CabronesTeam Apresenta...
Legenders: Darrow | Lu Colorada | GoDo
Legenders: curiango4² | LucyLo | ElFrijole
Legenders: Adrih87 | anap² | jotakretli | gusx
Revisor: AlexMagno
ROCKETMAN
Quanto tempo isso vai levar?
- Isso depende de você. - Tudo bem, então.
Sei como funciona.
Meu nome é Elton Hercules John.
E eu sou alcoólatra.
E viciado em cocaína.
E viciado em sexo.
E bulímico.
Um viciado em compras que tem problemas com maconha,
medicamentos controlados,
e controle da raiva.
Por que está aqui agora?
Meu traficante viajou e esta parece ser uma boa alternativa.
Estou aqui porque quero melhorar.
Como você era quando criança, Elton?
Quando criança?
# Eu era bem normal
# Quando tinha cinco anos
# Criando confusão, eu cuspia no seu olho
# Os tempos estão mudando, agora os pobres engordam
# Mas a febre vai te pegar quando a vadia voltar
# Como carne na sexta-feira, e tudo bem
# Até gosto de um filé no sábado à noite
# Posso arrasar suas convenções sociais
# Fico doidão à noite cheirando potes de cola
# Sou uma vadia, sou uma vadia, e a vadia voltou
# Totalmente sóbrio, para falar a verdade
# Posso arrasar, posso arrasar porque sou melhor do que você
# É o meu jeito de ser
# São as coisas que eu faço
# Vadia, vadia
# A vadia voltou
# Vadia, vadia
# A vadia voltou
# Vadia, vadia
# A vadia voltou
# Vadia, vadia
# A vadia voltou
Reggie! Você está atrasado!
Tive que jogar seu jantar fora! Entre.
Ele voltou?
E eu não sou ninguém?
É melhor não se animar.
Ele não é confiável e é muito egoísta.
Vai mandá-lo subir se eu estiver na cama?
Reggie, saia.
Quero terminar isso antes de sair.
- Tudo bem, terminei. - Jogue isso antes de sair.
Mãe, tenho que ir.
Onde estão as chaves do carro?
O que foi? Fiz algo de errado?
Minha nossa, Sheila. Deveríamos pagar aulas para ele.
Eu adoraria! Para tirar ele do meu pé.
Vá em frente, toque de novo.
Quero tocar para o papai.
Conseguiu chegar em casa, então.
Olá, Stanley.
- Como você está, Ivy? - Como se importasse.
Vamos, entre.
- Voltou por quanto tempo? - Tenho algumas semanas.
Reggie se deitou não faz muito tempo.
Vá em frente. Apareça, diga oi.
Vejo ele amanhã.
Sobrou algo do jantar?
Ou deu tudo para aquele garoto?
Meu pai era apaixonado pela família...
e por música.
Falava por horas sobre jazz.
Sempre me abraçava. Eu era muito sortudo.
Na verdade, fui uma criança muito feliz.
Papai, é verdade que você toca piano?
Tenho economizado para ter aulas.
Se quiser se sentar aqui, terá que ficar quieto.
Ouça a minha música.
Gosto desse, papai.
Nunca mais toque minha coleção sem pedir permissão.
Quando vai me abraçar?
Não seja molenga.
- O que ainda faz acordado? - Estou aprendendo.
Apague a luz, vá dormir.
Caramba! Isso foi animado.
Toque mais uma!
A Sonata ao Luar, Reggie.
Mãe, meu professor de piano acha que sou bom o bastante
para uma bolsa na Academia Real de Música.
A Academia Real de Música?
Isso soa bem. "Real".
Tesoura.
- O que você acha? - O vermelho é bom.
É apenas aos sábados.
Finais de semana estou ocupada. Não posso largar tudo.
Eu levo você.
Aonde você vai?
Não sei, ainda não decidi.
Mas, seja aonde for, você não está convidado.
O professor de piano do Reggie acha que ele consegue uma bolsa.
Mesmo?
Acha que ele tem esse tipo de talento?
É claro que tem.
Você saberia disso se tivesse o mínimo interesse
em mim ou nesta família.
Pare de olhar isso. Você não é uma garota.
Até mais, meu amor. Tenha um ótimo dia.
- Podemos ir para casa? - Casa?
Não vai para casa. Esta é sua vida.
Senão nunca se livrará dessa timidez tola.
- Mas mamãe disse.. - Todos têm medo no início.
Você consegue tocar sendo confiante.
A vida dá poucas chances, Reggie, e esta é uma delas.
Mostre que é bom como eles, melhor, o número um.
Consegue fazer isso, não?
- Sim, eu acho. - Bom. Vá, então. Tome.
Para um salgadinho e o ônibus para casa.
- Reginald Dwight? - Sim.
Como está?
- Bem, obrigado. - Tire seu casaco.
Não trouxe nada para tocar?
Não sabia que precisava.
Entendo, bem...
Então, pode me mostrar algo
para eu ver em que nível você está?
Por que parou?
A senhora tocou até aqui.
Você pode ter uma boa memória e um bom ouvido,
mas temos um trabalho árduo para fazer.
Então, punhos e costas eretos.
Vamos começar com a escala de Dó Maior,
as duas mãos, duas oitavas.
Tire as mãos da mesa, Reginald. Pare com esse barulho!
Por que está me olhando?
# Eu quero amar
# Mas é impossível
# Um homem como ele
# Tão irresponsável
# Um homem como ele
# Está despedaçado
# Outros homens
# Se sentem liberados
# Eu não posso amar
# Estando tão ferido
# Não tenho sentimentos
# Só sinto frio
# Não sinto nada
# Apenas velhas cicatrizes
# Que estão endurecendo
# Em volta do meu coração
# Eu quero amar
# Do meu próprio jeito
# Depois de tudo o que eu aprendi
# Eu carrego muita bagagem
# Oh, Deus, tenho visto
# Tanto vai e vem
# Mas eu quero amar
# De um jeito diferente
# Eu quero um amor
# Que não me desaponte
# Não me esmague
# Nem me prenda
# Eu quero um amor
# Que signifique algo
# Esse é o amor que quero
# Eu quero amar
Um garoto, tem um garoto aí.
Reggie, o que está fazendo?
Olá, filho, sou Fred.
Sou amigo da sua mãe.
Você me prendeu há anos com aquele garoto.
E agora, finalmente, tenho um motivo para partir.
Me livrar de você e dessa maldita casa!
Ele não me deu nem um abraço de despedida.
Ele não é bom em demonstrar carinho.
Nunca foi.
- Eu queria ser outra pessoa. - Não seja tolo.
Como acha que me senti?
Eu era uma criança.
Com o coração partido.
Mas as pessoas não ligam, não é?
De qualquer modo...
Eu descobri os discos.
E o rock and roll.
# Um é pelo dinheiro
# Dois para o show
# Três para ficar pronto Agora vai, gato, mas não...
Sei que gosta dele. Ele é bem atraente.
- O quê? - E mãe!
Obrigado, mãe. É fantástico.
Fala sério sobre querer ser roqueiro?
Sim, claro.
Precisamos te fazer o corte de cabelo certo.
- Pode ser igual ao do Elvis? - Aproveite enquanto dura.
Ele puxou meu lado da família.
Estará careca como um ovo quando chegar aos 20 anos.
Parabéns ao Dave que ganhou quatro costeletas de porco
picadas e fritas e uma fieira de linguiças.
Obrigado, pessoal. Obrigado.
Agora, o filho de Sheila e Fred cantará umas canções no piano.
Reggie Dwight!
Mande ver, garoto!
Olá.
Mas que inferno. Você tem um cigarro?
- Porcaria! - Reg, Reg!
Toque aquela que eu gosto.
Com licença. Não pode colocar isso aí.
- Por que não? - Ele vai virar.
# Está ficando tarde, você viu meus amigos?
# Mãe, me avise quando os garotos chegarem
# São sete horas e eu quero agitar
# Quero minha barriga cheia de cerveja
# Meu velho está mais bêbado
# do que um barril cheio de macacos
# E minha velha não tá nem aí
# Minha irmã fica tão fofa com o suspensório e as botas
# E muita brilhantina no cabelo
# Não desconte em nós sua irritação
# Já recebemos isso com suas regras
# Sábado à noite é bom para brigar
# Ter um pouco de ação
# Sair por aí bebendo tanto quanto um trem a diesel
# Vamos pôr fogo nessa dança
# Sábado à noite é a noite que eu gosto
# Sábado à noite está tudo bem
# Tudo bem, tudo bem
Oi!
# Tem uma multidão espremida aqui esta noite
# E procuro uma gata que goste de mim
# Posso ter que usar os punhos para conseguir o que preciso
# Posso mergulhar na bebida e gritar:
# "Ela está comigo!"
# Dois sons que eu gosto de verdade
# São os sons de um canivete e de uma moto
# Eu sou um produto juvenil da classe trabalhadora
# Para quem o melhor amigo flutua no fundo de um copo
# Sábado! Sábado! Sábado!
# Sábado! Sábado! Sábado à noite está tudo bem
# Sábado! Sábado! Sábado!
# Sábado! Sábado! Sábado à noite está tudo bem
Briga!
# Não desconte em nós sua irritação
# Já recebemos isso com suas regras
# Porque sábado à noite é bom para brigar
# Ter um pouco de ação
# Sair por aí bebendo tanto quanto um trem a diesel
# Vamos pôr fogo nessa dança
# Sábado à noite é a noite que eu gosto
# Sábado à noite está tudo bem
# Tudo bem, tudo bem
# Sábado! Sábado! Sábado!
# Sábado! Sábado! Sábado à noite está tudo bem
Vamos lá, Dave.
Eles não mordem. Podem conversar.
Bom show esta noite, garotos.
Parece que vocês sabem como se divertir.
O que acham de ganhar 2 libras por semana...
cada um?
- Vá em frente. - Sou um produtor de soul.
Estou com dois shows americanos
em turnê pela Inglaterra e precisando de uma banda.
Preciso saber até amanhã na hora do almoço.
# Como um louco andando pela manhã
# Em direção às paredes da angústia
# Trabalhando todos os dias
# Trazendo para casa o pagamento da frustração
# Você está indo para baixo, as paredes ficando mais altas
# Então você sente as lágrimas que está chorando
# Preciso voltar a ser o que eu era
# Vou trabalhar até o dia em que morrer
# Derrubar isso, derrubar isso, derrubar isso
# Derrubar as paredes da angústia
# Tijolo por tijolo, estou derrubando
Então, como um garoto gordo de Pinner
usando óculos, chamado Reggie Dwight,
consegue se tornar um compositor de música?
- Escreva umas músicas. # E os rostos diante de mim
# Espalham a novidade como se não houvesse amanhã
# Sua carta de despedida
# Está escrita nas paredes da tristeza
Sou um garoto negro magrelo de Detroit
cujo nome verdadeiro é Rodney Jones.
Toquei em bandas em bares de beira de estrada por 10 anos,
antes de perceber o que tinha que fazer.
O que, mudar seu nome?
Não é só seu nome.
Precisa matar a pessoa que nasceu para ser,
para se tornar a pessoa que quer ser.
# Temos que acabar com toda solidão e lágrimas
# E construir uma casa de amor
# Derrubar as paredes da angústia
# Escute, gata! Derrubar as paredes da angústia
# Derrubar as paredes da angústia
# Tijolo por tijolo, eu vou derrubar
Tenha um bom show.
Caiu na sua mão.
Sai fora, cara.
- Elton? - Sim?
Estou pensando em mudar meu nome.
Certo, ótimo.
Estou pensando em mudar para Elton Dean.
Esse é o meu nome.
Sim, eu sei. O que acha?
Acho... vá se ferrar.
Certo.
PROCURA-SE COMPOSITORES, MÚSICOS # Obrigado por todo o seu amor
# Obrigado por todas as suas lágrimas
# Obrigado por toda sua gentileza
Consigo dez pianistas por um centavo, cara.
Eu também canto.
Que tipo de música?
Qualquer coisa.
Rock, soul, country e western.
Puta merda, vou atirar no próximo pianista
que cantar Streets of Laredo.
Eu também componho.
Isso foi bom. Daria certo com algumas palavras.
Essa é a parte com que tenho dificuldades.
Qual o nome dela?
Acabei de fazer.
Agora?
Como é mesmo o seu nome?
Elton.
Elton?
Elton o quê?
John.
Elton John.
O que está fazendo no meu escritório?
Tendo uma reunião.
Devo fazer te uma xícara de chá, então...
chefe?
Certo, Elton John, pianista. Obrigado por vir.
- Deixe seus dados... - Por favor, sr. Williams.
Me dê uma chance.
Tudo bem.
Veja se tem alguma interessante e faça a música.
- Certo, te vejo em breve. - Obrigado por vir.
- Vai me contatar? - Sim.
Vamos manter contato. Obrigado.
Certo. Muito obrigado por sua atenção.
Sem problemas.
- Café espumoso, sem espuma. - Obrigado.
Fechamos em uma hora.
- Bernie Taupin? - Sim.
- Você deve ser o Elton? - Sim.
- Oi. - É meu nome artístico.
Pode contar seu nome real quando nos conhecermos melhor.
Certo.
- Estava pensando... - Você já...
Não, por favor. Depois de você.
- Gostei das letras. - Obrigado.
Recebi a fita que me mandou. É ótima.
Boa mesmo.
- Obrigado. - Espere um pouco.
Não se incomode com essa, não era para estar aí.
Não, é muito boa.
Eu escrevi uma melodia para ela.
- Sim, eu... - "Border Song"?
Sim. Eu a li e consegui ouvir a melodia toda na cabeça.
Completa, eu vi todas as notas, só precisei anotar.
Meus dedos não era rápidos para acompanhar meu cérebro.
Já sentiu algo assim?
Na verdade, não.
Mas posso escrever mais para você, Elton.
Eu mando para você.
Ótimo, seria ótimo.
Ótimo.
Meu nome de verdade é Reggie Dwight.
Maneiro. Parece nome de caubói.
É, eu sempre...
sempre quis ser caubói.
Gosta de música country e western?
- Sim. - É bom, não?
Já ouviu Streets of Laredo do Marty Robbins?
É muito boa.
# Enquanto eu caminhava pelas ruas de Laredo
# Enquanto eu caminhava em Laredo, um dia
# Eu vi um pobre caubói
# Coberto com linho branco
frio como aço
- É uma boa música. - É boa.
# Posso ver pela sua roupa que você é um caubói
# Estas palavras ele disse
# enquanto corajosamente cruzava com ele
# Venha se sentar ao meu lado e ouvir minha triste história
# Levei um tiro no peito e sei que devo morrer
- Boa. - É.
- Boa música. - É, boa música.
Enfim, todas essas são ótimas.
# Sagrado Moisés
# Eu fui afastado
# Eu vi o espírito
# Ele também esteve aqui
# Um primo distante do futuro
# O tipo de gente que não é meu tipo
# Sagrado Moisés
# Eu fui afastado
O que você vai fazer?
# Sagrado Moisés
# Vamos viver em paz
# Vamos tentar encontrar um caminho
# Para fazer todo o ódio cessar
MR. REG DWIGHT # Há um homem ali
# Qual é a cor dele? Eu não me importo
# Ele é meu irmão
# Vamos viver em paz
# Ele é meu irmão
# Vamos viver em paz
# Ele é meu irmão
# Vamos viver
# Vamos viver em paz
Eu deveria estar impressionado?
Ela gruda, Dick.
Eles são especiais. Tenho instinto para isso.
Não quebre seu pescoço chupando o próprio pau.
Talvez possamos colocar os dois numa coletânea B.
Ele é o mais bonito.
Faremos dele o cantor.
Não, sou desafinado.
Elton.. Ele canta as músicas.
Posso pegar as músicas e sair, se quiser.
Tudo bem, sem ofender.
Não faça tempestade.
Estão escrevendo muitas músicas ótimas, Dick.
Há uma perfeita para a Lulu.
Calma, tigre.
Você são colegas de apartamento?
Não, moramos com nossas mães.
Eu faço a letra
e mando para ele, que coloca a música.
Sabe que há compositores que não moram juntos?
É, Lennon e McCartney são inseparáveis.
- Quantas músicas vocês têm? - Centenas.
Toque outra.
Tudo bem.
# Daniel está viajando esta noite num avião
Deprimente. Outra.
# E acho que é por isso que chamam isto de blues
- Que porra é essa? # Tempo em...
# Acho que há momentos como este
# Quando todos precisamos compartilhar um pouco de dor
Você estava mijando?
Parece que 99% deles é uma merda.
É no um por cento que estou interessado.
Ray diz que vocês são um investimento.
Mas Ray sabe foder tudo.
Vocês são dois idiotas, até onde eu sei.
Então, larguem esse absurdo de banda de apoio.
Achem um lugar para trabalhar juntos.
E me escrevam canções
que um vagabundo de cabelo branco assobie na rua.
Nunca se sabe,
um dia, poderão ter o suficiente para um álbum.
Façam isso,
e pagarei dez libras por semana.
# Se alguém me visse descendo pela estrada
# Quebrando todas as leis do lugar
# Não tente me parar
Meus maravilhosos novos inquilinos!
Estão lutando para ser astros do rock.
Olá. Eu sou o Bernie.
Nunca vi um astro do rock chamado Bernie.
Quais seus planos, agora... Elton?
Não tenho certeza.
Escrevi muitas músicas, o bastante para um álbum.
E Elton tem uma namorada agora.
Arabella, nossa nova senhoria.
É.
E o rock and roll?
E as gatas gostosas e as orgias com cocaína?
E quanto à fama e fortuna?
E quanto ao fato de ser bicha?
Ser o quê?
Seu amiguinho é homossexual.
Não, tenho namorada.
Quando isso impediu alguém?
Você é?
Não sei.
Importaria se eu fosse, Bernie?
Não, não para mim.
Pode importar para Arabella.
Concordo com isso.
Foda-se.
# Esse é meu rock'n'roll Madonna
# Ela sempre foi uma dama da estrada
# Todo mundo a quer
Tem lixeira em todo lugar.
- Não, não Bernie. - O quê?
O que foi agora?
O que eu vou fazer?
Vai contar para ela.
E partir o coração dela?
Não tenho certeza de que ela tem um.
Podem, por favor, diminuir o barulho?
Vão acordar toda a merda da rua!
- Vamos. - É.
Tem tanta coisa para fazer. É como...
Há mundos para conquistar. Quer dizer, EUA.
Grandes espaços abertos.
A Tower Records.
Veja, as músicas são ótimas.
E as pessoas ficam perguntando "quem canta nesses demos?"
Dizem que você é um pianista irado.
Você tem uma voz incrível.
E vou lhe dizer, algo especial acontece...
quando você canta nossas músicas.
É, mas Dick disse que tenho mãos de pugilista.
Quem se importa com o que Dick pensa?
Eu só não sei se sou...
o que estão procurando.
Está na hora de você ficar na frente.
Eu te amo, cara.
Amo, mas...
não desse jeito.
É.
Elton?
Hora de ir para cama.
Nos tornamos inseparáveis depois disso.
O irmão que nunca tive.
Sabe que, em 20 anos,
nós nunca tivemos
uma única discussão? Nenhuma.
Segui o conselho dele.
Contei à Arabella.
Ela levou numa boa, na verdade.
Seu maldito!
Ela está com meu piano.
Sua besta sem-vergonha!
Sua música é tão ruim quanto você.
Tudo bem, mãe?
Sabia que voltaria.
Terá que pagar aluguel.
Não sou feita de dinheiro.
- Bom dia. - Bom dia.
- Vista-se, Reggie! - Elton.
Não quero você em casa o dia todo.
Estamos compondo.
Ah, é? Parece estar indo bem.
Certo. Não quero bagunça nesta casa.
Está em ordem e quero que continue assim.
Não quero que vire um albergue.
Não posso fazer tudo. Cozinhar, limpar, lavar.
Depender de mim para tudo. Não é justo.
Tem ovo aqui.
Acho que é melhor...
eu ir fazer a barba.
Obrigado pelo café da manhã.
# Sentimento na nota Sol...
# É meio engraçado
# Esse sentimento dentro de mim
# Não sou daqueles que conseguem
# Esconder facilmente
# Não tenho muito dinheiro, mas...
# Cara, se eu pudesse,
# Compraria uma grande casa onde
# Nós dois poderíamos viver
# Se eu fosse um escultor
# Mas também não sou
# Ou um homem que vende poções em uma...
# Feira de variedades itinerante
# Sei que isso não é muito
# Mas é o melhor que eu posso fazer
# Meu dom é minha música e...
# Esta é para você
# Então, desculpe por eu esquecer
# Mas essas coisas que eu faço
# Pode ver, eu esqueci
# Se eles são verdes
# Ou são azuis
# Enfim, a questão é
# O que quero mesmo dizer
# É que seus olhos são os mais doces
# Que eu já vi
# E pode dizer a todo mundo
# Que esta é a sua música
# Pode ser bem simples, mas
# Agora já está feita
# Espero que você não se importe
# Por eu ter colocado em palavras
# Como a vida é maravilhosa
# Enquanto você estiver no mundo
# Espero que você não se importe
# Por eu ter colocado em palavras
# Como a vida é maravilhosa
# Enquanto você estiver no mundo
Que tal?
Eu adorei.
Melhor coisa que ouvi desde "Let It Be".
Vai cruzar o Atlântico.
Sempre soube que vocês conseguiriam.
A primeira coisa que faremos é um acordo para três álbuns.
- Três? - Por ano.
E consegui duas noites no Troubadour.
- Doug Weston é um amigo. - Calma.
O Troubadour?
- É um folk club em L.A. - Sabemos o que é, Ray.
Não vamos ter pressa, ainda nem tenho uma banda.
Já escolhi a banda, não se preocupe.
Não quero parecer ingrato, mas não pode surpreender
- com o Troubadour. - É hora de ousar, Elton.
Certamente, os EUA são uma aposta.
E se ferrarem com isso, mato vocês.
E o Ray também vai. Ficará de olho em você.
Compre umas roupas novas.
Algo chamativo.
Faça-os saber quem você é.
Faça um grande show.
E apenas não se mate com drogas.
Certo?
É, tudo bem.
Vou fazer uma massagem.
Mary!
# Ultimamente tenho pensado
Eu sei.
Tower Records, Tower Records.
# Amoreena está no milharal
# Iluminando a aurora
# Vivendo como uma flor de luxúria
# Correndo na grama durante horas
# Rolando pelo feno
# Como um filhotinho
# E quando chove, a chuva cai
# Lavando a cidadezinha do interior
Amigos do Dick!
- Bom te ver, Doug. - Ray!
Como você está? Tão bom te ver.
- O que você me trouxe? - Doug, Bernie.
- Muito prazer. - Oi, Bernie.
Oi, sou o Elton.
Legal. Como você está?
Segunda à noite no Troubadour, cara.
Vai te deixar doido.
Vai estar lotado, você vai amar.
É diferente do que eu esperava.
É?
É um pouco menor.
Tamanho é tudo, meu amigo.
Neil Young tocou na semana passada
e tinha gente na fila virando a esquina.
Foi a melhor noite de todas.
Chapéu legal.
É? Gostou?
Gostei dele, sim.
Ganhei aquele chapéu numa aposta.
- Com Bob Dylan. É. - Sério?
Isso é legal.
Vou dar uma checada na banda.
Quer beber algo? Dê para eles o que quiserem.
Acabaram de voar da Inglaterra.
E rapaz, estão com os braços cansados.
Cara, que diabos você está vestindo?
Minha roupa de palco.
Onde está o Reggie? Reggie...
Neil Diamond está no bar, falando com Leon Russell
e metade da porra dos Beach Boys!
Isso é uma merda, Bernie!
Reggie?
Elton!
- Acho que está exagerando. - Não! Bernie.
Você que está subestimando.
Eles são os gênios da música americana.
- Não posso ir lá encará-los. - Tudo bem, tudo bem!
Diremos ao Doug para reembolsar as entradas
e mandamos todos embora.
- Onde ele está? - Ei, Ray.
Você assinou um contrato!
Dick pagou sua porra de passagem.
Agora, saia e toque, seu merdinha!
Vamos lá, então.
E agora, senhoras e senhores...
Um astro do rock em ascensão.
Por favor recebam, direto de Londres, Inglaterra,
Elton John.
# Eu
# Me lembro
# Quando o rock era jovem
# Eu e Suzie
# Nos divertíamos tanto
# De mãos dadas
# Atirando pedras no lago
# Tinha um velho Chevy dourado e um lugar que era meu
# O maior prazer que já senti
# Estava fazendo uma coisa chamada Crocodile Rock
# Enquanto outros garotos "rocking around the clock"
# Nós saltávamos e pulávamos com o Crocodile Rock
# O rock do crocodilo é algo chocante
# Seus pés não conseguem ficar parados
# Nunca tive uma época melhor
# E acho que nunca terei
# Meu Deus, mamãe, aquelas noites de sexta-feira
# Quando Suzie usava seus vestidos apertados
# E o rock do crocodilo
# era incrível
Um, dois, três, quatro!
Isso foi tão bom!
- Você é brilhante. - Obrigado.
- Essa é a Heather. - Olá.
- Oi. - Você foi incrível.
Muito obrigado.
Tudo bem. Chega dessa merda!
Quem quer ir numa festa na casa da Mama Cass?
Eu estou tão bêbado!
E Doug me emprestou o carro dele.
- Como isso é legal, cara! - É, ótimo.
Dylan deve estar por aqui.
Vou entrar na tenda com a Heather.
- Sério? - É
Certo.
Tudo bem.
- Vai ficar bem, não é? - Vou, claro.
- É. - É.
Ainda iremos à Tower Records amanhã?
Ela falou em ir
a um lugar chamado Paradise Cove, amanhã.
Iremos outra hora.
- Sim, é claro. - É.
- Vamos. - América, cara.
Grandes espaços abertos.
Lindas mulheres.
É um sonho realizado.
Saúde.
Vamos ficar aqui para sempre.
# Garota do jeans
# Senhora de Los Angeles
# Costureira da banda
# Um olhar que ninguém resiste
# Um sorriso que causa problemas
# Você se casará com um músico
# Bailarina
# Você deve tê-la visto
# Dançando na areia
# E agora ela está em mim
# Sempre comigo
# Pequena dançarina em minha mão
# Mas como isso parece ser tão real
# Deitado aqui sem ninguém por perto
# Só você
# E você pode me ouvir
# Quando eu digo suavemente
# Lentamente
# Abrace-me mais forte, pequena dançarina
# Conte os faróis na estrada
# Deite-me em lençóis de linho
# Você teve um dia cheio hoje
# Abrace-me mais forte, pequena dançarina
# Conte os faróis na estrada
# Deite-me em lençóis de linho
# Você teve um dia cheio hoje
Dom Perignon. 63, é uma boa safra.
Não, obrigado.
É...
sempre importante contar com a bondade de estranhos.
John Reid.
Elton.
Sei que parece exagerado no início,
mas algo me diz que você vai se acostumar.
Prevejo que será o artista mais vendido nos EUA, se quiser.
Gostou das canções, então?
Não tanto quanto do cantor.
Mas não acredita que foi
o que aconteceu no Troubadour, não é?
Olhe, trabalho com música e vou te dizer uma coisa.
Há momentos na vida de um astro do rock,
que definem quem ele é.
E como as pessoas percebem como ele...
ascende aos céus.
Você provocou a reação das pessoas.
Pudemos ver você jogando luz, cor e..
magia no céu noturno.
Só existia escuridão onde não havia você.
Elton John.
Você pode fazer o que quiser.
Pode ser quem você quiser.
E será uma aventura selvagem.
# Se você sente que é real
# Estou sendo julgado
# Estou aqui na sua prisão
# Como uma moeda em seu cofre
# Estou amassado
# E sendo gasto com alta traição
# Através de uma lente vejo seu trono
# É a única zona de perigo
# Leve-me ao piloto para controlar
# Leve-me ao piloto da sua alma
# Leve-me ao piloto
# Guie-me pelo quarto
# Leve-me ao piloto
# Sou só um estranho
# Leve-me ao piloto
# Guie-me pelo quarto
# Leve-me ao piloto
# Sou só um estranho
A crítica do "L.A. Times" saiu em vários jornais.
- OK. - As coisas vão ficar loucas.
Prolonguei nossa estada. Serão 3 noites em S. Francisco.
- Depois, Nova York... - Calma.
e voltamos aqui para mais dois shows
e aí Dick nos quer em Londres para começar o novo álbum.
"Rejubilem-se.
"O rock tem um novo astro.
"É um inglês,
"Elton John, de 23 anos,
"cuja estreia no Troubadour
"foi de todas as formas magnífica."
Está acontecendo, pessoal.
Apenas lembre-se, quando voltar:
quatro shows. Você me deve.
- Você disse...? - Quatro!
- Você disse quatro shows? - Isso.
E então...
Irei vê-lo quando eu voltar?
Não se preocupe comigo.
Vá curtir seu momento.
- Isso que importa. - Venha para Londres comigo.
Não posso, mas...
quando for lá, vou te procurar.
Prometo.
Ei. Eu abri a porra da casa.
Não vá desapontar.
Vou te assistir da frente.
O ARTISTA DO AGITO
Adorei.
São botas extremamente elegantes, e o design é meu.
Consegue tocar piano usando isso?
ELTON: TERREMOTO EM LOS ANGELES
SHOW DE ELTON: ASTRO EM BRILHANTE ESPLENDOR
- Isso não vai durar. - Eu sei.
Vamos aproveitar enquanto podemos, certo?
# Aquela velha encenação de homem durão
# Tirada da manga
# Vivendo e amando
# Beijando e abraçando
# Vivendo e amando um gato chamado
# Hercules MULTIMILIONÁRIO AOS 25 ANOS
MÚSICA DE ELTON JOHN, EXCITAÇÃO DIVERTIDA
4% DOS DISCOS VENDIDOS NO MUNDO SÃO DE ELTON JOHN
O ROQUEIRO MAIS RICO?
# Não vá partir meu coração
# Você tira um peso de mim
# Querida, quando você bateu na minha porta
# Eu te dei minha chave
# Ninguém sabe disso
# Ninguém sabe...
# Quando eu estava pra baixo
# Eu era seu palhaço
# Ninguém sabe - Certo, vamos parar.
- Está bem, querido? - Sim, estou.
Kiki, me daria cinco minutos?
Obrigado.
- Belo trabalho. - Belo terno.
Olá.
O que faz aqui?
Negócios.
E prometi que se estivesse na cidade, procuraria você.
Quanto tempo vai ficar?
Não tenho certeza, depende.
Não me faça implorar.
Tenho ouvido suas músicas em todo canto.
Torna muito difícil parar de pensar em você.
É mesmo?
Elton, o que está havendo?
Recomeçamos ou tomamos uma cerveja?
Não, isso, vão tomar uma cerveja.
O que você quer, Elton?
Jantar com você.
Tão humilde, é embaraçoso.
Você é um astro do rock milionário
que mora com a mãe.
As coisas ficaram sérias agora.
Seja corajoso.
Pense grande.
O que você realmente quer?
# Quando eu olho para o passado
# Cara, eu devia ser ingênuo
# Dançando pelo campo
# Pescando num riacho
# Procurando por uma resposta
# Tentando encontrar um sinal
# Até eu ver as luzes da sua cidade
# Querida, eu estava cego
# Eles dizem: volte, cara
# Melhor voltar para o mato
# Bem, eu parei com aquelas coisas
# E com meu jeito de matuto e eu...
# A mudança vai me fazer bem
# É melhor voltar, cara
# Morar na cidade não é bem assim
# É como tentar achar ouro
# Numa mina de prata
# É como tentar beber uísque
# De uma garrafa de vinho
VENDIDO
# Bem, eu li uns livros
# E li umas revistas
# Sobre aquelas mulheres de classe alta
# Em Nova Orleans
# E todos os tolos lá da minha cidade
# Disseram que eu era um tolo
# Acreditar em Deus é a regra de ouro
# Eles disseram: volte, cara
# Melhor voltar para o mato
# Bem, eu parei com aquelas coisas
# E com meu jeito de matuto e eu...
# A mudança vai me fazer bem
Ninguém está queimando-o, Dick.
Elton acha que será mais fácil
se ele tiver um empresário.
Isso nunca foi um problema.
E não é agora.
Veja, tem muito trabalho. Compromissos, turnês etc.
Trabalharei com isso. Gerenciando.
Cuidarei das coisas.
É isso mesmo?
Sabe que tenho um contrato com Elton.
Dei uma olhada. Meu cliente pode ter
um representante independente.
Isso é o que você acha.
Seu porra de maricas.
E você. Está feliz com isso, não é?
Depois de todos esses anos?
Não é nada pessoal, Dick.
Vamos, Ray.
Boa sorte para você, Elton.
Seu quadro muito caro
está de cabeça para baixo.
- Após o senhor, sr. James. - Obrigado, Ray.
Bem.
Isso foi totalmente horrível.
Não ligue, são negócios.
Dick é adulto, ficará bem.
O escritório de Lorde Graves ligou
sobre a Royal Variety Performance.
Aparentemente, a Rainha-Mãe é sua grande fã.
Não poderíamos manter Ray? É um cara tão adorável.
"Cara adorável" não é um trabalho.
É um momento crucial, Elton.
Nós dois precisamos ter mais cuidado.
Os jornais estão fuçando.
Não podemos dar-lhes nada para especular.
Pensei em arranjar alguém para ser sua namorada.
- Não parece um pouco demais? - Não, não.
É sua carreira. Nossos negócios estão em jogo.
Se nossos arranjos para dormir vazarem,
- tudo isso acaba. - Certo.
E você vai ter que falar com seus pais.
Garantir que saibam o que dizer.
São os primeiros que os repórteres procuram.
Olá, Reg.
Papai.
Bem...
Entre.
Esses sapatos são bem extravagantes.
É, são.
Trouxe uma coisa.
Por que está aqui, Reg?
Ah, os garotos.
Papai, tem um Rolls-Royce lá fora.
Stephen, Geoff...
Este é seu irmão, Reggie.
Meio irmão.
Na verdade, não me chamo mais Reggie.
Talvez quando eu voltar da turnê,
poderíamos nos encontrar, se quiser.
Poderia conseguir ingressos para o próximo show.
Não é bem algo que eu faça.
É verdade que você tem 25 milhões de libras?
Sabe, na verdade eu não sei.
Eles sentem orgulho de você.
Nós temos alguns dos seus álbuns.
Por que não traz o álbum?
Pegue uma caneta.
Devem lhe pedir isso o tempo todo.
Mas você...
Se importaria em autografar?
É claro.
PARA PAPAI...
Não. Poderia ser para o Arthur?
É um dos caras do trabalho.
Ele é um grande fã.
Ele é?
Perfeito.
Certo.
Parece que as coisas funcionaram bem
na segunda vez, papai.
É, acho que sim.
Nem todo mundo tem uma segunda chance.
É sempre bom encontrar um verdadeiro astro pop.
Certo.
- Obrigado, papai. - Tchau.
- Quando eu crescer, pai... - Entrem.
O que você está fazendo sem seus sapatos?
O que é preciso fazer para conseguir uma bebida aqui?
Vai parar com esse mau humor?
Tem que ser feito, goste ou não.
Vai ter medo dela toda a sua vida?
- Pare o carro! - Elton.
Mandei parar o carro!
Você estará no palco em 15 minutos.
Você é o grande empresário, cuida das minhas desculpas.
Diga-lhes que estou indisposto,
partindo o coração da minha mãe!
Elton. Elton!
Dê uma volta, Dennis.
Liberace!
Pinner 9755.
- Mamãe, sou eu. - Eu sei que é você.
Tenho algo para te contar.
Vamos perder a parte do show com você.
Cale a boca, mãe!
Não estou na TV, não é? Estou falando com você.
Eu...
Eu e o John, nós...
Bem, acontece que...
Eu sou...
homossexual.
Um veado.
Um bicha.
Um maricas.
Diga alguma coisa!
Pelo amor de Deus, eu sei disso.
Faz anos que sei.
- Você não se importa? - De verdade, não estou nem aí.
Mas prefiro que mantenha essas coisas para si mesmo.
Só espero que entenda
que está escolhendo viver sozinho para sempre.
Você nunca será amado adequadamente.
Certo. Preciso desligar.
Ela disse que eu nunca seria amado.
Nunca mais me coloque nessa posição.
Sobe ao palco em 10 minutos. Supere isso e faça o show.
Temos um negócio, seu idiota da porra.
Nunca mais ponha suas mãos em mim.
O verdadeiro amor é difícil de encontrar.
Então, ache um jeito de lidar com isso.
- Você está bem? - É.
Meu álbum é o número um nos EUA, de novo.
Estou iniciando a turnê
que terá a maior bilheteria da história do rock.
Sou pessoalmente responsável por 5% das vendas de discos
em todo o planeta.
Tenho o maior adereço de cabeça conhecido pelo homem.
Então, acho que estou bem, Bernie.
Costumava ser só nós dois.
Agora há trocentas pessoas só para para tocar.
Espere um pouco. Não prefere cantar
sem essa parafernália ridícula?
Sabe, apenas...
ser você mesmo, Reg?
Por que diabos eu iria querer isso, Bernie?
Não me diria essa merda se fosse um amigo de verdade.
As pessoas não pagam para ver Reginald Dwight.
Elas pagam para ver Elton John!
Não me diga como fazer a porra do meu trabalho!
Merda, pra você!
Não tem que aturar isso, Reg.
Escreva a porra das letras, Bernie!
Deixe-me cuidar do resto.
- Sinto muito. - Eu sei.
Senhoras e senhores.
Por favor, deem as boas vindas a
Elton John!
# Desde quando era criança
# Eu jogo a bola prateada
# Desde o Soho até Brighton
# Devo ter jogado em todos eles
# Mas nunca vi nada como ele
# Em nenhum salão de fliperama
# Esse garoto surdo, mudo e cego
# Joga um fliperama irado
# Ele fica como estátua
# Vira parte da máquina
# Sente todas as batidas
# Joga sempre limpo
# Joga por intuição
# Os dígitos vão somando
# Esse garoto surdo, mudo e cego
# Joga um fliperama irado
# Ele é um mago do fliperama
# Ele pontuou mais um trilhão
# Um mago do fliperama
# O novo senhor mundial do fliperama
# Ele está pontuando mais...
Onde eu estou?
Na sua casa, em Los Angeles, sr. John.
Certo.
Vou fazer um café.
Estive pensando. Talvez devêssemos...
para de beber por uns dias, ter um tempo só para nós dois.
Boa tarde.
Sr. Reid.
- O que é isso? - Um pouco de rock'n'roll.
Rock'n'roll não é transar na frente dos piscineiros.
Rock'n'roll é sair da cama de manhã.
Organizar 250 shows em 26 países diferentes.
Rock'n'roll é ter 112 contratos de trabalho.
Seguro. Direitos autorais.
Renegociar seu contrato e limpar a sua bunda.
O que você faz é tocar piano,
mas para mim, rock'n'roll
é uma indústria de US$ 87 milhões por ano.
Talvez eu só toque piano, mas sabe o que mais eu faço?
Eu pago, John.
Por tudo.
Incluindo esta casa, de onde quero que saia, agora.
Pode ainda ser meu empresário, mas você e eu terminamos.
- Você é tão previsível. - Previsível não.
Eu quero ficar sozinho.
Não com um cuzão
que não dá a mínima para mim!
E me ridiculariza
dia após dia!
Caia fora!
- Elton! - Olhe aquilo!
O que estão fazendo aqui?
Você me pediu um jato para levá-los ao show.
Não, é na semana que vem, John.
Já é a semana que vem.
Vou preparar umas bebidas.
Querido, por que não se limpa? Está fedendo pra caralho.
Sheila!
Há quanto tempo!
Olá, olha isso, você está adorável.
Aqui estamos nós.
Não acredito, você parece estar muito bem.
Eu sei.
O que anda fazendo? Bom te ver.
Elton.
- Olá, mãe. - Elton, lembra-se dos Anderson,
- nossos vizinhos. - Os Anderson!
Como iríamos esquecer os Anderson?
- Olá. - Olá.
Que garotinho tímido você era.
Olhe para você agora.
Elton, tem que mostrar a casa para eles.
Agora mesmo, vamos.
Elton vai fazer um tour.
Mãe, está em cima do meu robe.
# Bem, tudo bem
# Jazz dazz Disco jazz
# Jazz dazz
Animada?
# Jazz dazz Disco jazz
# Jazz dazz
- Bernie, como vai? - Ei, cara, tudo bem?
Não faço ideia de quem ele é.
# Disco jazz
Aqui está ele!
Senhoras, Elton.
- Oi! - Olá!
O que faz aqui sozinho?
Seu desgraçado miserável.
Está perdendo a diversão lá embaixo!
Se a diversão não sentir minha falta,
quem se importa, Bernie?
Deveríamos pegar uma bebida.
Não, nós deveríamos.
Vamos lá pegar uma bebida.
- Estou bem. - Devemos ir, com certeza.
- Não, estou dizendo... - É.
Vão pegar uma bebida.
Idiotas do caralho.
Como meu próximo truque...
eu vou me matar.
# Ela fez minhas malas ontem à noite,
# antes do voo
# O lançamento é às 9 da manhã
# Então eu vou chegar tão alto
# Como uma pipa
# Eu sinto muita falta da Terra
# Sinto saudades da minha vida
# É solitário estar no espaço
# Num voo assim sem fim
Seu idiota autoindulgente.
Saiam do caminho!
Meu bebê!
# E toda essa ciência...
# Eu não entendo
# É só o meu trabalho, cinco dias por semana
# Um astronauta
# E acho que vai demorar muito tempo
# Até eu voltar na aterrissagem e descobrirem
# Que não sou o homem que em casa pensam que sou
# Não, não, não
# Sou um astronauta
# Astronauta
# Perdendo a calma sozinho aqui em cima
# E acho que vai demorar muito tempo
# Até eu voltar na aterrissagem e descobrirem
# Que não sou o homem que em casa pensam que sou
# Não, não, não
# Sou um astronauta
# Astronauta
# Perdendo a calma sozinho aqui em cima
# E acho que vai demorar muito tempo
Elton.
- Elton. - Sim, desculpe. O que foi?
Disse que eu acho que preciso dar um tempo.
Você precisa dar um tempo?
Acho que preciso me afastar um pouco e me recompor.
O que foi?
Estou indo para casa por um tempo.
Legal, bom para você.
Por que nós não podemos,
só nós dois, desaparecer juntos?
Minha chácara.
Vamos para minha chácara, nos escondermos.
Podemos escrever como fazíamos.
Como costumávamos fazer.
Deveríamos ir para casa, Elton.
Reconectar.
Não, você deveria ir.
Eu gostaria de trabalhar com outros letristas mesmo.
Vai me fazer bem.
Colaborar com outras pessoas.
Acho que é uma ideia muito boa.
Meus leais súditos.
Olá, Austrália!
Bom dia!
Merda, Nova York?
Swindon? Que se dane...
Se não gostam disso, vão para casa.
O que eu mais queria estar fazendo agora.
De qualquer maneira...
Aqui vai uma para todas as pessoas sóbrias.
# Ei, moçada, vamos nos soltar
# O holofote iluminou algo Quer dizer que vem mudança
# Vamos festejar Então não vão embora
# Vocês vão ouvir música elétrica
# Muitas camadas de som
# Digam, Candy e Ronnie, vocês já os viram?
# Mas eles estão tão chapados
# Ela usa botas elétricas
# Um terno de seda
# Eu li isso numa revista, sabe?
# Bennie and The Jets
# Bennie
# Bennie and The Jets
# Bennie
Só espero que entenda
que está escolhendo viver sozinho para sempre.
Você nunca será amado adequadamente.
Quando você irá me abraçar?
Não seja molenga.
Você pode fazer o que quiser.
Pode ser quem você quiser.
O que você realmente quer?
Que garoto tímido você era.
Estou indo para casa por um tempo.
O que quer? Estou ocupado.
Por que não volta ao estúdio que você está pagando?
Por que não vende a porra dos meus discos?
O que é isso?
Número 11 na Itália?
A música não funciona, esse é o problema.
O disco é ruim, merda tipo "M.O.R.".
O problema é que você...
nunca me entendeu
e o que eu tive que passar.
Eu devia ter te demitido quando você me deixou.
Estou feliz por ter te deixado. Posso manter a objetividade
em seu mundinho autoindulgente e míope.
Vá para o estúdio, faça música, ou não vá.
Não me importo.
Vai se importar quando seu dinheiro acabar.
Faça o pior que puder.
Leve-me para o tribunal.
Você assinou contratos comigo anos atrás.
Vou receber meus 20% mesmo depois que você se matar.
Saia da porra da minha casa!
Fora daqui!
# Você me levou para dar uma volta
# Uma vítima do amor
# Espero que esteja satisfeita - Fantástico!
# Vítima do amor
- Quer ouvir de novo? - Na verdade, não.
Quer uma xícara de chá?
Tem algo mais forte?
Deveria estar muito orgulhoso.
Já o vi tocar várias vezes, e sua música é sempre tão...
pessoal e sincera.
E acessível.
Isso deve ser solitário às vezes.
# Eu não consigo iluminar
# Mais a sua escuridão
# Todas as minhas fotos
# Parecem estar ficando em preto e branco
# Estou ficando cansado
# E o tempo fica parado diante de mim
# Congelando aqui
# Na escada da minha vida
# Tarde demais
# Para se salvar da queda
# Arrisque-se
# E mude seu modo de vida
# Mas você entendeu mal
# Minha intenção quando a conheci
# Fechou a porta
# E me deixou cego pela luz
# Não me deixe ficar abandonado
# Embora eu procure por mim mesmo
# Vejo sempre uma outra pessoa
# Só precisei conhecer um pedaço da sua vida
# Para vagar livre
# Mas perder tudo
# É como o sol
# Me abandonando - Bom dia.
Bom dia.
Sinto muito.
Eu sei.
Renata não merecia aquilo.
Ela era uma boa pessoa.
Eu a arrastei para minha loucura.
Estar casado deixou você feliz?
Na verdade não, sou gay.
- Olá, mãe. - Posso repor seu copo, senhor?
Talvez depois, obrigado. Como está, filho?
- Você está bem? - Sim, estou.
Estávamos falando da Renata.
Uma mulher adorável.
Divórcios podem ser dolorosos.
- Pois é. - Enfim...
Há motivo para comemorar.
Encontramos uma linda "villa" junto o mar.
Seria bom falar com o John hoje, garantir o dinheiro.
- Não podemos perder essa. - É... em Minorca.
Um lugar belíssimo. Deveria ver.
Minorca, é?
Por que quer ir lá?
Porque você está me forçando.
Sempre que lemos um jornal,
tem algo sobre você, muita droga e...
Está partindo o coração da sua pobre mãe.
Vamos fazer assim, eu faço um cheque.
Aí compra um novo para ela.
Era de se esperar que dissesse algo assim.
Abri mão de muita coisa por você.
De que abriu mão por mim?
De seu pai, para começar.
Você é mesmo um monstro sem coração.
Minha vida não é preto no branco.
E não faço questão da porra da sua opinião sobre nada.
Sabe, estou cheio de fugir de quem eu sou.
Não há nada de errado com o sucesso.
Ou o prazer. Por que estou me desculpando?
Mãe, já trepei com tudo que se move.
E provei todas as drogas já produzidas.
Todas elas.
E quer saber?
Aproveitei cada minuto.
Desde a primeira vez que balançou
suas perninhas gordas no piano, você teve sorte.
Nunca deu duro por nada em sua vida.
As coisas acontecem para você. Você não faz nada.
E sou eu quem sofre.
Nunca deveria ter tido filhos.
Sabe quão decepcionante é ser sua mãe?
# É triste, tão triste
# É uma situação tão triste
# E está ficando cada vez mais absurda
# É triste, tão triste
# Por que não podemos conversar sobre isso?
# Está me parecendo
# Que "desculpe" é a palavra mais difícil de dizer
Alguma sobremesa, senhor?
Sim...
Dois pudins de chocolate,
uma torta de maçã e um mousse de framboesa.
- Algum sorvete? - Eu... claro, todos.
Ótima escolha.
Por onde anda Reid?
Ora...
Isso importa?
Ele me odeia.
Ninguém te odeia, Elton.
A campanha para se curar está indo bem.
O que está fazendo aqui, Bernie?
Você some quando te convém.
Agora volta para me dar sermão?
Porque quando realmente conseguimos algo,
você fugiu, não foi?
Uma garota importava mais do que eu
e todas as lendas que nos convidavam.
Você me deixou no momento mais importante, Bernie.
Quando você desistiu?
Se não se importa com você,
como espera que se importem?
Quando mais precisei de você,
- você não estava lá. - Não é fraqueza
- pedir ajuda. - Eu me esforcei
para nos tirar da merda.
Todo santo dia.
Por anos.
E agora sou eu que não posso andar na rua.
Sou eu que não tenho vida.
Porque não tenho que sentar com os pés na mesa
e morder a porra de uma caneta.
"Escreva as letras, Bernie."
- "Cuido do resto." - Aquilo era um teste!
Você deveria saber.
- Obrigado. - Disponha.
# Quando você vai descer?
# Quando você vai pousar?
# Eu devia ter ficado na fazenda
# Eu devia ter ouvido meu velho
# Talvez você consiga um substituto
Eu pago a conta, então?
# Há muitos como eu para se encontrar
# Vira-latas sem um centavo - Bernie! Espere!
# Farejando migalhas como você - Bernie!
# No chão
É, depois. Bernie!
Vai, Bernie!
# Então, adeus, estrada de tijolos amarelos
Não seja tão dramático.
# Onde os cães da sociedade uivam - Covarde!
Sempre me deixa quando as coisas
- ficam reais! # Não pode me plantar
# na sua cobertura
# Estou voltando para o meu arado
# De volta para o uivo da velha coruja na mata
# Caçar o sapo espinhoso
# Enfim decidi que meu futuro está
# Além da estrada de tijolos - Seu idiota.
# Amarelos - Seu idiota de merda!
Bernie me traiu, como todos fazem.
Dizem que foi um ataque cardíaco.
É uma infecção pulmonar, Mac.
Ele vai ficar bem. Como estão as vendas?
O que isso tem a ver?
Todas as noites esgotaram.
- Programe mais cinco, então. - Ficou louco?
- Ele poderia ter morrido. - Eu cuido disso, Mac.
Eu sempre o coloco nos trilhos.
- Sim, mas conseguirá desta vez? - Claro, cara. Ele estará lá.
ESTA NOITE ELTON JOHN
Certo, está pronto.
# O que acha que fará então?
# Aposto que irá derrubar seu avião
# Vai precisar de umas doses de vodca com tônica
# Para se colocar em pé de novo
# Sabe que eles não podem te segurar para sempre
# Não assinei nada com você
# Não sou um presente para seus amigos abrirem
# Este garoto é muito novo para cantar
# Blues
# Então, adeus, estrada de tijolos amarelos
# Onde os cães da sociedade uivam
# Não pode me plantar na sua cobertura
# Estou voltando para o meu arado
# De volta para o uivo da velha coruja na mata
# Caçar o sapo espinhoso
# Enfim decidi que meu futuro está
# Além da estrada de tijolos amarelos
Desde quando me lembro, sempre me odiei.
Acreditava que nunca seria amado.
É um progresso assumir a responsabilidade por seus atos.
Mas comecei a agir como idiota em 1975.
Só esqueci de parar.
Me sinto envergonhado.
Passei muito tempo ressentido com coisas sem importância.
Talvez devesse ter tentado ser mais comum.
Olá, Nan.
Você nunca foi comum.
Veja só você!
Aqui, falando sobre seus sentimentos.
Que perda de tempo.
Mamãe, sei que nunca foi fácil.
E espero que possa me perdoar.
Porque percebi o que temos que fazer agora.
Perdoar um ao outro.
- O problema é seu egoísmo. - Não.
Meu problema foi ter acreditado que você me amava.
Mas é incapaz disso.
Fiz de tudo para manter algo que nem sequer tive.
Sempre achei que você fosse um introvertido extrovertido.
- Um o quê? - Ele é tímido! Sempre foi.
É tudo culpa do pai dele.
Não me culpe.
Ele teria sido estranho de qualquer jeito.
Na verdade, acho que tudo bem ser "estranho".
Meu Deus. Ele não.
Vocês dois. Parem.
Não vou mais deixar que falem assim comigo.
Já era hora de dizer isso.
Bernie.
Nunca disse o quanto preciso de você.
Não, não. Eu amo você, cara.
Sempre amei, sempre amarei.
Você escreve músicas que milhões de pessoas adoram.
E isso é o que importa.
Precisa apenas se lembrar de quem você é.
E ficar bem com isso.
Ele não sabe quem é.
Sim, eu sei.
Sou Elton Hercules John.
Pensei que fosse Reggie Dwight.
Já não sou Reggie Dwight há anos.
Quando vai me abraçar?
É impressionante você saber usar isso.
Como está?
É bom te ver.
Tem uns dias difíceis, mas me sinto bem.
Eles têm piano aqui?
Tem tocado?
- Não. - Não?
Não estou com cabeça para isso agora.
Estou com medo, Bernie.
E se eu não for tão bom?
Sem a bebida e as drogas?
Sabe que não é verdade.
Não é medo de não ser bom sem elas.
Tem medo de voltar a sentir.
Pode mentir para si mesmo, mas não para mim.
Acho que vou indo.
Não vá.
Ainda não.
Esta parte você faz sozinho.
Estes aqui precisam de música.
Obrigado, Bernie.
Você é meu irmão.
# Você nunca poderia saber como é
# Seu sangue é como o inverno, frio como gelo
# E há uma luz fria e solitária
# Que brilha em você
# Você vai acabar como os destroços que esconde
# Atrás dessa máscara que você usa
# E você achou que este tolo nunca poderia vencer?
# Bem, olhe para mim, estou voltando outra vez
# Você tem um gosto de amor bem simples
# E se quiser saber, enquanto ainda estou em pé
# Você simplesmente desaparece
# Você não sabe que ainda estou em pé
# E melhor do que nunca
# Parecendo um verdadeiro sobrevivente
# Me sentindo como um garotinho
# E ainda estou em pé
# Depois de todo esse tempo
# Recolhendo os pedaços da minha vida
# Sem você na minha cabeça
# Quando eu achei que não poderia ganhar
# Você pegou a estrada e me deixou de novo
# As ameaças que você fez foram para me humilhar
# E se o nosso amor era só um circo
# Agora você seria um palhaço
# Você sabe que eu ainda estou em pé
# E melhor do que nunca
# Parecendo um verdadeiro sobrevivente
# Me sentindo como um garotinho
# E ainda estou em pé
# Depois de todo esse tempo
# Recolhendo os pedaços da minha vida
# Sem você em minha cabeça
# Ainda estou em pé
# Sim, sim, sim
# Ainda estou em pé
# Sim, sim, sim
# Ainda estou em pé
# Sim, sim, sim
# Ainda estou em pé
# Sim, sim, sim
ELTON ESTÁ SÓBRIO HÁ 28 ANOS E CONTINUA ASSIM
MAS...
ELE AINDA TEM PROBLEMAS COM AS COMPRAS
APÓS A REABILITAÇÃO, DEDICOU-SE À CARIDADE
ARRECADOU MAIS DE US$ 450 MILHÕES PARA VÍTIMAS DE HIV/AIDS NO MUNDO
CONTINUA A COMPOR COM BERNIE
APÓS 50 ANOS, AINDA NÃO DISCUTIRAM
HÁ 25 ANOS, CONHECEU SEU MARIDO, DAVID
E FINALMENTE COMEÇOU A AMAR, "ADEQUADAMENTE"
PAROU COM AS TURNÊS PARA CRIAR SEUS FILHOS, ZACHARY E ELIJAH
# Ainda estou em pé
# Nunca foi difícil contar a piada
# Joguei minha moeda no poço dos desejos
# Sonhar sozinho só depende de você
# Se isso não satisfizer o menino e construir o homem
# Um coração tem muitos segredos, foi o que me disseram
# Com o passar dos anos, uma teoria pode esfriar
# Estou pronto para ser rei, isso ficou claro
# A voz na minha cabeça é a única que eu ouço
# Cantando, eu vou me amar de novo
# Ver como vai meu melhor amigo
# Encontrar o vento que infle minhas velas
# Erguer-me acima dos trilhos quebrados
# Sem me prender a laços que partam ou dobrem
# Eu sou livre, e quer saber?
# Sem nenhum palhaço dizendo que me conhecia
# Eu sou livre, e quer saber?
# E eu vou me amar de novo
# A idade de ouro foi meio agridoce
# Mas agora o passado dorme, enterrado
# Os dias de paz sucederam as noites vazias
# Um beijo ou toque pode parecer criptonita
# Agradeço os santos pendurados em minha parede
# Pela confiança que os amantes mantêm, apesar de tudo
# Uma palavra sussurrada vinda de um conto
# O toque do despertador para reivindicar o feitiço do mal
# E eu vou me amar de novo
# Ver como vai meu melhor amigo
# Encontrar o vento que infle minhas velas
# Erguer-me acima dos trilhos quebrados
# Sem me prender a laços que partam ou dobrem
# Eu sou livre, e quer saber?
# Sem nenhum palhaço dizendo que me conhecia
# Eu sou livre, e quer saber?
# E eu vou me amar de novo
# Cantando, eu vou me amar de novo
# Ver como vai meu melhor amigo
# Encontrar o vento que infle minhas velas
# Erguer-me acima dos trilhos quebrados
# Sem me prender a laços que partam ou dobrem
# Eu sou livre, e quer saber?
# Sem nenhum palhaço dizendo que me conhecia
# Eu sou livre, e quer saber?
# Eu vou me amar de novo
# Não vá partir meu coração
# Eu não poderia nem se eu tentasse
# Querida, se eu ficar ansioso
# Querido, você não é assim
# Não vá partir meu coração
# Você tira um peso de mim
# Querida, quando você bateu na minha porta
# Eu te dei minha chave
# Ninguém sabe disso
# Quando eu estava pra baixo
# Eu era seu palhaço
# Ninguém sabe disso
# Ninguém sabe
# Desde o começo
# Eu te dei meu coração
# Então não vá partir meu coração