Colégio Vince Lombardi "Vencer não é a coisa mais importante... É a única coisa"
"Você está aqui". Onde eu estou?
Um calouro, vamos pegar ele!
Socorro! Socorro! Veteranos!
- Calouro! Temos outro calouro! - Socorro!
Por favor, eu vou me atrasar pra minha primeira aula.
- O que vamos fazer agora? - Vamos trancar ele no armário!
Não, o armário não! Tudo menos o armário!
- Fala Tom! Tava sumido, hein? - É verdade.
Oi Tom
Nunca antes a direção dessa escola teve um grupo de alunos como esse.
Mas, a partir de hoje, as coisas vão mudar.
Eu apresento pra vocês a diretora que promete mudar essa escola com as próprias mãos.
A nova diretora da Vince Lombardi: Srta. Evelyn Togar
Obrigada!
Membros da direção,
Agora que entramos numa nova década temos que encarar uma nova realidade
Nosso sistema de ensino tem se tornado pouco promissor
"Minha querida Evelyn como eu adoro ver seu rosto, branco como a neve numa manhã de inverno..."
Como vocês todos sabem, eu estou aqui para substituir o professor Webb
Que está impossibilitado de continuar a administrar essa escola
E agora eu gostaria que todos saudassem o professor Webb por tudo o que fez
Ludwig Van Beethoven, quem estiver interessado em aprender
Vai ouvir desde seu ponto alto
Até o tempo em que ele estava completamente "morto" quando ele praticamente não era escutado
Eu sei que vocês gostam de um tipo um pouco diferente de música
Mas eu espero que quando vocês escutarem a imortal 5° sinfonia de Bethoven
Vocês notem o gênio que ele realmente é
Parece que a vitrola foi trocada de lugar
E aí, pessoal! Eu sou a Riff Randell e isso é Rock'n'Roll Highschool.
O que vocês estão fazendo?Estão loucos? Parem!
Por favor , sentem-se Por favor
Sentados! Sentem-se!
Sai daí Desce da minha mesa
Ei, Katie, deu algum problema
Problema vai ter agora!
Bem... Esse não é o tipo de comportamento que eu esperava ver
Nesse momento nenhum professor está em aula e a escola toda se transformou nisso
Se é de disciplina que vocês precisam, é isso que vocês terão.
Bem, eu não estou interessada em punir ninguém, mas acho que para o bem de toda a escola
A pessoa responsável por isso deva aparecer
O que você tá fazendo, Katie?
Qual é seu nome?
Kate Rambeau
E quem é você?
Eu sou a Riff Randell, Rock'N'Roller
Obviamente você não sabe quem sou eu... Sou a Srta. Togar, a nova diretora dessa escola.
E quero todos em suas classes
Esse incidente vai direto para o seu arquivo, e vai segui-la por toda sua vida.
Você descontrolou toda a escola com essa porcaria.
Porcaria? Esse é o melhor disco dos Ramones!
E daí? Quero as duas na sala de detenção antes do próximo sinal
Detenção? Eu nunca fui pra detenção antes!
Não se preocupe. Eu sou quem mais foi pra lá em toda a história da escola
Não consigo entender... O capitão do time de futebol, ótimo estudante
E em breve vou para a faculdade que eu quiser, que garota é boa pra mim?
Oi Tom!
E aí, Cheryl, como vai?
O tempo tá bom hoje, né? Meio seco...
Ouvi dizer que tá chovendo pra caramba em Idaho
Certo, Tommy... Continue aqui, hein?
O que eu fiz de errado?
Talvez eu seja muito direto...
Oi, Tom!
E aí, Shawn, como tá indo? Que houve?
O tempo tá diferente hoje, né? Meio seco...
Eu ouvi dizer que tá chovendo pra caramba em Idaho
Isso!
Te vejo depois, Tom.
O que há de errado?
- Acontece muito com esses tipos que... - Talvez eu tenha que melhorar a minha imagem,
Preciso ampliar meus horizontes!
Riff Randell...
Não! Não! Tudo, menos o urinol!
Oi , eu preciso ver o Eaglebauer.
Me desculpe, mas ele está muito ocupado. Por que você não pega uma senha e espera?
Acho que a Srta. não está entendendo... É uma emergência!
Animal, vegetal ou mineral?
Sexual
É um código nove!
Ele vai vê-lo imediatamente.
Tom, meu chapa! É bom te ver, como tá indo?
Sente-se, por favor.
O que traz o quarterback da Vince Lombardi aqui? Identidade falsa? Pra comprar bebida à vontade?
Não, não.
Passe de corredor? Respostas dos testes?
Não, esse não é meu problema.
Tem sido assim a manhã toda! Togar assustou toda a escola.
Veja só como a procura caiu! As respostas de provas, caiu 60% Passes de corredor até sairam da tabela!
Mas, vamos voltar para você Me diz exatamente o que você quer.
Eu quero alguém com peitos grandes!
Como o amor é lindo...
Eu quero transar antes de eu ter 30 anos
Você é virgem?
Quer dizer, tecnicamente?
Você veio pro lugar certo Eaglebauer Entrerprises é uma empresa de qualidade
Eu vou te arranjar um encontro com a melhor garota da escola.
Katie Rambeau!
Johnny , por que você não conta para o Tom como ele será feliz com a Katie?
Ok, Sr. Bauer! Katie Rambeau tem 17 anos e estuda em Vince Lombardi
Conhece matrizes e física nuclear, tem alguns hobbies de garotas, como colecionar bichinhos de pelúcia
É bom lembrar que ela inclui uma linda bolsa de viagem!
Voltamos com você, Sr. Eee!
Obrigado, Johnny!
Aqui está, Tom.
Eu tinha outra pessoa em mente.
Mas Tom, tudo indica que ela é perfeita pra você!
Eu sei, mas eu estava pensando mesmo é na Riff Randell.
Riff Randell?
Que tal uma cheerleader? Com os pompons?
Não, a garota que eu sempre sonhei foi a Riff! Mas eu sempre acabo acordando antes da melhor parte...
E como pretende arrumar o dinheiro pra me pagar?
Eu fiz um cartão de crédito!
Norma, você está aí?
Sim, Sr. Eaglebauer
Traga um contrato para Tom Roberts e Riff Randell.
O que é isso no seu ouvido Randell?
É um aparelho de surdez
Ela é surda de nascença e não gosta de falar sobre isso
Sinto muito por isso, Randell.
O quê?
Sinto muito por isso, Randell.
Bem, e como vai você?
Eu vou bem, obrigada!
Acho que são 13:45.
Vamos indo Riff
Mas eu já almocei!
Tão jovem...
Essa foi por pouco. Mal saímos de uma enrascada e você quase já bota a gente em outra!
Você tá brincando? "o que é isso no seu ouvido?"
Ela nem sabe se os Beatles se separaram
Eu sei que alguma coisa está acontecendo sem que eu saiba
E vocês dois não estão fazendo seus serviços.
Olhem para mim quando eu falo com vocês!
Vocês tinham que ser meus olhos, meus ouvidos, meu nariz.
Obrigada!
Se esta escola tem que voltar para o caminho certo
Nós temos que nos mexer imediatamente
E eu já sei até por onde começar!
Bem, você leva este recado para o Sr. McGree e você leva este mesmo recado para a Sra. Steroid
Diga para eles me encontrarem imediatamente no laboratório de ciências.
As notas mais famosas em toda a história da música...
"Cerex"!
Classe, eu tenho que ir a sala da Srta. Togar
E quero que vocês dêem uma olhada no capítulo que fala sobre Beethoven enquanto eu estiver lá
E, quando eu voltar haverá uma prova sobre isso.
Vamos!
Bom trabalho, Rambeau. Eu sabia que você conseguiria. Agora pode descer
Estou presa!
Sem essa, não há segredo! É só ir com uma mão atrás da outra e não olhar para baixo.
Ok, garotas, ela está bem.
Você está bem, Rambeau? Pode se levantar e dar uma voltinha.
Rápido, mexa-se
Querida Evelyn, como eu...
Certo, classe. Escutem, eu vou sair por algum tempo e quero que
vocês continuem com os exercícios de hoje
Com entusiasmo, hein?
É um, é dois pulando bastante agora
Assim mesmo garotas, com felicidade, logo, logo estou de volta.
Bem, vocês provavelmente já sabem por que os chamei até aqui.
Eu sei, eu sei
Vão monitorar os corredores...
Desde os incidentes de hoje de manhã eu percebi que a maioria dos alunos só sabe ouvir Rock'n'Roll.
Sra. Togar eu não sou um amante do Rock'n'Roll. Mas não acho que ouvi-lo interfira nos estudos
Acho que você está enganado Sr. McGree
Recentemente eu estudei o comportamento desse rato exposto ao Rock'n'Roll.
Aqui nós temos uma foto desse rato, um rato comum, pelo menos antes de meus estudos.
Limpo, bonzinho e contente por brincar na sua roda de exercícios
E essa é uma foto do mesmo rato,
Uma semana depois da exposição ao Rock'n'Roll
Eu nunca imaginaria...
Os resultados foram alarmantes. Ele perdeu todo o interesse na sua roda
Que bobagem!
Ele tocou guitarra por toda a noite não deixando os outros animais dormirem.
E também conheceu essa rata, com quem está dividindo a casinha sem permissão
É fascinante, Togar.
- Ela está maluca? - Não, ela é a diretora!
Monitore os corredores, monitore os corredores eu estou sempre monitorando os corredores!
Vamos ver o calouro!
Parado! O que você acha que está fazendo aqui?
Eu só estava pegando meus livros!
Você tem o passe pra estar aqui?
Não.
Sem passe? Pega ele!
Ei pessoal, eu sou alérgico à violência, Eu desmaio com sangue!
Pega ele do mesmo jeito Calma, vamos ver a identidade dele
Eu preciso dela pra hoje à noite...
- Tem algum dinheiro? - Eu fico com isso.
Esse é você?
Uma foto um pouco ruim não é...
Ouça, eu vou te entregar uma advertência
Uma advertência?
E se você receber muitas, vai para a sala da diretora Togar.
Mas por quê?
- Porque você é feio! - Pega ele, pega ele
Espera aí, antes vamos ver as garotas no ginásio...
O que você tá fazendo, Riff?
Essa música de ginástica é muito chata, vou pôr a da minha lição de casa em vez dessa.
Lição de casa?
É para a aula de música do Sr. McGree, eu fiz essa letra para os Ramones.
Depois, eu estudei a perda de audição nos indivíduos expostos aos altos volumes tocados no Rock'n'Roll
Coloque esses protetores de ouvido, pois agora eu vou...
Sr. McGree! ...Vou colocar uma música dos Ramones.
Num nível de decibéis considerado médio
Temos aqui o rato, e os alto-falantes. Agora, para trás!
Este é o Rock-o-Meter. É usado para medir a intensidade do Rock'n'Roll
Veja o rato quando eu o ligo.
Notem a perda de audição.
- No ginásio! - Garotas!
- Dança! - Peitos!
- Randell! - Demais!
Acho que querem nos dizer algo.
1-2-3-4! 1-2-3-4!
Estão dançando!
Não, Srta. Togar! Isso é alongamento!
E onde estão os livros?
É uma aula de ginástica! Estão exercitando seus corpos.
O que essas garotas precisam é de exercitar as mentes.
Eu te disse! Ela é doida!
Certo garotas, vamos indo.
Cheryl, você acha o Tom Roberts bonito?
Sim, pena que ele é uma anta.
Não é não! Acho ele bem inteligente
Tom Roberts é muito chato, ele não chega nem aos pés do Joey Ramone!
Quem é o Joey Ramone?
Onde você esteve? Em Marte? Terra chamando Katie, ele é o vocalista dos Ramones.
Nós deviamos ir vê-lo no show deles na quinta
E o que você está esperando então?
Mas nós não podemos perder aulas para ficar na fila pelos ingressos.
É verdade!
Por favor! Daqui a 10 anos eu não vou nem lembrar da escola...
Muito menos se eu enforquei algumas aulas!
Vocês agem como se esse lugar fosse tão importante!
Só porque a Togar está parada nos anos 50, não quer dizer que não se vive sem a escola!
Eu tenho meu próprio futuro pra pensar.
Eu sei que posso escrever para os Ramones, e só preciso mostrar minhas letras para eles.
E eles não voltarão pra cá em menos de um ano, eu preciso vê-los agora!
Ei, nós queremos ir tanto quanto você. Mas não podemos todas matar aula.
Bom, acho que sobrou pra mim... Mas você vai me dar cobertura, Katie!
Vou pegar uma dispensa de três dias desse quartel e ser a primeira da fila, e se alguém quiser ir, é só avisar!
"Querida, Srta. Togar, Por favor, dispense Riff Randell da escola hoje pois sua mãe morreu. Ass.: Sr. Randell"
Sai daqui com essa coisa, eu não quero isso!
Ele é assim mesmo
"Srta. Kindermann, apresente-se a sala da diretora, todas as suas aulas foram canceladas"
GAROTA! Tapem os olhos!
"Não se esqueçam da palestra de hoje à tarde, com nosso orador convidado, Sr. Kindermann"
Alerta vermelho!
Quem é?
Katie! Pode entrar!
Olá, Sr. Eaglebauer!
Como vai?
Bem, obrigada!
Por favor, sente-se.
O que posso fazer por você, Katie?
Eu quero ter um encontro.
Não diga mais nada! Eaglebauer Enterprises têm o homem para você.
Diga-me, você tem experiência com garotos?
Bem, uma vez eu brinquei de enfermeira com um vizinho e fiz respiração boca-a-boca.
Eu queria que parte da Riff passasse para mim, tudo é tão fácil pra ela!
Tem preferência por uma pessoa em especial?
Eu pensei que você poderia me arrumar alguém, mas... com o Tom Roberts?
Tom Roberts? Adoro ele, grande cara! Adoro ele!
Pode fazer isso?
Nunca vai funcionar... Tom nunca vai gostar de mim, não sei quem estou enganando
Só pode ter uma razão pra eu me meter nisso... Sexo
Sabe, eu podia ter escolhido alguém mais fácil... Mas ele é o melhor!
Katie, eu conheço o Tom desde que ele era um calouro. Quando ele marcou seu primeiro Touchdown!
Acredite, você é o tipo de garota que ele gosta.
Tom, meu chapa! Como é que vai, Romeu?
O que nós estamos fazendo aqui em cima? Pensei que íamos começar a treinar
Esse é o lugar perfeito! O lugar mais romântico da cidade
Só você, o luar e sua companheira de treino!
Vai ter companheira?
Oi, Tom!
Eu meio que estava esperando a Riff Randell.
Eaglebauer,sei que coloquei você nessa... mas não posso treinar sozinho?
Não acha que já foi longe demais agora?
Nos próximos 3 dias vocês dois vão apenas se divertir!
Primeira Lição: O furo do dragão
O Lugar: A toca dos amantes
O motivo: Vocês são jovens!
E agora, qual é a primeira coisa que vocês fazem?
Não, tudo errado...
Agora no próximo passo nós vamos para o tudo ou nada.
Com uma mão na presilha é só empurrar e puxar, é uma coisa simples mas você tem que aprender!
Agora prestem atenção enquanto eu demonstro
Tem a presilha simples... Agora, tem a presilha dupla...
Tem a desafiadora mini-presilha
E, se você estiver dirigindo, o modo mais fácil seria você tirar assim...
Querida Srta Togar, Por favor me dispense da aula hoje, pois meu pai também morreu. Ass.: Riff Randell
Não é triste quando uma família precisa sofrer tanto?
Sim, claro...
Bom dia, Joey!
Me desculpe, mas... eu acho que é óbvio que eu sou a primeira da fila!
Não é mais!
Ei, olha aqui! Eu estive esperando aqui por dois dias! Eu sou a primeira da fila!
Então você quer ficar na minha frente, não é?
Eu não "quero" estar, eu "estou"
Parece que você não sabe quem eu sou... Eu sou a Angel
Angel Dust, a fã número um dos Ramones!
Eu os segui em todas as paradas da turnê, de Cleveland a Pittsburgh, pra Tucson, pra China, pra Denver...
Ah, você é uma Groupie, muito bem... Eu queria ser compositora e...
Você não é uma compositora, é uma cheerleader!
- Eu sou a primeira da fila! - Eu sou a primeira da fila!
Ei, o que você pensa que eu sou? Uma coisa qualquer? Que fica jogada na calçada pra você passar pisando em mim?
Escuta, eu não sei o que você é, mas eu sou a primeira da fila!
- Eu sou a primeira da fila! - Eu sou a primeira da fila!
E se você não gostou, pode ir tomando naquele lugar, bem tomado!
- Aliás, de qual você gosta? - Ah, eu acho o Joey bonitinho.
Olha lá, são os Ramones!
Gabba1 Punk Rock
Eu te amo!Me dá um beijo!
Joey! Ei, cuidado!
Joey, Joey! Tenho uma música!
Olá docinho, que bom te ver! Venha comigo, tenho uma surpresa pra você.
Os rapazes vão adorar te ver. Venha comigo, venha!
Tchauzinho, cheerleader.
"Querida Srta. Togar, Por favor me dispense da aula de hoje pois meu peixinho dourado morreu. Ass.: Riff Randell
Você sabe o que dizem, essas coisas sempre acontecem seguidas.
É mesmo, é?
Eu quero 100 dos seus melhores ingressos para os Ramones, por favor.
Aqui estão os ingressos pra os Ramones.
Com licença, o que está acontecendo por aqui?
Estou entregando os ingressos pra o show...
O show? Eu não sabia que os alunos gostavam tanto de música!
Você quer ir? Tenho um sobrando!
Obrigado, eu adoro musica. Mas quem são os "Rampones"?
Os Ramones, são a melhor banda de todo o mundo!
"Riff Randell, a primeira da fila"
Então, 3 membros da sua família estão mortos? Mas nós sabemos que você está mentindo!
Vá e mostre a prova pra ela
O que tem a dizer?
- Olha, ele melhorou! - Melhorou nada!
Aposto que os pais continuam vivos também!
- Quer que eu confira? - Não precisa...
Katie... Eu estou muito surpresa com você!
Achava você um modelo para toda a escola, não uma cúmplice desse tipo de delinqüência!
Mas, ela é minha amiga!
Uma amiga que vai acabar fazendo você ser expulsa.
Eu sou uma Lobotomia Adolescente.
Eu fiz um relatório completo.
Só queria dizer, senhor, que respirar é a melhor maneira de...
Vocês duas não tem feito nada senão me difamar, jogaram todos os alunos contra mim...
Srta. Randell! Qual é o seu problema?
Muito bem, quem mais tem ingressos para este show?
Bom, só nós! Somos as únicas!
Srta. Togar, talvez estejamos levando isso um pouco longe demais,
- Afinal, o show não é no horário de aula, e... - Nem pensar! Elas devem ser exemplo para a escola!
Muito bem, me dêem seus ingressos, eu vou doá-los para a caridade.
De jeito nenhum!
Muito bem, então vou mandar meus monitores pegarem de vocês.
Revistar!
Ei, Riff!
Obrigada pelos ingressos!
Nós não pudemos sair pra comprar e... Todo mundo vai estar lá!
- É, nos vemos lá então! Tchau! - Tchau, tchau. Divirtam-se!
Gabba1 Punk Rock
Nós não vamos...
Pode ter me custado dois meses de salário, mas valeu a pena!
Olha só pra tudo isso! TV, som estéreo!
Que carro, cara!
Cara, eu não sabia que transar ia sair tão caro.
Bom, espero que eu me lembre de tudo o que você me falou.
Tom, você está nervoso... Tome um drinque, e se acalme!
Ei, o que quer que você faça, não se preocupe
Nós temos ingressos extras pro show, pode levá-la, vai impressioná-la...
Além disso, olha como você já chegou longe em três dias!
É, mas o problema é se ela vai muito longe esta noite!
Um número é Y, e o binomial é X, qual é a função da equação Z?
Riff!
Ah, a... a... A base da exportação no Equador é na agricultura!
Muito bom, mas isso é geografia e isto são cálculos...
Oh, desculpa
Cadê seu livro de Matemática? É novinho, mas você nunca o abre!
Eu só uso em ocasiões especiais!
Ah, eu não tô a fim de estudar hoje!
É, de qualquer modo, eu também tenho que ir pra casa,
Eu acho que o Tom vem hoje à noite
Você gosta mesmo dele, não é?
Eu o tenho visto bastante esses tempos!
- É mesmo? - Eaglebauer disse que fomos feitos um pro outro.
- Disse, é? - É! Hoje a noite pode ser bem especial.
Alô!
- Ela está na linha... - Ótimo! Lembre-se do que eu te disse
Alô, oi Riff! É o Tom!
- Tom? - É, Tom Roberts, do futebol!
- Não... - Eu falo muito sobre o tempo...
Ah, sim! Katie, é o Tom Roberts no telefone!
Tom? Por que ele me ligou aqui?
Então como está o tempo?
- Meio seco ultimamente... - É, mas ouvi dizer que está chovendo pra caramba em Idaho.
Sim! Sim!
Cara, eu estou ficando louco...
Peraí, peraí...
Então, eu estava na minha nova van e, com meu bonito colchão de água
Ouvindo o novo álbum dos Ramones nesse fantástico e caro som.
- Que tal a gente sair hoje à noite pra beber um pouco? - Tá bem!
Olha, eu gostaria mesmo que você pensasse bem, e... O quê?
Claro que eu vou sair com você hoje à noite
Não pode fazer isso!
- Vai mesmo? - Só ache um par pra Katie, Ok?
Legal, legal, eu vou achar! Olha, eu passo aí pra pegar as duas em uma hora.
Conseguimos!
- Você passou uma cantada nele? - Ah, eu nunca tinha pensado no Tom até você falar nele...
Seria uma mudança pra mim, sabe? Eu nunca liguei muito pro fortão, e...
O quê?
Pára com isso! Mas e eu? E quanto à hoje à noite?
Não se preocupe, você pode ir pro banco de trás com o Eaglebauer, ele é muito divertido.
Eu não quero me divertir, eu quero ficar com o Tom!
Ei, era só brincadeira, Kate! Eu nunca faria isso com você!
Eu tomo conta do Eaglebauer, você pode ficar com o Tom todinho pra você.
- Não devia brincar assim, Riff... - "Não devia brincar assim, Riff..."
- Eu sou boa demais pra ele... - Boa demais?
- Sim, demais! - Oh, desculpa aí, Katie Gostosona!
Conseguimos! Te arrumei um encontro com a Katie!
- Gostoso = Joey Ramone. - Não, Gostoso = Tom.
- Cara, eu nem acredito... - Lembre-se...
Nem acredito, foi tão fácil!
Você olha pro Tom como se ele fosse um anjinho que vai voltar voando para o céu.
Essa bolsa é o maior nome em qualidade dos últimos 5 anos!
Ei, babaca!
Sim?
- Ai, meu Deus... - É até bonito ver, você se derretendo...
- Eu gosto dele. - E eu gosto do Joey Ramone, porque ele é alto, e bonito
- Ele parece um poema, pra mim... - Um poema?!?
- Nós temos que... - Elas ficam bêbadas!
- Nós temos que... - Levamos elas pro fundo da van!
- Temos que... - Aí chegou a hora!
- Temos que vir um de cada vez. - Ok
Ele só come pizza! Eu adoro o jeito que ele segura a pizza, apoiando no canto da boca.
E ele morde e o queijo escorre pelo queixo dele de um jeito tão sexy.
Que nojo!
Screamin' Steve de volta, e eu tenho 2 ingressos para o show dos Ramones desta noite.
E eles vão para a primeira pessoa que ligar e me dizer em que álbum essa musica foi lançada.
Questioningly! Questioningly! Qual álbum? Qual álbum?
- Não é o Road to Ruin? - Isso Katie, como você sabia?
- Eu não sei como você se esqueceu! - Espera, onde tem um telefone? Onde Katie?
Bem ali, olha!
Isso é muito especial, tudo que eu quero dizer,quero te pedir, é muito difícil, não desligue...
...Que você seja minha esposa
Desculpa, mas você não é meu tipo.
Ai meu deus, por favor não dá ocupado... Tá chamando!
Alô, a resposta é Road to Ruin... Nós ganhamos!
O quê? Ah, é Riff Randell e Katie Rambeau, isso, é lógico que nós vamos ir lá! Obrigado, valeu.
Yeah! Nós vamos Katie, nós vamos!
- Mas e o Tom? - Qual é, é a nossa chance de ver os Ramones
- Ah, mas essa noite nós íamos nos encontrar! - Mas essa é a minha chance de entregar minhas letras
Vai ser divertido!
E as super sortudas, vencedoras dos ingressos para o show dos Ramones dessa noite são:
Riff Randell e Katie Rambeau!
- Alô? - Oi Tom
A Katie não vai poder ir hoje à noite, porque ela sofreu um acidente muito serio
E nós temos que ir pro hospital, pra ela fazer uma transfusão de sangue imediatamente
Te vejo amanhã na escola, tchau!
Acho que me saí bem... Mas vamos, vamos nos arrumar.
- Mas eu já estou arrumada! - É, mas não para os Ramones, eu tenho as roupas certas pra você.
Me segue, chuchuzinho
Acho que a minha única companhia hoje vai ser esse carpete
Não desanima, cara
Você tem que ir naquele show, pegá-la nos seus braços! O amor pode tudo!
Talvez isso te reanime.
Acho que eu vou vomitar...
- Oh, me desculpe, o Monster Bunny é lá na esquina. - Que isso, estou aqui pra ver os Ramones!
Ok, você está com drogas, garrafas, latas, câmeras? Deixa eu dar uma olhada
- Alguém tem cola? - Olha a roupa daquele cara!
Oh, me desculpe, nós não estamos mais aceitando ratos por aqui. Eles estavam explodindo por toda a parte.
Ah, você tem protetores? Ótimo! Só não chega muito perto dos alto falantes.
Espera, isso fica com você Pode entrar, aproveita o show.
- Olha esse cara! Que estranho! - Quem tem Carbona?
- Tem garrafas, latas ou câmeras com você? - Não, nada.
- Nadinha! - Certo, pode entrar.
- Deixa eu ver... Nossa isso é legal! - Isso não vai machucar ninguém, né?
- Mas que saúde! - Ah, ele me beliscou!
Achou legal?
Deixa eu ver esses olhos
É, esse cara não vai poder entrar
Katie, você já percebeu que eu poderia ser a única irmã da família Ramones? Eu sempre imagino isso!
- Vamos lá, Ramones! - É isso aí!
- Vem pro palco, Joey, por favor! - Nós te amamos!
E aí, galera!
Eu sou o Screamin' Steve Stevens da radio 66,6 do show do Screamin' Steve.
E agora, ao vivo com vocês, a melhor banda deste mundo: Os Ramones!
Obrigado
Mas primeiro eu gostaria de apresentar as ganhadoras dos ingressos
doados pela diretora do Colégio Vince Lombardi.
Irmã Maria Teresa e Irmã Teresa Maria
- "A seguir confiram..." - Isso foi um passo na direção certa
E para manter a administração sempre em frente eu fiz uma nova lista de políticas escolares
E elas tem de ser instituídas imediatamente
Anotem: Garotas, com as saias abaixo dos joelhos
E o cabelo dos garotos acima do pescoço
E eu acho que seria "justo" que eles usassem gravatas
E a hora do almoço vai ser diminuída para 30 min. Porque eu quero duplicar o horario da sala de estudos.
- Isso deve ensiná-los boas maneiras. - Pode repetir?
Ma-nei-ras
Agora eu gostaria que vocês conhecessem as vencedoras dos ingressos
do concurso do Sreamin' Steve Riff Randell e Katie Rambeau
Agora garotas, digam algumas palavras pra galera
Em nome dos alunos do Colégio Vince Lombardi que estão aqui esta noite
Eu gostaria de dizer uma coisa
Vá se ferrar Diretora Togar, nós viemos pro show de qualquer maneira
Quem disse que os jovens não tem nada a dizer, hein?
E a seguir, os Ramo...
E no fim, ela jogou a escola toda contra mim.
Hansel! Gretel!
Eu quero que vocês destruam esse show
Eu quero Randell e Rambeau de volta pra cá imediatamente.
- Então você é Kate Rambeau, né? - Sim.
- Adorei sua coluna na última "Cientista Americano". - Obrigada.
Ei, vocês, garotas tão simpáticas, não gostariam de ver o Screamin' Steve em ação entrevistando os Ramones?
- Nossa, demais! Já sei até o que perguntar - Que bom, porque ainda não consegui pensar em nada
- Eu esperei tanto pra vê-los! - Tenho certeza que vão adorar minha música
Eu também acho. Estão prontas? Aqui vamos nós
Ei, vocês querem fazer menos barulho por aqui? Eles estão se aquecendo.
- Como você fez pra entrar aí? - Segredo profissional
Que porcaria é essa?
Essa porcaria é a prova de que eu posso escrever músicas para os Ramones
Agora saia da minha frente.
Me desculpe, mas o empresário dos Ramones é muito meu amigo e me encarregou de não deixar ninguém entrar!
Ei, Angel, qual é o problema?
- Screamin! Que bom te ver! - E aí, tudo bem?
- Quem são essas garotas? - São as vencedoras do concurso do Screamin' Steve.
- Desculpe garotas, vocês vão ter que esperar aí fora. - Oh, cara!
Mas não podemos nem olhar?
Angel, querida, por que você não leva essas jovens pra seus lugares?
- Nós vamos sozinhas, obrigado. - Cuidem-se
Screamin', meu amigo, por que você não nos ajuda um pouco mais?
Eu já coloco eles na rádio uma vez por hora...
- não era o combinado? - Eu sei, mas você ainda pode fazer mais.
Aqui estão eles, os Ramones!
- Esse é o lugar que sua filha está , Sra. Rambeau. - Minha filha? Pensei que ela estava estudando no porão.
Como eu pensava. Por isso que eu quero convocar uma reunião de pais amanhã, para acabar com essa crise.
Eu preciso da ajuda de todos os pais, portanto, ouça com atenção...
Katie, ela roubou minhas musicas!
Me devolva essas cifras
Com licença
Ei, Riff!
Gabba1 Punk Rock
Ela pegou minhas músicas! Pega ela!
Você pode pegar ela Tom
Que droga!
Obrigado , Tom! Obrigado por ter salvo minhas músicas! Você foi demais
Joey! Joey!
- Tom, você está bem? Fala comigo - Riff, minha cabeça!
Riff?
Eu tenho um bilhete dos alunos de Vince Lombardi que estão conosco hoje, e aqui diz:
"Nossa diretora Togar acha que vocês só fazem barulho, mas pra nós vocês são os melhores!"
Quer dizer que você foi até o Eaglebauer pra ficar comigo?
Sim.
Fico feliz em saber! Que tal ficarmos amigos?
"Por favor dedique a próxima música para meus amigos Tom e Katie, com amor da sua fã numero 1 Riff Randell"
Essa é pra Tom, Katie e nossa fã número 1. Manda ver Dee Dee.
Essa é pra mim!
Joey.
- Eu te disse que ia ser divertido! - E foi!
- Acho que elas estão aí dentro. - Vamos ver!
- Você viu duas jovens por aí? - Sim, estão no meu bolso!
Revistar!
Tá tudo bem?
Ei, Pizza!
Legal!
- O que você está fazendo aqui? - Eu fiz uma música, e queria mostrar pra vocês há muito tempo!
- Ei, Riff Randell, nossa fã número 1 - Nossa! Você se lembra do meu nome!
Essa é sua grande chance garota. Isso é Rock'n'Roll.
- E isso é Rock'n'Roll Highschool. - Rock'n'Roll Highschool?
Isso, eu escrevi pra aula de música do Sr. Mcgree, mas na verdade fiz pra você, Joey.
Ei, Pizza! Demais, vamos comer!
- Eu quero um pedaço! - Obrigada
Quantas vezes tenho que dizer? Sem pizza pra você Joey.
Gérmen de trigo! Sementes de girassol! Vamos lá, Joey, coma! Olha só, eu vou comer um pouco também!
Alfafa orgânica também, vamos! Está bom? Vamos Joey, coma! Bom garoto...
Mamãe vai ficar orgulhosa, você gosta? É bom?
- Isso é para o seu bem Joey, vamos lá... - Nunca vou me esquecer desse momento!
É assim que eu gosto de ver, meu filho
Ok, garota, agora deixe eles descansarem um pouco, e amanhã você vê eles de novo
É, a gente vai ficar na cidade mais um dia, e, se você quiser, nós podemos fazer uma visita pra você e o "Sr. Mcglubber".
Diga "oi" pro Vince por nós.
Nossa, esse é o dia mais feliz da minha vida!
Gabba Gabba Hey!
Colégio Vince Lombardi "Vencer é melhor do que perder"
Então, eu digo para os Srs. Pais,
Essa escola é um fracasso
Esse grupo de alunos é uma mancha negra, na bela história do colégio Vince Lombardi
- Alunos, a Riff Randell, sozinha, corrompeu as salas... - Como se ninguém tivesse me ajudado em nada...
E jogou todos os alunos contra mim, para ir a um show dos Ramones...
É isso aí! É
...do Rock'n'Roll
Vocês têm, diante de vocês, meu maior passo no intuito de botar essa escola de volta no caminho certo.
Eu dou a vocês, a solução final!
São os nossos discos!
Me devolve
E isso, é o que nós achamos dos Ramones
Pare! Você não pode fazer isso!
Srta. Togar! Eu não consigo ficar parado vendo você fazer isto na minha frente!
Então vire-se de costas, Sr. Mcgree.
Nossos discos! Temos que detê-la!
Togar!
Essa foi a gota d'água, Randell! Detenção! Pra sempre!
Venha minha musa, da pele branca como a neve...
Vem, galera! Vamos pra dentro da escola!
Eu abro mão, da minha própria vida, pelo Rock'n'Roll
Vamos, vem com a gente, Sr. Mcgree
As coisas mudaram depois que a gente foi expulso do colégio
- Ei, onde vocês estão indo? - Pra aula do Sr. Mcgree
Ah, estou feliz em ver alguém de fora da escola interessado em seus estudos!
- Ei, corta essa, nós somos os Ramones - Os Ramones?
Então vocês são os responsáveis por aquele Rock'n'Roll horrível?
Vocês jogaram toda a escola contra mim!
Seus pais sabem que vocês são os Ramones?
Vamos, entrem!
Rock'n'Roll High School está no ar de novo
Eles vão destruir a escola! Eu não acredito
Ei, alunos! Alunos!
- Chamem a guarda nacional! Eles vão acabar com tudo... - Faça alguma coisa! Meus filhos estão lá dentro! Meu Deus...
Entra aí e fica quieto!
Parem! Parem com isso!
Linha de tiro, purê de maçã! Fogo!
Não, por favor, tenham piedade!
- Linha de tiro, a surpresa de terça-feira! - Não, não! A de terça-feira não!
Vamos pegá-las!
Advertência! Advertência!
- E aí, o que vocês acharam da minha escola? - Cara, com você no comando isso aqui vai ficar bem loco
Se considerem oficialmente matriculados no Rock'n'Roll Highschool! Fiquem a vontade, façam o que quiser!
Vamos lá, vão dançar ali!
Atenção! Me dá isso aqui. Atenção alunos.
- Atenção! - Ei galera, escutem!
Aqui fala a sua diretora, Srta. Evelyn Togar Eu quero falar com Riff Randell
Sou eu! Vamos pro "meu" escritório
- Eu acho que não está funcionando - Eu não sei... Você acha mesmo que não?
Começa a falar Togar, é sua vez
Ei Randell, eu sei que tivemos algumas diferenças no passado Mas é hora de tentarmos nos entender
Para mim o problema está claro, pois eu sou uma adulta bem educada
e você é só uma menina mimada e metida que pegou minha escola!
APLAUSOS
Vamos fazer um negócio
Eu poderia te expulsar da escola e te deixar com a polícia, mas eu vou esquecer isso
E trocar isso por uma marca negativa no seu histórico escolar, que vai te seguir pro resto da sua vida
Se você sair daí, agora mesmo
Trocar a escola por mais uma marca negativa, vai fazer muita diferença.
- Eaglebauer Enterprises pode ajudar você! - Beleza!
Olha o que eu acho do histórico escolar, Togar!
Foi muito bem, Srta. Togar
- O que foi isso? - Eu não sei! Eu...
Olha aqui Srta. Togar!
- Agora acabou, destruindo documentos do governo - Acho que você falhou, Srta. Togar, vou ter que fazer do meu jeito
Acho que você está certo.
Randell, eu acabei de falar com o chefe de polícia.
Se você não sair em cinco minutos nós vamos invadir o prédio.
É, vocês ouviram, galera, Srta. Togar acabou de dar aos alunos um ultimato!
Um exemplo clássico do confronto entre as poderosas autoridades e a rebeldia da juventude.
Eles estão indo à luta, o que acontecerá a seguir?
- Cara, esse com certeza é o Colégio do Rock'n'Roll - É, nós gostamos tanto que vamos tocar isso no nosso próximo álbum
Pra mostrar nossa gratidão, vamos fazer de você um membro honorário dos Ramones.
Sabe, caras, as pessoas dizem que sua música é alta, destrutiva, e explode os ratos, mas...
Mas eu acho que vocês são o Beethoven da nossa época!
Essa foi boa, Sr. Mcgree
- E aí, Katie, deu certo? - Deu, sim
Beleza! Galera, vem comigo, vamos evacuar o prédio.
Eu acho que devíamos entrar lá logo.
Espere um minuto, olhe!
Eles estão saindo!
Acabou, vencemos!
Senhoras e senhores, os alunos saíram
Parece que os últimos fatos afetaram os alunos, será que Riff Randell desistiu?
Será que ela e seus companheiros falharam na prova final de Togar?
Será o fim da Rock'n'Roll High?
E o que vocês têm a dizer, mocinhas?
Eu acho que estou numa situação difícil.
Eu só gostaria de dizer aos estudantes de todas as partes.
Que vocês podem pensar que a escola é um só uma fase.
Mas que é destruída pelos alunos e suas administrações.
A Vince Lombardi... é sua escola, Srta. Togar
Então fique com ela!
Bom, estou feliz em ver que você voltou a si, e, de qualquer modo, o que você conseguiria fazer com a escola?
Abalar as estruturas! Manda ver, Marky!
É muito alto!
- O que esses Ramones têm de especial? - São feios!
- Gente muito, muito feia
Ei, meu chapa! O que posso fazer por você?
Detenção, detenção, ...
Bem, e foi isso que aconteceu aqui hoje no Rock'n'Roll High School.
E lembre-se, se o seu diretor sempre te traz problemas
E você quer que isso aconteça na sua escola.
É só ligar pro Screamin' Steve! Eu estou na lista telefônica! Logo depois de Screamin'.