1 00:00:07,702 --> 00:00:10,582 Colégio Vince Lombardi "Vencer não é a coisa mais importante... É a única coisa" 2 00:00:13,262 --> 00:00:16,942 "Você está aqui". Onde eu estou? 3 00:00:21,622 --> 00:00:23,982 Um calouro, vamos pegar ele! 4 00:00:27,862 --> 00:00:31,342 Socorro! Socorro! Veteranos! 5 00:00:31,542 --> 00:00:36,543 - Calouro! Temos outro calouro! - Socorro! 6 00:00:38,863 --> 00:00:41,543 Por favor, eu vou me atrasar pra minha primeira aula. 7 00:00:41,583 --> 00:00:43,503 - O que vamos fazer agora? - Vamos trancar ele no armário! 8 00:00:43,543 --> 00:00:46,423 Não, o armário não! Tudo menos o armário! 9 00:00:52,103 --> 00:00:55,583 - Fala Tom! Tava sumido, hein? - É verdade. 10 00:01:23,064 --> 00:01:26,544 Oi Tom 11 00:01:38,945 --> 00:01:46,584 Nunca antes a direção dessa escola teve um grupo de alunos como esse. 12 00:01:46,585 --> 00:01:51,024 Mas, a partir de hoje, as coisas vão mudar. 13 00:01:51,025 --> 00:02:00,584 Eu apresento pra vocês a diretora que promete mudar essa escola com as próprias mãos. 14 00:02:00,585 --> 00:02:07,026 A nova diretora da Vince Lombardi: Srta. Evelyn Togar 15 00:02:13,346 --> 00:02:15,226 Obrigada! 16 00:02:15,706 --> 00:02:17,986 Membros da direção, 17 00:02:18,026 --> 00:02:23,065 Agora que entramos numa nova década temos que encarar uma nova realidade 18 00:02:23,066 --> 00:02:29,186 Nosso sistema de ensino tem se tornado pouco promissor 19 00:02:30,587 --> 00:02:36,267 "Minha querida Evelyn como eu adoro ver seu rosto, branco como a neve numa manhã de inverno..." 20 00:02:41,667 --> 00:02:45,386 Como vocês todos sabem, eu estou aqui para substituir o professor Webb 21 00:02:45,387 --> 00:02:50,506 Que está impossibilitado de continuar a administrar essa escola 22 00:02:50,507 --> 00:02:57,947 E agora eu gostaria que todos saudassem o professor Webb por tudo o que fez 23 00:03:06,068 --> 00:03:10,548 Ludwig Van Beethoven, quem estiver interessado em aprender 24 00:03:10,588 --> 00:03:12,908 Vai ouvir desde seu ponto alto 25 00:03:12,948 --> 00:03:21,668 Até o tempo em que ele estava completamente "morto" quando ele praticamente não era escutado 26 00:03:27,148 --> 00:03:32,109 Eu sei que vocês gostam de um tipo um pouco diferente de música 27 00:03:33,309 --> 00:03:38,989 Mas eu espero que quando vocês escutarem a imortal 5° sinfonia de Bethoven 28 00:03:39,829 --> 00:03:43,749 Vocês notem o gênio que ele realmente é 29 00:03:45,109 --> 00:03:48,949 Parece que a vitrola foi trocada de lugar 30 00:03:55,749 --> 00:04:02,350 E aí, pessoal! Eu sou a Riff Randell e isso é Rock'n'Roll Highschool. 31 00:04:20,870 --> 00:04:26,271 O que vocês estão fazendo?Estão loucos? Parem! 32 00:04:40,391 --> 00:04:45,191 Por favor , sentem-se Por favor 33 00:04:48,991 --> 00:04:52,031 Sentados! Sentem-se! 34 00:04:57,472 --> 00:05:00,832 Sai daí Desce da minha mesa 35 00:06:12,274 --> 00:06:15,394 Ei, Katie, deu algum problema 36 00:06:15,434 --> 00:06:17,033 Problema vai ter agora! 37 00:06:17,034 --> 00:06:20,554 Bem... Esse não é o tipo de comportamento que eu esperava ver 38 00:06:20,555 --> 00:06:28,475 Nesse momento nenhum professor está em aula e a escola toda se transformou nisso 39 00:06:28,515 --> 00:06:34,355 Se é de disciplina que vocês precisam, é isso que vocês terão. 40 00:06:35,635 --> 00:06:43,555 Bem, eu não estou interessada em punir ninguém, mas acho que para o bem de toda a escola 41 00:06:43,595 --> 00:06:50,116 A pessoa responsável por isso deva aparecer 42 00:06:52,236 --> 00:06:54,636 O que você tá fazendo, Katie? 43 00:06:55,556 --> 00:06:58,676 Qual é seu nome? 44 00:06:59,316 --> 00:07:00,236 Kate Rambeau 45 00:07:01,676 --> 00:07:04,596 E quem é você? 46 00:07:04,636 --> 00:07:07,636 Eu sou a Riff Randell, Rock'N'Roller 47 00:07:08,276 --> 00:07:19,117 Obviamente você não sabe quem sou eu... Sou a Srta. Togar, a nova diretora dessa escola. 48 00:07:20,597 --> 00:07:22,677 E quero todos em suas classes 49 00:07:32,357 --> 00:07:42,357 Esse incidente vai direto para o seu arquivo, e vai segui-la por toda sua vida. 50 00:07:42,397 --> 00:07:47,038 Você descontrolou toda a escola com essa porcaria. 51 00:07:47,078 --> 00:07:51,598 Porcaria? Esse é o melhor disco dos Ramones! 52 00:07:51,638 --> 00:08:00,998 E daí? Quero as duas na sala de detenção antes do próximo sinal 53 00:08:01,038 --> 00:08:04,998 Detenção? Eu nunca fui pra detenção antes! 54 00:08:05,038 --> 00:08:11,358 Não se preocupe. Eu sou quem mais foi pra lá em toda a história da escola 55 00:08:26,639 --> 00:08:31,879 Não consigo entender... O capitão do time de futebol, ótimo estudante 56 00:08:31,919 --> 00:08:37,519 E em breve vou para a faculdade que eu quiser, que garota é boa pra mim? 57 00:08:37,559 --> 00:08:38,759 Oi Tom! 58 00:08:38,799 --> 00:08:40,559 E aí, Cheryl, como vai? 59 00:08:45,160 --> 00:08:49,720 O tempo tá bom hoje, né? Meio seco... 60 00:08:49,760 --> 00:08:53,680 Ouvi dizer que tá chovendo pra caramba em Idaho 61 00:08:54,600 --> 00:08:57,440 Certo, Tommy... Continue aqui, hein? 62 00:08:58,160 --> 00:09:01,840 O que eu fiz de errado? 63 00:09:01,880 --> 00:09:03,920 Talvez eu seja muito direto... 64 00:09:05,080 --> 00:09:06,040 Oi, Tom! 65 00:09:06,080 --> 00:09:09,320 E aí, Shawn, como tá indo? Que houve? 66 00:09:09,360 --> 00:09:15,281 O tempo tá diferente hoje, né? Meio seco... 67 00:09:15,321 --> 00:09:18,161 Eu ouvi dizer que tá chovendo pra caramba em Idaho 68 00:09:18,201 --> 00:09:19,361 Isso! 69 00:09:19,401 --> 00:09:21,761 Te vejo depois, Tom. 70 00:09:22,481 --> 00:09:26,721 O que há de errado? 71 00:09:28,001 --> 00:09:34,401 - Acontece muito com esses tipos que... - Talvez eu tenha que melhorar a minha imagem, 72 00:09:34,441 --> 00:09:37,041 Preciso ampliar meus horizontes! 73 00:09:42,242 --> 00:09:46,162 Riff Randell... 74 00:10:17,363 --> 00:10:21,603 Não! Não! Tudo, menos o urinol! 75 00:10:33,843 --> 00:10:36,483 Oi , eu preciso ver o Eaglebauer. 76 00:10:36,523 --> 00:10:40,684 Me desculpe, mas ele está muito ocupado. Por que você não pega uma senha e espera? 77 00:10:41,204 --> 00:10:44,684 Acho que a Srta. não está entendendo... É uma emergência! 78 00:10:44,724 --> 00:10:46,484 Animal, vegetal ou mineral? 79 00:10:47,804 --> 00:10:49,084 Sexual 80 00:10:50,764 --> 00:10:52,804 É um código nove! 81 00:10:52,844 --> 00:10:55,404 Ele vai vê-lo imediatamente. 82 00:10:58,444 --> 00:11:02,444 Tom, meu chapa! É bom te ver, como tá indo? 83 00:11:03,284 --> 00:11:05,724 Sente-se, por favor. 84 00:11:05,764 --> 00:11:12,045 O que traz o quarterback da Vince Lombardi aqui? Identidade falsa? Pra comprar bebida à vontade? 85 00:11:12,085 --> 00:11:12,485 Não, não. 86 00:11:12,525 --> 00:11:14,485 Passe de corredor? Respostas dos testes? 87 00:11:14,525 --> 00:11:16,885 Não, esse não é meu problema. 88 00:11:16,925 --> 00:11:23,925 Tem sido assim a manhã toda! Togar assustou toda a escola. 89 00:11:23,965 --> 00:11:34,565 Veja só como a procura caiu! As respostas de provas, caiu 60% Passes de corredor até sairam da tabela! 90 00:11:34,605 --> 00:11:38,286 Mas, vamos voltar para você Me diz exatamente o que você quer. 91 00:11:38,326 --> 00:11:40,486 Eu quero alguém com peitos grandes! 92 00:11:40,526 --> 00:11:44,006 Como o amor é lindo... 93 00:11:44,206 --> 00:11:46,126 Eu quero transar antes de eu ter 30 anos 94 00:11:46,166 --> 00:11:48,246 Você é virgem? 95 00:11:48,286 --> 00:11:51,046 Quer dizer, tecnicamente? 96 00:11:51,086 --> 00:11:57,126 Você veio pro lugar certo Eaglebauer Entrerprises é uma empresa de qualidade 97 00:11:57,166 --> 00:12:01,286 Eu vou te arranjar um encontro com a melhor garota da escola. 98 00:12:01,326 --> 00:12:03,727 Katie Rambeau! 99 00:12:06,287 --> 00:12:10,087 Johnny , por que você não conta para o Tom como ele será feliz com a Katie? 100 00:12:10,127 --> 00:12:14,606 Ok, Sr. Bauer! Katie Rambeau tem 17 anos e estuda em Vince Lombardi 101 00:12:14,607 --> 00:12:21,527 Conhece matrizes e física nuclear, tem alguns hobbies de garotas, como colecionar bichinhos de pelúcia 102 00:12:21,567 --> 00:12:25,047 É bom lembrar que ela inclui uma linda bolsa de viagem! 103 00:12:30,287 --> 00:12:32,568 Voltamos com você, Sr. Eee! 104 00:12:34,808 --> 00:12:36,248 Obrigado, Johnny! 105 00:12:36,288 --> 00:12:37,848 Aqui está, Tom. 106 00:12:37,888 --> 00:12:39,728 Eu tinha outra pessoa em mente. 107 00:12:39,768 --> 00:12:42,888 Mas Tom, tudo indica que ela é perfeita pra você! 108 00:12:42,928 --> 00:12:47,888 Eu sei, mas eu estava pensando mesmo é na Riff Randell. 109 00:12:47,928 --> 00:12:50,168 Riff Randell? 110 00:12:51,208 --> 00:12:54,328 Que tal uma cheerleader? Com os pompons? 111 00:12:54,368 --> 00:13:00,608 Não, a garota que eu sempre sonhei foi a Riff! Mas eu sempre acabo acordando antes da melhor parte... 112 00:13:00,768 --> 00:13:05,769 E como pretende arrumar o dinheiro pra me pagar? 113 00:13:05,809 --> 00:13:08,529 Eu fiz um cartão de crédito! 114 00:13:10,529 --> 00:13:12,009 Norma, você está aí? 115 00:13:12,049 --> 00:13:14,089 Sim, Sr. Eaglebauer 116 00:13:14,129 --> 00:13:20,209 Traga um contrato para Tom Roberts e Riff Randell. 117 00:13:33,450 --> 00:13:35,450 O que é isso no seu ouvido Randell? 118 00:13:35,770 --> 00:13:37,890 É um aparelho de surdez 119 00:13:38,370 --> 00:13:41,530 Ela é surda de nascença e não gosta de falar sobre isso 120 00:13:42,290 --> 00:13:45,210 Sinto muito por isso, Randell. 121 00:13:45,250 --> 00:13:46,770 O quê? 122 00:13:46,810 --> 00:13:50,450 Sinto muito por isso, Randell. 123 00:13:50,490 --> 00:13:53,090 Bem, e como vai você? 124 00:13:54,370 --> 00:13:57,410 Eu vou bem, obrigada! 125 00:13:57,450 --> 00:13:59,851 Acho que são 13:45. 126 00:13:59,891 --> 00:14:02,411 Vamos indo Riff 127 00:14:02,451 --> 00:14:05,651 Mas eu já almocei! 128 00:14:05,691 --> 00:14:07,491 Tão jovem... 129 00:14:09,091 --> 00:14:14,931 Essa foi por pouco. Mal saímos de uma enrascada e você quase já bota a gente em outra! 130 00:14:15,011 --> 00:14:18,251 Você tá brincando? "o que é isso no seu ouvido?" 131 00:14:18,291 --> 00:14:21,571 Ela nem sabe se os Beatles se separaram 132 00:14:21,611 --> 00:14:26,892 Eu sei que alguma coisa está acontecendo sem que eu saiba 133 00:14:26,932 --> 00:14:31,052 E vocês dois não estão fazendo seus serviços. 134 00:14:31,092 --> 00:14:34,492 Olhem para mim quando eu falo com vocês! 135 00:14:34,532 --> 00:14:38,772 Vocês tinham que ser meus olhos, meus ouvidos, meu nariz. 136 00:14:39,852 --> 00:14:41,332 Obrigada! 137 00:14:41,972 --> 00:14:45,092 Se esta escola tem que voltar para o caminho certo 138 00:14:45,132 --> 00:14:48,212 Nós temos que nos mexer imediatamente 139 00:14:50,012 --> 00:14:55,212 E eu já sei até por onde começar! 140 00:14:59,093 --> 00:15:07,853 Bem, você leva este recado para o Sr. McGree e você leva este mesmo recado para a Sra. Steroid 141 00:15:08,653 --> 00:15:13,333 Diga para eles me encontrarem imediatamente no laboratório de ciências. 142 00:16:22,856 --> 00:16:28,216 As notas mais famosas em toda a história da música... 143 00:16:31,816 --> 00:16:34,376 "Cerex"! 144 00:16:35,536 --> 00:16:38,656 Classe, eu tenho que ir a sala da Srta. Togar 145 00:16:38,696 --> 00:16:44,416 E quero que vocês dêem uma olhada no capítulo que fala sobre Beethoven enquanto eu estiver lá 146 00:16:44,456 --> 00:16:51,697 E, quando eu voltar haverá uma prova sobre isso. 147 00:17:02,097 --> 00:17:04,897 Vamos! 148 00:17:04,937 --> 00:17:09,417 Bom trabalho, Rambeau. Eu sabia que você conseguiria. Agora pode descer 149 00:17:11,497 --> 00:17:12,777 Estou presa! 150 00:17:12,817 --> 00:17:21,458 Sem essa, não há segredo! É só ir com uma mão atrás da outra e não olhar para baixo. 151 00:17:25,818 --> 00:17:27,618 Ok, garotas, ela está bem. 152 00:17:27,658 --> 00:17:30,778 Você está bem, Rambeau? Pode se levantar e dar uma voltinha. 153 00:17:30,818 --> 00:17:33,618 Rápido, mexa-se 154 00:17:44,178 --> 00:17:47,178 Querida Evelyn, como eu... 155 00:17:56,019 --> 00:18:06,019 Certo, classe. Escutem, eu vou sair por algum tempo e quero que 156 00:18:06,059 --> 00:18:09,499 vocês continuem com os exercícios de hoje 157 00:18:11,459 --> 00:18:13,419 Com entusiasmo, hein? 158 00:18:14,419 --> 00:18:19,260 É um, é dois pulando bastante agora 159 00:18:19,300 --> 00:18:25,740 Assim mesmo garotas, com felicidade, logo, logo estou de volta. 160 00:18:33,420 --> 00:18:37,819 Bem, vocês provavelmente já sabem por que os chamei até aqui. 161 00:18:37,820 --> 00:18:40,380 Eu sei, eu sei 162 00:18:41,060 --> 00:18:44,620 Vão monitorar os corredores... 163 00:18:50,981 --> 00:19:02,421 Desde os incidentes de hoje de manhã eu percebi que a maioria dos alunos só sabe ouvir Rock'n'Roll. 164 00:19:02,461 --> 00:19:09,861 Sra. Togar eu não sou um amante do Rock'n'Roll. Mas não acho que ouvi-lo interfira nos estudos 165 00:19:09,901 --> 00:19:12,741 Acho que você está enganado Sr. McGree 166 00:19:12,781 --> 00:19:20,342 Recentemente eu estudei o comportamento desse rato exposto ao Rock'n'Roll. 167 00:19:20,382 --> 00:19:29,222 Aqui nós temos uma foto desse rato, um rato comum, pelo menos antes de meus estudos. 168 00:19:29,262 --> 00:19:36,502 Limpo, bonzinho e contente por brincar na sua roda de exercícios 169 00:19:36,542 --> 00:19:41,982 E essa é uma foto do mesmo rato, 170 00:19:42,023 --> 00:19:46,503 Uma semana depois da exposição ao Rock'n'Roll 171 00:19:46,543 --> 00:19:48,063 Eu nunca imaginaria... 172 00:19:48,103 --> 00:19:54,183 Os resultados foram alarmantes. Ele perdeu todo o interesse na sua roda 173 00:19:54,823 --> 00:19:55,903 Que bobagem! 174 00:19:55,943 --> 00:20:00,663 Ele tocou guitarra por toda a noite não deixando os outros animais dormirem. 175 00:20:00,703 --> 00:20:08,023 E também conheceu essa rata, com quem está dividindo a casinha sem permissão 176 00:20:08,063 --> 00:20:10,303 É fascinante, Togar. 177 00:20:13,864 --> 00:20:18,304 - Ela está maluca? - Não, ela é a diretora! 178 00:20:18,344 --> 00:20:24,864 Monitore os corredores, monitore os corredores eu estou sempre monitorando os corredores! 179 00:20:24,904 --> 00:20:26,944 Vamos ver o calouro! 180 00:20:28,864 --> 00:20:36,184 Parado! O que você acha que está fazendo aqui? 181 00:20:36,224 --> 00:20:37,904 Eu só estava pegando meus livros! 182 00:20:37,944 --> 00:20:40,225 Você tem o passe pra estar aqui? 183 00:20:40,265 --> 00:20:40,985 Não. 184 00:20:41,025 --> 00:20:43,905 Sem passe? Pega ele! 185 00:20:43,945 --> 00:20:47,065 Ei pessoal, eu sou alérgico à violência, Eu desmaio com sangue! 186 00:20:47,105 --> 00:20:49,625 Pega ele do mesmo jeito Calma, vamos ver a identidade dele 187 00:20:49,665 --> 00:20:52,265 Eu preciso dela pra hoje à noite... 188 00:20:54,385 --> 00:20:57,505 - Tem algum dinheiro? - Eu fico com isso. 189 00:20:58,905 --> 00:21:00,185 Esse é você? 190 00:21:00,225 --> 00:21:02,065 Uma foto um pouco ruim não é... 191 00:21:04,105 --> 00:21:06,425 Ouça, eu vou te entregar uma advertência 192 00:21:06,426 --> 00:21:07,505 Uma advertência? 193 00:21:07,545 --> 00:21:11,786 E se você receber muitas, vai para a sala da diretora Togar. 194 00:21:11,826 --> 00:21:13,586 Mas por quê? 195 00:21:13,626 --> 00:21:17,186 - Porque você é feio! - Pega ele, pega ele 196 00:21:17,226 --> 00:21:22,386 Espera aí, antes vamos ver as garotas no ginásio... 197 00:21:33,866 --> 00:21:36,465 O que você tá fazendo, Riff? 198 00:21:36,466 --> 00:21:41,067 Essa música de ginástica é muito chata, vou pôr a da minha lição de casa em vez dessa. 199 00:21:41,347 --> 00:21:41,667 Lição de casa? 200 00:21:41,707 --> 00:21:46,147 É para a aula de música do Sr. McGree, eu fiz essa letra para os Ramones. 201 00:23:07,990 --> 00:23:18,590 Depois, eu estudei a perda de audição nos indivíduos expostos aos altos volumes tocados no Rock'n'Roll 202 00:23:18,630 --> 00:23:22,150 Coloque esses protetores de ouvido, pois agora eu vou... 203 00:23:22,190 --> 00:23:25,950 Sr. McGree! ...Vou colocar uma música dos Ramones. 204 00:23:25,990 --> 00:23:30,710 Num nível de decibéis considerado médio 205 00:23:30,750 --> 00:23:36,391 Temos aqui o rato, e os alto-falantes. Agora, para trás! 206 00:23:36,671 --> 00:23:46,631 Este é o Rock-o-Meter. É usado para medir a intensidade do Rock'n'Roll 207 00:23:46,671 --> 00:23:49,031 Veja o rato quando eu o ligo. 208 00:24:25,032 --> 00:24:26,752 Notem a perda de audição. 209 00:24:27,032 --> 00:24:28,392 - No ginásio! - Garotas! 210 00:24:28,432 --> 00:24:31,193 - Dança! - Peitos! 211 00:24:31,233 --> 00:24:32,673 - Randell! - Demais! 212 00:24:32,713 --> 00:24:34,793 Acho que querem nos dizer algo. 213 00:25:37,195 --> 00:26:09,356 1-2-3-4! 1-2-3-4! 214 00:26:09,396 --> 00:26:12,036 Estão dançando! 215 00:26:12,076 --> 00:26:14,836 Não, Srta. Togar! Isso é alongamento! 216 00:26:14,876 --> 00:26:18,476 E onde estão os livros? 217 00:26:18,516 --> 00:26:22,676 É uma aula de ginástica! Estão exercitando seus corpos. 218 00:26:23,637 --> 00:26:29,317 O que essas garotas precisam é de exercitar as mentes. 219 00:26:31,797 --> 00:26:34,757 Eu te disse! Ela é doida! 220 00:26:48,077 --> 00:26:51,717 Certo garotas, vamos indo. 221 00:27:03,678 --> 00:27:10,918 Cheryl, você acha o Tom Roberts bonito? 222 00:27:10,958 --> 00:27:13,677 Sim, pena que ele é uma anta. 223 00:27:13,678 --> 00:27:16,838 Não é não! Acho ele bem inteligente 224 00:27:16,878 --> 00:27:23,679 Tom Roberts é muito chato, ele não chega nem aos pés do Joey Ramone! 225 00:27:23,719 --> 00:27:25,719 Quem é o Joey Ramone? 226 00:27:25,759 --> 00:27:31,919 Onde você esteve? Em Marte? Terra chamando Katie, ele é o vocalista dos Ramones. 227 00:27:32,319 --> 00:27:35,399 Nós deviamos ir vê-lo no show deles na quinta 228 00:27:35,439 --> 00:27:36,559 E o que você está esperando então? 229 00:27:36,599 --> 00:27:39,838 Mas nós não podemos perder aulas para ficar na fila pelos ingressos. 230 00:27:39,839 --> 00:27:40,879 É verdade! 231 00:27:40,919 --> 00:27:44,239 Por favor! Daqui a 10 anos eu não vou nem lembrar da escola... 232 00:27:44,279 --> 00:27:47,199 Muito menos se eu enforquei algumas aulas! 233 00:27:47,239 --> 00:27:50,440 Vocês agem como se esse lugar fosse tão importante! 234 00:27:50,480 --> 00:27:56,560 Só porque a Togar está parada nos anos 50, não quer dizer que não se vive sem a escola! 235 00:27:56,600 --> 00:27:58,920 Eu tenho meu próprio futuro pra pensar. 236 00:27:58,960 --> 00:28:03,240 Eu sei que posso escrever para os Ramones, e só preciso mostrar minhas letras para eles. 237 00:28:03,480 --> 00:28:06,480 E eles não voltarão pra cá em menos de um ano, eu preciso vê-los agora! 238 00:28:06,520 --> 00:28:10,560 Ei, nós queremos ir tanto quanto você. Mas não podemos todas matar aula. 239 00:28:10,600 --> 00:28:14,320 Bom, acho que sobrou pra mim... Mas você vai me dar cobertura, Katie! 240 00:28:14,360 --> 00:28:23,721 Vou pegar uma dispensa de três dias desse quartel e ser a primeira da fila, e se alguém quiser ir, é só avisar! 241 00:29:36,043 --> 00:29:54,724 "Querida, Srta. Togar, Por favor, dispense Riff Randell da escola hoje pois sua mãe morreu. Ass.: Sr. Randell" 242 00:30:11,204 --> 00:30:14,805 Sai daqui com essa coisa, eu não quero isso! 243 00:30:14,845 --> 00:30:16,925 Ele é assim mesmo 244 00:30:29,845 --> 00:30:37,405 "Srta. Kindermann, apresente-se a sala da diretora, todas as suas aulas foram canceladas" 245 00:30:37,445 --> 00:30:39,525 GAROTA! Tapem os olhos! 246 00:30:39,565 --> 00:30:45,966 "Não se esqueçam da palestra de hoje à tarde, com nosso orador convidado, Sr. Kindermann" 247 00:30:51,286 --> 00:30:53,486 Alerta vermelho! 248 00:30:56,686 --> 00:30:57,926 Quem é? 249 00:30:59,406 --> 00:31:01,126 Katie! Pode entrar! 250 00:31:01,166 --> 00:31:02,726 Olá, Sr. Eaglebauer! 251 00:31:02,766 --> 00:31:03,486 Como vai? 252 00:31:03,526 --> 00:31:04,766 Bem, obrigada! 253 00:31:04,806 --> 00:31:06,766 Por favor, sente-se. 254 00:31:07,766 --> 00:31:10,247 O que posso fazer por você, Katie? 255 00:31:10,287 --> 00:31:12,647 Eu quero ter um encontro. 256 00:31:12,687 --> 00:31:16,647 Não diga mais nada! Eaglebauer Enterprises têm o homem para você. 257 00:31:16,687 --> 00:31:20,167 Diga-me, você tem experiência com garotos? 258 00:31:20,207 --> 00:31:27,727 Bem, uma vez eu brinquei de enfermeira com um vizinho e fiz respiração boca-a-boca. 259 00:31:30,287 --> 00:31:35,567 Eu queria que parte da Riff passasse para mim, tudo é tão fácil pra ela! 260 00:31:35,607 --> 00:31:39,568 Tem preferência por uma pessoa em especial? 261 00:31:39,608 --> 00:31:46,608 Eu pensei que você poderia me arrumar alguém, mas... com o Tom Roberts? 262 00:31:46,648 --> 00:31:52,048 Tom Roberts? Adoro ele, grande cara! Adoro ele! 263 00:31:52,528 --> 00:31:53,288 Pode fazer isso? 264 00:31:54,328 --> 00:31:58,528 Nunca vai funcionar... Tom nunca vai gostar de mim, não sei quem estou enganando 265 00:31:58,568 --> 00:32:04,288 Só pode ter uma razão pra eu me meter nisso... Sexo 266 00:32:05,928 --> 00:32:09,889 Sabe, eu podia ter escolhido alguém mais fácil... Mas ele é o melhor! 267 00:32:09,929 --> 00:32:14,649 Katie, eu conheço o Tom desde que ele era um calouro. Quando ele marcou seu primeiro Touchdown! 268 00:32:14,689 --> 00:32:18,689 Acredite, você é o tipo de garota que ele gosta. 269 00:32:23,209 --> 00:32:29,129 Tom, meu chapa! Como é que vai, Romeu? 270 00:32:29,169 --> 00:32:32,689 O que nós estamos fazendo aqui em cima? Pensei que íamos começar a treinar 271 00:32:32,729 --> 00:32:37,330 Esse é o lugar perfeito! O lugar mais romântico da cidade 272 00:32:37,370 --> 00:32:41,690 Só você, o luar e sua companheira de treino! 273 00:32:41,730 --> 00:32:43,050 Vai ter companheira? 274 00:32:44,490 --> 00:32:46,330 Oi, Tom! 275 00:32:46,370 --> 00:32:49,250 Eu meio que estava esperando a Riff Randell. 276 00:32:49,290 --> 00:32:54,569 Eaglebauer,sei que coloquei você nessa... mas não posso treinar sozinho? 277 00:32:54,570 --> 00:32:57,770 Não acha que já foi longe demais agora? 278 00:32:59,370 --> 00:33:04,931 Nos próximos 3 dias vocês dois vão apenas se divertir! 279 00:33:05,251 --> 00:33:09,051 Primeira Lição: O furo do dragão 280 00:33:10,051 --> 00:33:13,931 O Lugar: A toca dos amantes 281 00:33:17,651 --> 00:33:20,651 O motivo: Vocês são jovens! 282 00:33:24,651 --> 00:33:28,651 E agora, qual é a primeira coisa que vocês fazem? 283 00:33:30,131 --> 00:33:31,931 Não, tudo errado... 284 00:34:29,253 --> 00:34:34,814 Agora no próximo passo nós vamos para o tudo ou nada. 285 00:34:34,854 --> 00:34:38,134 Com uma mão na presilha é só empurrar e puxar, é uma coisa simples mas você tem que aprender! 286 00:34:38,174 --> 00:34:40,494 Agora prestem atenção enquanto eu demonstro 287 00:34:40,534 --> 00:34:49,574 Tem a presilha simples... Agora, tem a presilha dupla... 288 00:34:49,614 --> 00:34:53,094 Tem a desafiadora mini-presilha 289 00:34:54,294 --> 00:34:59,615 E, se você estiver dirigindo, o modo mais fácil seria você tirar assim... 290 00:35:10,895 --> 00:35:15,895 Querida Srta Togar, Por favor me dispense da aula hoje, pois meu pai também morreu. Ass.: Riff Randell 291 00:35:24,495 --> 00:35:27,816 Não é triste quando uma família precisa sofrer tanto? 292 00:35:27,856 --> 00:35:29,136 Sim, claro... 293 00:35:40,336 --> 00:35:43,056 Bom dia, Joey! 294 00:35:47,016 --> 00:35:51,336 Me desculpe, mas... eu acho que é óbvio que eu sou a primeira da fila! 295 00:35:51,376 --> 00:35:53,375 Não é mais! 296 00:35:53,376 --> 00:35:58,057 Ei, olha aqui! Eu estive esperando aqui por dois dias! Eu sou a primeira da fila! 297 00:35:58,097 --> 00:36:00,137 Então você quer ficar na minha frente, não é? 298 00:36:00,177 --> 00:36:02,417 Eu não "quero" estar, eu "estou" 299 00:36:02,457 --> 00:36:07,697 Parece que você não sabe quem eu sou... Eu sou a Angel 300 00:36:07,737 --> 00:36:12,897 Angel Dust, a fã número um dos Ramones! 301 00:36:12,937 --> 00:36:18,057 Eu os segui em todas as paradas da turnê, de Cleveland a Pittsburgh, pra Tucson, pra China, pra Denver... 302 00:36:18,097 --> 00:36:22,097 Ah, você é uma Groupie, muito bem... Eu queria ser compositora e... 303 00:36:22,137 --> 00:36:25,298 Você não é uma compositora, é uma cheerleader! 304 00:36:25,778 --> 00:36:29,618 - Eu sou a primeira da fila! - Eu sou a primeira da fila! 305 00:36:29,658 --> 00:36:36,138 Ei, o que você pensa que eu sou? Uma coisa qualquer? Que fica jogada na calçada pra você passar pisando em mim? 306 00:36:36,178 --> 00:36:39,578 Escuta, eu não sei o que você é, mas eu sou a primeira da fila! 307 00:36:39,618 --> 00:36:42,618 - Eu sou a primeira da fila! - Eu sou a primeira da fila! 308 00:36:42,658 --> 00:36:47,418 E se você não gostou, pode ir tomando naquele lugar, bem tomado! 309 00:36:50,138 --> 00:36:56,899 - Aliás, de qual você gosta? - Ah, eu acho o Joey bonitinho. 310 00:37:21,659 --> 00:37:23,860 Olha lá, são os Ramones! 311 00:37:42,260 --> 00:37:47,060 Gabba1 Punk Rock 312 00:37:48,020 --> 00:37:51,661 Eu te amo!Me dá um beijo! 313 00:39:01,983 --> 00:39:03,863 Joey! Ei, cuidado! 314 00:39:08,663 --> 00:39:11,583 Joey, Joey! Tenho uma música! 315 00:39:43,184 --> 00:39:46,985 Olá docinho, que bom te ver! Venha comigo, tenho uma surpresa pra você. 316 00:39:47,025 --> 00:39:51,105 Os rapazes vão adorar te ver. Venha comigo, venha! 317 00:39:51,145 --> 00:39:53,265 Tchauzinho, cheerleader. 318 00:40:13,545 --> 00:40:20,346 "Querida Srta. Togar, Por favor me dispense da aula de hoje pois meu peixinho dourado morreu. Ass.: Riff Randell 319 00:40:20,386 --> 00:40:25,506 Você sabe o que dizem, essas coisas sempre acontecem seguidas. 320 00:40:25,546 --> 00:40:27,906 É mesmo, é? 321 00:40:28,786 --> 00:40:32,386 Eu quero 100 dos seus melhores ingressos para os Ramones, por favor. 322 00:40:41,066 --> 00:40:44,267 Aqui estão os ingressos pra os Ramones. 323 00:40:53,267 --> 00:40:55,507 Com licença, o que está acontecendo por aqui? 324 00:40:55,547 --> 00:40:57,867 Estou entregando os ingressos pra o show... 325 00:40:57,907 --> 00:41:01,667 O show? Eu não sabia que os alunos gostavam tanto de música! 326 00:41:01,707 --> 00:41:03,667 Você quer ir? Tenho um sobrando! 327 00:41:03,707 --> 00:41:08,146 Obrigado, eu adoro musica. Mas quem são os "Rampones"? 328 00:41:08,147 --> 00:41:12,468 Os Ramones, são a melhor banda de todo o mundo! 329 00:41:12,508 --> 00:41:14,628 "Riff Randell, a primeira da fila" 330 00:41:16,388 --> 00:41:21,868 Então, 3 membros da sua família estão mortos? Mas nós sabemos que você está mentindo! 331 00:41:21,908 --> 00:41:24,868 Vá e mostre a prova pra ela 332 00:41:24,908 --> 00:41:27,588 O que tem a dizer? 333 00:41:27,628 --> 00:41:30,228 - Olha, ele melhorou! - Melhorou nada! 334 00:41:31,948 --> 00:41:35,068 Aposto que os pais continuam vivos também! 335 00:41:35,108 --> 00:41:39,748 - Quer que eu confira? - Não precisa... 336 00:41:39,788 --> 00:41:43,589 Katie... Eu estou muito surpresa com você! 337 00:41:43,629 --> 00:41:49,629 Achava você um modelo para toda a escola, não uma cúmplice desse tipo de delinqüência! 338 00:41:49,669 --> 00:41:51,349 Mas, ela é minha amiga! 339 00:41:51,389 --> 00:41:54,509 Uma amiga que vai acabar fazendo você ser expulsa. 340 00:41:54,549 --> 00:41:56,549 Eu sou uma Lobotomia Adolescente. 341 00:41:56,589 --> 00:41:59,869 Eu fiz um relatório completo. 342 00:42:03,829 --> 00:42:06,629 Só queria dizer, senhor, que respirar é a melhor maneira de... 343 00:42:08,549 --> 00:42:15,070 Vocês duas não tem feito nada senão me difamar, jogaram todos os alunos contra mim... 344 00:42:15,870 --> 00:42:18,710 Srta. Randell! Qual é o seu problema? 345 00:42:20,670 --> 00:42:24,230 Muito bem, quem mais tem ingressos para este show? 346 00:42:24,270 --> 00:42:28,190 Bom, só nós! Somos as únicas! 347 00:42:28,230 --> 00:42:32,670 Srta. Togar, talvez estejamos levando isso um pouco longe demais, 348 00:42:32,710 --> 00:42:38,151 - Afinal, o show não é no horário de aula, e... - Nem pensar! Elas devem ser exemplo para a escola! 349 00:42:38,191 --> 00:42:41,431 Muito bem, me dêem seus ingressos, eu vou doá-los para a caridade. 350 00:42:41,471 --> 00:42:42,551 De jeito nenhum! 351 00:42:42,591 --> 00:42:46,991 Muito bem, então vou mandar meus monitores pegarem de vocês. 352 00:42:47,031 --> 00:42:49,351 Revistar! 353 00:43:04,671 --> 00:43:05,631 Ei, Riff! 354 00:43:05,671 --> 00:43:07,872 Obrigada pelos ingressos! 355 00:43:07,912 --> 00:43:11,672 Nós não pudemos sair pra comprar e... Todo mundo vai estar lá! 356 00:43:11,712 --> 00:43:14,672 - É, nos vemos lá então! Tchau! - Tchau, tchau. Divirtam-se! 357 00:44:02,273 --> 00:44:16,274 Gabba1 Punk Rock 358 00:43:15,672 --> 00:43:16,672 Nós não vamos... 359 00:47:23,800 --> 00:47:28,801 Pode ter me custado dois meses de salário, mas valeu a pena! 360 00:47:33,561 --> 00:47:38,681 Olha só pra tudo isso! TV, som estéreo! 361 00:47:38,721 --> 00:47:40,721 Que carro, cara! 362 00:47:40,761 --> 00:47:44,001 Cara, eu não sabia que transar ia sair tão caro. 363 00:47:44,041 --> 00:47:46,241 Bom, espero que eu me lembre de tudo o que você me falou. 364 00:47:46,281 --> 00:47:51,681 Tom, você está nervoso... Tome um drinque, e se acalme! 365 00:47:53,602 --> 00:47:56,082 Ei, o que quer que você faça, não se preocupe 366 00:47:56,122 --> 00:48:01,642 Nós temos ingressos extras pro show, pode levá-la, vai impressioná-la... 367 00:48:01,762 --> 00:48:05,482 Além disso, olha como você já chegou longe em três dias! 368 00:48:05,962 --> 00:48:08,082 É, mas o problema é se ela vai muito longe esta noite! 369 00:48:08,722 --> 00:48:17,322 Um número é Y, e o binomial é X, qual é a função da equação Z? 370 00:48:20,402 --> 00:48:21,283 Riff! 371 00:48:21,883 --> 00:48:24,683 Riff! Riff! 372 00:48:24,723 --> 00:48:32,163 Ah, a... a... A base da exportação no Equador é na agricultura! 373 00:48:32,203 --> 00:48:35,083 Muito bom, mas isso é geografia e isto são cálculos... 374 00:48:35,123 --> 00:48:36,083 Oh, desculpa 375 00:48:36,123 --> 00:48:41,083 Cadê seu livro de Matemática? É novinho, mas você nunca o abre! 376 00:48:41,123 --> 00:48:44,203 Eu só uso em ocasiões especiais! 377 00:48:45,803 --> 00:48:48,683 Ah, eu não tô a fim de estudar hoje! 378 00:48:49,483 --> 00:48:51,964 É, de qualquer modo, eu também tenho que ir pra casa, 379 00:48:52,004 --> 00:48:54,044 Eu acho que o Tom vem hoje à noite 380 00:48:54,084 --> 00:48:57,204 Você gosta mesmo dele, não é? 381 00:48:57,244 --> 00:48:58,924 Eu o tenho visto bastante esses tempos! 382 00:48:58,964 --> 00:49:01,844 - É mesmo? - Eaglebauer disse que fomos feitos um pro outro. 383 00:49:01,884 --> 00:49:05,324 - Disse, é? - É! Hoje a noite pode ser bem especial. 384 00:49:09,124 --> 00:49:10,284 Alô! 385 00:49:10,324 --> 00:49:13,284 - Ela está na linha... - Ótimo! Lembre-se do que eu te disse 386 00:49:13,324 --> 00:49:19,725 Alô, oi Riff! É o Tom! 387 00:49:19,765 --> 00:49:23,365 - Tom? - É, Tom Roberts, do futebol! 388 00:49:23,405 --> 00:49:26,285 - Não... - Eu falo muito sobre o tempo... 389 00:49:26,325 --> 00:49:30,925 Ah, sim! Katie, é o Tom Roberts no telefone! 390 00:49:30,965 --> 00:49:33,485 Tom? Por que ele me ligou aqui? 391 00:49:33,525 --> 00:49:34,925 Então como está o tempo? 392 00:49:34,965 --> 00:49:40,645 - Meio seco ultimamente... - É, mas ouvi dizer que está chovendo pra caramba em Idaho. 393 00:49:41,205 --> 00:49:42,965 Sim! Sim! 394 00:49:43,005 --> 00:49:46,085 Cara, eu estou ficando louco... 395 00:49:46,125 --> 00:49:47,486 Peraí, peraí... 396 00:49:48,206 --> 00:49:53,686 Então, eu estava na minha nova van e, com meu bonito colchão de água 397 00:49:53,726 --> 00:49:59,326 Ouvindo o novo álbum dos Ramones nesse fantástico e caro som. 398 00:49:59,366 --> 00:50:03,446 - Que tal a gente sair hoje à noite pra beber um pouco? - Tá bem! 399 00:50:03,486 --> 00:50:07,486 Olha, eu gostaria mesmo que você pensasse bem, e... O quê? 400 00:50:07,526 --> 00:50:09,726 Claro que eu vou sair com você hoje à noite 401 00:50:09,766 --> 00:50:11,006 Não pode fazer isso! 402 00:50:12,686 --> 00:50:16,127 - Vai mesmo? - Só ache um par pra Katie, Ok? 403 00:50:16,167 --> 00:50:20,767 Legal, legal, eu vou achar! Olha, eu passo aí pra pegar as duas em uma hora. 404 00:50:20,807 --> 00:50:23,566 Conseguimos! 405 00:50:23,567 --> 00:50:29,367 - Você passou uma cantada nele? - Ah, eu nunca tinha pensado no Tom até você falar nele... 406 00:50:29,927 --> 00:50:35,527 Seria uma mudança pra mim, sabe? Eu nunca liguei muito pro fortão, e... 407 00:50:29,407 --> 00:50:29,887 O quê? 408 00:50:35,687 --> 00:50:39,927 Pára com isso! Mas e eu? E quanto à hoje à noite? 409 00:50:39,967 --> 00:50:44,928 Não se preocupe, você pode ir pro banco de trás com o Eaglebauer, ele é muito divertido. 410 00:50:45,968 --> 00:50:48,128 Eu não quero me divertir, eu quero ficar com o Tom! 411 00:50:49,888 --> 00:50:54,368 Ei, era só brincadeira, Kate! Eu nunca faria isso com você! 412 00:50:56,528 --> 00:51:01,808 Eu tomo conta do Eaglebauer, você pode ficar com o Tom todinho pra você. 413 00:51:03,008 --> 00:51:06,528 - Não devia brincar assim, Riff... - "Não devia brincar assim, Riff..." 414 00:51:06,568 --> 00:51:08,928 - Eu sou boa demais pra ele... - Boa demais? 415 00:51:08,968 --> 00:51:13,969 - Sim, demais! - Oh, desculpa aí, Katie Gostosona! 416 00:51:16,049 --> 00:51:19,369 Conseguimos! Te arrumei um encontro com a Katie! 417 00:51:20,449 --> 00:51:24,209 - Gostoso = Joey Ramone. - Não, Gostoso = Tom. 418 00:51:25,169 --> 00:51:27,729 - Cara, eu nem acredito... - Lembre-se... 419 00:51:27,769 --> 00:51:29,209 Nem acredito, foi tão fácil! 420 00:51:29,249 --> 00:51:33,009 Você olha pro Tom como se ele fosse um anjinho que vai voltar voando para o céu. 421 00:12:25,087 --> 00:12:30,247 Essa bolsa é o maior nome em qualidade dos últimos 5 anos! 422 00:17:35,298 --> 00:17:36,378 Ei, babaca! 423 00:17:37,018 --> 00:17:38,058 Sim? 424 00:51:33,049 --> 00:51:36,289 - Ai, meu Deus... - É até bonito ver, você se derretendo... 425 00:51:36,329 --> 00:51:40,889 - Eu gosto dele. - E eu gosto do Joey Ramone, porque ele é alto, e bonito 426 00:51:40,929 --> 00:51:44,210 - Ele parece um poema, pra mim... - Um poema?!? 427 00:51:44,250 --> 00:51:45,490 - Nós temos que... - Elas ficam bêbadas! 428 00:51:45,530 --> 00:51:46,570 - Nós temos que... - Levamos elas pro fundo da van! 429 00:51:46,610 --> 00:51:47,690 - Temos que... - Aí chegou a hora! 430 00:51:47,730 --> 00:51:49,650 - Temos que vir um de cada vez. - Ok 431 00:51:49,690 --> 00:51:56,690 Ele só come pizza! Eu adoro o jeito que ele segura a pizza, apoiando no canto da boca. 432 00:51:56,730 --> 00:52:01,930 E ele morde e o queijo escorre pelo queixo dele de um jeito tão sexy. 433 00:52:02,930 --> 00:52:04,090 Que nojo! 434 00:52:08,530 --> 00:52:16,611 Screamin' Steve de volta, e eu tenho 2 ingressos para o show dos Ramones desta noite. 435 00:52:16,651 --> 00:52:21,691 E eles vão para a primeira pessoa que ligar e me dizer em que álbum essa musica foi lançada. 436 00:52:21,731 --> 00:52:28,491 Questioningly! Questioningly! Qual álbum? Qual álbum? 437 00:52:28,531 --> 00:52:33,691 - Não é o Road to Ruin? - Isso Katie, como você sabia? 438 00:52:33,731 --> 00:52:38,971 - Eu não sei como você se esqueceu! - Espera, onde tem um telefone? Onde Katie? 439 00:52:39,012 --> 00:52:40,972 Bem ali, olha! 440 00:52:42,052 --> 00:52:49,652 Isso é muito especial, tudo que eu quero dizer,quero te pedir, é muito difícil, não desligue... 441 00:52:49,692 --> 00:52:52,212 ...Que você seja minha esposa 442 00:52:52,252 --> 00:52:54,972 Desculpa, mas você não é meu tipo. 443 00:52:56,212 --> 00:53:01,892 Ai meu deus, por favor não dá ocupado... Tá chamando! 444 00:53:01,932 --> 00:53:09,613 Alô, a resposta é Road to Ruin... Nós ganhamos! 445 00:53:09,653 --> 00:53:17,573 O quê? Ah, é Riff Randell e Katie Rambeau, isso, é lógico que nós vamos ir lá! Obrigado, valeu. 446 00:53:17,613 --> 00:53:22,213 Yeah! Nós vamos Katie, nós vamos! 447 00:53:22,253 --> 00:53:27,333 - Mas e o Tom? - Qual é, é a nossa chance de ver os Ramones 448 00:53:27,373 --> 00:53:34,013 - Ah, mas essa noite nós íamos nos encontrar! - Mas essa é a minha chance de entregar minhas letras 449 00:53:34,053 --> 00:53:36,133 Vai ser divertido! 450 00:53:36,173 --> 00:53:40,654 E as super sortudas, vencedoras dos ingressos para o show dos Ramones dessa noite são: 451 00:53:40,694 --> 00:53:42,894 Riff Randell e Katie Rambeau! 452 00:53:52,574 --> 00:53:55,254 - Alô? - Oi Tom 453 00:53:55,294 --> 00:53:57,894 A Katie não vai poder ir hoje à noite, porque ela sofreu um acidente muito serio 454 00:53:57,934 --> 00:54:01,054 E nós temos que ir pro hospital, pra ela fazer uma transfusão de sangue imediatamente 455 00:54:01,094 --> 00:54:02,454 Te vejo amanhã na escola, tchau! 456 00:54:06,335 --> 00:54:09,855 Acho que me saí bem... Mas vamos, vamos nos arrumar. 457 00:54:09,895 --> 00:54:14,975 - Mas eu já estou arrumada! - É, mas não para os Ramones, eu tenho as roupas certas pra você. 458 00:54:15,775 --> 00:54:18,975 Me segue, chuchuzinho 459 00:54:19,015 --> 00:54:21,895 Acho que a minha única companhia hoje vai ser esse carpete 460 00:54:21,935 --> 00:54:23,975 Não desanima, cara 461 00:54:24,015 --> 00:54:29,335 Você tem que ir naquele show, pegá-la nos seus braços! O amor pode tudo! 462 00:54:29,895 --> 00:54:32,415 Talvez isso te reanime. 463 00:54:37,296 --> 00:54:39,456 Acho que eu vou vomitar... 464 00:54:44,296 --> 00:54:49,256 - Oh, me desculpe, o Monster Bunny é lá na esquina. - Que isso, estou aqui pra ver os Ramones! 465 00:54:49,296 --> 00:54:54,976 Ok, você está com drogas, garrafas, latas, câmeras? Deixa eu dar uma olhada 466 00:54:57,096 --> 00:55:02,297 - Alguém tem cola? - Olha a roupa daquele cara! 467 00:55:03,097 --> 00:55:08,337 Oh, me desculpe, nós não estamos mais aceitando ratos por aqui. Eles estavam explodindo por toda a parte. 468 00:55:08,897 --> 00:55:13,017 Ah, você tem protetores? Ótimo! Só não chega muito perto dos alto falantes. 469 00:55:13,057 --> 00:55:17,457 Espera, isso fica com você Pode entrar, aproveita o show. 470 00:55:17,497 --> 00:55:23,857 - Olha esse cara! Que estranho! - Quem tem Carbona? 471 00:55:24,217 --> 00:55:27,417 - Tem garrafas, latas ou câmeras com você? - Não, nada. 472 00:55:27,457 --> 00:55:31,018 - Nadinha! - Certo, pode entrar. 473 00:55:31,058 --> 00:55:36,698 - Deixa eu ver... Nossa isso é legal! - Isso não vai machucar ninguém, né? 474 00:55:39,898 --> 00:55:43,098 - Mas que saúde! - Ah, ele me beliscou! 475 00:55:43,498 --> 00:55:45,658 Achou legal? 476 00:55:46,698 --> 00:55:48,498 Deixa eu ver esses olhos 477 00:55:48,538 --> 00:55:50,698 É, esse cara não vai poder entrar 478 00:55:58,698 --> 00:56:04,499 Katie, você já percebeu que eu poderia ser a única irmã da família Ramones? Eu sempre imagino isso! 479 00:56:04,779 --> 00:56:09,019 - Vamos lá, Ramones! - É isso aí! 480 00:56:09,059 --> 00:56:12,579 - Vem pro palco, Joey, por favor! - Nós te amamos! 481 00:56:20,699 --> 00:56:21,899 E aí, galera! 482 00:56:23,899 --> 00:56:30,540 Eu sou o Screamin' Steve Stevens da radio 66,6 do show do Screamin' Steve. 483 00:56:34,300 --> 00:56:42,220 E agora, ao vivo com vocês, a melhor banda deste mundo: Os Ramones! 484 00:56:47,700 --> 00:56:48,700 Obrigado 485 00:56:49,100 --> 00:56:54,419 Mas primeiro eu gostaria de apresentar as ganhadoras dos ingressos 486 00:56:54,420 --> 00:56:58,501 doados pela diretora do Colégio Vince Lombardi. 487 00:57:03,461 --> 00:57:07,501 Irmã Maria Teresa e Irmã Teresa Maria 488 00:57:12,781 --> 00:57:16,301 - "A seguir confiram..." - Isso foi um passo na direção certa 489 00:57:16,341 --> 00:57:22,901 E para manter a administração sempre em frente eu fiz uma nova lista de políticas escolares 490 00:57:22,941 --> 00:57:26,302 E elas tem de ser instituídas imediatamente 491 00:57:26,342 --> 00:57:32,102 Anotem: Garotas, com as saias abaixo dos joelhos 492 00:57:32,142 --> 00:57:35,902 E o cabelo dos garotos acima do pescoço 493 00:57:35,942 --> 00:57:41,102 E eu acho que seria "justo" que eles usassem gravatas 494 00:57:41,142 --> 00:57:50,222 E a hora do almoço vai ser diminuída para 30 min. Porque eu quero duplicar o horario da sala de estudos. 495 00:57:50,262 --> 00:57:55,423 - Isso deve ensiná-los boas maneiras. - Pode repetir? 496 00:57:55,463 --> 00:57:58,423 Ma-nei-ras 497 00:57:59,303 --> 00:58:01,423 Agora eu gostaria que vocês conhecessem as vencedoras dos ingressos 498 00:58:01,463 --> 00:58:07,303 do concurso do Sreamin' Steve Riff Randell e Katie Rambeau 499 00:58:10,063 --> 00:58:14,343 Agora garotas, digam algumas palavras pra galera 500 00:58:14,383 --> 00:58:18,943 Em nome dos alunos do Colégio Vince Lombardi que estão aqui esta noite 501 00:58:18,983 --> 00:58:20,423 Eu gostaria de dizer uma coisa 502 00:58:20,823 --> 00:58:24,224 Vá se ferrar Diretora Togar, nós viemos pro show de qualquer maneira 503 00:58:25,784 --> 00:58:29,824 Quem disse que os jovens não tem nada a dizer, hein? 504 00:58:31,104 --> 00:58:33,144 E a seguir, os Ramo... 505 00:58:33,504 --> 00:58:36,584 E no fim, ela jogou a escola toda contra mim. 506 00:58:36,704 --> 00:58:39,024 Hansel! Gretel! 507 00:58:39,504 --> 00:58:41,784 Eu quero que vocês destruam esse show 508 00:58:41,904 --> 00:58:45,624 Eu quero Randell e Rambeau de volta pra cá imediatamente. 509 00:59:15,345 --> 00:59:17,945 - Então você é Kate Rambeau, né? - Sim. 510 00:59:17,985 --> 00:59:22,706 - Adorei sua coluna na última "Cientista Americano". - Obrigada. 511 00:59:22,786 --> 00:59:29,906 Ei, vocês, garotas tão simpáticas, não gostariam de ver o Screamin' Steve em ação entrevistando os Ramones? 512 00:59:29,946 --> 00:59:34,746 - Nossa, demais! Já sei até o que perguntar - Que bom, porque ainda não consegui pensar em nada 513 00:59:34,786 --> 00:59:38,586 - Eu esperei tanto pra vê-los! - Tenho certeza que vão adorar minha música 514 00:59:38,626 --> 00:59:41,146 Eu também acho. Estão prontas? Aqui vamos nós 515 00:59:42,306 --> 00:59:46,066 Ei, vocês querem fazer menos barulho por aqui? Eles estão se aquecendo. 516 00:59:46,106 --> 00:59:49,987 - Como você fez pra entrar aí? - Segredo profissional 517 00:59:50,027 --> 00:59:51,627 Que porcaria é essa? 518 00:59:51,667 --> 00:59:56,507 Essa porcaria é a prova de que eu posso escrever músicas para os Ramones 519 00:59:56,667 --> 00:59:58,667 Agora saia da minha frente. 520 00:59:58,707 --> 01:00:07,187 Me desculpe, mas o empresário dos Ramones é muito meu amigo e me encarregou de não deixar ninguém entrar! 521 01:00:07,227 --> 01:00:09,507 Ei, Angel, qual é o problema? 522 01:00:09,547 --> 01:00:14,907 - Screamin! Que bom te ver! - E aí, tudo bem? 523 01:00:14,947 --> 01:00:20,188 - Quem são essas garotas? - São as vencedoras do concurso do Screamin' Steve. 524 01:00:20,228 --> 01:00:23,668 - Desculpe garotas, vocês vão ter que esperar aí fora. - Oh, cara! 525 01:00:23,708 --> 01:00:25,108 Mas não podemos nem olhar? 526 01:00:25,148 --> 01:00:30,228 Angel, querida, por que você não leva essas jovens pra seus lugares? 527 01:00:30,308 --> 01:00:35,508 - Nós vamos sozinhas, obrigado. - Cuidem-se 528 01:00:36,708 --> 01:00:40,188 Screamin', meu amigo, por que você não nos ajuda um pouco mais? 529 01:00:40,228 --> 01:00:42,108 Eu já coloco eles na rádio uma vez por hora... 530 01:00:42,148 --> 01:00:44,508 - não era o combinado? - Eu sei, mas você ainda pode fazer mais. 531 01:01:05,709 --> 01:01:09,509 Aqui estão eles, os Ramones! 532 01:05:09,918 --> 01:05:16,918 - Esse é o lugar que sua filha está , Sra. Rambeau. - Minha filha? Pensei que ela estava estudando no porão. 533 01:05:16,958 --> 01:05:26,118 Como eu pensava. Por isso que eu quero convocar uma reunião de pais amanhã, para acabar com essa crise. 534 01:05:26,158 --> 01:05:31,918 Eu preciso da ajuda de todos os pais, portanto, ouça com atenção... 535 01:06:03,520 --> 01:06:05,760 Katie, ela roubou minhas musicas! 536 01:06:14,720 --> 01:06:17,320 Me devolva essas cifras 537 01:06:23,320 --> 01:06:25,600 Com licença 538 01:06:34,321 --> 01:06:35,921 Ei, Riff! 539 01:06:35,961 --> 01:06:40,561 Gabba1 Punk Rock 540 01:06:40,601 --> 01:06:44,721 Ela pegou minhas músicas! Pega ela! 541 01:07:05,522 --> 01:07:09,122 Você pode pegar ela Tom 542 01:07:38,243 --> 01:07:40,123 Que droga! 543 01:08:17,524 --> 01:08:23,844 Obrigado , Tom! Obrigado por ter salvo minhas músicas! Você foi demais 544 01:09:43,127 --> 01:09:47,327 Joey! Joey! 545 01:09:47,367 --> 01:09:53,168 - Tom, você está bem? Fala comigo - Riff, minha cabeça! 546 01:09:53,208 --> 01:09:54,328 Riff? 547 01:09:54,368 --> 01:10:00,848 Eu tenho um bilhete dos alunos de Vince Lombardi que estão conosco hoje, e aqui diz: 548 01:10:00,888 --> 01:10:05,128 "Nossa diretora Togar acha que vocês só fazem barulho, mas pra nós vocês são os melhores!" 549 01:10:05,168 --> 01:10:09,288 Quer dizer que você foi até o Eaglebauer pra ficar comigo? 550 01:10:09,728 --> 01:10:11,328 Sim. 551 01:10:11,528 --> 01:10:19,529 Fico feliz em saber! Que tal ficarmos amigos? 552 01:10:19,569 --> 01:10:24,929 "Por favor dedique a próxima música para meus amigos Tom e Katie, com amor da sua fã numero 1 Riff Randell" 553 01:10:24,969 --> 01:10:29,569 Essa é pra Tom, Katie e nossa fã número 1. Manda ver Dee Dee. 554 01:10:57,130 --> 01:10:58,730 Essa é pra mim! 555 01:12:27,933 --> 01:12:29,933 Joey. 556 01:12:39,533 --> 01:12:43,334 - Eu te disse que ia ser divertido! - E foi! 557 01:12:43,374 --> 01:12:46,774 - Acho que elas estão aí dentro. - Vamos ver! 558 01:12:46,814 --> 01:12:53,934 - Você viu duas jovens por aí? - Sim, estão no meu bolso! 559 01:12:55,254 --> 01:12:56,854 Revistar! 560 01:13:02,094 --> 01:13:03,934 Tá tudo bem? 561 01:13:04,254 --> 01:13:05,734 Ei, Pizza! 562 01:13:05,814 --> 01:13:07,534 Legal! 563 01:13:08,734 --> 01:13:14,735 - O que você está fazendo aqui? - Eu fiz uma música, e queria mostrar pra vocês há muito tempo! 564 01:13:14,775 --> 01:13:19,535 - Ei, Riff Randell, nossa fã número 1 - Nossa! Você se lembra do meu nome! 565 01:13:19,935 --> 01:13:23,415 Essa é sua grande chance garota. Isso é Rock'n'Roll. 566 01:13:23,455 --> 01:13:28,495 - E isso é Rock'n'Roll Highschool. - Rock'n'Roll Highschool? 567 01:13:28,535 --> 01:13:33,735 Isso, eu escrevi pra aula de música do Sr. Mcgree, mas na verdade fiz pra você, Joey. 568 01:13:33,775 --> 01:13:36,455 Ei, Pizza! Demais, vamos comer! 569 01:13:36,495 --> 01:13:38,415 - Eu quero um pedaço! - Obrigada 570 01:13:38,455 --> 01:13:42,536 Quantas vezes tenho que dizer? Sem pizza pra você Joey. 571 01:13:42,576 --> 01:13:49,376 Gérmen de trigo! Sementes de girassol! Vamos lá, Joey, coma! Olha só, eu vou comer um pouco também! 572 01:13:49,416 --> 01:13:55,736 Alfafa orgânica também, vamos! Está bom? Vamos Joey, coma! Bom garoto... 573 01:13:55,776 --> 01:13:58,896 Mamãe vai ficar orgulhosa, você gosta? É bom? 574 01:13:58,936 --> 01:14:05,536 - Isso é para o seu bem Joey, vamos lá... - Nunca vou me esquecer desse momento! 575 01:14:05,576 --> 01:14:07,376 É assim que eu gosto de ver, meu filho 576 01:14:07,416 --> 01:14:11,977 Ok, garota, agora deixe eles descansarem um pouco, e amanhã você vê eles de novo 577 01:14:12,017 --> 01:14:17,337 É, a gente vai ficar na cidade mais um dia, e, se você quiser, nós podemos fazer uma visita pra você e o "Sr. Mcglubber". 578 01:14:17,377 --> 01:14:19,337 Diga "oi" pro Vince por nós. 579 01:14:19,537 --> 01:14:23,657 Nossa, esse é o dia mais feliz da minha vida! 580 01:14:26,617 --> 01:14:28,137 Gabba Gabba Hey! 581 01:14:33,937 --> 01:14:36,137 Colégio Vince Lombardi "Vencer é melhor do que perder" 582 01:14:36,177 --> 01:14:38,978 Então, eu digo para os Srs. Pais, 583 01:14:39,018 --> 01:14:42,138 Essa escola é um fracasso 584 01:14:42,178 --> 01:14:50,138 Esse grupo de alunos é uma mancha negra, na bela história do colégio Vince Lombardi 585 01:14:50,178 --> 01:14:57,058 - Alunos, a Riff Randell, sozinha, corrompeu as salas... - Como se ninguém tivesse me ajudado em nada... 586 01:14:57,098 --> 01:15:03,098 E jogou todos os alunos contra mim, para ir a um show dos Ramones... 587 01:15:03,138 --> 01:15:05,338 É isso aí! É 588 01:15:05,378 --> 01:15:08,739 ...do Rock'n'Roll 589 01:15:08,779 --> 01:15:16,739 Vocês têm, diante de vocês, meu maior passo no intuito de botar essa escola de volta no caminho certo. 590 01:15:16,779 --> 01:15:22,259 Eu dou a vocês, a solução final! 591 01:15:23,139 --> 01:15:24,739 São os nossos discos! 592 01:15:26,299 --> 01:15:27,739 Me devolve 593 01:15:30,339 --> 01:15:34,580 E isso, é o que nós achamos dos Ramones 594 01:15:38,740 --> 01:15:41,140 Pare! Você não pode fazer isso! 595 01:15:50,340 --> 01:15:54,740 Srta. Togar! Eu não consigo ficar parado vendo você fazer isto na minha frente! 596 01:15:54,860 --> 01:15:56,740 Então vire-se de costas, Sr. Mcgree. 597 01:15:58,740 --> 01:16:01,540 Nossos discos! Temos que detê-la! 598 01:16:09,941 --> 01:16:11,021 Togar! 599 01:16:12,341 --> 01:16:16,021 Essa foi a gota d'água, Randell! Detenção! Pra sempre! 600 01:16:35,262 --> 01:16:38,742 Venha minha musa, da pele branca como a neve... 601 01:16:50,942 --> 01:16:53,782 Vem, galera! Vamos pra dentro da escola! 602 01:16:55,142 --> 01:16:59,022 Eu abro mão, da minha própria vida, pelo Rock'n'Roll 603 01:16:59,062 --> 01:17:01,223 Vamos, vem com a gente, Sr. Mcgree 604 01:17:02,743 --> 01:17:05,543 As coisas mudaram depois que a gente foi expulso do colégio 605 01:17:06,903 --> 01:17:09,623 - Ei, onde vocês estão indo? - Pra aula do Sr. Mcgree 606 01:17:09,663 --> 01:17:13,543 Ah, estou feliz em ver alguém de fora da escola interessado em seus estudos! 607 01:17:13,583 --> 01:17:16,343 - Ei, corta essa, nós somos os Ramones - Os Ramones? 608 01:17:16,383 --> 01:17:19,623 Então vocês são os responsáveis por aquele Rock'n'Roll horrível? 609 01:17:19,663 --> 01:17:21,943 Vocês jogaram toda a escola contra mim! 610 01:17:25,703 --> 01:17:27,943 Seus pais sabem que vocês são os Ramones? 611 01:17:30,344 --> 01:17:31,464 Vamos, entrem! 612 01:17:42,344 --> 01:17:45,544 Rock'n'Roll High School está no ar de novo 613 01:18:18,145 --> 01:18:22,665 Eles vão destruir a escola! Eu não acredito 614 01:18:40,146 --> 01:18:46,026 Ei, alunos! Alunos! 615 01:19:04,147 --> 01:19:11,867 - Chamem a guarda nacional! Eles vão acabar com tudo... - Faça alguma coisa! Meus filhos estão lá dentro! Meu Deus... 616 01:19:22,547 --> 01:19:25,748 Entra aí e fica quieto! 617 01:19:54,349 --> 01:19:57,149 Parem! Parem com isso! 618 01:20:11,189 --> 01:20:14,349 Linha de tiro, purê de maçã! Fogo! 619 01:20:14,549 --> 01:20:19,349 Não, por favor, tenham piedade! 620 01:20:20,349 --> 01:20:27,350 - Linha de tiro, a surpresa de terça-feira! - Não, não! A de terça-feira não! 621 01:20:30,550 --> 01:20:31,950 Vamos pegá-las! 622 01:20:57,551 --> 01:21:00,351 Advertência! Advertência! 623 01:21:04,231 --> 01:21:08,671 - E aí, o que vocês acharam da minha escola? - Cara, com você no comando isso aqui vai ficar bem loco 624 01:21:08,711 --> 01:21:14,911 Se considerem oficialmente matriculados no Rock'n'Roll Highschool! Fiquem a vontade, façam o que quiser! 625 01:22:30,754 --> 01:22:33,354 Vamos lá, vão dançar ali! 626 01:23:19,756 --> 01:23:24,036 Atenção! Me dá isso aqui. Atenção alunos. 627 01:23:25,556 --> 01:23:30,356 - Atenção! - Ei galera, escutem! 628 01:23:30,396 --> 01:23:35,836 Aqui fala a sua diretora, Srta. Evelyn Togar Eu quero falar com Riff Randell 629 01:23:35,876 --> 01:23:39,756 Sou eu! Vamos pro "meu" escritório 630 01:23:39,796 --> 01:23:44,837 - Eu acho que não está funcionando - Eu não sei... Você acha mesmo que não? 631 01:23:44,877 --> 01:23:47,557 Começa a falar Togar, é sua vez 632 01:23:47,597 --> 01:23:53,957 Ei Randell, eu sei que tivemos algumas diferenças no passado Mas é hora de tentarmos nos entender 633 01:23:53,997 --> 01:24:00,397 Para mim o problema está claro, pois eu sou uma adulta bem educada 634 01:24:00,437 --> 01:24:04,757 e você é só uma menina mimada e metida que pegou minha escola! 635 01:24:04,797 --> 01:24:06,877 APLAUSOS 636 01:24:15,158 --> 01:24:16,878 Vamos fazer um negócio 637 01:24:17,078 --> 01:24:22,958 Eu poderia te expulsar da escola e te deixar com a polícia, mas eu vou esquecer isso 638 01:24:23,158 --> 01:24:28,918 E trocar isso por uma marca negativa no seu histórico escolar, que vai te seguir pro resto da sua vida 639 01:24:31,158 --> 01:24:34,318 Se você sair daí, agora mesmo 640 01:24:37,158 --> 01:24:41,399 Trocar a escola por mais uma marca negativa, vai fazer muita diferença. 641 01:24:41,959 --> 01:24:45,959 - Eaglebauer Enterprises pode ajudar você! - Beleza! 642 01:24:51,839 --> 01:24:55,959 Olha o que eu acho do histórico escolar, Togar! 643 01:24:56,159 --> 01:24:59,559 Foi muito bem, Srta. Togar 644 01:25:08,360 --> 01:25:11,760 - O que foi isso? - Eu não sei! Eu... 645 01:25:12,800 --> 01:25:15,160 Olha aqui Srta. Togar! 646 01:25:27,160 --> 01:25:33,720 - Agora acabou, destruindo documentos do governo - Acho que você falhou, Srta. Togar, vou ter que fazer do meu jeito 647 01:25:33,960 --> 01:25:35,560 Acho que você está certo. 648 01:25:36,441 --> 01:25:39,441 Randell, eu acabei de falar com o chefe de polícia. 649 01:25:39,481 --> 01:25:42,761 Se você não sair em cinco minutos nós vamos invadir o prédio. 650 01:25:42,801 --> 01:25:49,201 É, vocês ouviram, galera, Srta. Togar acabou de dar aos alunos um ultimato! 651 01:25:49,241 --> 01:25:55,561 Um exemplo clássico do confronto entre as poderosas autoridades e a rebeldia da juventude. 652 01:25:55,601 --> 01:25:59,201 Eles estão indo à luta, o que acontecerá a seguir? 653 01:26:21,162 --> 01:26:25,842 - Cara, esse com certeza é o Colégio do Rock'n'Roll - É, nós gostamos tanto que vamos tocar isso no nosso próximo álbum 654 01:26:25,882 --> 01:26:29,162 Pra mostrar nossa gratidão, vamos fazer de você um membro honorário dos Ramones. 655 01:26:35,963 --> 01:26:41,563 Sabe, caras, as pessoas dizem que sua música é alta, destrutiva, e explode os ratos, mas... 656 01:26:41,603 --> 01:26:43,643 Mas eu acho que vocês são o Beethoven da nossa época! 657 01:26:44,843 --> 01:26:46,843 Essa foi boa, Sr. Mcgree 658 01:27:09,764 --> 01:27:12,004 - E aí, Katie, deu certo? - Deu, sim 659 01:27:12,044 --> 01:27:14,644 Beleza! Galera, vem comigo, vamos evacuar o prédio. 660 01:27:15,164 --> 01:27:17,484 Eu acho que devíamos entrar lá logo. 661 01:27:18,964 --> 01:27:20,084 Espere um minuto, olhe! 662 01:27:24,564 --> 01:27:25,804 Eles estão saindo! 663 01:27:28,564 --> 01:27:31,405 Acabou, vencemos! 664 01:27:32,365 --> 01:27:35,325 Senhoras e senhores, os alunos saíram 665 01:27:35,365 --> 01:27:40,965 Parece que os últimos fatos afetaram os alunos, será que Riff Randell desistiu? 666 01:27:41,005 --> 01:27:46,285 Será que ela e seus companheiros falharam na prova final de Togar? 667 01:27:46,325 --> 01:27:48,965 Será o fim da Rock'n'Roll High? 668 01:27:49,125 --> 01:27:52,525 E o que vocês têm a dizer, mocinhas? 669 01:27:52,565 --> 01:27:56,005 Eu acho que estou numa situação difícil. 670 01:27:56,765 --> 01:27:59,766 Eu só gostaria de dizer aos estudantes de todas as partes. 671 01:27:59,966 --> 01:28:02,966 Que vocês podem pensar que a escola é um só uma fase. 672 01:28:03,006 --> 01:28:07,406 Mas que é destruída pelos alunos e suas administrações. 673 01:28:08,566 --> 01:28:13,806 A Vince Lombardi... é sua escola, Srta. Togar 674 01:28:14,566 --> 01:28:16,526 Então fique com ela! 675 01:28:16,766 --> 01:28:22,766 Bom, estou feliz em ver que você voltou a si, e, de qualquer modo, o que você conseguiria fazer com a escola? 676 01:28:22,966 --> 01:28:25,766 Abalar as estruturas! Manda ver, Marky! 677 01:28:41,167 --> 01:28:42,367 É muito alto! 678 01:29:08,168 --> 01:29:10,808 - O que esses Ramones têm de especial? - São feios! 679 01:29:10,848 --> 01:29:12,688 - Gente muito, muito feia 680 01:30:07,570 --> 01:30:10,570 Ei, meu chapa! O que posso fazer por você? 681 01:30:48,771 --> 01:30:51,252 Detenção, detenção, ... 682 01:30:52,772 --> 01:30:57,652 Bem, e foi isso que aconteceu aqui hoje no Rock'n'Roll High School. 683 01:30:57,692 --> 01:31:01,852 E lembre-se, se o seu diretor sempre te traz problemas 684 01:31:01,892 --> 01:31:05,412 E você quer que isso aconteça na sua escola. 685 01:31:05,452 --> 01:31:12,412 É só ligar pro Screamin' Steve! Eu estou na lista telefônica! Logo depois de Screamin'.