Stacee! Stacee! Stacee!
Senhoras e senhores, estão prontos para o rock?
Vamos receber no famoso Bourbon Room, no Sunset Strip,
Stacee Jaxx e Arsenal!
Olá, Los Angeles!
Esta canção se chama "Paradise City. "
Just an urchin livin' under the street I'm a hard case that's tough to beat
I'm your charity case So buy me something to eat
I'll pay you at another time
Take it to the end of the line
Rock of Ages - O Filme Take me down to the paradise city Where the grass is green And the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city Where the grass is green And the girls are pretty
CHUVA RADIOATIVA AO VIVO NO BOURBON ROOM
"Sherrie, que seu sonho se realize. Acredito em você. Beijo, vovó."
Sister Christian Oh, the time has come
And you know that you're the only one to say Okay
Where you going? What you looking for?
You know those boys don't want to play no more with you
It's true
You're motoring
What's your price for flight?
In finding Mr. Right
You'll be all right tonight
Bem-vindos ao NOVO MÉXICO TERRA DO ENCANTAMENTO
Bem-vindos à Califórnia
Cinegrill A INCOMPARÁVEL EARTHA KITT
This must be just like livin' in paradise
And I don't wanna go home
This must be just like livin' in paradise
And I don't wanna go home
Hey, hey!
Girl, you've been meant for this Since you were born
No problem now
The coast is clear
It's just the calm before the storm
This must be just like livin' in paradise
Paradise
And I don't wanna go home
Not a dime, l can't pay my rent
I can barely make it through the week
Saturday night I'd like to meet my girl
But right now l can't make ends meet
I'm always workin' Slavin' every day
Gotta get a break From the same old same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think This is what I'd say
Don't need nothin' but a good time
How can l resist?
Ain't lookin' for nothin' But a good time
And it don't get better than this
Vamos, rapaz. Levante-se!
Vá para a reabilitação!
Lonny, por que nunca tira o lixo?
Deixo para você. É músico, é importante que sofra.
Não tenho talento. Sofrimento, é desperdício para mim.
Quando foi a última vez que sofreu?
Às 6:00 da tarde, quando me levantei para trabalhar.
Say I spend my money On women and wine
But I couldn't tell you where I spent last night
I'm really sorry about the shape I'm in
I just-a like my fun every now and then
I'm always workin' Slavin' every day
Gotta get a break From the same old same old
I need a chance just to get away
If you could hear me think This is what I'd say
Don't need nothin' but a good time
How can l resist?
Ain't lookin' for nothin' but a good time
And it don't get better than this
Dennis! Dennis!
You see, I raise a toast to all of us
Who are breakin' our backs every day
If wantin' the good life is such a crime
A-Lord, then put me away
Here's to ya
Don't need nothin' but a good time -Oh, yeah, yeah
HOLLYWOOD TATUAGENS
Gatinha, me dá um beijo.
- Drew! - Vai, me dá um beijo!
- Deixa disso! - Drew!
- Ponham-no para fora! - Vai.
Para mim, chega. Diga ao Dennis que pedi demissão!
Beth! Qual é?
Livin' in paradise
And l don't wanna go home
Eu a amo! Qual é!
Vocês vão todos para o inferno!
Oi.
- De onde você é? - Oklahoma.
Bom, bem-vinda a Hollywood.
- Obrigada. - Me dá isso!
- Solte! Vamos! Entregue! - Näo! Não!
Me dê aqui!
- Pare! - Deixe-a em paz!
Espere! Pare! Por favor! Alguém me ajude!
- Não. Näo. Não. - Você está bem?
Droga.
- Ele levou seu dinheiro? - Ele levou meus discos.
Meu Deus!
Lamento que isso tenha acontecido. Que saco!
Sou Drew.
Sherrie.
O "Bourbon Room"?
- Você trabalha no Bourbon Room? - Sim. Sou ajudante de bar.
Logo meu nome vai estar ali.
- É de uma banda? - Eu canto.
Não brinca! Eu também.
Meu Deus. O Bourbon Room. Tenho uns 10 discos que foram gravados lá.
Quer dizer, tinha.
Tinha.
É-
Bom, obrigada.
Obrigada.
Mais uma vez.
Não entrem aí! É pecado!
Afastem-se deles!
Precisa de emprego? Posso falar com Dennis Dupree, meu chefe.
Rezo pela salvação de vocês!
Está falando sério?
SÓ não diga a ele que é cantora.
Jímmy
Já falei dez mil vezes. As mulheres bebem de graça. Os homens pagam.
Eles são homens.
Olhe, não cobro de uma garota desde 1973.
Cheguei a pensar que Kate Jackson, de As Panteras, estava na boate.
Parecia mais 0 Michael Jackson.
- Não acha que ele anda meio pálido? - Um pouco.
Dennis! Esta é Sherrie. Ela precisa de um emprego.
Não, acho que não. Ela é cantora.
Näo, ela acabou de chegar na cidade.
Está bem, se me permite.
- Cantava no coral da igreja. - Luterana.
No último ano, foi 38 vocalista principal no musical do colégio.
A Noviça Rebelde.
Aí, alguém, sua adorável tia Betty, disse que você tinha muito talento.
Na verdade, foi minha tia Doris.
E, como uma idiota, você deixou seu namorado atleta,
sua cidadezinha e se mudou para Hollywood pra tentar fama e fortuna.
Faltou alguma coisa?
Eu...
Sim, está bem.
Na verdade, meu namorado não era atleta.
E eu sou garçonete.
Qual é! Ela ainda tem marcas de microfone nos lábios.
Não estou interessado, querida. E você volte ao trabalho agora.
- Por favor, Sr. Dupree. Eu ralo. - Parece ser uma boa moça.
Acabei de ser assaltada.
Só tenho $17 e acho que vou passar fome dentro de dois dias.
- E Beth pediu demissão. - Beth pediu demissão?
Então, tá. Está contratada.
Puxa! Obrigada. Obrigada. Obrigada.
Obrigado por quê? Destruí sua vida. Começará o treinamento amanhã.
Vai ser um caos total porque é o último show do Arsenal.
Arsenal?! Puxa! Adoro Stacee Jaxx.
Está com sorte. Ele vai seguir carreira solo.
Quer ir comemorar? Vou tirar meu intervalo.
Sim, claro.
PREFEITURA DE LOS ANGELES
Um ano atrás...
me perguntavam que candidato eu ia apoiar financeiramente,
e eu sabia que só um homem poderia devolver a glória a esta cidade.
Senhoras e senhores, o Prefeito Mike Whitmore.
Obrigado. Eu não conseguiria sem você, Doug.
Obrigado, Los Angeles.
Querem saber? O Doug Flintlock aqui...
chegou no meu ouvido e disse:
"Mike, eu tenho filhos adolescentes.
E, nos dias de hoje, temo por eles.
Precisamos limpar esta cidade."
Posso lhes dizer que...
quanto a mim, eu não temo por nossos filhos.
Porque eu tenho uma arma secreta.
Minha rocha.
Minha alma gêmea.
E a melhor esposa que um homem poderia ter.
Por favor, aplaudam minha esposa:
A linda Patricia Whitmore!
Suba aqui, Patty!
Conseguimos!
Obrigada.
Hoje, a cidade de Los Angeles ganhou dois presentes!
Não só o melhor prefeito que esta cidade já teve,
mas também eu.
Uma mãe.
Então, amanhã, como parte da minha campanha "L¡mpe a Sunset Strip”,
começaremos a tornar esta cidade segura novamente para os jovens.
Essa mulher não me é estranha, Den. Ela não me é estranha.
Você deve ter um furúnculo na bunda que se parece com ela.
Näo, eu diria que não. Já tratei e fiquei bom, para seu governo.
Rock and rol/ é uma doença. Mas é uma doença que tem um remédio.
Você não a conhece.
Cara, antigamente, o marido, o Prefeito Whitmore,
era um dos meus melhores clientes.
Puxa. Olhe para ele agora.
A esposa parece que foi parida por Margaret Thatcher.
É hora de tirar Satã das nossas ruas e mandá-lo de volta ao inferno.
Por que as pessoas mudam tanto?
Sei lá, Den.
Acho que são corrompidas e seduzidas pelo poder,
ficam velhas e amargas e se candidatam a prefeito.
Ou têm uma boate, vivem do rock...
e ficam velhas e amargas, como você. Ao rock and roll.
Ao rock 'n' roll.
E vamos recuperar a Strip para os cidadãos de L.A. tementes a Deus!
Não acredito que estou trabalhando no Bourbon.
Muito obrigada.
De nada.
Puxa! Arsenal Ao Vivo no The Bourbon.
De longe, meu disco preferido.
Meu também.
Como eu queria ter assistido! Esse disco mudou minha vida.
Eu decidi que, se não pudesse ver o Stacee Jaxx,
eu ia ser o Stacee Jaxx.
Bought a beat-up six string
In a secondhand store
Didn't know how to play it
But I knew for sure
That one guitar
Felt good in my hands
Didn't take long
To understand
Just one guitar
Slung way down low
Was a one-way ticket
Only one way to go
-So I started rockin' -Rockin'
Ain't never gonna stop No
-Gotta keep on rockin' -Rockin'
Someday I’m gonna make it to the top And sing
I love rock 'n' roll
So put another dime in the jukebox, baby
I love rock 'n' roll
So come and take your time And dance with me
In a town with no name
In a heavy downpour
Thought I passed my own shadow
By the backstage door
Like a trip through the past
To that day in the rain
And that one guitar
Made my whole life change
And we'll be movin' on and singin' That same old song
Yeah, with me Singin'
And be a jukebox hero
Então, ponha uma moeda na jukebox, querida
So put another dime in the jukebox, baby
I'm a jukebox hero So come and take your time And dance with me
-Just-a one guitar -Jukebox hero
Got stars in my eyes
-I'm just a jukebox hero -Ah, ah, ah
-Jukebox hero -Stars, stars
I love rock 'n' roll
-Jukebox hero -Stars, stars
So come and take your time And dance with me
Stars in our eyes
I love rock 'n' roll
O problema é que só vou cantar bem numa jukebox.
Como assim?
Tenho pavor de palco.
Está brincando comigo.
Não.
Tem que respirar.
Eu sei respirar.
Não, e serio. Tem que respirar Alivia a ansiedade.
Inspire pelo nariz e solte pela boca.
Repita algumas vezes. Vai relaxar.
Podia me ajudar a praticar.
Está me convidando para sair?
Estou.
Então, aceito.
Legal
Vou ao meu hotel pegar umas coisas.
- Preciso voltar ao trabalho. - Está bem. Tchau.
Tchau.
Desculpe.
Boa noite.
Até amanhã, Sra. Whitmore.
Sr. Whitmore.
Me liga.
Mike?
Por que está tão nervoso?
É por causa do tal do Doug Flintlock.
Ele quer construir na Strip, Patty, e temos que entregá-Io a ele.
É claro que entregaremos, querido.
Como?
Iremos atrás da cabeça da cobra.
O Bourbon.
Ah, certo.
Se cortarmos a cabeça, a Strip morrerá.
O Bourbon pode virar uma Benetton no final do mês.
Agora, ouça.
Eu e as outras senhoras vamos pedir apoio a todos os grupos da igreja.
Vamos falar até com a Secretaria de Saúde.
Vamos ver se estäo cometendo alguma infração.
Ah, pode acreditar...
se acharmos um cabelo numa azeitona de coquetel, fecharemos a boate.
Chefe, achamos cabelo nas azeitonas do coquetel outra vez.
É só lavar.
Está bem.
Não!
Ninguém deixa o Donkey de lado!
Esse jogo é surreal demais.
Dennis, você suspirou alto? Por quê?
Impostos. Nada mais anti-rock and roll.
Ânimo, parceiro. Ainda temos as beatas piradas aí fora...
no nosso pé e temos que fazer as coisas direito.
Bom, pelo menos, o show do Arsenal está chegando.
Nossa sobrevivência está nas mãos de Stacee Jaxx.
Stacee Jaxx, o cara menos confiável da indústria musical?
Um cara que faltou ao show do intervalo do Super Bowl...
para ir a um ritual satânico para costurar a vagina de Debbie Harry?
Por favor, pare.
Os satanistas não fariam isso. Não tem lógica.
Você não está ajudando.
Por que o diabo se meteria nisso? Ninguém é capaz de fazer isso.
Passe-me o telefone.
É. Ótimo. Vamos fazer um teleton. Pode dar mais certo que Stacee Jaxx.
Cale a boca!
Vou ligar para o empresário do Stacee, Paul Gill.
- Fale. - A/Ô, Paul? É Dennis Dupree.
Dennis. E aí, mano?
Estou ligando para saber se esta tudo certo para sexta.
Claro que está. É o último show do Arsenal.
Começaremos as entrevistas da carreira solo do Stacee por aí.
A Rolling Stone confirmou. Eles querem entrevistá-Io aí, certo?
- O que ele disse? - Para desligar o rádio.
- Então, desligue. - O rádio na cabeça dele!
- Acalme-se! - Meu Deus.
Paul?
- Pau/? - Droga. Desculpe, cara.
O Stacee está bem?
Stacee ?
Está Ótimo. Estou olhando para ele agora. Esta acenando para mim.
Sim, estou falando com o Dennis. Ele me mandou tomar...
O Stacee não tem jeito, certo? Bem, preciso correr.
Falo com você na sexta, certo?
Vista alguma coisa, cara.
Banzai.
Jesus.
Stacee?
Você tem um irmão gêmeo?
Não.
Stacee.
Precisa ir para o palco, cara.
Estou no palco, Paul.
Droga.
Olhem bem, senhoras.
Deem uma bela,
boa,
grande
e dura
olhada.
Este homem é o responsável por tanta imoralidade.
Ele é Satã.
Ela é uma mulher extraordinária.
Um exemplo de coragem.
Ele é uma máquina de onde só saem três coisas:
sexo,
música detestável
e
sexo!
Posso lhe ditar uma mensagem no escritório da paróquia, Srta. Hoyt?
É claro, senhor.
Meu filho comeu a cabeça do cavalo do vizinho por causa do Stacee Jaxx!
Pois essa cavalgada musical estridente, imoral...
e sexual acabou.
Ela precisa parar!
Sim.
E somos nós que vamos acabar com ela.
Well, you're a real tough cookie With a long history
Of breaking little hearts Like the one in me
That's okay Let's see how you do it
Put up your dukes Let's get down to it
Hit me with your best shot
Why don't you hit me With your best shot?
Hit me with your best shot
Fire away
You come on with a come-on
You don't fight fair
That's okay See if I care
Knock me down It's all in vain
I'll get right back on my feet again
Hit me with your best shot
Why don't you hit me With your best shot?
Hit me with your best shot
Fire away
Well, you're a real tough cookie With a long history
Of breaking little hearts Like the one in me
Before I put another notch In my lipstick case
You better make sure You put me in my place
Fire away
Vamos ver qual é
Hit me with your best shot
Fire away
Hit me with your best shot
Come on! Hit me with your best shot
Fire away
Jesus.
Não, sou Chico. Jesus é o meu irmão.
Ouça, Dennis quer que chegue cedo amanhã.
Certo. Tudo bem, cara.
Vou me arrumar. Tenho um encontro com a Sherrie.
Deseje-me sorte.
Não entendi, mas valeu. Tchau.
So long
I've been looking too hard I've been waiting too long
Sometimes I don't know What I will find
I only know it's a matter of time
When you love someone
It feels so right So warm and true
I need to know if you feel it too
Maybe I'm wrong
Won't you tell me If I’m coming on too strong?
This heart of mine has been hurt before
This time l wanna be sure
Hey, girl.
I've been waitin' for a girl like you
To come into my life
I've been waitin' for a girl like you
A love that will survive
I've been waitin' for someone new
To make me feel alive
Yeah, waitin' for a girl like you
To come into my life
-Won't you come into my life? -Won't you come into my life?
Uau.
É como um cobertor gigante de veludo cravejado de diamantes.
Sim, é lindo, não é?
Sim, é um pouco diferente de Tulsa, Oklahoma.
O que sua mãe achou da sua vinda para L.A.?
Ela achou burrice.
Meu pai não entendeu nada.
Conselho dele:
"Você vai fracassar mesmo. Então, por que não perto de casa?"
Legal. Quanto otimismo.
E seus pais? O que acharam da sua mudança?
Nada, na verdade.
Fui criada pela minha avó.
Foi ela que me deu força para sair de Oklahoma.
Jura?
Sim. Ela disse: "Querida, não tem nada para você aqui.
Não vai querer acabar presa aqui igual a mim."
Cara, eu adoro a minha avó.
Você é um cara legal, não é?
Eu tento ser.
Por quê?
Ela queria saber.
Meu Deus! Não acredito que estou mesmo aqui.
Estou tão feliz.
You're so good
When we make love It's understood
It's more than a touch A word we say
Only in dreams could it be this way
When you love someone, yeah
Really love someone
Now I know it's right
From the moment I wake up Till deep in the night
There's nowhere on earth That I'd rather be
Than holding you tenderly
-I've been waitin' for a girl like you -I've been waitin' for a boy like you
-To come into my life -To come into my life
-I've been waitin' for a girl like you -I've been waitin' for a boy like you
-A love that will survive -A love that will survive
-I've been waitin' -I've been waitin'
-For someone new -For someone new
-To make me feel alive -To make me feel alive
-Yeah, waitin' for a girl like you -Yeah, waitin' for a boy like you
-To come into my -To come into my
-Life -Life
Espere.
O que foi?
Vai cantar uma canção para mim.
Não, não. Não consigo.
Sherrie.
Vai cantar, queira você ou não.
Agora, respire!
Não fique nervoso.
Está bem.
Esta é uma canção que comecei a fazer depois que nos conhecemos.
Just a small-town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train goin' Anywhere
A singer in a smoky room
The smell of wine and cheap perfume
For a smile they can share the night
E por aí vai.And it goes on and on and on.
Adorei.
É tão lindo. Nem acredito que escreveu isso.
O que você achou?
A respiração ajuda muito.
Uma garota do interior
...mundo solitário
Ela pegou 0 trem da meia-noite sem destino
Era um ônibus, na verdade...
mas acho que trem soa melhor.
Melhor é quando você canta.
Sério?
Gosta de me ouvir cantar?
É uma das vozes mais lindas que ja ouvi.
Vamos lá!
Vem!
Não,não,não.
Precisam voltar ao trabalho.
Agora. Está bem.
Certo. Sim. Pegou aí?
ROQUEIROS QUEIMAM NO INFERNO
Deus detesta rock and roll!
- Voltem para a igreja! - Saiam da Strip ja!
Está bem. Está bem.
Droga. A banda de abertura cancelou.
- Os Colhões de Concreto? - Estão na reabilitação.
- Os dois? - São seis.
- Pô, essa banda tem colhões mesmo. - A clínica dá desconto a bandas.
- A terapia em grupo ou de 2 em 2? - Pare com isso.
Temos duas horas para achar uma banda de abertura.
Sem estresse, cara. Resolveremos isso juntos.
- Que tal você? - Tá, sei.
- Por que näo? - Não vai rolar.
- Está brincando? - Sherrie!
Que tal 0 Drew?
O Drool é muito caro.
O Drool, não. Drew.
Quê?
Drew? Esse Drew? Nosso Drew?
- Melhor que o Colhões de Concreto. - Tem razão.
O Colhões de Concreto é pesado demais.
E ele cantará de graça.
Querida, querida, querida...
Qual é! Tanto faz a banda de abertura.
- Sem querer ofender. - Tudo bem.
Dennis, qual é! E então?
Está bem.
Ligue para a sua banda.
Gente! Gente! Vamos abrir para 0 Arsenal.
Ninguém mais quer trabalhar só no bar?
- Dennis. Obrigado. - De nada.
- Vai ficar de boca aberta. - Vai me fazer um boquete, isso sim.
Três músicas. Sem covers. Quero que arrasem hoje. Então, comecem a beber...
agora.
Eu amo você.
Suba lá e cante. Você vai arrasar. Vai!
Vai! Vai.
Anda!
Pode dar adeus a ele.
Como assim?
Os holofotes não os iluminam somente.
Eles fazem a gente sumir.
Você vai ver.
Sayin' "I love you"
Is not the words I want to hear from you
It's not that l want you
Not to say, but if you only knew
How easy
It would be to show me how you feel
More than words
Is all you'd have to do
To make it real
Then you wouldn't have to say
That you love me
'Cause I'd already know
- Está na hora do meu intervalo. - Tá legal.
Com licença, bonitão.
Testando. Testando.
Tenho um pênis não circunsizado de tamanho adequado.
Pênis. Pênis.
- E bolas grandes. - Está bem, acho que...
Ei, ei, ei, ei! Diga de novo, ei!
O que está fazendo?
O microfone ainda não está preparado.
Certo. Agora sim.
Obrigado.
Cowboys.
Foi mal, gente.
Drew...
entendo que está nervoso.
Finja que ninguém está olhando.
Conecte com algum sentimento forte e emocionante.
No meu caso, penso no Pequeno Lonny.
No seu caso, pensaria em algo diferente.
Imagine que você está sozinho com alguém que você ama.
Está bem.
How l love the way you move
And the sparkle in your eyes
There's a color deep inside them
Like a blue suburban sky
I don't need to be the king of the world
As long as I'm the hero of this little girl
-Heaven isn't too far away -Heaven isn't too far away
-Closer to it every day -Closer to it every day
No matter what your friends say
-I know we're gonna find a way -More than words
-Is all you have to do to make it real -You have to do to make it real
-Then you wouldn't have to say -Then you wouldn't have to say
-Heaven isn't too far away -Heaven isn't too far away
Heaven isn't too far away
More than words
Yeah, heaven isn't too far away
More than words
'Cause I'd already
Knew
Sayin' "I love you"
Seu canalha lindo!
ARSENAL SÓ ESTA NOITE
Stacee!
Prestem atenção!
Isto aqui vai se tornar um mar de suor, música estridente e vômito.
Portanto, mexam-se.
Paul!
Chegou cedo.
Eu disse a ele que o show era ontem. Então, ele estaria um dia atrasado.
Não conte a ele.
Trabalho, trabalho e trabalho.
Sim, você está no ar.
Oi, Stacee, você chegou a tempo.
Hey Man.
Ei, "man".
Não, este...
é Hey Man.
Certo.
Hey Man.
Muito obrigado por ter vindo.
Você e eu.
Somos sobreviventes.
Até as baratas foram destruídas pela chuva radioativa, mas nós não.
É bom ver você outra vez.
Agora, vamos incendiar este lugar.
Valeu, mano. Rock and roll.
Näo. Quando eu terminar, vamos reduzir mesmo este lugar a cinzas.
Senão, a fênix fica presa.
É, acho que sim.
É uma piada. Estou brincando, cara.
É claro que não vai mesmo reduzir a boate a cinzas, certo?
Não.
Ninguém consegue prender uma fênix.
Seria loucura, certo?
Seria. É.
Mas falando sério...
hoje, eu vou incendiar esta boate...
por você...
meu irmão de rock and roll.
Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
Você está bem?
- O que foi? - Você desmaiou.
Eu vi o Stacee Jaxx. Meu Deus. Que vergonha. Meu Deus...
Está tudo bem. Tenho certeza que garotas desmaiam quando o veem.
Elas estarão desmaiando ao ver você rapidinho.
Vamos lá.
Ei, Stacee, quero que conheça uma pessoa.
Esta é Constance Sack, da Rolling Stone.
Stace?
Está aí, cara?
Ei, superstar, acorde.
Constance Sack, da Rolling Stone.
Stones.
Ótimo.
Os Rolling Stones?
Cadê o Mick?
Não. A revista.
Ela é repórter.
Ela quer escrever um artigo sobre sua carreira solo, mano!
- Paul, eu... - Está bem.
Olhe, Paul, eu...
Seja você mesmo.
Um superstar, certo? Querem saber?
Vou deixar os dois a sós e dar uns telefonemas.
Sejam bonzinhos!
É um prazer finalmente conhecê-Io.
Meu Deus! Meus Deus! Eu te amo, Stacee Jaxx!
Não! Eu te amo! Eu te amo!
Está bem.
- Cinco minutos. - Cin...'?
Meu Deus.
Está bem.
SÓ 5 minutos e...vai.
Está bem. Stacee Jaxx, de volta ao Bourbon...
Não,não,não.Não.
Vai agora.
...ao Bourbon, onde tudo começou.
Seu 1° álbum, Stick Meat, nos trouxe alguns dos grandes hinos do rock.
E agora, uma carreira solo. Por que agora?
Bom...
eu acho...
que devido à natureza mutante da indústria musical...
a mudança nas tendências culturais...
e quando se pensa em blá, blá, blá...
você só considera o blá, blá, blá.
- Está bem. - Quatro minutos.
Agumas pessoas dizem que está muito difícil trabalhar com você...
que só chega atrasado, vive isolado e não diz coisa com coisa.
E eu lhe pergunto:
essas pessoas, pelo menos, conhecem a si mesmas?
Eu me referi à sua banda.
Escuta uma coisa:
eu me conheço melhor do que ninguém...
porque eu vivo aqui.
Oito minutos.
Acabou de dizer quatro.
- Três. - Mas...
Acha possível que tenha rejeitado e afastado tanta gente em sua vida...
que não teve opção senão seguir carreira solo?
É preciso ser fiel à musa.
Hey Man.
Mais uísque, amiguinho.
E quem é sua musa?
Tá.
Ótimo.
- Nasceu Steven Jackson, em Detroit. - Acabou?
Criado por uma mãe solteira, Doris, já falecida.
Abandonou a Woodrow Wilson High no 2° ano do ensino médio.
O primeiro show que viu foi do Aerosmith.
Aos 17 anos, veio de carona para L.A. com a namorada da escola.
Lembra dela?
Sem comentários?
Dois minutos.
Pisei no seu calo?
Aerosmith? Detroit?
Namoradinha da escola?
Jenny Anderson. Seu primeiro amor.
E seu último single, "I”m gonna rock you in your mouth," era sobre ela.
Vendeu 100 milhões de cópias.
E foi produzido há oito anos.
Algumas pessoas dizem que você vendeu tudo desde então.
Eu vendo legal. Em todos os lugares que toco.
É, e mesmo assim, você ficou inativo.
Você tem entrado e saído do estúdio nos últimos, dois anos?
E nenhum resultado. Nada.
Tempo.
Sabe, você não é tão pirado.
É só mais um homem solitário cheio de arrependimentos.
Eu disse "tempo". Pode ir agora.
Última pergunta.
O que fará quando perceber que não pode se livrar de Stacee Jaxx?
Você não faz ideia de como é ser quem eu sou.
Então, esta é a sua chance.
Como é ser Stacee Jaxx?
It's all the same
Only the names will change
Every day it seems we're wastin' away
Another place
Where the faces are so cold
I drive all night just to get back home
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Dead or alive
Wanted
Dead or alive
Sometimes I sleep
Sometimes it's not for days
The people l meet
Always go their separate ways
Sometimes you tell the day
By the bottle that you drink
And times when you're alone
All you do is think
Dalai Lama.
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Wanted
Dead or alive
Wanted
Dead or alive
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Oh, and I ride
Oh, when I walk these streets
A loaded six string on my back
I play for keeps
'Cause I might not make it back
I've been everywhere
Still standing tall
I’ve seen a million faces
And I've rocked them all
I'm a cowboy
On a steel horse I ride
I'm wanted
Wanted
Dead or alive
Well, I'm a cowboy
I got the night on my side
I'm wanted
Wanted
Dead or alive
And I ride
Dead or alive
I still drive
-Dead or alive -Dead or alive
Sou Stacee.
Sherrie.
Quando meu hamster morreu...
sua música me consolou muito.
Você tem um coração...
fa rto.
Obrigada.
Me faz um favor?
Claro.
Tem uma garrafa de uísque Iapidada na Iimusine.
Pode trazer ao meu camarim?
Agora mesmo.
Sherrie.
- Onde esteve? - Acabei de ver o Stacee.
E nem desmaiei.
Espera, espera. Onde está indo?
Preciso ir pegar algo para o Stacee.
Espero. Quero que esteja aqui quando subir no palco.
Ah, sim, claro.
Patricia, e a 33 noite em seguida que vem aqui. Por que tanta paixão?
Mitch, isso tem que acabar.
Estamos convocando todos que têm filhos para unir forças...
e aparecer aqui todas as noites...
até que as portas desses antros sejam fechadas...
para sempre.
Stacee Jaxx pode destruir a vida dele.
Mas quando ele violenta...
os ouvidos dos nossos filhos com esse veneno...
-temos que lutar! - Bom, eles...
Rock and roll é a única liberdade que temos.
Stacee Jaxx é Deus!
Rock and rol/ para sempre!
Cheire o microfone.
Estou andando aqui!
Grande entrevista. Espero que tenha conseguido tudo.
Você não é um cowboy.
- Então, me diga o que sou. - Um menino que endureceu.
Adoro quando fala sacanagem.
Você era o máximo. Mas seu talento acabou.
Isso mesmo. Você me pega duro...
Agora, é só mais um roqueiro que canta as canções de dez anos atrás.
Chega, mocinha.
E enquanto esse empresário continuar arranjando turnês...
e dopando você com garotas, bebida e contratos de 1 milhão de dólares...
Ele vai manter você chapado e jogar sua carreira no abismo!
- Passou do limite. Vamos, querida. - Não toque em mim.
Você fazia belas canções. Cadê elas agora?
Quer saber? Vou ligar para o seu editor. Ele é meu amigo.
- Revista Rolling Stone. - Jann Wenner, por favor.
Saia.
Isso mesmo. Essa entrevista acabou.
Não, não, não. Ela, não.
Você.
Todos vocês.
Entendido. Saiam todos.
Não,não,não.
Você não, Hey Man.
Faremos a próxima juntos, sim?
Está bem?
Por favor, não fique assim. Faremos a próxima juntos.
Prometo. Está bem?
Você usa e abusa das pessoas porque é um deus do rock.
Mas isso não é real.
Não é amor.
Não.
Não é amor.
O que é, então?
Cá entre nós?
Sexo.
É tudo que as pessoas projetam em mim.
O que você e seus leitores querem de mim.
Sexo.
E isso me impede de procurar...
e achar a única coisa que poderia me salvar.
Mas não posso ter isso agora.
Sou escravo do rock and roll.
Estou em busca da canção perfeita...
do som perfeito que faz a gente querer viver para sempre.
Como eu disse:
eu me conheço melhor do que ninguém porque me compreendo.
E ninguém mais pode.
Eu posso.
I gotta take a little time
A little time to think things over
I better read between the lines
In case l need it when I'm older
In my life
There's been heartache and pain
I don't know
If l can face it again
Can't stop now I’ve traveled so far
To change this lonely life
-I wanna know what love is -I wanna know what love is
-I want you to show me -I want you to show me
-I wanna feel what love is -I wanna feel what love is
-I know you can show me -I know you can show me
I'm gonna take a little time
A little time to look around me
I've got nowhere left to hide
It looks like love has finally found me
In my life
There's been heartache and pain
I don't know
If l can face it again
I can't stop now
Cara, viu a Sherrie? Uma loura...
Drew?
Ei, Drew, hora do show.
Vamos. Anda logo.
Let's talk about love
I wanna know what love is
Love that you feel inside
I want you to show me
I’m feelin' so much love
l wanna feel what love is
No
You just cannot hide
I know you can show me
Yeah Ooh, ooh, ooh
I wanna know what love is
Let's talk about love
I want you to show me
I wanna feel it too
- Eu quero sentir o que é o amor - Eu também quero sentir
E eu sei, e eu sei
-l wanna feel what love is -l wanna feel it too
And I know, and l know
Ai...
Achei.
Isso...
Isso..
Todo mundo pode saber.
Meu Deus.
Isso foi um erro.
Espere.
Ei, espere.
Estou ansioso para ler a matéria.
Meu Deus.
Meu Deus. Desculpe.
- Não tive a intenção. - Tudo bem.
Deixa pra lá.
Por favor.
Acalmem, por favor, seu estrogênio e sua testosterona.
Quero que tenham um pouco de paciência...
e recebam com aplausos, para sua estreia no Bourbon Room...
a Ótima banda...
Queremos rock!
Drew. Qual é o nome da banda, cara?
Wolfgang Von Colt.
Vamos Ia, Arsenal, anda logo!
Então, o nome é esse mesmo?
É-
Anda logo!
Por favor, aplaudam essa banda de nome esquisito...
Wolfgang Van Colt!
Von Colt!
Não melhora nada.
Wolfgang Von Colt.
Não acredito que isso aconteceu.
Obrigada. Obrigada.
Não, não. Eu que agradeço.
Vamos logo!
Drew.
Senhoras e senhores...
por favor, reacendam seu entusiasmo...
pela última vez e aplaudam...
Wolfgang Von Colt!
Drew! Oi, Drew!
Queremos o Arsenal!
Eu quero rock!
Eu disse:
I wanna rock
Rock!
I wanna rock
Rock!
-I want to rock
Rock!
Turn it down, you say
All I gotta say to you Is time and time again
I say no Oh, no, no, no, no, no
Tell me not to play
All I gotta say to you When you tell me not to play
I say no Oh, no, no, no, no, no
So if you ask me why I like the way l play it
There's only one thing l can say to you
I wanna rock
Rock!
Vai, Drew! Você arrasa!
I wanna rock
Rock!
I wanna rock
Rock!
Oh, sim
I wanna rock
Rock!
I wanna rock
É!
Peitinhos de fora!
I wanna rock
Rock Rock
I wanna rock
Rock Rock
I wanna rock
Valeu, Drew!
Drew, você foi incrível! Foi fantástico. Eles adoraram você.
Você levantou o público! Eles adoraram!
D rew?
Drew!
O que você quer?
O que foi?
Por que está zangado comigo?
Não estou zangado.
Estou comemorando um grande show.
Está bem. Pode, pelo menos, olhar para mim?
Para quê?
Não preciso de você.
Tem centenas iguais a você lá dentro, e hoje...
estavam todas me desejando.
O holofote.
Ela estava certa.
Diga ao Dennis que me demiti.
Sherrie!
Eu não faria isso se fosse você.
Oi. Paul Gill.
Sou o empresário de Stacee Jaxx.
- Você foi fantástico hoje, cara. - Obrigado. Obrigado.
Deixe-a ir.
Deixe-me perguntar uma coisa.
O que Keith Richards, Jimmy Page...
e Stacee Jaxx têm em comum?
Corações partidos e carreiras muito, muito longas.
Você quer amor? Vá atrás dela.
Talvez até encontre.
Mas posso lhe garantir algo muito mais raro...
e muito mais divertido, cara.
Stacee Jaxx e Arsenal!
O que é?
Fama.
Love is like a bomb
Bomb
Love is like a bomb
Love is like a bomb, baby Come and get it on
Livin' like a lover with a radar phone
Lookin' like a tramp Like a video vamp
Demolition woman Can I be your man?
Be your man
Razzle 'n' a dazzle 'n' a flash a little light
Television lover, baby, go all night
Sometime, anytime, sugar me sweet
Little Miss Innocent, sugar me
Yeah
Sim
Yeah
Take a bottle
Shake it up
Break the bubble
Break it up
Pour some sugar on me
In the name of love
Pour some sugar on me
C'mon, fire me up
Pour your sugar on me
I can't get enough
I'm hot, sticky sweet
Sherrie se demitiu.
E eu me demito também!
Está bem.
Por que todos estäo pedindo demissão hoje?
O que importa? Esta é a melhor noite da minha vida!
You got the peaches I got the cream
Sweet to taste Saccharine
'Cause I'm hot, say what Sticky sweet
From my head My head to my feet
Do you take sugar
One lump or two
ARSENAL: Take a bottle STACEE: Take a bottle
ARSENAL: Shake it up STACEE: Shake it up
ARSENAL: Break the bubble -Break it up
ARSENAL: Break it up
ARSENAL & CROWD: Pour some sugar on me
Ooh In the name of love
E aí, cara?
Pensou na minha proposta?
C'mon, fire me up
ARSENAL & CROWD: Pour your sugar on me
Negócio fechado.
Pour some sugar on me
É assim que se fala!
Pour some sugar on me
Get it Come get it
Pour some sugar on me
Sugar me
$31.203.
Saímos do buraco.
Obrigado, Stacee Jaxx.
E Stacee Jaxx agradece a você.
- Olá, Paul. - Olá, Dennis. Lonny.
Agora, esperem um pouco.
Nós temos 90% dos ingressos, 20% do bar...
e 100% do merchandise.
Isso significa que a parte do Stacee é mais ou menos...
Espere, espere. "A parte do Stacee"?
Espere. Mais um zero. Mais um três.
31.209. Correto?
- Sim. - Droga.
Droga! Temos um problema.
- Que problema? - Você me deve 6 dólares.
Mas que se dane. Pode ficar. Notas de um dólar me irritam mesmo.
Paul, você me disse que seria de graça.
Stacee Jaxx não faz nem cocô de graça. E ele fez um bom desconto.
Você está cortando minha garganta!
Não seja tão pessimista. Stacee pôs vocês de volta no mapa!
Não, não. Eu o pus no mapa.
Queira me desculpar.
Eu lhe dei seu 1° show.
E eu, o primeiro milhão.
Bom, foi Ótimo fazer negócio com você.
Ciao!
Eu não sabia que Paul falava italiano.
Cryin' on the corner Waitin' in the rain
I swear I’ll never, ever wait again
You gave me your word
But words for you are lies
Darlin', in my wildest dreams
I never thought I'd go
But it's time to let you know
I'm gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here
PRECISAMOS DE GARÇONETE COM EXPERIÊNCIA
All of my life I’ve been waitin' in the rain
I've been waiting for a feeling That never, ever came
It feels so close
But always disappears
Darlin', in your wildest dreams
You never had a clue
But it's time you got the news
I'm gonna harden my heart
Harden your heart
I'm gonna swallow my tears
Swallow your tears, girl
I'm gonna turn (turn) And leave you here (leave you here)
Cognac, brandy.
- Não, eu não misturo bebidas. - Não, não, não.
Esta é Cognac.
- Ela vai lhe servir um brandy. - Aqui está, Justice.
Obrigada.
Agora beba e seque-se. Mas lembre-se:
- É só uma parada para descanso. - Preciso de um emprego.
Sabe dançar?
Sou melhor cantando.
Não preciso de uma cantora.
E você é bonita. Se quiser ganhar dinheiro, tem que dançar.
E tem que ser forte também. Não me parece muito forte.
Eu sou forte.
Nem todas aguentam, querida.
Olá.
Sei servir mesas. Sou boa nisso.
Tem certeza?
Está bem. Começa amanhã.
You said, "Oh, girl It's a cold world
When you keep it all to yourself"
I said, "You can't hide On the inside
All the pain you've ever felt"
You better ransom your heart And, baby, don't look back
'Cause we got nobody else
We're running with the shadows Of the night
So, baby, take my hand It'll be all right
Surrender all your dreams to me tonight
They'll come true in the end
I'm gonna harden my heart
-Harden your heart, girl
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you
Darlin', in my wildest dreams
I never thought I'd go
But it's time to let you know
Oh, I’m gonna harden my heart
I'm gonna swallow my tears
I'm gonna turn and leave you here
Whitty.
E se eu disser que o Bourbon Room não paga impostos há um ano?
- Por que pergunta? - Porque é verdade.
Estão falidos.
Estou tão feliz.
Vou ligar para a imprensa.
Patty?
Acho que essa história de "Vamos limpar a Strip"...
será Ótima para a cidade e para nós.
Mas você parece ter um problema com Stacee Jaxx.
Parece ser algo muito profundo.
Bem...
Em poucas palavras?
Quando eu era uma aluna ingênua da UCLA, tive uma colega de quarto.
Vamos chamá-Ia de Vivian.
Uma noite, ela estava se divertindo inocentemente no Bourbon Room...
quando aquele monstro de duas cabeças a viu...
e a atraiu para sua suíte no Park Hyatt.
Pela primeira vez...
ela se sentiu mulher.
Uma mulher algemada, coberta de chantilly e uísque, mas...
uma mulher.
Sim. Uma mulher.
Pode imaginar o que aconteceu depois.
O ônibus da banda partiu de L.A., levando Stacee Jaxx.
E eu jurei pela honra dela...
que ele...
e seu legado satânico desapareceriam para sempre.
Isso foi em poucas palavras?
Sim.
I don't know where I’m going
But I sure know where I've been
Hanging on the promises In the songs of yesterday
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
But here I go again
Here I go again
- Venus Club PARA CAVALHEIROS - Though I keep searching for an answer
I never seem to find what I'm looking for
Oh, Lord, I pray You give me strength to carry on
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter, I was born to walk alone
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
I'm just another heart in need of rescue
PRECISAMOS DE ATENDENTE
Waitin' on love's sweet charity
And I’m gonna hold on For the rest of my days
'Cause I know what it means
To walk along the lonely street of dreams
And here I go again on my own
Going down the only road I've ever known
Like a drifter, I was born to walk alone
And I've made up my mind
I ain't wasting no more time
But here I go again
Oh, here I go
Here I go again
Here I go
Here I go again
Here I go Here I go
Não fique assim, garotão Nós vamos resolver isso.
Não consegue entender que estamos ferrados?
Não consegue entender que o rock and roll é para sempre?
Este monumento à decadência
não pode ser fechado por esses burocratas idiotas do governo.
Ele é eterno.
Parece que falhei com todo mundo.
Nem com todo mundo.
Como assim?
I can't fight this feeling any longer
And yet I’m still afraid to let it flow
What started out as friendship Has grown stronger
I only wish I had the strength To let it show
I tell myself that I can't hold out forever
Não está brincando comigo, está, Dennis?
I said there is no reason for my fear
This is a dream come true.
'Cause I feel so secure When we're together
You give my life direction
You make everything so clear
And even as I wonder
I'm keeping you in sight
You're a candle in the window
On a cold, dark winter's night
-And I’m getting closer than I ever thought I might -And I’m getting closer than I ever thought I might
-And l can't fight this feeling anymore -And l can't fight this feeling anymore
-I've forgotten what I started fighting for -I've forgotten what I started fighting for
It's time to bring this ship into the shore
And throw away the oars forever
-'Cause I can't fight this feeling anymore -'Cause I can't fight this feeling anymore
-I've forgotten what I started fighting for -I've forgotten what I started fighting for
-And if l have to crawl upon the floor -And if l have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
-Baby, l can't fight this feelin' anymore -Baby, l can't fight this feelin' anymore
Ei, chefe.
O que é, Chico?
- O cara da cerveja está aí. - Diga que estou ocupado.
Ocupado com a minha paixão.
Si.
- Vamos, Donny. - Você está bem?
Eu? Não se preocupe. É só o meu ex, Donny.
Como está indo, querida?
Achar os homens uns porcos seria injustiça com os porcos, então...
Desisti há muito tempo de tentar tornar os homens respeitáveis.
SÓ há um lugar onde conseguirá respeito aqui.
É ali no palco.
Aquele palco é um pedestal.
Lá em cima, você é intocável.
E quando estiver lá, poderá ter tudo...
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Veja a Destiny.
She loves to laugh She loves to sing
She does everything
E a Sapphire.
She loves to move She loves to groove
She loves the lovin' things
All night
Oh, every night
So hold tight
-Hold tight CHORUS: Baby, hold tight
O cliente em 1° lugar.
She said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
She said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
Senhores, apresento-lhes seu próximo astro.
Paul, gosto de você, mas dispensamos.
O rock morreu, mas o pop está vivo.
Hold on
Ele canta rap?
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
-Any way you want it -That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Any way
Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it
Oh, she said, "Any way you want it That's the way you need it
Any way you want it"
Marcador. Música.
You got silky sheets
Baby, put me underneath
I'm your undercover love
- I'm your undercover love - Paul!
Corta! Corta! Corta!
Esta é a coisa mais idiota que já fiz. Não posso fazer isso.
Como é seu nome? Joshy-Z? Estou tentando caprichar no visual.
Quero que pareçam "fashion". Mas não pode estragar o próximo take.
Do início, pessoal.
- Melhor fazer um intervalo. - Primeira boa ideia que tive hoje.
Cinco minutos, pessoal!
Está tudo errado, Paul.
Estou lhe dizendo, o lance hoje é grupo pop.
Acredite. Está trabalhando com profissionais de primeira aqui.
Paul, eu sou Wolfgang Von Colt.
Não sou Joshy-Z, nem os Z-Guyz.
Näo, também não é "Z-Guyz". Vocês são os "Z-Guyeezz".
Com dois dois e duas vezes mais "estilo".
-"Estilo"? - Sim.
E o que significa o Z?
Nada! Deixa isso pra Ia.
Nomes que terminam em Z são muito populares entre jovens de 14 a 21.
Fizemos uma pesquisa sobre isso. Os números não mentem.
Não quero fazer isso, cara.
Estou por aqui com a sua atitude negativa, Joshy-Z.
E quer saber? Donny-Z, Kevy-Z e...
Joey.
...Joey-Z, também estão. Pense neles, certo?
Não acha que devíamos fazer um show antes de fazer um vídeo?
Quer um show? Está bem.
Moleque.
- Bourbon. - Dennis. É Pau/ GIII.
Paul, é muita coragem sua me ligar.
Está bem, está bem.
Fui um idiota, já sei. Mas ouçam. Vou reparar meu erro.
Estou ouvindo.
Preciso do Bourbon hoje à noite. Vou encher a casa.
Farei toda a cidade comparecer.
Quem vai tocar?
Stacee Jaxx.
Primeiro show solo. E tenho um grupo novo que você vai adorar.
E dessa vez, a casa fica com tudo.
Cada centavo.
Cada centavo...
mano, e haverá milhões!
Confiamos nele?
Sim.
Está bem. Fechado.
Que sorte você tem!
Até de noite.
- Louise, ligue para o depto. de RP. - Paul, eu preciso...
Silêncio. Estou pensando.
Ligue para o depto. de RP e diga que precisamos inserir comerciais
em todas as estações de rádio hoje à tarde.
Stacee está na capa da Rolling Stone. Chegou às bancas uma hora atras.
Ela pegou pesado?
Stacee Jaxx.
No telefone?
Meu Deus.
Hey.
Hey Man.
Man.
Stacee.
Sério...
Pode pedir ao Hey Man para se acalmar um pouco, cara?
Sim, estou cuidando disso. Não se preocupe.
Já tomei providências contra os editores. Você devia ter me ouvido.
Droga!
Página 68, segundo parágrafo.
Leia.
Está bem.
"Stacee Jaxx vai dizer que é um cowboy...
mas ultimamente, ele está mais para um...
bezerro que se perdeu no rebanho.
Mas o perigo maior é o homem que parece tomar as decisões...
seu empresário, Paul Gill, que é escorregadio feito uma cobra.
Não cheguem perto, senão ele pica."
Isso também pode significar que sou muito esperto.
Porque sou mesmo. Não existe propaganda ruim.
Legal. Essa foi engraçada.
"Nem o lendário Bourbon Room está a salvo.
Esta repórter soube que Stacee Jaxx e Paul Gill...
levaram praticamente toda a renda do show."
Epa!
Essa parte.
É verdade?
Não que seja verdade.
Mas é mais verdade...
do que eu preferia que fosse.
Está bem, vou esclarecer tudo.
Chega de mentira. Chega de mentira.
Eu gostaria que o que é verdade fosse mentira.
Quer saber, cara? Vamos recomeçar.
Vamos fingir que nossa desavença não existe.
O que me diz, palhaço triste?
Tenho uma coisa para você.
Muito raro.
150 anos.
Não tem preço.
Olhe, e daí que uma...
jornalista medíocre fez críticas a você?
A vida inteira, você quis ser o número 1.
Você ainda é o número 1. Vamos brindar a isso.
Estou lhe dizendo, aquela repórter será demitida, então...
por favor, não jogue isso na minha cabeça.
Eu jamais faria isso.
Um uísque 150 anos.
Não tem preço.
Está demitido, Paul.
Hey Man.
Isso só prova que 0 pecado näo triunfa mais.
E se Dennis Dupree não pagar os impostos até meia-noite...
a prefeitura de Los Angeles poderá confiscar o imóvel.
D rew?
Sherrie. O que faz aqui?
Desculpe. Eu não sabia que este lugar era seu.
Espere, espere.
Como você está?
Ótima. Pedir demissão do Bourbon foi a melhor coisa que fiz.
É-
Eu também.
Que roupa é essa?
É o visual novo...
da minha banda.
Os Z-Guyeezz.
- Já ouvi falar - Não.
Não essa.
Os Z-Guyeezz.
Com dois dois "Z" , e duas vezes mais estilo.
E temos um show no Bourbon hoje.
E você?
Está cantando?
Não.
Estou dançando.
Exercícios aeróbicos. Eu ensino exercícios aeróbicos.
Viu o Stacee outra vez?
Como assim?
Depois que transou com ele.
- Espere. Acha que eu e ele... - Eu não acho.
Eu vi vocês.
- O que você viu? - Na noite em que eu toquei.
Vocês estavam saindo do camarim dele. Ele estava fechando o zíper.
Acha que transei com Stacee Jaxx?
Não transou?
Eu estava apaixonada por você.
Drew...
L.A. não está dando certo para mim.
É hora de voltar para casa.
Sherrie...
O quê?
Sherrie, não podemos começar de novo?
Fingir que nada...
Sou stripper do Venus Club.
Eu sou de uma boy band.
Isso é pior.
Não, espere.
Tome.
É uma coisa que Wayne, Ziff e eu gravamos semana passada.
A canção que eu estava compondo.
A que fala de nós.
Por favor...
ouça.
Certo.
We both lie silently still In the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside
Was it something I said Or something l did?
Did my words not come out right?
Though I tried not to hurt you
Though I tried
-But I guess that's why they say -But I guess that's why they say
-Every rose has its thorn -Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy Sings his sad, sad song
Every rose has its thorn
Yeah, it does
Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you The wound heals
But the scar That scar remains
Yes, it does
I know l could have saved our love that night If I'd known what to say
Instead of making love
We both made our separate ways
And now I hear you've found
And that I never meant That much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
Oh, every
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Sings his sad, sad song
Yeah
Every rose has its thorn
Oh, yeah
Every rose has its thorn
Otário!
Justice.
Stacee Jaxx. Faz muito tempo.
Vê algo que gosta?
Quanto custa para fazer minha dor desaparecer?
Eu só danço.
Gosto de dançar.
Dez mil.
Por que näo?
It's early morning, the sun comes out
Last night was shaking and pretty loud
My cat is purring and scratches my skin
So what is wrong with another sin?
The bitch is hungry, she needs to tell
So give her inches and feed her well
More days to come, new places to go
I've got to leave, it's time for the show
-Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
Desire is coming, it breaks out loud
Lust is in cages still storm breaks loose
I just have to make it
With someone I choose
-The night is calling, I have to go -The night is calling, I have to go
The wolf is hungry
-He runs the show -He runs the show
He's licking his lips, he's ready to win
-On the hunt tonight for love at first sting -On the hunt tonight for love at first sting
-Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
Are you ready, baby?
-Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
Rock you like a hurricane
-Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
Come on, come on, come on, come on!
-Here I am, rock you like a hurricane -Here I am, rock you like a hurricane
-Here I am! -Here I am!
Não queremos isso.
Sherrie? O que foi, querida?
Estou bem. SÓ estou um pouco...
destruída.
Eu não devia ter vindo para L.A.
Não está destruída, querida. Mas ficará, se continuar aqui.
Não é fama e fortuna que veio procurar, Sherrie.
É amor.
E o amorjá deixou este lugar há muito tempo.
Sherrie?
Alguém deixou isso para você.
"Às vezes, coisas que estäo perdidas podem ser encontradas outra vez.
Não pare de acreditar. Beijo, Drew."
Rolling Stone. Já fechamos por hoje.
Passe o telefone para a Cinderela.
Está falando da moça que tem uma madrasta?
Ela meteu a língua no meu ouvido.
Ela detonou meu mundo.
Está de sacanagem comigo?
Está querendo me assustar? Porque está conseguindo.
Essa deusa...
fez Stacee Jaxx ver quem ele é.
Está falando da Constance...
não da Cinderela, que... Acho que os nomes são parecidos.
Constance Sack.
Constance?
Chame-a.
Ela não está aqui. Está no Bourbon...
em Los Angeles, cobrindo o primeiro show solo de Stacee Jaxx.
Pode ir até lá e assustá-Ia.
Eu tenho um show?
Você é Stacee Jaxx?
A/ófz
Ótimo. Isso não vai me dar a impressão de que vão me matar hoje.
Gente! Temos que obedecer a essa burocracia mesquinha.
É o que nos separa dos monstros.
Lembre dos movimentos, sim? Lembra do tipo de atitude.
E se certifique que todos os microfones estäo desligados.
Minha nossa, ninguém pode ouvir suas vozes.
Que bom que apareceu.
Não entendo porque não podemos cantar.
É melhor assim. Não tem como estragar tudo, sim?
Espera. Não iremos cantar?
SÓ teremos que mimicar as palavras.
- Iremos dublar a música? - Relaxa.
Acontece muito. Logo todos estarão fazendo.
O Dennis sabe?
Não se preocupe com Dennis. Vou salvar a vida dele.
Beleza, amigos? Vem, vamos.
Todos dentro.
Como podem ver, essa boate está totalmente fora de controle.
Mas Mitch, isso acaba esta noite.
É hora de varrer a imundície das ruas desta grande cidade.
O povo de Los Angeles não vai aceitar mais isso.
Palavras fortes de Patricia Whitmore.
Ei, você! Dona Prefeita!
Por que é tão careta?
Precisam ver que as coisas mudaram. Tirem a teia de aranha da perereca.
We built this city on rock 'n' roll.
- Certo? - Construímos, sim!
We built this city
My grandfather's father built this city!
We built this city on rock 'n' roll
Built this city
Que ousadia!
We built this city on rock 'n' roll
Who counts the money
Underneath the bar?
Who rides the wrecking ball
Into our guitars?
Don't tell us you need us
'Cause we're the ship of fools
Lookin' for America
Crawlin' through your schools
We're not gonna take it
We built this city
We're not gonna take it anymore
We built this city on rock 'n' roll
We're not gonna take it
We built this city on rock 'n' roll
-We're not gonna take it -We built this city
-We're not gonna take it
We built this city on rock 'n' roll
Stacee Jaxx acabou de chegar
para seu primeiro show solo!
Parece que o Bourbon Room vai fazer história outra vez esta noite!
Não! Não, não!
Cadê a polícia quando precisamos dela?
Ei, você! Policial! Não pode deixá-Io entrar ali!
Tome, segure isto.
Stacee, animado para o show?
Obrigado.
Ouviu o que eu disse?
O que está fazendo?
Ele não pode entrar ali!
Meu Deus!
CHUVA RADIOATIVA AO VIVO NO BOURBON ROOM
Fique longe de mim.
Patty.
Seus peitos ainda estäo durinhos.
Meu Deus!
Mitch, tem que noticiar isso. Estou com um disco aqui.
É Arsenal 1977 Ao Vivo no Bourbon. Um grande disco, a propósito.
Preste atenção na capa interna.
Esta foto aqui, de uma ninfa...
aparentemente fazendo um boquete no Stacee Jaxx...
é de Patricia Whitmore, a mulher do prefeito!
Este é o nosso Watergate!
O rock continua vivo!
Vocês viram aqui ao vivo.
A esposa do prefeito seria uma uma ex-tiete de Stacee Jaxx!
Meu Jesus!
Pare! Pare de filmar!
Meu Deus! Stacee!
É-
Desculpe pela matéria.
Abra a boca.
Senhoras e senhores...
vocês que soltam gases fé-tidos e pestilentos...
vamos ver um show fantástico esta noite!
Mais tarde, neste palco, veremos Stacee Jaxx!
Mas antes...
teremos um grupo menos importante...
mas também talentoso.
Fazendo sua estreia no palco do Bourbon, os...
"Z-Guyeezz-zz."
Deem uma olhada neles.
Rock 'n' roll!
Quero apresentar a vocês...
os caras que conhecem há tanto tempo:
Os Z-Guyeezz.
Donny-Z.
Kevy-Z.
Eu, Joey-Z.
E Joshy-Z.
Você
U
Vamos ter um filho, gata
É o Drew?
É, sim.
Meu Deus, acabei de vomitar.
Onde?
Na calça.
Pelo traseiro.
Eles estão fazendo playback!
Garota, me dê uma chance
Quem são eles?
Os Z-Guyeezz.
São Ótimos, não?
Cadê o Stacee?
Está muito doente.
Em frente
Com papo demais, fico impaciente
SÓ quero olhar pro seu corpo quente
Obrigada.
Ei! O que está fazendo?
Sherrie, me desculpe.
- Drew, pare! - Eu devia ter confiado em você.
Tudo bem. Tudo bem.
Não pode voltar para casa.
Sua banda nova é uma droga.
E tem que tirar isto.
Você é A E eu sou, MOR
Ei, Joshy-Z, se todo mundo quiser reembolso, minha boate fecha.
Espere.
Espere aqui.
Oi.
Quero meu dinheiro de volta.
Ah, Hey Man.
Meu Deus!
"Eu lhe devo isto.
Seu irmão de rock, Stacee."
Nossa! Esse é o Stacee Jaxx!
Ele é danado!
Isso mesmo! Tire-o daí!
Seu merdinha.
Destruiu sua única chance.
Eu não destruí nada, Paul. Eu tomei uma posição.
É mesmo? Em favor de quê?
Do rock and roll, cara.
O rock já era, amigo.
O rock está morto!
Isso mesmo, Hey Man. O rock jamais morrerá.
Muito bem! Agora que isso acabou...
Vocês estão prontos para o rock?
Esta é uma canção muito especial, escrita por alguém muito especial.
Just a small-town girl
Livin' in a lonely world
She took the midnight train Goin' anywhere
Just a city boy
Born and raised in South Detroit
He took the midnight train Goin' anywhere
A singer in a smoky room
The smell of wine And cheap perfume
For a smile they can share the night
It goes on and on and on and on
-Strangers waitin' -Strangers waitin'
-Up and down the boulevard -Up and down the boulevard
-Their shadows searching in the night -Their shadows searching in the night
-Streetlights, people -Streetlights, people
-Livin' just to find emotion -Livin' just to find emotion
-Hidin' somewhere in the night -Hidin' somewhere in the night
Workin' hard to get my fill
Everybody wants a thrill
Payin' anything to roll the dice
Just one more time
Some will win
Some will lose
-Some were born to sing the blues -Some were born to sing the blues
Oh, the movie never ends
It goes on and on and on and on
Vamos aplaudir, Los Angeles, o homem que compôs esta canção
e meus amigos muito especiais do
Von Colt!
-Strangers waitin' -Strangers waitin'
-Up and down the boulevard -Up and down the boulevard
-Their shadows searching in the night -Their shadows searching in the night
-Streetlights, people -Streetlights, people
-Livin' just to find emotion -Livin' just to find emotion
-Hidin' somewhere in the night -Hidin' somewhere in the night
Don't stop believin'
Yeah, hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop believin'
Hold on to that feelin'
Pessoas luminosas
Streetlights, people
Oh, hold on
Hold on to that feelin'
Streetlights, people
Don't stop
Rock of Ages - O Filme
[Portuguese - Brazilian]