perguntarem qualquer coisa sobre a mãe,
só... Só não diga nada.
Olha pra mim.
Você vai falar quando chegarmos lá?
Vamos descer no próximo. Vê se pegou tudo.
Sim.
Quê?
Puta merda...
Por que não estamos descendo?
- O que ela tá fazendo aqui? - Desça do ônibus!
Aquela não é a Roshe?
Você roubou meu dinheiro! Devolva!
- O que houve? - Não acredito! Que porra...
- O que aconteceu? - Nada!
Quero ver lá fora.
Eu quero o meu dinheiro! Não tô brincando!
Por que ela tá gritando com você?
Por que não estamos descendo?
A Roshe me enganou.
Por quê?
Por que ela disse que você roubou dinheiro?
Porque...
Não sei.
Oi.
- Aqui estão suas bolsas. - O que está fazendo?
Tive que liberar o quarto, e quer me explicar o que significa
- essa carteirinha de escola? - É antiga.
Posso ver a data, não é antiga.
Posso ficar só mais uma noite?
Você entende que eu posso me dar mal,
que eu posso ser demitido?
- Entendo. - Vocês têm que ir, por favor.
Posso pegar minhas 40 libras de volta, então?
- Suas o quê? - Pode devolver as 40 libras?
Não! Você perdeu as 40, porque não fez checkout.
- Conta como uma diária. - Como assim, perdi 40£?
- Quê? - Não era um depósito?
- Quero de volta. - Não, por favor.
- Precisam ir, tenho hóspedes! - Preciso das 40£.
Não podem ficar tumultuando.
Ninguém mandou tirar minhas coisas. O que tá fazendo?
Como achou a carteirinha? Tava no bolso da minha calça.
Você ficou mexendo na minha calça, é?
- Você é pedófilo? - Quê?
- Você é um pedófilo? - Quê?
Não limpo os quartos, sou recepcionista.
Você é um pedófilo! Não encosta em mim!
- Não me chame disso! - Deve ter se tocado...
- Não mexa aí. Não tem dinheiro! - Só vou pegar...
Mark!
Beleza, mano. Chama o Mark então. Mark!
- Não encosta em mim! - Pare! Pode ir embora, por favor?
Vocês...
Pare de se comportar como um bicho! Qual é o seu problema?
Que bicho? Cuidado com o que fala!
- Quem é o bicho? - Você...
- Vou te mostrar o bicho. - Você entendeu. Saia!
- Não entendi. Me explica! - Exatamente isso.
- O quê? - É só o que vocês sabem fazer!
- Você é quase preto! - Sei o meu lugar na sociedade!
- Saia do meu hotel! - Vocês são indianos!
- Saia! Eu não sou indiano! - De onde você é então?
Ele é indiano. Você nem sabe de onde venho.
Vocês dois são pretos!
Ele te vê como exemplo.
Ele vai crescer e ficar igual a você.
Cala boca. Meu irmão vai ser um rei, seu idiota!
- Sai daqui! - Cai fora!
Seus filhos vão trabalhar para o meu irmão!
- Claro, claro. - Então cala a sua boca!
Seus netos vão engraxar os sapatos do meu irmão!
- Meu Deus. - Você é um ladrão!
- Certo, agora vá embora. - Vou chamar a polícia.
- Agora mesmo, por favor. - 113, Hotel City Vale.
- Você é ladrão! - Mãos ao alto?
- Pra que mãos ao alto? - Você é um bicho!
Eu...
Liguei para a polícia. Há uma mulher desequilibrada aqui.
- Olha a confusão que você fez. - Tudo meu tá quebrado!
Foda-se, isso!
Ai, meu pai...
Vamos.
Aonde vamos?
Tô tentando pensar em algo.
Não podemos ir pra casa de uma amiga sua?
"Não confiem nessa garota, ela me roubou..."
Quê?
NÃO CONFIEM NESSA GAROTA ELA ME ROUBOU
Que merda...
Os pais da Agnes já foram dormir?
Sim, já. Então quando chegar lá, é pra fazer silêncio, tá?
Achei que a Agnes não fosse sua amiga de verdade.
Do que tá falando? Conheço ela desde o primário.
Não fale isso quando chegarmos lá.
Não perturbe a Agnes e cuidado com a lesma.
- Temos que fazer silêncio. - Cuidado com a lesma!
- Você tá bem? - Sim, tô bem.
Só não faça barulho, minha mãe está lá embaixo.
Vem.
Quer conversar?
Eu não saberia o que dizer.
Já sabemos o que houve.
Ficaram sabendo como?
Pela Roshe.
Mas parece que ela não vai mais voltar pra escola,
então só esquece ela.
Você só...
Não pode continuar fazendo isso sozinha.
Mas eu nem... Eu nem fiz nada.
Não sou aquelas garotas que xingam a mãe.
Não fiz nada pra ela.
Entendi.
Sabe...
Deve ter uma forma melhor de tipo, dar um jeito nisso.
Resolver as coisas.
O que vou fazer com o Emmanuel?
Lembro de quando fiquei aqui, já faz tempo.
Você acha que ela vai voltar um dia?
Não sei.
Vamos, você vem comigo.
Mana, o que tá fazendo? Oi?
Com licença.
- Oi, sou do Serviço Social... - Com licença, senhor.
- Cadê o Emmanuel? - Desculpe, você é a Rocks?
- Ele vai ficar bem. - Pode parar aí?
- Rocks... - Por que você não para?
- Espere. - O que ele tá fazendo?
Não pedi por isso, Agnes.
- Emmanuel? Não! - Escuta...
- Espere um pouco, Rocks. - Não!
- Deixe ela em paz! - Não!
- Tira ele do carro, por favor. - Está tudo bem.
Se não vier conosco, levarei só o Emmanuel.
Nós não vamos com você. Deixe ele sair do carro!
- Não queremos ir com vocês! - Ele estará seguro.
Vai acreditar nele ao invés da sua irmã?
Rocks, vem com a gente.
Tentaremos mantê-los juntos. Mas assim não dá.
Emmanuel, abra a porta!
Eu só queria pedir um conselho, pra ajudar vocês!
Emmanuel, abra a porta.
Emmanuel, abra a...
Por que tá fazendo isso comigo? Emmanuel, abra essa porta!
Rocks, escuta, você precisa parar agora. Certo?
- Me perdoa! - Entre no carro com a gente.
Ouça, entre no carro com a gente, ou iremos sem você.
Já chega. Está na hora de entrar no carro.
Tá bom.
- Essa é a mochila dela. - Pode me passar, por favor?
Isso, essa, a rosa.
- Agnes... - Rocks, pegue suas coisas.
- Rocks, me desculpa. - Me dá meu sapato.
Rocks, por favor, me perdoa.
Dá pra subir a janela?
Eu só queria ajudar, gente.
Rocks, por favor. Rocks!
Sobe a janela, por favor.
Rocks.
Mãe, mãe! Não, por favor!
Eu quero minha mãe!
- Mãe! - Está tudo bem.
Mãe!
Mãe! Mãe!
Você vai cair. Nós vamos cair!
Mayday!
Mayday! Mayday! Guardiões da Galáxia!
Salvem-se! Não!
Aqui está ela.
Emmanuel.
Solta.
Vem.
- Solta. - Você está bem?
- Sim. - Mesmo?
Você tem que ir com essas pessoas.
- Tá bem? - Por quê? Você não vem?
Não, eu não vou.
Eu, você e a mãe...
Vamos ficar juntos em breve.
Mas você não pode contar a ninguém. Prometa.
- Ninguém. - Não vou contar.
Tem uma coisa ali.
- Onde? - Ali. Ali!
Oi, Emmanuel...
Desculpe, não encontramos nenhum lar adotivo
que aceitasse vocês dois.
Mas há uma boa família em Hastings, que vai cuidar muito bem dele
e você vai ficar num lar adotivo local.
Vamos.
- Minha mãe vai voltar. - É, talvez. Talvez.
Mas é o que faremos, por enquanto.
Vou arranjar uma visita, mas até lá,
se ela quiser, pode escrever uma carta que eu passo a ele.
Arrumei algumas coisas para a Rocks,
mas vocês depois poderiam sair e comprar se faltar algo.
- Onde está a mãe dela? - Não sabemos.
Suspeitamos que ela esteja tendo dificuldades
com medicamentos e saúde mental.
A Rocks tem cuidado de si e do Emmanuel sozinha.
Tudo bem?
Está com fome?
Não, estou bem.
Gosta de cabra ao curry?
Não gosto muito de comida jamaicana.
Sério? E comida apimentada?
Um pouco.
Eu cozinho bem. Não precisa se preocupar com isso.
Obrigada.
Se não gostar de nada,
me diga e esquento algo para você, certo?
Obrigada.
Será um prazer.
Eu... Deixarei você se instalando.
- Sim. - Se quiser algo, estou...
aqui do lado, certo?
Muito bem.
- Claro que você não sabia. - Quando soube? Quando?
Quando?
Não, juro que foi... É na próxima semana, meu.
Naquele lugar!
E ele ficou tão excitado porque pensou...
É pura bruxaria...
Caldeirão de bruxa...
Então agora vocês são bruxas?
Rocks, venha sentar aqui.
Ela só senta...
Senta aí, cara. Nada de vergonha.
Quer bolo?
Quero.
Aí, Rocks, cara, onde andou?
- Relaxando. - Assombrando.
- Ela anda assombrando. - Assombrando como o Casper!
- Eles são tão chatos. - Casper, o fantasma.
Onde anda o Emmanuel?
Está em Hastings.
Hastings? Onde fica?
1066, Batalha de Hastings?
Você é tão fresca, Kadijah.
Mana, essa é a única Hastings que conheço.
Não conhece nenhuma outra Hasting?
- "Apurando"? - "Apurando"?
"Apurando"!
É o aniversário dele amanha e não quero perdê-lo, então...
Estou tentando ir até Hastings.
- Então iremos com você. - Isso.
Não precisam vir comigo, é simples.
Como assim, não precisamos?
- Nós iremos. - Vou amanhã.
Meu, são 29 libras por pessoa na baixa estação.
- 29? - No total?
- Por pessoa! - Ficou doida?
Não, na real. É o mínimo!
Mana, estou zerada.
Vamos juntar nossa grana e comprar um bilhete.
Não quero pegar grana de vocês, meu.
Não, sossega. Faremos isso juntas.
O que você quer, Agnes?
Eu sei, ela que ir contar ao pessoal mais coisas sobre você.
Eu só vim para ajudar.
Tá, você tem grana?
Tenho 20.
Cara, deixa eu ver, meu.
- Ver o quê? - Se não é falso.
Uma vez jararaca, sempre jararaca.
É, eu vi a Rainha. A Rainha brilhando.
A dívida é dela.
Eu tenho 5. Era das compras, mas tá aqui.
- Obrigada, meu. - Tenho 1,50.
Ia comprar chicken and chips, mas...
- Kadijah, me pegou, né? - É, tranquilo.
- Tem certeza? - Sim, era para caneleiras, azar.
- Obrigada. - 35, 36...
Meu, precisa grana para comer, também.
Sim, temos 40.
Conseguimos, cara.
Tudo legal, certo?
Tudo mesmo?
Sim.
Isso, isso. Olha, olha, é lá!
- E disseram seu nome. - Disse, meu!
Caras, não diz qual plataforma?
- Sim, diz. - Diz, mas não saquei.
Será do outro lado?
- Isso, isso. - Vamos lá, então.
- Vamos ver. - Vá por ali.
- Pessoal, os biscoitos. - Não. Eu sabia que ia dizer isso.
- Yawa! - Os biscoitos!
Diz "I love you", por favor!
- Iawa, já está justo! - Sobra 10 libras!
É, com as 1,50 que você deu!
Sim, nós sabemos, Kadijah.
Muita gente em volta e se nos virem embarcar?
Não pense em coisas assim, meu.
Olha, nada de pânico. É só esperar.
- Gente, espera aí. - Eu e Sumaya passamos primeiro.
Depois, passamos o bilhete
- e uma a uma passa. - Depois em pares.
- Certo, certo. - E chega de pânico.
- Você está suando muito. - Não estou não.
Vão, vão. Em pares.
Isso, isso.
Vai, vai.
- Espera, vai gente. - Não funciona duas vezes.
- Yawa... - Espera, gente.
Espera, só...
- Merda. - Merda.
Rápido, manos olhando!
Esperem, cadê seus bilhetes? Esperem.
Feijão, almeirão Batatas, tomates
Rah, rah, rah
Diga qual
Vou jogar para o céu.
Eu nunca saí de Londres, antes.
Como faz isso?
O que faremos chegando em Hastings?
Só curtir.
Imagine que chegamos e ele sequer está lá.
Meu, ele vai estar. Rock, mana, sossegue.
Ela me bloqueou no Insta!
Mas alguns fazem questão de...
Quero morar aqui, não é justo.
Eu queria ir um fim de semana.
Só para alimentar sua vaca e suas galinhas.
Depois andar no seu cavalo.
Meu, isso parece a Itália.
É bonito, mas eu não ficaria aqui mais de um dia.
- Parece lugar de filme de terror. - Tipo "Cai Fora", mano.
Mana, estão tentando nos levar pro Fim do Mundo.
- Pessoal! - Pessoal, venham.
Kadijah, Sabina, venham.
Kadijah, temos uma surpresa pra você.
- Venha, daminha. - Vamos subir aquele morro.
Meu Deus, gente. Não.
- Com essa sua sandália aí. - Não.
Ora, tá pronta pro casamento?
- Sai daqui, meu. - Venha, daminha, vamos.
Com certeza é essa a escola primária.
Onde fica a entrada?
Vão vocês, eu fico aqui.
Eu fico com a Sabina.
- Muito bem. - Ficamos de vigia.
- Consegue vê ele? - Não.
Meu Deus, meu Deus.
Não consigo vê ele.
Consegue ao menos vê ele. Eu não vejo.
Não, ele está aqui.
- Está bem ali. - Lá está ele.
- Conseguimos! - Mana, conseguimos!
Não...
Meu Deus.
Rocks, nós o encontramos.
- Falei que a gente ia achar. - Conseguimos, cara.
Aí!
Ele parece feliz aqui.
Parece que fez alguns amigos.
Quer chamá ele?
Obrigada.
Vem cá.
- Olha, tem areia, gente! - Não consigo chegar aí.
Sério, olhe, tem areia!
- Não consigo! - Acabou de chegar, sabia?
- Muito bem, prontas? - Gente, preciso de ajuda!
Pegue seu celular.
Sumaya.
Espere, eu pego, eu pego.
Sim, Sumaya!
É minha primeira vez na praia.
- Sério, Yawa? - Vamos fazer um castelo de areia.
Isso!
Rocks, meu pé sumiu!
Meu pé sumiu!
- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
Jovem demais Para sentir essa pressão
Jovem demais para saber
Como é difícil ser sozinha
Jovem demais Para crescer tão rápido
Cedo demais
Podemos recuar no tempo A quando eu era criança?
Outro teste, outro desastre Me deixaram contrariada
Estou sob pressão Mas sem tempo para estressar
Continuo indo Continuo indo
Outro dia, tenho que rezar Achar um meio de escapar
Tenho contas pra pagar
Estou na minha rotina
Sei que vou brilhar
Me derrubam Levanto de novo
Como um pássaro, sigo em frente Voando, voando, voando
Sem descansar No fim de semana
Porque jurei, vou em frente Tentando, tentando, tentando
Minha galera diz Que me apoia
Mas em quem posso confiar?
Pois nunca conheci O amor incondicional
Não tenho Uma colher de prata, não
Folheto pra pegar
Mas há uma vontade Encontrarei o caminho
Outro teste, outro desastre Me deixaram contrariada
Estou sob pressão Mas sem tempo para estressar
Continuo indo Continuo indo
Outro dia, tenho que rezar Achar um meio de escapar
Tenho contas pra pagar
Estou na minha rotina
Sei que vou brilhar
Me derrubam Levanto de novo
Como um pássaro, sigo em frente Voando, voando, voando
Sem descansar No fim de semana
Porque jurei, vou em frente Tentando, tentando, tentando
Sou uma guerreira
Oh, oh, sim Sou uma guerreira
Porque jurei, vou em frente Tentando, tentando, tentando
Sou uma guerreira
Porque jurei, vou em frente Tentando, tentando, tentando
Ôoo, agora Vou fundo, agora
Diga a eles pra vê isso no tráfego Café não acalma
Na minha zona Alto no barítono
Logo eles irão vê Há uma rainha funda no trono
Não perco tempo Com música nos ouvidos
Tipo qualquer cotonete
Costumo facetaimar com Blues Até o reggae fazê eu me perdê
Um não monopólio Walshy dá o ritmo
Ponha essa música Agora venha cá
Diga que são melhor que eu Depois mate e estude a anatomia
Não me entendem Mas dizem gostá do rolo agora
Quando me veem em toda mídia E me ouvem na Wikipédia
Usada rápido, fiquei mais rápida Nasci uma tempestade
Fogo azul calmo Disparo de cobre, como bam bam
Conte à Jenella, Cinderella, John, Tom
Diga uma reza, Pegue um coral, juntos
Ôoo, agora Vou fundo, agora
Diga a eles pra vê isso no tráfego Café não acalma
Na minha zona Alto no barítono
Logo eles irão vê Há uma rainha funda no trono
Cheque, cheque, cheque, novo dia Melhor por café na sua lista
Ninguém esperava isso
Agora eles me olham Me assistem tipo Netflix
Não deixa eles no silêncio Eles me espera trazê o astral
Jamaicanos Deixem de violência
Não consigo ler Leio as entrelinhas
Meu ouvido vê a arma deles Empilhar uma baia
E eles têm eles Bem variado
Como alcançaram Spanish Town E as Mobay?
Eles todos têm um spray Como brinquedo
Policial, o esforço De não trabalhá
Protegê a paz E baixá a saia da filha
Exibe à toa a armadura deles E orna meu mano
O rapaz veste a camisa do pai
Ôoo, agora Vou fundo, agora
Diga a eles pra vê isso no tráfego Café não acalma
Na minha zona Alto no barítono