Stacee! Stacee! Stacee!
Senhoras e senhores, estão prontos para o rock?
Vamos receber no famoso Bourbon Room, no Sunset Strip,
Stacee Jaxx e Arsenal!
Olá, Los Angeles!
Esta canção se chama "Paradise City."
Não é fácil essa vida na cidade Todo dia na maior dificuldade
Quebra um galho Faz aí uma caridade
Outra hora te pago, irmandade
Só que a fila é grande, malandragem
Rock of Ages - O Filme
Me leva pra casa
Me leva pro paraíso Onde a grama é verde
CHUVA RADIOATIVA AO VIVO NO BOURBON ROOM
"Sherrie, que seu sonho se realize. Acredito em você. Beijo, vovó."
Irmã, chegou a hora
Você é a única a dizer, eu sei
Aonde vai? O que busca?
Os meninos agora já não brincam mais com você
É verdade
Você anda
Quanto custa voar?
Com aquele que te espera a sonhar
Você está segura esta noite
Bem-vindos ao NOVO MÉXICO TERRA DO ENCANTAMENTO
Bem-vindos à Califórnia
Cinegrill A INCOMPARÁVEL EARTHA KITT
Isto deve ser como viver no paraíso
E eu não quero voltar para casa
Isto deve ser como viver no paraíso
E eu não quero voltar para casa
Sim, sim, sim
Garota, este destino é o seu Desde que você nasceu
Não tem problema
A costa está limpa
É como a calma antes da tempestade
Isto deve ser como viver no paraíso
Paraíso
E eu não quero ir para casa
Nem um centavo! Não tenho nem pro aluguel
Mal consigo sobreviver esta semana
Sábado à noite, era pra estar com a minha gata
Mas neste momento, não tenho grana pra nada
Trabalho como um escravo, todos os dias
Tenho que quebrar esta rotina
Preciso de uma oportunidade para sair disto
Se pudesse me ouvir, meu pensamento se resume a isto
Só quero curtir a vida
Como posso resistir
Só quero mesmo é curtir a vida
E tem coisa melhor?
Vamos, rapaz. Levante-se!
Vá para a reabilitação!
Lonny, por que nunca tira o lixo?
Deixo para você. É músico, é importante que sofra.
Não tenho talento. Sofrimento, é desperdício para mim.
Quando foi a última vez que sofreu?
Às 6:00 da tarde, quando me levantei para trabalhar.
Diz que eu gasto o meu dinheiro com mulheres e vinho
Mas nem lembro onde estive ontem à noite
Lamento ter essa cara de malandro
É o preço de se divertir de vez em quando
Trabalho como um escravo, todos os dias
Tenho de quebrar esta rotina
Preciso de uma oportunidade para sair disto
Se pudesse me ouvir, meu pensamento se resume a isto
Só quero curtir a vida
Como posso resistir
Só quero mesmo é curtir a vida
E tem coisa melhor?
Dennis! Dennis!
Um brinde a todos nós
Trabalhamos e cantamos a uma só voz
Se curtição for mesmo pecado
Prefiro então viver enjaulado
A vocês
Só quero curtir a vida
HOLLYWOOD TATUAGENS
Gatinha, me dá um beijo.
-Drew! -Vai, me dá um beijo!
-Deixa disso! -Drew!
-Ponham-no para fora! -Vai.
Para mim, chega. Diga ao Dennis que pedi demissão!
Beth! Qual é?
A viver no paraíso
E eu não quero ir para casa
Eu a amo! Qual é!
Vocês vão todos para o inferno!
Oi.
-De onde você é? -Oklahoma.
Bom, bem-vinda a Hollywood.
-Obrigada. -Me dá isso!
-Solte! Vamos! Entregue! -Não! Não!
Me dê aqui!
-Pare! -Deixe-a em paz!
Espere! Pare! Por favor! Alguém me ajude!
-Não. Não. Não. -Você está bem?
Droga.
-Ele levou seu dinheiro? -Ele levou meus discos.
Meu Deus!
Lamento que isso tenha acontecido. Que saco!
Sou Drew.
Sherrie.
O "Bourbon Room"?
-Você trabalha no Bourbon Room? -Sim. Sou ajudante de bar.
Logo meu nome vai estar ali.
-É de uma banda? -Eu canto.
Não brinca! Eu também.
Meu Deus. O Bourbon Room. Tenho uns 10 discos que foram gravados lá.
Quer dizer, tinha.
Tinha.
É.
Bom, obrigada.
Obrigada.
Mais uma vez.
Não entrem aí! É pecado!
Afastem-se deles!
Precisa de emprego? Posso falar com Dennis Dupree, meu chefe.
Rezo pela salvação de vocês!
Está falando sério?
Só não diga a ele que é cantora.
Jimmy!
Já falei dez mil vezes. As mulheres bebem de graça. Os homens pagam.
Eles são homens.
Olhe, não cobro de uma garota desde 1973.
Cheguei a pensar que Kate Jackson, de As Panteras, estava na boate.
Parecia mais o Michael Jackson.
-Não acha que ele anda meio pálido? -Um pouco.
Dennis! Esta é Sherrie. Ela precisa de um emprego.
Não, acho que não. Ela é cantora.
Não, ela acabou de chegar na cidade.
Está bem, se me permite.
-Cantava no coral da igreja. -Luterana.
No último ano, foi 3ª vocalista principal no musical do colégio.
A Noviça Rebelde.
Aí, alguém, sua adorável tia Betty, disse que você tinha muito talento.
Na verdade, foi minha tia Doris.
E, como uma idiota, você deixou seu namorado atleta,
sua cidadezinha e se mudou para Hollywood pra tentar fama e fortuna.
Faltou alguma coisa?
Eu...
Sim, está bem.
Na verdade, meu namorado não era atleta.
E eu sou garçonete.
Qual é! Ela ainda tem marcas de microfone nos lábios.
Não estou interessado, querida. E você volte ao trabalho agora.
-Por favor, Sr. Dupree. Eu ralo. -Parece ser uma boa moça.
Acabei de ser assaltada.
Só tenho $17 e acho que vou passar fome dentro de dois dias.
-E Beth pediu demissão. -Beth pediu demissão?
Então, tá. Está contratada.
Puxa! Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Obrigado por quê? Destruí sua vida. Começará o treinamento amanhã.
Vai ser um caos total porque é o último show do Arsenal.
Arsenal?! Puxa! Adoro Stacee Jaxx.
Está com sorte. Ele vai seguir carreira solo.
Quer ir comemorar? Vou tirar meu intervalo.
Sim, claro.
PREFEITURA DE LOS ANGELES
Um ano atrás...
me perguntavam que candidato eu ia apoiar financeiramente,
e eu sabia que só um homem poderia devolver a glória a esta cidade.
Senhoras e senhores, o Prefeito Mike Whitmore.
Obrigado. Eu não conseguiria sem você, Doug.
Obrigado, Los Angeles.
Querem saber? O Doug Flintlock aqui...
chegou no meu ouvido e disse:
"Mike, eu tenho filhos adolescentes.
E, nos dias de hoje, temo por eles.
Precisamos limpar esta cidade."
Posso lhes dizer que...
quanto a mim, eu não temo por nossos filhos.
Porque eu tenho uma arma secreta.
Minha rocha.
Minha alma gêmea.
E a melhor esposa que um homem poderia ter.
Por favor, aplaudam minha esposa:
A linda Patricia Whitmore!
Suba aqui, Patty!
Conseguimos!
Obrigada.
Hoje, a cidade de Los Angeles ganhou dois presentes!
Não só o melhor prefeito que esta cidade já teve,
mas também eu.
Uma mãe.
Então, amanhã, como parte da minha campanha "Limpe a Sunset Strip",
começaremos a tornar esta cidade segura novamente para os jovens.
Essa mulher não me é estranha, Den. Ela não me é estranha.
Você deve ter um furúnculo na bunda que se parece com ela.
Não, eu diria que não. Já tratei e fiquei bom, para seu governo.
Rock and roll é uma doença. Mas é uma doença que tem um remédio.
Você não a conhece.
Cara, antigamente, o marido, o Prefeito Whitmore,
era um dos meus melhores clientes.
Puxa. Olhe para ele agora.
A esposa parece que foi parida por Margaret Thatcher.
É hora de tirar Satã das nossas ruas e mandá-lo de volta ao inferno.
Por que as pessoas mudam tanto?
Sei lá, Den.
Acho que são corrompidas e seduzidas pelo poder,
ficam velhas e amargas e se candidatam a prefeito.
Ou têm uma boate, vivem do rock...
e ficam velhas e amargas, como você. Ao rock and roll.
Ao rock 'n' roll.
E vamos recuperar a Strip para os cidadãos de L.A. tementes a Deus!
Não acredito que estou trabalhando no Bourbon.
Muito obrigada.
De nada.
Puxa! Arsenal Ao Vivo no The Bourbon.
De longe, meu disco preferido.
Meu também.
Como eu queria ter assistido! Esse disco mudou minha vida.
Eu decidi que, se não pudesse ver o Stacee Jaxx,
eu ia ser o Stacee Jaxx.
Comprei uma guitarra velha
Numa loja de segunda mão
Não sabia como tocar
Mas tinha certeza
Que aquela guitarra
Foi feita para minhas mãos
Não demorou muito
E compreendi
Aquela guitarra
Pendurada abaixo da cintura
Foi o meu bilhete
Só de ida
Então eu comecei a tocar Rock
E nunca mais parei Nunca mais
-Tenho de continuar a tocar Rock -A tocar Rock
Um dia chegarei ao topo E cantarei
Eu adoro Rock and Roll
Então, ponha uma moeda na jukebox, querida
Eu adoro Rock and Roll
Vem, aproveita e dança comigo
Nesta cidade sem nome
Debaixo de uma chuva
Pensei que passei pela minha própria sombra
Na porta dos bastidores
Foi como uma viagem ao passado
Naquele dia de chuva
E com aquela guitarra
Que mudou a minha vida
Vou em frente Cantando a mesma canção
Agora comigo Cantem
E sejam heróis da jukebox
Então, ponha uma moeda na jukebox, querida
Eu sou um herói da jukebox
Vem, aproveita e dança comigo
-Aquela guitarra -Herói da jukebox
Ganhei brilho nos meus olhos
Eu sou um herói da jukebox
-Herói da jukebox -Brilho, Brilho
Eu adoro Rock and Roll
-Herói da jukebox -Brilho, Brilho
Vem, aproveita e dança comigo
Brilho em nossos olhos
Eu adoro Rock and Roll
O problema é que só vou cantar bem numa jukebox.
Como assim?
Tenho pavor de palco.
Está brincando comigo.
Não.
Tem que respirar.
Eu sei respirar.
Não, é sério. Tem que respirar. Alivia a ansiedade.
Inspire pelo nariz e solte pela boca.
Repita algumas vezes. Vai relaxar.
Podia me ajudar a praticar.
Está me convidando para sair?
Estou.
Então, aceito.
Legal.
Vou ao meu hotel pegar umas coisas.
-Preciso voltar ao trabalho. -Está bem. Tchau.
Tchau.
Desculpe.
Boa noite.
Até amanhã, Sra. Whitmore.
Sr. Whitmore.
Me liga.
Mike?
Por que está tão nervoso?
É por causa do tal do Doug Flintlock.
Ele quer construir na Strip, Patty, e temos que entregá-lo a ele.
É claro que entregaremos, querido.
Como?
Iremos atrás da cabeça da cobra.
O Bourbon.
Ah, certo.
Se cortarmos a cabeça, a Strip morrerá.
O Bourbon pode virar uma Benetton no final do mês.
Agora, ouça.
Eu e as outras senhoras vamos pedir apoio a todos os grupos da igreja.
Vamos falar até com a Secretaria de Saúde.
Vamos ver se estão cometendo alguma infração.
Ah, pode acreditar...
se acharmos um cabelo numa azeitona de coquetel, fecharemos a boate.
Chefe, achamos cabelo nas azeitonas do coquetel outra vez.
É só lavar.
Está bem.
Não!
Ninguém deixa o Donkey de lado!
Esse jogo é surreal demais.
Dennis, você suspirou alto? Por quê?
Impostos. Nada mais anti-rock and roll.
Ânimo, parceiro. Ainda temos as beatas piradas aí fora...
no nosso pé e temos que fazer as coisas direito.
Bom, pelo menos, o show do Arsenal está chegando.
Nossa sobrevivência está nas mãos de Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx, o cara menos confiável da indústria musical?
Um cara que faltou ao show do intervalo do Super Bowl...
para ir a um ritual satânico para costurar a vagina de Debbie Harry?
Por favor, pare.
Os satanistas não fariam isso. Não tem lógica.
Você não está ajudando.
Por que o diabo se meteria nisso? Ninguém é capaz de fazer isso.
Passe-me o telefone.
É. Ótimo. Vamos fazer um teleton. Pode dar mais certo que Stacee Jaxx.
Cale a boca!
Vou ligar para o empresário do Stacee, Paul Gill.
-Fale. -Alô, Paul? É Dennis Dupree.
Dennis. E aí, mano?
Estou ligando para saber se está tudo certo para sexta.
Claro que está. É o último show do Arsenal.
Começaremos as entrevistas da carreira solo do Stacee por aí.
A Rolling Stone confirmou. Eles querem entrevistá-lo aí, certo?
-O que ele disse? -Para desligar o rádio.
-Então, desligue. -O rádio na cabeça dele!
-Acalme-se! -Meu Deus.
Paul?
-Paul? -Droga. Desculpe, cara.
O Stacee está bem?
Stacee?
Está ótimo. Estou olhando para ele agora. Está acenando para mim.
Sim, estou falando com o Dennis. Ele me mandou tomar...
O Stacee não tem jeito, certo? Bem, preciso correr.
Falo com você na sexta, certo?
Vista alguma coisa, cara.
Banzai.
Jesus.
Stacee?
Você tem um irmão gêmeo?
Não.
Stacee.
Precisa ir para o palco, cara.
Estou no palco, Paul.
Droga.
Olhem bem, senhoras.
Deem uma bela,
boa,
grande
e dura
olhada.
Este homem é o responsável por tanta imoralidade.
Ele é Satã.
Ela é uma mulher extraordinária.
Um exemplo de coragem.
Ele é uma máquina de onde só saem três coisas:
sexo,
música detestável
e
sexo!
Posso lhe ditar uma mensagem no escritório da paróquia, Srta. Hoyt?
É claro, senhor.
Meu filho comeu a cabeça do cavalo do vizinho por causa do Stacee Jaxx!
Pois essa cavalgada musical estridente, imoral...
e sexual acabou.
Ela precisa parar!
Sim.
E somos nós que vamos acabar com ela.
Bem, você é mesmo um osso duro de roer com muita história
a despedaçar corações como o meu
Mas tudo bem! Veremos como se sai
Venha com tudo Vamos ver qual é
Acerte-me com tudo
Tente acertar-me com tudo
Acerte-me com tudo
Atire
Venha e me desafie
Jogue sujo
Mas tudo bem Não me importo
Acerte-me com tudo Será em vão
Eu me levantarei
Acerte-me com tudo
Tente me acertar com tudo
Acerte-me com tudo
Atire
Você é mesmo um osso duro de roer com muita história
A despedaçar corações como o meu
Antes que eu faça uma marca no meu batom
É melhor ter certeza de que me colocou no meu lugar
Acerte-me com tudo
Vamos ver qual é
Acerte-me com tudo
Atire
Acerte-me com tudo
Tente me acertar com tudo
Acerte-me com tudo
Atire
Jesus.
Não, sou Chico. Jesus é o meu irmão.
Ouça, Dennis quer que chegue cedo amanhã.
Certo. Tudo bem, cara.
Vou me arrumar. Tenho um encontro com a Sherrie.
Deseje-me sorte.
Não entendi, mas valeu. Tchau.
Há tanto tempo
Que eu te procuro Há tanto tempo te espero
Às vezes, sem certeza do que vou encontrar
Mas sei que é apenas uma questão de tempo
Quando se ama alguém
Sente-se que é certo Acolhedor e verdadeiro
Preciso saber se sente o mesmo
Talvez esteja errado
Mas não me diga que estou avançando muito rápido
Porque já partiram meu coração antes
Desta vez quero estar certa
Oi, garota.
Tenho esperado por uma garota como você
Para fazer parte da minha vida
Tenho esperado por uma garota como você
Um amor que vai durar
Tenho esperado por alguém novo
Que me faça sentir que estou viva
Sim, por alguém como você
Para fazer parte da minha vida
Você topa?
Uau.
É como um cobertor gigante de veludo cravejado de diamantes.
Sim, é lindo, não é?
Sim, é um pouco diferente de Tulsa, Oklahoma.
O que sua mãe achou da sua vinda para L.A.?
Ela achou burrice.
Meu pai não entendeu nada.
Conselho dele:
"Você vai fracassar mesmo. Então, por que não perto de casa?"
Legal. Quanto otimismo.
E seus pais? O que acharam da sua mudança?
Nada, na verdade.
Fui criada pela minha avó.
Foi ela que me deu força para sair de Oklahoma.
Jura?
Sim. Ela disse: "Querida, não tem nada para você aqui.
Não vai querer acabar presa aqui igual a mim."
Cara, eu adoro a minha avó.
Você é um cara legal, não é?
Eu tento ser.
Por quê?
Ela queria saber.
Meu Deus! Não acredito que estou mesmo aqui.
Estou tão feliz.
Você é bom demais
Quando fazemos amor É perfeição
É mais que um toque Ou palavra
Somente os sonhos são assim
Quando se ama alguém, sim
Ama muito alguém
Agora sei que é certo
Desde que acordei Até a noite
Para mim, não existe outro lugar
Que seja tão fácil de amar
-Tenho esperado por alguém como você -Tenho esperado por alguém como você
Para fazer parte da minha vida
-Tenho esperado por alguém como você -Tenho esperado por alguém como você
Um amor que vai durar
Tenho esperado
Por alguém novo
Que me faça sentir que estou vivo
-Tenho esperado por alguém como você -Tenho esperado por alguém como você
Para fazer parte da minha
Vida
Espere.
O que foi?
Vai cantar uma canção para mim.
Não, não. Não consigo.
Sherrie.
Vai cantar, queira você ou não.
Agora, respire!
Não fique nervoso.
Está bem.
Esta é uma canção que comecei a fazer depois que nos conhecemos.
Uma garota do interior
Em um mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite sem destino
Um cantor à meia luz
O cheiro de álcool e perfume barato
Um sorriso dá início à noite
E por aí vai.
Adorei.
É tão lindo. Nem acredito que escreveu isso.
O que você achou?
A respiração ajuda muito.
Uma garota do interior
...mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite sem destino
Era um ônibus, na verdade...
mas acho que trem soa melhor.
Melhor é quando você canta.
Sério?
Gosta de me ouvir cantar?
É uma das vozes mais lindas que já ouvi.
Vamos lá!
Vem!
Não, não, não.
Precisam voltar ao trabalho.
Agora. Está bem.
Certo. Sim. Pegou aí?
ROQUEIROS QUEIMAM NO INFERNO
Deus detesta rock and roll!
-Voltem para a igreja! -Saiam da Strip já!
Está bem. Está bem.
Droga. A banda de abertura cancelou.
-Os Colhões de Concreto? -Estão na reabilitação.
-Os dois? -São seis.
-Pô, essa banda tem colhões mesmo. -A clínica dá desconto a bandas.
-A terapia em grupo ou de 2 em 2? -Pare com isso.
Temos duas horas para achar uma banda de abertura.
Sem estresse, cara. Resolveremos isso juntos.
-Que tal você? -Tá, sei.
-Por que não? -Não vai rolar.
-Está brincando? -Sherrie!
Que tal o Drew?
O Drool é muito caro.
O Drool, não. Drew.
Quê?
Drew? Esse Drew? Nosso Drew?
-Melhor que o Colhões de Concreto. -Tem razão.
O Colhões de Concreto é pesado demais.
E ele cantará de graça.
Querida, querida, querida...
Qual é! Tanto faz a banda de abertura.
-Sem querer ofender. -Tudo bem.
Dennis, qual é! E então?
Está bem.
Ligue para a sua banda.
Gente! Gente! Vamos abrir para o Arsenal.
Ninguém mais quer trabalhar só no bar?
-Dennis. Obrigado. -De nada.
-Vai ficar de boca aberta. -Vai me fazer um boquete, isso sim.
Três músicas. Sem covers. Quero que arrasem hoje. Então, comecem a beber...
agora.
Eu amo você.
Suba lá e cante. Você vai arrasar. Vai!
Vai! Vai.
Anda!
Pode dar adeus a ele.
Como assim?
Os holofotes não os iluminam somente.
Eles fazem a gente sumir.
Você vai ver.
Dizer eu te amo
Não são apenas as palavras que quero de você
Não é que eu não queira
Que me diga, mas se soubesse
Como seria mais fácil
Se você me mostrasse o que sente
Mais do que palavras
É tudo o que tem de fazer
Para torná-lo verdadeiro
Assim você não teria que dizer
Que me ama
Porque eu já saberia
-Está na hora do meu intervalo. -Tá legal.
Com licença, bonitão.
Testando. Testando.
Tenho um pênis não circuncidado de tamanho adequado.
Pênis. Pênis.
-E bolas grandes. -Está bem, acho que...
Ei, ei, ei, ei! Diga de novo, ei!
O que está fazendo?
O microfone ainda não está preparado.
Certo. Agora sim.
Obrigado.
Cowboys.
Foi mal, gente.
Drew...
entendo que está nervoso.
Finja que ninguém está olhando.
Conecte com algum sentimento forte e emocionante.
No meu caso, penso no Pequeno Lonny.
No seu caso, pensaria em algo diferente.
Imagine que você está sozinho com alguém que você ama.
Está bem.
Como adoro o jeito como você se move
E o brilho dos seus olhos
Dentro deles brilha uma cor
Como o azul do céu
Não preciso ser rei do mundo
Desde que seja o herói desta menina
O céu não está assim tão longe
Está mais perto a cada dia
Não interessa o que seus amigos dizem
-Sei que vamos fazer isto funcionar -Mais do que palavras
É tudo o que precisa fazer para torná-lo verdadeiro
Assim você não teria de dizer
O céu não está assim tão longe
Mais do que palavras
Sim, o céu não está assim tão longe
Mais do que palavras
Porque eu já
Saberia
Dizer que me ama
Seu canalha lindo!
ARSENAL O ÚLTIMO SHOW!
Stacee!
Prestem atenção!
Isto aqui vai se tornar um mar de suor, música estridente e vômito.
Portanto, mexam-se.
Paul!
Chegou cedo.
Eu disse a ele que o show era ontem. Então, ele estaria um dia atrasado.
Não conte a ele.
Trabalho, trabalho e trabalho.
Sim, você está no ar.
Oi, Stacee, você chegou a tempo.
Hey Man.
Ei, "man".
Não, este...
é Hey Man.
Certo.
Hey Man.
Muito obrigado por ter vindo.
Você e eu.
Somos sobreviventes.
Até as baratas foram destruídas pela chuva radioativa, mas nós não.
É bom ver você outra vez.
Agora, vamos incendiar este lugar.
Valeu, mano. Rock and roll.
Não. Quando eu terminar, vamos reduzir mesmo este lugar a cinzas.
Senão, a fênix fica presa.
É, acho que sim.
É uma piada. Estou brincando, cara.
É claro que não vai mesmo reduzir a boate a cinzas, certo?
Não.
Ninguém consegue prender uma fênix.
Seria loucura, certo?
Seria. É.
Mas falando sério...
hoje, eu vou incendiar esta boate...
por você...
meu irmão de rock and roll.
Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
Você está bem?
-O que foi? -Você desmaiou.
Eu vi o Stacee Jaxx. Meu Deus. Que vergonha. Meu Deus...
Está tudo bem. Tenho certeza que garotas desmaiam quando o veem.
Elas estarão desmaiando ao ver você rapidinho.
Vamos lá.
Ei, Stacee, quero que conheça uma pessoa.
Esta é Constance Sack, da Rolling Stone.
Stace?
Está aí, cara?
Ei, superstar, acorde.
Constance Sack, da Rolling Stone.
Stones.
Ótimo.
Os Rolling Stones?
Cadê o Mick?
Não. A revista.
Ela é repórter.
Ela quer escrever um artigo sobre sua carreira solo, mano!
-Paul, eu... -Está bem.
Olhe, Paul, eu...
Seja você mesmo.
Um superstar, certo? Querem saber?
Vou deixar os dois a sós e dar uns telefonemas.
Sejam bonzinhos!
É um prazer finalmente conhecê-lo.
Meu Deus! Meus Deus! Eu te amo, Stacee Jaxx!
Não! Eu te amo! Eu te amo!
Está bem.
-Cinco minutos. -Cin...?
Meu Deus.
Está bem.
Só 5 minutos e... vai.
Está bem. Stacee Jaxx, de volta ao Bourbon...
Não, não, não. Não.
Vai agora.
...ao Bourbon, onde tudo começou.
Seu 1º álbum, Stick Meat, nos trouxe alguns dos grandes hinos do rock.
E agora, uma carreira solo. Por que agora?
Bom...
eu acho...
que devido à natureza mutante da indústria musical...
à mudança nas tendências culturais...
e quando se pensa em blá, blá, blá...
você só considera o blá, blá, blá.
-Está bem. -Quatro minutos.
Algumas pessoas dizem que está muito difícil trabalhar com você...
que só chega atrasado, vive isolado e não diz coisa com coisa.
E eu lhe pergunto:
essas pessoas, pelo menos, conhecem a si mesmas?
Eu me referi à sua banda.
Escuta uma coisa:
eu me conheço melhor do que ninguém...
porque eu vivo aqui.
Oito minutos.
Acabou de dizer quatro.
-Três. -Mas...
Acha possível que tenha rejeitado e afastado tanta gente em sua vida...
que não teve opção senão seguir carreira solo?
É preciso ser fiel à musa.
Hey Man.
Mais uísque, amiguinho.
E quem é sua musa?
Tá.
Ótimo.
-Nasceu Steven Jackson, em Detroit. -Acabou?
Criado por uma mãe solteira, Doris, já falecida.
Abandonou a Woodrow Wilson High no 2º ano do ensino médio.
O primeiro show que viu foi do Aerosmith.
Aos 17 anos, veio de carona para L.A. com a namorada da escola.
Lembra dela?
Sem comentários?
Dois minutos.
Pisei no seu calo?
Aerosmith? Detroit?
Namoradinha da escola?
Jenny Anderson. Seu primeiro amor.
E seu último single, "I'm gonna rock you in your mouth," era sobre ela.
Vendeu 100 milhões de cópias.
E foi produzido há oito anos.
Algumas pessoas dizem que você vendeu tudo desde então.
Eu vendo legal. Em todos os lugares que toco.
É, e mesmo assim, você ficou inativo.
Você tem entrado e saído do estúdio nos últimos, dois anos?
E nenhum resultado. Nada.
Tempo.
Sabe, você não é tão pirado.
É só mais um homem solitário cheio de arrependimentos.
Eu disse "tempo". Pode ir agora.
Última pergunta.
O que fará quando perceber que não pode se livrar de Stacee Jaxx?
Você não faz ideia de como é ser quem eu sou.
Então, esta é a sua chance.
Como é ser Stacee Jaxx?
É tudo igual
Apenas os nomes mudam
Os dias parecem desperdiçados
Outro lugar
Onde os rostos são tão frios
Dirijo a noite toda só para voltar para casa
Sou um Cowboy
Montado num cavalo de aço
Sou procurado
Vivo ou morto
Procurado
Vivo ou morto
Às vezes durmo
Às vezes não, por vários dias
As pessoas que conheço
Seguem sempre caminhos diferentes
Às vezes contam-se os dias
Pelas garrafas que se bebe
E quando se está sozinho
Tudo o que se faz é pensar
Dalai Lama.
Sou um Cowboy
Montado num cavalo de aço
Sou procurado
Procurado
Vivo ou morto
Procurado
Vivo ou morto
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Oh, e eu cavalgo
Oh, ando nessas ruas
Carregando o meu violão às costas
Eu aposto tudo
Porque posso não voltar
Já passei por muito
Mas continuo de pé
Já vi um milhão de caras
E todas elas eu abalei
Sou um Cowboy
Montado num cavalo de aço
Sou procurado
Procurado
Vivo ou morto
Bem, eu sou um Cowboy
Eu tenho a noite do meu lado
Sou procurado
Procurado
Vivo ou morto
E eu cavalgo
Vivo ou morto
Eu continuo a cavalgar
Vivo ou morto
Sou Stacee.
Sherrie.
Quando meu hamster morreu...
sua música me consolou muito.
Você tem um coração...
farto.
Obrigada.
Me faz um favor?
Claro.
Tem uma garrafa de uísque lapidada na limusine.
Pode trazer ao meu camarim?
Agora mesmo.
Sherrie.
-Onde esteve? -Acabei de ver o Stacee.
E nem desmaiei.
Espera, espera. Onde está indo?
Preciso ir pegar algo para o Stacee.
Espero. Quero que esteja aqui quando subir no palco.
Ah, sim, claro.
Patricia, é a 3ª noite em seguida que vem aqui. Por que tanta paixão?
Mitch, isso tem que acabar.
Estamos convocando todos que têm filhos para unir forças...
e aparecer aqui todas as noites...
até que as portas desses antros sejam fechadas...
para sempre.
Stacee Jaxx pode destruir a vida dele.
Mas quando ele violenta...
os ouvidos dos nossos filhos com esse veneno...
-temos que lutar! -Bom, eles...
Rock and roll é a única liberdade que temos.
Stacee Jaxx é Deus!
Rock and roll para sempre!
Cheire o microfone.
Estou andando aqui!
Grande entrevista. Espero que tenha conseguido tudo.
Você não é um cowboy.
-Então, me diga o que sou. -Um menino que endureceu.
Adoro quando fala sacanagem.
Você era o máximo. Mas seu talento acabou.
Isso mesmo. Você me pega duro...
Agora, é só mais um roqueiro que canta as canções de dez anos atrás.
Chega, mocinha.
E enquanto esse empresário continuar arranjando turnês...
e dopando você com garotas, bebida e contratos de 1 milhão de dólares...
Ele vai manter você chapado e jogar sua carreira no abismo!
-Passou do limite. Vamos, querida. -Não toque em mim.
Você fazia belas canções. Cadê elas agora?
Quer saber? Vou ligar para o seu editor. Ele é meu amigo.
-Revista Rolling Stone. -Jann Wenner, por favor.
Saia.
Isso mesmo. Essa entrevista acabou.
Não, não, não. Ela, não.
Você.
Todos vocês.
Entendido. Saiam todos.
Não, não, não.
Você não, Hey Man.
Faremos a próxima juntos, sim?
Está bem?
Por favor, não fique assim. Faremos a próxima juntos.
Prometo. Está bem?
Você usa e abusa das pessoas porque é um deus do rock.
Mas isso não é real.
Não é amor.
Não.
Não é amor.
O que é, então?
Cá entre nós?
Sexo.
É tudo que as pessoas projetam em mim.
O que você e seus leitores querem de mim.
Sexo.
E isso me impede de procurar...
e achar a única coisa que poderia me salvar.
Mas não posso ter isso agora.
Sou escravo do rock and roll.
Estou em busca da canção perfeita...
do som perfeito que faz a gente querer viver para sempre.
Como eu disse:
eu me conheço melhor do que ninguém porque me compreendo.
E ninguém mais pode.
Eu posso.
Eu preciso de um tempo
Um tempo para pensar
É melhor eu ler nas entrelinhas
Caso eu precise quando for mais velho
Na minha vida
Passei por sofrimento e dor
E eu não sei
Se consigo enfrentar isto de novo
Não posso parar agora, já fui longe demais
Para mudar esta vida solitária
Eu quero saber o que é o amor
Eu quero que me mostre
Eu quero sentir o que é o amor
Eu sei que pode me mostrar
Eu vou dar um tempo
Um tempo para olhar à minha volta
Eu não tenho onde me esconder
Parece que finalmente o amor me encontrou
Na minha vida
Passei por sofrimento e dor
E eu não sei
Se consigo enfrentar de novo
Não posso parar agora
Cara, viu a Sherrie? Uma loura...
Drew?
Ei, Drew, hora do show.
Vamos. Anda logo.
Vamos falar de amor
Eu quero saber o que é o amor
Amor que vem de dentro
Eu quero que me mostre
Eu estou sentindo tanto amor
Eu quero sentir o que é o amor
Não
Não tem como esconder
Eu sei que pode me mostrar
Sim
Eu quero saber o que é o amor
Vamos falar de amor
Eu quero que me mostre
Eu também quero sentir
-Eu quero sentir o que é o amor -Eu também quero sentir
E eu sei, e eu sei
-Eu quero que me mostre -E eu sei, e eu sei
E eu sei
Ai...
Achei.
Isso...
todo mundo pode saber.
Meu Deus.
Isso foi um erro.
Espere.
Ei, espere.
Estou ansioso para ler a matéria.
Meu Deus.
Meu Deus. Desculpe.
-Não tive a intenção. -Tudo bem.
Deixa pra lá.
Por favor.
Acalmem, por favor, seu estrogênio e sua testosterona.
Quero que tenham um pouco de paciência...
e recebam com aplausos, para sua estreia no Bourbon Room...
a ótima banda...
Queremos rock!
Drew. Qual é o nome da banda, cara?
Wolfgang Von Colt.
Vamos lá, Arsenal, anda logo!
Então, o nome é esse mesmo?
É.
Anda logo!
Por favor, aplaudam essa banda de nome esquisito...
Wolfgang Van Colt!
Von Colt!
Não melhora nada.
Wolfgang Von Colt.
Não acredito que isso aconteceu.
Obrigada. Obrigada.
Não, não. Eu que agradeço.
Vamos logo!
Drew.
Senhoras e senhores...
por favor, reacendam seu entusiasmo...
pela última vez e aplaudam...
Wolfgang Von Colt!
Drew! Oi, Drew!
Queremos o Arsenal!
Eu quero rock!
Eu disse:
Eu quero Rock
Rock!
Eu quero Rock
Rock!
Eu quero Rock
Rock!
Baixa o volume, dizem vocês
Tudo o que tenho para dizer quando me dizem isso
É não, oh, não, não, não, não, não
Falam para não tocar
Bem, tudo o que tenho para dizer quando me dizem isso
É não, oh, não, não, não, não, não
Por isso se me perguntarem por que gosto da maneira como toco
Só tenho uma coisa para dizer
Eu quero Rock
Rock!
Vai, Drew! Você arrasa!
Eu quero Rock
Rock!
Eu quero Rock
Rock!
Oh, sim
Eu quero Rock
Rock!
Eu quero Rock
É!
Peitinhos de fora!
Eu quero Rock
Rock Rock
Eu quero Rock
Rock Rock
Eu quero Rock
Valeu, Drew!
Drew, você foi incrível! Foi fantástico. Eles adoraram você.
Você levantou o público! Eles adoraram!
Drew?
Drew!
O que você quer?
O que foi?
Por que está zangado comigo?
Não estou zangado.
Estou comemorando um grande show.
Está bem. Pode, pelo menos, olhar para mim?
Para quê?
Não preciso de você.
Tem centenas iguais a você lá dentro, e hoje...
estavam todas me desejando.
O holofote.
Ela estava certa.
Diga ao Dennis que me demiti.
Sherrie!
Eu não faria isso se fosse você.
Oi. Paul Gill.
Sou o empresário de Stacee Jaxx.
-Você foi fantástico hoje, cara. -Obrigado. Obrigado.
Deixe-a ir.
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que Keith Richards, Jimmy Page...
e Stacee Jaxx têm em comum?
Corações partidos e carreiras muito, muito longas.
Você quer amor? Vá atrás dela.
Talvez até encontre.
Mas posso lhe garantir algo muito mais raro...
e muito mais divertido, cara.
Stacee Jaxx e Arsenal!
O que é?
Fama.
Amor é como uma bomba
Bomba
Amor é como uma bomba
Amor é como uma bomba, minha querida Venha se excitar
Vivendo como uma amante com um telefone radar
Parecendo uma vadia Como aquelas de videoclip
Mulher arrasadora, posso ser o teu homem
Ser o teu homem
Cintilante e ofuscante
Amante de TV, querida, contigo vai a noite toda
Às vezes, sempre, me adoça meu doce
Minha gatinha inocente, me adoça
Sim
Vem
Segura a garrafa
Agita
Arrebenta a bolha
Arrebenta
Põe açúcar em mim
Oh, em nome do amor
Põe açúcar em mim
Vem e me excita
Põe açúcar em mim
Oh, eu não consigo me saciar
Estou quente, suado e melequento
Sherrie se demitiu.
E eu me demito também!
Está bem.
Por que todos estão pedindo demissão hoje?
O que importa? Esta é a melhor noite da minha vida!
Você tem o pêssego Eu tenho a nata
Doce de comer Sacarídeo
Porque estou quente, tão quente
Da cabeça, Cabeça aos pés
Quer açúcar
Uma colher ou duas
-Segura a garrafa -Segura a garrafa
-Agita -Agita
-Arrebenta a bolha -Arrebenta
Arrebenta
Põe açúcar em mim
Oh, em nome do amor
E aí, cara?
Pensou na minha proposta?
Vem e me excita
Põe o teu açúcar em mim
Negócio fechado.
Põe açúcar em mim
É assim que se fala!
Põe açúcar em mim
Vem Vem buscar
Põe o teu açúcar em mim
Põe açúcar em mim
Adoça
$31.203.
Saímos do buraco.
Obrigado, Stacee Jaxx.
E Stacee Jaxx agradece a você.
-Olá, Paul. -Olá, Dennis. Lonny.
Agora, esperem um pouco.
Nós temos 90% dos ingressos, 20% do bar...
e 100% do merchandise.
Isso significa que a parte do Stacee é mais ou menos...
Espere, espere. "A parte do Stacee"?
Espere. Mais um zero. Mais um três.
31.209. Correto?
-Sim. -Droga.
Droga! Temos um problema.
-Que problema? -Você me deve 6 dólares.
Mas que se dane. Pode ficar. Notas de um dólar me irritam mesmo.
Paul, você me disse que seria de graça.
Stacee Jaxx não faz nem cocô de graça. E ele fez um bom desconto.
Você está cortando minha garganta!
Não seja tão pessimista. Stacee pôs vocês de volta no mapa!
Não, não. Eu o pus no mapa.
Queira me desculpar.
Eu lhe dei seu 1º show.
E eu, o primeiro milhão.
Bom, foi ótimo fazer negócio com você.
Ciao!
Eu não sabia que Paul falava italiano.
Chorando na esquina, esperando na chuva
Eu juro que nunca mais fico a sua espera
Você me deu sua palavra
Mas palavras não contam pra você
Querido, nem nos meus sonhos mais inacreditáveis
Eu imaginei que faria isso
Mas chegou a hora de te deixar
Eu vou endurecer o meu coração
Vou engolir as minhas lágrimas
E vou deixar você para trás
PRECISAMOS DE GARÇONETE COM EXPERIÊNCIA
Toda a minha vida esperei na chuva
Estive à espera de um sentimento que nunca chegou
Parece tão próximo
Mas sempre desaparece
Querido, nos teus sonhos mais inacreditáveis
Você nunca imaginou
Mas chegou a hora de receber a notícia
Eu vou endurecer o meu coração
Endurecer o meu coração
Vou engolir as minhas lágrimas
Vou engolir as minhas lágrimas, menina
Vou deixar você para trás
Cognac, brandy.
-Não, eu não misturo bebidas. -Não, não, não.
Esta é Cognac.
-Ela vai lhe servir um brandy. -Aqui está, Justice.
Obrigada.
Agora beba e seque-se. Mas lembre-se:
-É só uma parada para descanso. -Preciso de um emprego.
Sabe dançar?
Sou melhor cantando.
Não preciso de uma cantora.
E você é bonita. Se quiser ganhar dinheiro, tem que dançar.
E tem que ser forte também. Não me parece muito forte.
Eu sou forte.
Nem todas aguentam, querida.
Olá.
Sei servir mesas. Sou boa nisso.
Tem certeza?
Está bem. Começa amanhã.
Você disse: "Ah, menina É um mundo cruel
Quando você guarda tudo dentro de si"
Eu disse: "Você não pode esconder Dentro de si
Toda a dor que já sentiu"
O melhor é resgatar o coração E, querido, não olhar para trás
Porque não se tem mais ninguém
Corremos com as sombras da noite
Por isso, querido, segure a minha mão Por esta noite
Entregue a mim seus sonhos esta noite
Eles vão se realizar
Eu vou endurecer o meu coração
Eu vou endurecer o meu coração, menina
Eu vou engolir as minhas lágrimas
Engolir as minhas lágrimas
Eu vou deixar você para trás
Querido, nos meus sonhos mais inacreditáveis
Eu nunca imaginei que faria isso
Mas chegou a hora de te deixar
Eu vou endurecer o meu coração
Eu vou engolir as minhas lágrimas
Eu vou deixar você para trás
Whitty.
E se eu disser que o Bourbon Room não paga impostos há um ano?
-Por que pergunta? -Porque é verdade.
Estão falidos.
Estou tão feliz.
Vou ligar para a imprensa.
Patty?
Acho que essa história de "Vamos limpar a Strip"...
será ótima para a cidade e para nós.
Mas você parece ter um problema com Stacee Jaxx.
Parece ser algo muito profundo.
Bem...
Em poucas palavras?
Quando eu era uma aluna ingênua da UCLA, tive uma colega de quarto.
Vamos chamá-la de Vivian.
Uma noite, ela estava se divertindo inocentemente no Bourbon Room...
quando aquele monstro de duas cabeças a viu...
e a atraiu para sua suíte no Park Hyatt.
Pela primeira vez...
ela se sentiu mulher.
Uma mulher algemada, coberta de chantilly e uísque, mas...
uma mulher.
Sim. Uma mulher.
Pode imaginar o que aconteceu depois.
O ônibus da banda partiu de L.A., levando Stacee Jaxx.
E eu jurei pela honra dela...
que ele...
e seu legado satânico desapareceriam para sempre.
Isso foi em poucas palavras?
Sim.
Não sei para onde estou indo
Mas com certeza sei onde estive
Acreditando nas promessas de canções do passado
Mas já sei o que vou fazer
Não vou mais desperdiçar o meu tempo
Mas aqui vou eu de novo
Aqui vou eu de novo
-Venus Club PARA CAVALHEIROS -Ainda procuro uma resposta
Parece que nunca encontro o que procuro
Oh, Senhor, eu rezo Peço força para continuar
Porque eu sei como é
Andar sozinho na solitária rua dos sonhos
E aqui vou eu de novo sozinho
Descendo pela única rua que conheço
Como um nômade, eu nasci para andar sozinho
E eu já me decidi
Não vou mais desperdiçar o meu tempo
Sou mais um coração precisando de salvação
PRECISAMOS DE ATENDENTE
À espera de um amor gentil
E eu vou aguentar Para o resto dos meus dias
Porque eu sei como é
Andar sozinho na solitária rua dos sonhos
E aqui vou eu de novo
Descendo pela única rua que conheço
Como um nômade, eu nasci para andar sozinho
E eu já sei o que vou fazer
Não vou mais desperdiçar o meu tempo
Mas aqui vou eu de novo
Oh, aqui vou eu
Aqui vou eu de novo
Aqui vou eu
Aqui vou eu de novo
Aqui vou eu Aqui vou eu
Não fique assim, garotão. Nós vamos resolver isso.
Não consegue entender que estamos ferrados?
Não consegue entender que o rock and roll é para sempre?
Este monumento à decadência
não pode ser fechado por esses burocratas idiotas do governo.
Ele é eterno.
Parece que falhei com todo mundo.
Nem com todo mundo.
Como assim?
Eu não consigo mais lutar contra o que sinto
E no entanto tenho medo de extravasar
O que começou como uma amizade Tornou-se algo mais forte
Eu só queria ter a força para demonstrar
Eu digo a mim mesmo que não posso aguentar isto para sempre
Não está brincando comigo, está, Dennis?
Eu disse que não havia razão para ter medo
Isto é um sonho realizado.
Porque eu me sinto seguro quando estamos juntos
Você traz sentido à minha vida
Você deixa tudo mais claro
E mesmo quando eu me questiono
Eu mantenho você a meu lado
Você é a vela acesa na minha janela
Numa noite de inverno fria e escura
E estou mais próximo de você, mais do que um dia imaginei
E eu não consigo mais lutar contra o que sinto
Eu já esqueci pelo que comecei a lutar
Está na hora de trazer este barco para a costa
E abandonar os remos para sempre
Porque eu não consigo lutar mais contra o que sinto
Eu já esqueci pelo que comecei a lutar
E se eu tiver de rastejar
Chegarei a sua porta
Querido, não consigo mais lutar contra o que sinto
Ei, chefe.
O que é, Chico?
-O cara da cerveja está aí. -Diga que estou ocupado.
Ocupado com a minha paixão.
Si.
-Vamos, Donny. -Você está bem?
Eu? Não se preocupe. É só o meu ex, Donny.
Como está indo, querida?
Achar os homens uns porcos seria injustiça com os porcos, então...
Desisti há muito tempo de tentar tornar os homens respeitáveis.
Só há um lugar onde conseguirá respeito aqui.
É ali no palco.
Aquele palco é um pedestal.
Lá em cima, você é intocável.
E quando estiver lá, poderá ter tudo...
Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser
Veja a Destiny.
Ela adora rir Ela adora cantar
Ela faz tudo
E a Sapphire.
Ela adora mexer Ela adora o ritmo
Ela adora tudo que é bom
Toda a noite
Oh, todas as noites
Por isso aguenta firme
-Aguenta firme -Oh, querida, aguenta firme
O cliente em 1º lugar.
Ela disse: "Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser"
Ela disse: "Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser"
Senhores, apresento-lhes seu próximo astro.
Paul, gosto de você, mas dispensamos.
O rock morreu, mas o pop está vivo.
Aguenta
Ele canta rap?
Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser
De qualquer forma
Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser
Ela disse: "Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser"
-Da forma que você quiser -É assim que vai ser
Da forma que você quiser
De qualquer forma
Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser
De qualquer forma
Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser
De qualquer forma
Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser
De qualquer forma
Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser
Ela disse: "Da forma que você quiser é assim que vai ser
Da forma que você quiser"
Marcador. Música.
Seus lençóis são de seda
Quero entrar debaixo deles
Sou o seu amante encoberto
Seu amante encoberto
-Seu amante encoberto -Paul!
Corta! Corta! Corta!
Esta é a coisa mais idiota que já fiz. Não posso fazer isso.
Como é seu nome? Joshy-Z? Estou tentando caprichar no visual.
Quero que pareçam "fashion". Mas não pode estragar o próximo take.
Do início, pessoal.
-Melhor fazer um intervalo. -Primeira boa ideia que tive hoje.
Cinco minutos, pessoal!
Está tudo errado, Paul.
Estou lhe dizendo, o lance hoje é grupo pop.
Acredite. Está trabalhando com profissionais de primeira aqui.
Paul, eu sou Wolfgang Von Colt.
Não sou Joshy-Z, nem os Z-Guyz.
Não, também não é "Z-Guyz". Vocês são os "Z-Guyeezz".
Com dois "E", dois "Z", e duas vezes mais "estilo".
-"Estilo"? -Sim.
E o que significa o Z?
Nada! Deixa isso pra lá.
Nomes que terminam em Z são muito populares entre jovens de 14 a 21.
Fizemos uma pesquisa sobre isso. Os números não mentem.
Não quero fazer isso, cara.
Estou por aqui com a sua atitude negativa, Joshy-Z.
E quer saber? Donny-Z, Kevy-Z e...
Joey.
...Joey-Z, também estão. Pense neles, certo?
Não acha que devíamos fazer um show antes de fazer um vídeo?
Quer um show? Está bem.
Moleque.
-Bourbon. -Dennis. É Paul Gill.
Paul, é muita coragem sua me ligar.
Está bem, está bem.
Fui um idiota, já sei. Mas ouçam. Vou reparar meu erro.
Estou ouvindo.
Preciso do Bourbon hoje à noite. Vou encher a casa.
Farei toda a cidade comparecer.
Quem vai tocar?
Stacee Jaxx.
Primeiro show solo. E tenho um grupo novo que você vai adorar.
E dessa vez, a casa fica com tudo.
Cada centavo.
Cada centavo...
mano, e haverá milhões!
Confiamos nele?
Sim.
Está bem. Fechado.
Que sorte você tem!
Até de noite.
-Louise, ligue para o depto. de RP. -Paul, eu preciso...
Silêncio. Estou pensando.
Ligue para o depto. de RP e diga que precisamos inserir comerciais
em todas as estações de rádio hoje à tarde.
Stacee está na capa da Rolling Stone. Chegou às bancas uma hora atrás.
Ela pegou pesado?
Stacee Jaxx.
No telefone?
Meu Deus.
Hey.
Hey Man.
Man.
Stacee.
Sério...
Pode pedir ao Hey Man para se acalmar um pouco, cara?
Sim, estou cuidando disso. Não se preocupe.
Já tomei providências contra os editores. Você devia ter me ouvido.
Droga!
Página 68, segundo parágrafo.
Leia.
Está bem.
"Stacee Jaxx vai dizer que é um cowboy...
mas ultimamente, ele está mais para um...
bezerro que se perdeu no rebanho.
Mas o perigo maior é o homem que parece tomar as decisões...
seu empresário, Paul Gill, que é escorregadio feito uma cobra.
Não cheguem perto, senão ele pica."
Isso também pode significar que sou muito esperto.
Porque sou mesmo. Não existe propaganda ruim.
Legal. Essa foi engraçada.
"Nem o lendário Bourbon Room está a salvo.
Esta repórter soube que Stacee Jaxx e Paul Gill...
levaram praticamente toda a renda do show."
Epa!
Essa parte.
É verdade?
Não que seja verdade.
Mas é mais verdade...
do que eu preferia que fosse.
Está bem, vou esclarecer tudo.
Chega de mentira. Chega de mentira.
Eu gostaria que o que é verdade fosse mentira.
Quer saber, cara? Vamos recomeçar.
Vamos fingir que nossa desavença não existe.
O que me diz, palhaço triste?
Tenho uma coisa para você.
Muito raro.
150 anos.
Não tem preço.
Olhe, e daí que uma...
jornalista medíocre fez críticas a você?
A vida inteira, você quis ser o número 1.
Você ainda é o número 1. Vamos brindar a isso.
Estou lhe dizendo, aquela repórter será demitida, então...
por favor, não jogue isso na minha cabeça.
Eu jamais faria isso.
Um uísque 150 anos.
Não tem preço.
Está demitido, Paul.
Hey Man.
Isso só prova que o pecado não triunfa mais.
E se Dennis Dupree não pagar os impostos até meia-noite...
a prefeitura de Los Angeles poderá confiscar o imóvel.
Drew?
Sherrie. O que faz aqui?
Desculpe. Eu não sabia que este lugar era seu.
Espere, espere.
Como você está?
Ótima. Pedir demissão do Bourbon foi a melhor coisa que fiz.
É.
Eu também.
Que roupa é essa?
É o visual novo...
da minha banda.
Os Z-Guyeezz.
-Já ouvi falar. -Não.
Não essa.
Os Z-Guyeezz.
Com dois "E", dois "Z", e duas vezes mais estilo.
E temos um show no Bourbon hoje.
E você?
Está cantando?
Não.
Estou dançando.
Exercícios aeróbicos. Eu ensino exercícios aeróbicos.
Viu o Stacee outra vez?
Como assim?
Depois que transou com ele.
-Espere. Acha que eu e ele... -Eu não acho.
Eu vi vocês.
-O que você viu? -Na noite em que eu toquei.
Vocês estavam saindo do camarim dele. Ele estava fechando o zíper.
Acha que transei com Stacee Jaxx?
Não transou?
Eu estava apaixonada por você.
Drew...
L.A. não está dando certo para mim.
É hora de voltar para casa.
Sherrie...
O quê?
Sherrie, não podemos começar de novo?
Fingir que nada...
Sou stripper do Venus Club.
Eu sou de uma boy band.
Isso é pior.
Não, espere.
Tome.
É uma coisa que Wayne, Ziff e eu gravamos semana passada.
A canção que eu estava compondo.
A que fala de nós.
Por favor...
ouça.
Certo.
Deitados silenciosamente Na calada da noite
Embora estejamos deitados juntos
Por dentro sentimos que milhas nos separam
Foi algo que disse, ou alguma coisa que fiz?
Terão sido as minhas palavras mal entendidas?
Pensei que tinha feito tudo para não te magoar
Pensei que tinha feito tudo
-Mas acho que é por isso que se diz -Mas acho que é por isso que se diz
-Toda a rosa tem o seu espinho -Toda a rosa tem o seu espinho
Tal como toda a noite tem o seu alvorecer
E como todo o vaqueiro canta a sua canção triste e melancólica
Toda a rosa tem o seu espinho
Sim, tem
Já passou bastante tempo
Mas ainda consigo sentir tanta dor
Como depois de a faca te cortar, e a ferida curar
Mas a cicatriz A cicatriz permanece
Sim, permanece
Sei que podia ter salvado o nosso amor naquela noite
Ao invés de fazer amor
Ambos seguimos os nossos caminhos separados
E agora ouço que você encontrou alguém novo
E que eu nunca signifiquei muito para você
Ouvir isto me destrói por dentro
E vê-la me corta feito uma faca
Oh, toda
Toda a rosa tem o seu espinho
Tal como toda a noite tem o seu alvorecer
E como todo o vaqueiro canta a sua canção triste e melancólica
Sim
Toda a rosa tem o seu espinho
Oh, sim
Toda a rosa tem o seu espinho
Otário!
Justice.
Stacee Jaxx. Faz muito tempo.
Vê algo que gosta?
Quanto custa para fazer minha dor desaparecer?
Eu só danço.
Gosto de dançar.
Dez mil.
Por que não?
É cedo da manhã, o sol está saindo
Ontem à noite foi agitado e alto
Meu gato está miando e arranhando minha pele
O que há de errado com outro pecado?
A vadia está com fome, ela precisa falar
Ela quer grande e bom
Dias novos, lugares novos
Tenho que ir, é hora do show
-Aqui estou, vamos girar como um furacão -Aqui estou, vamos girar como um furacão
Meu corpo está queimando Começa a gritar
Desejo está crescendo, não tem como esconder
O luxo arrebenta a jaula
Só preciso fazer com quem escolher
-A noite está chamando, tenho que ir -A noite está chamando, tenho que ir
O lobo está com fome
-Ele manda no show -Ele manda no show
Está lambendo seus lábios, está pronto para ganhar
-À caça por amor à primeira vista -À caça por amor à primeira vista
-Aqui estou, vamos girar como um furacão -Aqui estou, vamos girar como um furacão
Está pronta, querida?
-Aqui estou, vamos girar como um furacão -Aqui estou, vamos girar como um furacão
Vamos girar como um furacão
-Aqui estou, vamos girar como um furacão -Aqui estou, vamos girar como um furacão
Vamos, vamos, vamos, vamos!
-Aqui estou, vamos girar como um furacão -Aqui estou, vamos girar como um furacão
-Aqui estou! -Aqui estou!
Não queremos isso.
Sherrie? O que foi, querida?
Estou bem. Só estou um pouco...
destruída.
Eu não devia ter vindo para L.A.
Não está destruída, querida. Mas ficará, se continuar aqui.
Não é fama e fortuna que veio procurar, Sherrie.
É amor.
E o amor já deixou este lugar há muito tempo.
Sherrie?
Alguém deixou isso para você.
"Às vezes, coisas que estão perdidas podem ser encontradas outra vez.
Não pare de acreditar. Beijo, Drew."
Rolling Stone. Já fechamos por hoje.
Passe o telefone para a Cinderela.
Está falando da moça que tem uma madrasta?
Ela meteu a língua no meu ouvido.
Ela detonou meu mundo.
Está de sacanagem comigo?
Está querendo me assustar? Porque está conseguindo.
Essa deusa...
fez Stacee Jaxx ver quem ele é.
Está falando da Constance...
não da Cinderela, que... Acho que os nomes são parecidos.
Constance Sack.
Constance?
Chame-a.
Ela não está aqui. Está no Bourbon...
em Los Angeles, cobrindo o primeiro show solo de Stacee Jaxx.
Pode ir até lá e assustá-la.
Eu tenho um show?
Você é Stacee Jaxx?
Alô?
Ótimo. Isso não vai me dar a impressão de que vão me matar hoje.
Gente! Temos que obedecer a essa burocracia mesquinha.
É o que nos separa dos monstros.
Lembre dos movimentos, sim? Lembra do tipo de atitude.
E se certifique que todos os microfones estão desligados.
Minha nossa, ninguém pode ouvir suas vozes.
Que bom que apareceu.
Não entendo porque não podemos cantar.
É melhor assim. Não tem como estragar tudo, sim?
Espera. Não iremos cantar?
Só teremos que mimicar as palavras.
-Iremos dublar a música? -Relaxa.
Acontece muito. Logo todos estarão fazendo.
O Dennis sabe?
Não se preocupe com Dennis. Vou salvar a vida dele.
Beleza, amigos? Vem, vamos.
Todos dentro.
Como podem ver, essa boate está totalmente fora de controle.
Mas Mitch, isso acaba esta noite.
É hora de varrer a imundície das ruas desta grande cidade.
O povo de Los Angeles não vai aceitar mais isso.
Palavras fortes de Patricia Whitmore.
Ei, você! Dona Prefeita!
Por que é tão careta?
Precisam ver que as coisas mudaram. Tirem a teia de aranha da perereca.
Construímos esta cidade com rock'n'roll.
-Certo? -Construímos, sim!
Nós construímos esta cidade
Meu bisavô construiu esta cidade!
Nós construímos esta cidade com "rock and roll"
Construímos esta cidade
Que ousadia!
Nós construímos esta cidade com "rock and roll"
Quem conta o dinheiro
Debaixo do balcão do bar
Quem conduz a demolidora
Em nossas guitarras
Não nos diga que precisa de nós
Porque nós somos o navio dos tolos
À procura da América
Rastejando através de suas escolas
Nós não vamos aceitar
Nós construímos esta cidade
Não, nós não vamos aceitar
Nós construímos esta cidade
Não vamos continuar a aceitar
Nós construímos esta cidade com "rock and roll"
-Nós não vamos aceitar -Nós construímos esta cidade
-Não, nós não vamos aceitar -Nós construímos esta cidade
Nós não vamos continuar a aceitar
Nós construímos esta cidade com "rock and roll"
Stacee Jaxx acabou de chegar
para seu primeiro show solo!
Parece que o Bourbon Room vai fazer história outra vez esta noite!
Não! Não, não!
Cadê a polícia quando precisamos dela?
Ei, você! Policial! Não pode deixá-lo entrar ali!
Tome, segure isto.
Stacee, animado para o show?
Obrigado.
Ouviu o que eu disse?
O que está fazendo?
Ele não pode entrar ali!
Meu Deus!
CHUVA RADIOATIVA AO VIVO NO BOURBON ROOM
Fique longe de mim.
Patty.
Seus peitos ainda estão durinhos.
Meu Deus!
Mitch, tem que noticiar isso. Estou com um disco aqui.
A Arsenal 1977 Ao Vivo no Bourbon. Um grande disco, a propósito.
Preste atenção na capa interna.
Esta foto aqui, de uma ninfa...
aparentemente fazendo um boquete no Stacee Jaxx...
é de Patricia Whitmore, a mulher do prefeito!
Este é o nosso Watergate!
O rock continua vivo!
Vocês viram aqui ao vivo.
A esposa do prefeito seria uma uma ex-tiete de Stacee Jaxx!
Meu Jesus!
Pare! Pare de filmar!
Meu Deus! Stacee!
É.
Desculpe pela matéria.
Abra a boca.
Senhoras e senhores...
vocês que soltam gases fétidos e pestilentos...
vamos ver um show fantástico esta noite!
Mais tarde, neste palco, veremos Stacee Jaxx!
Mas antes...
teremos um grupo menos importante...
mas também talentoso.
Fazendo sua estreia no palco do Bourbon, os...
"Z-Guyeezz-zz."
Deem uma olhada neles.
Rock 'n' roll!
Quero apresentar a vocês...
os caras que conhecem há tanto tempo:
Os Z-Guyeezz.
Donny-Z.
Kevy-Z.
Eu, Joey-Z.
E Joshy-Z.
Você
Eu
Vamos ter um filho, gata
É o Drew?
É, sim.
Meu Deus, acabei de vomitar.
Onde?
Na calça.
Pelo traseiro.
Eles estão fazendo playback!
Garota, me dê uma chance
Quem são eles?
Os Z-Guyeezz.
São ótimos, não?
Cadê o Stacee?
Está muito doente.
Em frente
Com papo demais, fico impaciente
Só quero olhar pro seu corpo quente
Obrigada.
Ei! O que está fazendo?
Sherrie, me desculpe.
-Drew, pare! -Eu devia ter confiado em você.
Tudo bem. Tudo bem.
Não pode voltar para casa.
Sua banda nova é uma droga.
E tem que tirar isto.
Você é A E eu sou, MOR
Ei, Joshy-Z, se todo mundo quiser reembolso, minha boate fecha.
Espere.
Espere aqui.
Oi.
Quero meu dinheiro de volta.
Ah, Hey Man.
Meu Deus!
"Eu lhe devo isto.
Seu irmão de rock, Stacee."
Nossa! Esse é o Stacee Jaxx!
Ele é danado!
Isso mesmo! Tire-o daí!
Seu merdinha.
Destruiu sua única chance.
Eu não destruí nada, Paul. Eu tomei uma posição.
É mesmo? Em favor de quê?
Do rock and roll, cara.
O rock já era, amigo.
O rock está morto!
Isso mesmo, Hey Man. O rock jamais morrerá.
Muito bem! Agora que isso acabou...
Vocês estão prontos para o rock?
Esta é uma canção muito especial, escrita por alguém muito especial.
Uma garota do interior
Em um mundo solitário
Ela pegou o trem da meia-noite sem destino
Apenas um garoto da cidade
Nascido e criado no sul de Detroit
Ele pegou o trem da meia-noite sem destino
Um cantor à meia luz
O cheiro de álcool e perfume barato
Um sorriso dá início à noite
E ela vai, vai, vai e vai
-Estranhos esperando -Estranhos esperando
-Subindo e descendo a rua -Subindo e descendo a rua
-As suas sombras à procura na noite -As suas sombras à procura na noite
-Luzes, pessoas -Luzes, pessoas
-Em busca apenas de emoção -Em busca apenas de emoção
-Escondendo-se na noite -Escondendo-se na noite
Lutando por seus sonhos
Todos querem emoção
Pagando o que for preciso para jogar os dados
Apenas mais uma vez
Uns ganharão
Outros perderão
Uns nasceram para cantar Blues
Este filme nunca acaba
E assim vai, vai, vai, e vai
Vamos aplaudir, Los Angeles, o homem que compôs esta canção
e meus amigos muito especiais do
Von Colt!
Estranhos à espera
Subindo e descendo a rua
As suas sombras à procura na noite
Pessoas luminosas
Vivendo em busca de emoção
Escondendo-se na noite
Não parem de acreditar
Sim, acreditem no sentimento
Pessoas luminosas
Não parem de acreditar
Acreditem no sentimento
Pessoas luminosas
Não parem de acreditar
Acreditem
Acreditem no sentimento
Pessoas luminosas
Não parem
Rock of Ages - O Filme
[Portuguese - Brazilian]