BANCANDO A AMA-SECA
Nana meu bebê e nós faremos um baile
Você sabia que a lua é feita de queijo?
Você sabia que o dinheiro cresce em árvores?
Você sabia que eu paguei uma centena de milhões?
Feche seus olhos, feche seus olhos e nós voaremos prá longe
Nana meu bebê nas primeiras luzes da manhã
Nana meu bebê como um satélite
Nana meu bebê até ficar fora da vista
Você sabia que o oceano é feito de marmelada?
Você sabia que as estrelas de TV recebem pagamento?
Você sabia que os Dodgers fizeram aquele acordo?
Agora é hora de dar aos seus sonhos uma chance
Nana meu bebê Nana, Nana, meu bebê
Vamos começar a contar essas ovelhas
Nana meu bebê Nana, Nana, meu bebê
Porque você não vai dormir?
Nana meu bebê para a terra do adeus.
Nana meu bebê onde os querubins andam
Nana meu bebê os querubins não são estranhos?
Você sabia que minha canção está terminando?
Você sabia que o João Pestana tem muito trabalho?
Você sabia que logo eu estarei com sono também?
Nana, Nana, Nana Nana, meu bebê, tchau!
Carla?
Sr Hermann aquela sua cliente é uma fera ferida pela manhã.
Só depois que ela toma o café dela.
Café? Ela está tomando conhaque, e são só 8:30h.
Que começa à beber antes das 10 da manhã? Eu estou aceitando a oferta de TV ao vivo.
Pro santo.
Você não tem vergonha, mandar o Harry viver de televisão?
- Ele fez uma observação que eu não gostei. - Qual?
- Como se eu estivesse ganhando peso. - Bem, e você está. E isto não ajuda.
- Ora você não comece. - Certo. Você começou, o que está errado?
Nada.
Eu não posso imaginar por que você está assim.
Você tem tudo que te faz feliz.
Você é um sucesso. Você é bonita. Você é solteira.
Todo homem casado na cidade está tentando sair com você.
Seu próximo filme é um Épico.
Você sabia que toda atriz em Hollywood
daria alegremente seus domingos para interpretar "A Virgem Branca do Nilo",
um best-seller controverso?
Que dificuldades você ter para se embebedar assim?
Agora não chore, querida.
Você nem mesmo viu o enredo de "A Virgem Branca do Nilo".
Eu falei com quatro dos roteiristas,
um deles que realmente leu o livro,
e ele me falou eles só mudaram as últimas 200 páginas da história original.
Agora, querida, por favor. Você ainda está com o manuscrito.
Você nunca viu o homem. Você nem mesmo sabe quem é o homem.
Eu vou ter um bebê.
Adeus, Virgem Branca. Adeus, 10%.
Adeus, mansão de Bel Air.
Adeus, sociedade do Dinners Club.
Pare de resmungar. Você é meu agente, o que nós faremos?
Não diga nós. Alguma outra pessoa sabe sobre isto?
- Só você. - Só eu?
Só eu?
E desde quando os pássaros e as abelhas
mudam o modo operandi deles?
- Meu marido foi morto. - Você é casada?
Isso não é muito engraçado.
Bem, quando você se casou?
Claro que, se é tudo legal, você ainda pode interpretar "A Virgem Branca".
Será só um trabalho mais duro, e só.
Isto está certo, porque eu não tenho uma licença de casamento.
- O que? - Eu não me lembro de onde eu casei.
Estava em algum lugar no México, isso é tudo que eu sei.
México? Você quer dizer aquela peça de publicidade para Acapulco?
É isto. Então eu conheci o Carlos.
Ele era um toureiro bonito.
Era um desses românticos, noites de lua-cheia.
como se nós estivéssemos em casa, em Midvale.
Na casa em Midvale, Indiana, eles não têm toureiros.
E nenhuma tequila. E isso é o que aconteceu.
Assim, quando o Carlos sugeriu que nós nos casássemos,
pareceu uma boa idéia.
Nós fomos para um lugarejo. Eu não me lembro de chegar lá.
Tudo que eu me lembro é de estar acordando na manhã seguinte, de volta em Acapulco,
com uma ressaca terrível.
Pense, querida, pense. Tente e se lembre onde você foi.
Eu voarei para lá e farei uma cópia da licença.
Eu não consigo me lembrar, deu um branco!
Certo, certo, assim você despertou para a realidade.
E nós percebemos que nós tínhamos cometido um erro.
Nós decidimos cancelar o casamento
depois da tourada da tarde.
Mas o Carlos nunca voltou da tourada.
Assim eu rasguei nossa licença de casamento e vim para casa.
Essa é prá mim.
Diga-lhes que estarei lá, para minha última cena em filmes.
Ela já está indo.
Bom dia, senhor. É o chefe.
Sim, Sr Rumpson?
Uma entrevista coletiva que anuncia Carla como "A Virgem Branca do Nilo"?
Louella e Hedda estarão lá.
Eu irei, usando meu vestido de gestante.
Eu receio que Carla não será capaz fazer isto.
Veja você, que ela está tão emocionada sobre fazer este grande papel
que assim que ela terminar a tomada de hoje,
ela estará em concentração.
Há quanto tempo esteve em Acapulco?
Quatro meses atrás.
Ela estará afastada por cinco meses, senhor. Sim.
Para entrar bem no papel da Virgem Branca.
Bem, obrigado, senhor. Adeus.
Agora, você vai embora, deixe seu cabelo na cor natural,
cubra os seus dentes, tire os enchimentos,
e ninguém a reconhecerá.
O que acontecerá daqui à cinco meses, agente apressadinho?
Você tem seu bebê em algum maternidade desconhecida.
E o que acontece depois que meu bebê nascer?
Bem, você o deixa em algum lugar e então, quando o filme terminar, você o adota.
Deixar meu bebê em algum lugar?
Eu posso não ter sido muito boa esposa, mas eu vou ser uma mãe maravilhosa.
Eu não vou deixar meu bebê com um estranho qualquer.
Oh, não com estranhos.
Você o deixa em Midvale com seu pai.
Papai é pior que um estranho.
Ele não tem tido nada haver comigo desde que eu saí de casa.
E a sua irmã, Sandra. Que tal ela?
Ela está vindo aqui para uma visita.
Eu não posso confiar em Sandy. Ela é muito jovem.
E além disso, ela sempre foi ciumenta.
porque o namorado que ela gostou estava louco por mim.
Clayton.
- Clayton Poole. - Clayton Poole?
Clayton é uma pessoa em que eu posso confiar.
Oh, obrigado. Isso é bom.
Depois que eu fui praticamente obstetra para você.
Eu confio em você, Harold. Feche para mim.
Mas Clayton realmente se preocupa comigo.
Por que, se não fosse o Clayton, Eu não teria tido a coragem
entrar no Festival do leite de Midvale onde o estúdio me descobriu.
Oh, sim, eu me lembro. Miss Manteiga de 1955.
Ele sempre quis ser um pai. Ele será maravilhoso cuidando de meu bebê.
Bem, nós devemos falar com este caipira. Qual é o número dele?
Melhor chamá-lo logo dizer o que espera por ele.
Lhe dê uma chance para se deitar dentro uma ação de charutos.
Eu não posso me ligar de volta lá.
Você não entende o como o qual uma cidade pequena é,
e, acredite, Midvale é uma cidade pequena.
Não há muita coisa em Midvale
exceto alguns lojas e edifícios em volta do centro da velha cidade
Clayton e eu nos encontrávamos embaixo da estátua do herói de Midvale.
Eu me lembro como Clayton sempre a observava e me falava
como algum dia ele ia também se tornar um herói.
Qual o número dele? Eu o chamarei imediatamente.
Se Clayton receber uma chamada interurbana
A Sra. Menefee, telefonista iria espalhar a notícia para toda a cidade.
Nós lhe enviaremos uma carta.
Clayton nunca recebe qualquer correspondência
Não, uma carta para Clayton causaria conversa.
Você tem certeza que este "nobre indivíduo" ainda mora em Midvale?
Clayton ainda mora na Rua Euclid numa casa reformada.
E pelo que soube por último da minha irmã mais nova, Sandy,
Clayton estava trabalhando para Sr Wright, que possui a loja de TVs de Midvale.
Como está agora, Sra. Van Cleeve?
Só um momento, Clayton. Nós temos uma TELEVISÃO nova, querida.
Agora, não seja impaciente, doçura.
- Clayton! - Sim, Sra. Van Cleeve?
Ainda está nevando em cima do Art Linkletter.
Continue olhando. Eu projetei esta antena para áreas de baixa captação, deveria funcionar.
Oi, Tigre! Oi, Tigre!
- É você, Sandy? - Com certeza
Quando você voltou de Hollywood?
Esta manhã. Você está feliz de me ver?
Claro que sim, mas eu não posso ve-la agora. Eu fico atordoado se eu olhar direto para baixo.
Mas eu não vou demorar muito.
Como está agora, Sra. Van Cleeve?
Um pouco melhor, Clayton, mas o Arthur ainda está esquisito.
Continue vigiando.
Rápido, Clayton. Eu tenho algo para você.
Algo que Carla te enviou.
Carla enviou algo para mim?
Oh, Clayton, deixe de fazer palhaçada.
Clayton, o que você está fazendo aí em cima?
Ei, Clayton, pare.
Clayton, pare com isso.
Clayton, Sr Newland está ferido.
Clayton, um tijolo o atingiu.
Sr Newland. Eu sinto muito, Sr Newland.
Eu sinto muito, Sr... Eu sinto muito, Sr Newland. Eu sinto muito!
Sr Newland! Sr Newland! Sr Newland!
Oh, ele está ferido? Eu sinto muito, muito mesmo, Sr Newland.
Ele está sangrando? Eu odeio sangue. Eu não posso agüentar isso.
Me ajude com ele, Sandy. Você ficará bem, Sr Newland.
Você pode ficar com minha Cruz Azul e você também pode levar meus selos verdes.
Sandy, feche isso, Sandy.
Oh, Sr Newland, eu estou terrivelmente arrependido. Espere, Sr Newland. Fique calmo.
Eu não consigo fazer isto, Clayton.
Aqui, segure o Sr Newland. Eu pego isso. Segure o Sr...
Pegou?
Eu não agüento...
Espere, Clayton.
Eu sinto muito, Sr. Waters.
Clayton, volte você aqui e conserte a antena.
Eu já vou aí, Sra. Van Cleeve.
Eu sinto muito, Sra. Van Cleeve.
Clayton, você vá lá em cima imediatamente e termine com aquela antena.
Sandy, desligue a mangueira.
Bem, não preocupe, Sra. Van Cleeve. Você não tem que chamar a polícia.
Não, eu cuidarei de tudo. Sim.
Eu tenho seguro para o Clayton
e se lembre do nosso lema,
"Se há qualquer coisa errada, nós fazemos isto certo (Wright)".
Bem, tudo está errado agora, Sr Wright.
Tudo, e todo mundo.
É uma bagunça!
Meu belo peixe. Meu belo cachorro.
Eu nunca mais quero ver o Clayton novamente.
Eu sei que você não me lavou chaminé abaixo de propósito,
mas eu só quero estar só. Eu quero me limpar.
Vá para casa. Deixa eu me limpar. Casa é prá onde você vai.
Vá para casa!
Clayton?
Não se suicide. Clayton, eu o amo, querido.
Não preocupe, eu o salvarei. Eu não sei nadar, nós vamos nos suicidar juntos.
Sandy, Sandy, eu sinto muito eu fiquei bravo.
Sandy, você pode me ouvir? Sandy!
Não preocupe, Tigre! Eu o salvarei.
Não me ajude! Não ajude!
Eu não preciso de ajuda.
- A Sandy, eu não preciso de nenhuma ajuda. - Agora, não desista, Tigre, lute.
- Aqui, Sandy. - Obrigado, Clayton.
Vista antes de você pegue um resfriado.
- Clayton? - Sim?
Diga, você não está furioso comigo porque eu o salvei, não é?
Não.
Além, eu não posso ficar furioso neste lugar, de qualquer maneira.
Com certeza é um lugar romântico, não é?
Sim, Carla e eu vínhamos aqui todo o tempo.
- Carla e você. - Sim.
Nós éramos só crianças quando eu marquei nossas iniciais nesta árvore.
Nossa, nós tínhamos um monte de diversão por aqui.
Quando nós éramos as crianças, nós não chamávamos isto de estrada do velho lago como é agora.
Para nós naquele momento, isto era... Bem, como um conto de fadas.
Há uma brisa de verão tocando canções nas árvores
Dum-de-dum-de-dum-de-dah
A natureza tem sua própria banda e a música é grande
na Terra do La La La
gotas de hortelã dentro do creme de chocolate
Onde ninguém roubará de mim
Você pode encher cada mão comer até que você estourar
na Terra do La La La
Todas as nuvens são doce de algodão e estão à mão se quiser
Se você tem vontade de almoçar é só começar a mexer no céu
É um lugar fabuloso Coloque um sorriso em seu rosto
Feche seus olhos e lá você estará.
Se você está pronto prá começar Entre em um carro de arco-íris
e seu coração gritará, hurrah!
apenas me dê sua mão e vamos partir da terra
e pousar na terra de La La La
La, La, La, La, La
na Terra de La La La
Bem, eu imagino que seja apenas uma canção de uma criança louca,
mas quando Carla e eu éramos crianças,
nós vínhamos aqui e falávamos o tempo todo
sobre um dia nos casarmos e termos nossas crianças.
Mas eu imagino que nunca terei.
Bem, não do modo que você vai indo, você não vai.
Vamos, Sandy. Você é apenas uma criança.
Sim, mas você não sabe que aquela menininha do arbusto
está adulta em Hollywood?
Hollywood! Isso me lembra.
Você disse que Carla me enviou algo. O que foi?
Você só consegue pensar na Carla!
Vamos, Sandy, o que é?
Sandy?
É uma fotografia. Está no caminhão.
Um fotografia autografada? Ela assinou? Ela assinou?
Você a viu fazer isto pessoalmente, ou o secretário dela que fez?
Eu não vi Carla, ela...
Ela tinha ido embora quando eu cheguei em Hollywood.
Você não a viu? Você estava lá todo o verão.
Bem, eu fiquei na casa com aquele cozinheiro
naquela fumaça de Beverly Hills terrível,
porque eu queria que você sentisse minha falta.
e até mesmo tive meus dentes tratados pelo dentista da Carla.
E eu volto e o beijo,
e você fez nem mesmo nota a diferença.
Mas eu notei. Eu notei a diferença, Sandy. Verdade.
Eu estava querendo saber de onde era aquele assovio engraçado
toda vez que você falava. E realmente, eu senti sua falta, Sandy.
- Você realmente sentiu minha falta, Tigre? - Bem, certamente.
Você joga softball melhor que qualquer pessoa que eu conheça.
Então é isso Tigre. Eu deveria ter te afogado.
" Para Clayton. Eu tenho pensado muito em você ultimamente.
Assinado, Carla".
Ela tem pensado em mim. Caramba!
Eu queria saber por que ela tem pensado em mim.
É um menino ou uma menina?
Bem, agora mesmo eles todos se parecem com Yul Brynner.
Todos? Bem, o que você quer dizer?
Pode ser um menino e uma menina e um de reserva.
Harold, não três. Trigêmeos?
A sorte de novata, querida. Primeira parada, uma produção de DeMille.
Oh, que maravilhoso.
Oh, mas coitado do Clayton.
Ora, vamos, Carla, vamos. Não me beije na frente de todo mundo.
Todos os fotógrafos estão assistindo.
Venha, Carla. A Life vai estar na festa, mas isto é ridículo.
Oi, querida.
Oh, é você.
Bem, você não tem que parecer tão desapontado.
Afinal de contas, eu sou uma mulher com o mesmo sangue nas minhas veias como da minha irmã.
O que você quer?
Bem, minha televisão não funciona, e eu quero que venha aqui consertar.
À 1:30 da manhã?
O primeiro filme de Carla vai passar no programa da madrugada.
"A Criatura dos poços de Piche"? Você está brincando?
Caramba! Eu vi 16 vezes, se lembra?
O doutor Simkins teve que me dar massagens especiais.
Eu já estarei aí. Espere um minuto, e o seu pai?
Oh, não se preocupe com o Papai. É a noite dele de Kalabriasz no corpo de bombeiros.
Ele não estará em casa por horas.
Ok. Eu já vou. Tchau.
Caramba! Eu poderei vê-la em um filme. Filmes, filmes! Oh, Carla!
Certo, Juiz, assim são mais dois feijões que você perde.
- Gigi Naples, é o sortudo das cartas. - Não tão alto, Gigi.
Você esté querendo acordar os meninos da escada e mangueira?
Você não terá tanta sorte quando você tiver Clayton Poole como seu genro.
Isso não é engraçado. Retire o que disse.
Calma, Gigi. Você não aguenta a brincadeira?
Eu agüento a brincadeira, mas aquele idiota não é nenhuma piada.
Ele encheu minha Carla de grandes idéias, de ser uma estrela de um grande filme,
assim ela deixou o papai dela.
Certo, agora você deixe o juiz em paz, Gigi.
É de conhecimento de todos na cidade
que sua filha mais jovem está louca pelo Clayton.
- Isso mesmo. Todo mundo sabe isso. - Se eu um dia o vir com minha filha...
Eu darei à ele um corte que vai separá-lo do pescoço para cima.
Guarde sua navalha. Esta não é a barbearia.
Distribua as cartas.
Sua vez.
Está prestando atenção em mim, Tigre?
Não, mas seu pai sim. Você devia te-lo ouvido, Sandy.
Eu estou dando o fora daqui.
Eu não posso consertar esta coisa de qualquer maneira. Alguns dos tubos estão faltando.
Oh, não, Tigre. Me beije rápido, antes que meu perfume evapore.
Pare com isso, Sandy. Você mal saiu das fraldas.
- O papai! - A navalha.
Ele está bêbado. Eu vou botar ele na cama.
Sim. Ele me matará. Faça... Eu quero dizer, não o deixe vir aqui.
Ele vai fazer algo.
Se esconda!
Minha Bambina querida
Meu papaizinho, fedendo!
Sim, seu papai fede porque ele ouve que você sempre vê o desmiolado.
Não seja tolo, Papai. Venha, eu o levarei para cama.
Papai, venha.
Eu não vou para cama. Eu vou assistir televisão.
Fugir...rápido!
A televisão está quebrada, Papai.
Venha, eu o levarei agora a cama. Já é hora de dormir!
O que é isso?
Isso é um filme na televisão, Papai.
Como pode ser um filme na televisão? Você disse que a televisão está quebrada.
- Eu vou assistir a televisão. - Não, Papai. Venha para cama.
A televisão está quebrada, Papai.
Se levante, desmiolado!
Se levante? Eu nem caí.
Eu vou assistir a televisão. Não me chame de desmiolado.
A televisão está quebrada, Papai.
A televisão não está quebrada. Veja.
Olá prá todos, vizinhos.
Eu sei que você pode ver televisão diariamente
e comprar tudo para sua casa.
Isso está terrível. Continue tentando.
Olá, todos da terra da televisão,
e bem-vindos à matinê de filmes.
Nosso quadro hoje é patrocinado pela cigarros Superbo.
Aqui estão eles.
O cigarro sem tabaco ou nicotina prejudicial e outras substâncias.
Apenas o filtro claro.
E sim, Sr. Você pode pegar estes cigarros e fumar.
Superbo!
É isso aí, Superbo.
- Você tem que experimentar isso. - Quem é esse?
Tome outro gole papai. Eu mudarei a estação.
Certo.
Faça qualquer outra coisa. Faça qualquer outra coisa.
Este é Tio Raoul que vem à vocês uma vez mais com Hora dos Livros de História.
e é tão bom ver todos os meus sobrinhozinhos aí.
- Mude de canal! - Eu mudo o canal.
Certo.
Mude o canal!
Olá, todos vocês. Este é um anúncio político pago,
e nenhuma de minhas opiniões tem qualquer participação desta rede de transmissão,
suas afiliadas, patrocinadores, ou seus amigos e família.
Mas eu estou falando para um homem aqui hoje, Steve Wait.
Steve Wait é um homem bom. Ele tem sido meu amigo durante anos.
Agora você olha para mim. Eu falarei para você.
Você conseguiu perdoar e esquecer.
Aquele pequeno incidente no banco três anos atrás
com o desfalque de $200,000?
Steve não quis causar nenhum mal.
Ele gosta de viver um pouco, só isso.
E a menina do centro da cidade com o pescoço cortado?
Ele estava ajudando ela com o zíper na parte de trás do vestido
e acabou enroscando.
Ele não sabia que ela sangrava tanto.
Você pode pôr este garoto no cargo, e tem a minha palavra de que...
ele fará um bom trabalho para esta comunidade
e para toda casa e toda família,
e todas as panelas estarão cheias.
Porque o Steve é um menino bom. Eu cresci com ele, amigo e camarada.
Eu estou emocionado um pouco agora,
assim me faça um favor, ok, vote no Steve.
Vote sim no não da Proposição.
Faça uma limpeza na políticas na cidade Precisamos de um bom governo. Nossa.
Eu vou melhorar a imagem, Papai.
Figaro, Figaro
Você está maluco! Que tal este aqui, Papai?
Como vai você?
Bem vindo mais uma vez ao "Esse é o Tempo"
Aqui é Ted Chikariko trazendo o boletim meteorológico para você
com a ajuda de Ralph Yakanako Rickshaw.
Nós não tem muito tempo plá lavar loupa.
Nós gostalía de contar como vai estar, o calor e o flio, em todo o país.
Vamos começar, muito lapidamente, com um mapa dos Estados Unidos de Amélica
assim nós pode falar o que acontece em cidades por todo país.
Muito bom por aqui, aploximadamente 17. Não é muito quente, não é muito flio, é bom.
Não plecisa usar casaco, mas é melhor usar loupa.
Bem flio na parte centlal do país,
E muito quente no Leste.
Quente como um levólver, menino. Você deve tomar cuidado.
Vai ser uma noite tellivelmente quente Quente em feveleiro
Assim não use muita coisa.
Aqui está a água.
Está bem flio na água, em tempo de invelno.
Está flio. Aqui plá baixo na Flólida, semple está quente.
Não fica muito pelto, está muito quente.
Aqui prá cima é um país diferente,
Você não deve ir lá de jeito nenhum, porque é tipo difelente de tempo.
Aqui fola, vê você, nós já chegamos ao Atlântico.
Oceano Atlântico onde a água, molha tudo isso aqui, veja.
É desta água é... Esta água aqui contem todos os mateliais quentes e flios
descendo pela legião, veja, legião com...
Porque nós plecisamos da água pala que fique quente e flio, bem flio.
Tempo quente e flio, bem flio.
Está bem tarde, amigos. Boa noite.
- Eu acho que eu vou para cama. - Essa é realmente uma boa idéia, Papai.
Papaizinho querido, pra caminha. Durma bem, Papai. Boa noite, Papai.
Boa noite.
Eu o enganei muito bem com o japonês e o político...
Quieto.
Eu achei os tubos. Você mesma que estragou a televisão!
Me perdoe, Tigre, mas eu tinha que ver você.
- Por que tinha cigarros em seu armário? - Oh, isso era do Papai.
Ah, era do Papai!
Papai! Deixe o Clayton em paz!
Fique quieta, sua jezebel!
Oh, Papai...
E você saia da cidade, ou eu lhe conto o que eu vou fazer!
Não me fale sobre isto. Apenas faça. Eu não posso agüentar a visão do meu próprio sangue.
Oh, por favor, Papai Naples!
Papai, deixe o Clayton em paz.
Corra, Clayton! Corra!
Adeus, Sandy. Eu escreverei prá você de algum lugar.
Sandra, pare. Você está me mordendo!
Eu não estou mordendo, Papai, Você está sentando no meu aparelho!
E agora uma palavra de um de nossos muitos patrocinadores
Café Saboroso Velha Chicória.
Lembrem-se, é o sabor de café. sem café, só o sabor.
Beba-o, agora mesmo.
C- H-I-C-O-R-I-A
Por que, por que, por que usa aquela velha marca de café?
- Compre o sabor de Chicória - O sabor da Chicória.
Beba o café Chicória.
Eu trouxe as chaves, Senhorita Bessie.
Amigos, sobre seus cigarros...
Se você está tossindo e paga contas de inquietantes radiografias
É porque você está fumando cigarros comuns.
Fume o novo e mais moderado Superbos com filtro,
Agora com uma ponta de cortiça de um lado e um filtro do outro.
Fume, fume Superbos - Superbos
O cigarro de filtro moderno
Seu estômago está doendo? Amigos, lembrem-se de Burperex.
Um comprimido de Burperex vai evitar que seu tum-tum
vá ficar dum-dum.
Tome Burperex
Não deixa seu tum-tum ficar dum-dum
Eu estou partindo agora, Senhorita Bessie.
Burperex
Agora voltando para nosso primeiro filme mudo da noite,
Estrelando John Bunny e Flora Finch,
trazido para você pelo sabor do Café Chicória.
Superbo com filtros de cortiça e Burperex para o tum-tum.
Senhorita Bessie, eu sinto muito, muito mesmo
que eu a interrompi durante os comerciais.
Você sabe que eu acredito em lealdade com o patrocinador.
Isso é o que está errado com o mundo hoje, não lealdade bastante.
É por isso que você está deixando cidade, porque você é leal ao seu primeiro amor.
Bem, eu limpei o apartamento, Senhorita Bessie,
e está pronto para o próximo inquilino.
Eu venho pegar minhas coisas depois.
Você decidiu para onde vai?
Eu não sei. Eu pensei talvez em dar um passeio na Estrada do Velho Lago
e talvez vá para Chicago ou algum outro lugar.
Se você está interessado no que uma velha pensa...
Oh, cuidado, Senhorita Bessie.
Bem, você sabe que eu sempre estou interessado no que você pensa.
Bem, se você quer saber o que esta velha pensa,
ela pensa que já está na hora de você sair de Midvale.
Esqueça desta Carla, ache outra pessoa.
Oh, Claytie, você foi como um filho prá mim,
correndo toda vez para o mercado quando um desses caras da TV diz,
" Vá para o mercado e compre isso".
Eu nunca o esquecerei, Claytie.
Adeus, Senhorita Bessie.
Eles não são as coisinhas mais lindas desse mundo, Harold?
Eles provam que a tequila não atrapalha a taxa de natalidade.
Eu mal posso esperar para voltar para eles.
Bem, vamos esperar que você encontre aquele bobalhão para que você possa deixá-los.
Nós não estamos próximos da Estrada do Velho Rio?
A Senhorita Bessie deve ter lhe falado sobre a Estrada do Velho Lago.
Talvez. Era duro entender aquela boneca velha com a TV naquela altura.
e com ela comendo raviólis e mascando chiclete ao mesmo tempo.
- Ela sempre fuma cigarros? - Só quando eles são patrocinados.
Oh, não dirija tão rápido, Harold. Eu sei onde nós acharemos Clayton.
Quando você ama em vão O amor é uma coisa solitária.
Como uma cadeia sem fim Você continua se lembrando
Todas as incontáveis vezes Em que você pensou no olhar dela
Como ela passou por você
Quase não percebendo que você estava lá
Mas quando ela pega sua mão
Então é uma coisa adorável
Flores pontilham a terra e tudo de uma vez é primavera
Você a segura em seus braços
E então ela sussurra baixinho.
Eu o amo, o amo
Quando você está sonhando
O amor é uma coisa solitária.
Olá, Clay.
Carla?
Sim, Clayton. Sou eu.
Eu não posso acreditar nisto.
Porque sempre que eu venho aqui Eu a vejo por todo lado,
mas nunca é realmente você.
Faz muito tempo. Vamos sentar.
Tem algo em meu olho.
Quietas, suas bagunceirinhas!
Sua mãe está ocupada encontrando uma babá de seis meses.
Você não me esqueceu Clay?
Esquecer você? Não, eu não esqueci, Carla.
De tudo que posso lembrar, você é tudo em que eu penso.
Eu me lembro até mesmo da cor do vestido que você usou naquele domingo de Páscoa
que você me fez roubar o dinheiro do prato de coleta
prá comprar sorvete.
E quando eu envelheci eu devolvi o dinheiro,
então eu me juntei às Meninas do Acampamento prá que eu pudesse estar perto de você.
Se lembra de quando minha voz começou a mudar
e eles me expulsaram?
Eu me lembro. Eu era uma criança terrível.
Não, você não era, Carla. Realmente, você não era.
Não era culpa sua que você ficava com um sujeito como eu,
do jeito como eu parecia.
Eu até fiz um curso de musculação
prá que você não risse de mim quando nós fomos nadar.
Isso não foi muito bem,
porque eu não pude achar meus músculos para exercitar.
Isso não era a dificuldade principal, de qualquer maneira. A dificuldade era meu rosto.
E eu não podia esperar até que pelos crescessem nele
assim ninguém teria que vê-lo.
Eu tive aquela barba longa antes daquele Schweppes conseguir, se lembra?
Eu me lembro de tudo.
E, bem, eu não posso dormir apenas sonhando com você, Carla.
E de fato, Eu sonho com você todas as noites.
O mesmo sonho tolo.
Eu sou o Senhor Galahad, lustrando armadura,
e você sempre está em dificuldades e você precisa de mim.
Como você está certo.
E no mesmo sonho,
Eu sempre apareço cavalgando o cavalo branco
para salvá-la de um problema terrível.
Assim, como você pode dizer que eu a esqueci?
Eu estava deixando a cidade de forma que pudesse te esquecer.
Olhe,
Eu estou te levando comigo assim eu não posso te esquecer.
Eu não estou só louco por você, Carla. Eu estou ficando louco.
Qual é o problema, Carla? Eu disse algo errado?
Se eu disse, eu sinto muito, muito mesmo.
Não. Tudo o que você disse estava bonito, doce.
Bem, veja Carla,
Eu não tenho ninguém com quem eu possa falar sobre você.
Você sabe, seu pai não quer que mencione seu nome,
e a Sandy tem ciúmes, e a Senhorita Bessie...
Bem, a cidade inteira pensa que eu sou um bobo porque eu continuo pensando em você,
e eu acho que eu dou motivos do modo como eu fiz agora mesmo.
Eu sinto muito mesmo.
Eu nem mesmo fui educado o bastante para lhe perguntar o que você estava fazendo aqui.
Eu vim pedir um favor, mas eu mudei de idéia.
Você veio me pedir um favor? Eu quero dizer, você veio me pedir um favor?
Eu não posso fazer isto, Clay.
Por que não, Carla? Você pode fazer qualquer coisa que quiser comigo.
Você não se lembra de quando você tinha 15 anos,
no seu aniversário, quando você me empurrou no bolo de aniversário
com todas as velas acesas e queimou a penugem da minha barba?
E então eu botei fogo na barbearia?
E eu fiquei louco, Carla,
quando seu pai me perseguiu ao redor do quarteirão com a navalha?
Carla, você está em dificuldades. Eu sempre pude saber quando você estava em dificuldades.
Então, qual é o problema?
Clay, por favor. Esqueça que eu estive aqui.
Mas, Carla, você pode confiar em mim.
Eu quero dizer, se você precisa de mim, você sabe que eu farei qualquer coisa que você quiser.
Eu esperei toda minha vida prá poder fazer algo por você.
- Só me dê uma chance para provar. - Eu não posso, Clay.
Mas eu farei qualquer coisa que você disser.
Como eu posso lhe pedir que seja o pai dos meus filhos?
É simples. É só você dizer, vá...
Você realmente disse, que você seja o pai dos meus...
Oh, Clayton! Oh, Clayton!
Harold! Harold!
Ele está se afogando, Harold. Depressa.
Senhorita Bessie! Senhorita Bessie! Senhorita...Oh, eu...
Senhorita Bessie! Senhorita Bessie!
O spray e o enrolador por um preço promocional baixo...
Senhorita Bessie, já alugou o apartamento?
Eu achei que não iria longe, Clayton.
- Quando se é leal, é leal. - Muito obrigado, Sra. Bessie.
E tudo irá ser...
Sim, o velho cabelo grisalho já não é o que costumava ser
- Não demore, compre o Gookum Spray - Gookum
É melhor eu tirar estas roupas.
Se pegar gripe, passo para meu filho. Não posso deixar isso acontecer.
Vejamos. Eu fico com o bebê até eles voltarem do Egito.
Isso mesmo. Pobre Carla.
Ela tem que deixar o seu filho comigo.
Pobre do marido da Carla. Ele nunca viu o bebê.
Ele morreu na manhã seguinte, em seguida à lua de mel.
Que bela maneira de morrer!
O que vou usar? O que vou usar?
Estou mesmo nervoso. Mal posso esperar pela minha criança.
Devia ter lhe dito que ele iria ter uma casa cheia.
Ele achou que era apenas um. Não quis assustá-lo.
- Deu-lhe o dinheiro? - Ele não iria aceitar.
Ele disse que se não o fizesse sozinho, não seria a mesma coisa prá ele.
Bem, o rapaz tem caráter. Lembro-me de também já ter tido.
O bebê está aqui. Ele está aqui. Oh, rapaz.
O bebê... Calma, calma. Tenho que estar calmo.
Tenho que mostar que estou completamente surpreendido
para o caso de alguém vendo.
Oh, meu deus. Um choro de bebê.
Mas, isso é impossivel.
O que faria um bebê lá fora a esta hora? Vou ver.
Oh, meu deus, meu deus. Uma criança.
Mas o que será... O que faz um bebê aqui fora?
Bem, ele não pode ficar pegando friagem noturna.
Não chore, bebê. Vai se acostumar comigo.
Como é que um bebê chora se ele está dormindo?
Gêmeos.
A sua mãe não me disse que havia dois de vocês.
Bem, espero bem saber tomar conta de dois de vocês.
Não. Oh, não. Vocês acham que...
Não, não pode ser.
Vocês não são velhos o suficiente para andarem por aí batendo nas portas.
Deve ser alguém.
Olá? Quem? Batidas?
Olá?
Três.
Um, dois, três. Um...
Deus te abençoe.
Trigêmeos.
São três de vocês para um de mim. Mas vou tentar.
Vou tentar mesmo.
Não chore, querida. Ele vai cuidar bem deles.
Já disse, ele tem caráter.
Oh, eu sei que sim.
É que quando se vê alguém que te ama tanto, você...
Eu sei. Às vezes estamos ocupados demais para notar.
Não, isto não são gatos.
Não, não te posso dizer no telefone. Pode vir já aqui?
Oh, sim, e Sandy, outra coisa...
Eu te agradeceria se você passasse pela loja...
e comprasse algumas dessas garrafinhas
com os bicos de borracha na ponta, sabe?
Ok. Adeus.
A Sandy está a caminho com o café da manhã de vocês.
mas para que se entretenham um pouco
até ela chegar, esquentei um lanchinho para vocês, ok?
Esperem, esperem...
Bom e limpinho, com uma esterilização.
Oh, quente. Mas que calor. Mas que calor.
Tem que estar limpos. Tem que estar limpos e quentes.
Relaxem. Relaxem, crianças, relaxem. Aqui está. Leitinho para os meninos.
Esperem. Está pronto num segundo.
Isto deve funcionar.
Bem, não se consegue fazer isto sem derramar um pouquinho.
Aqui está um bom, bom leitinho para os meninos.
Bastante para beberem para crescerem fortes e bonitos.
Muito leitinho para os meninos
Agora está pronto. Segurem bem, e nós temos...
Aqui vem ele. Vamos começar. Preparem-se, rapazes.
Desculpem, amigos. Aqui vai ele. Muito bem.
Espere um minuto. Olhem, não precisamos disto.
Aqui, cuidado.Na cabeça. Muito bem.
Aqui vamos nós. Vamos. Quer? Tome um pouco.
Assim está bem. Ok. Vamos. Assim está bem.
Olá?
É claro que não tenho nada a haver com isso, Sr. Naples,
e sabe deus que não sou a única a falar,
mas a sua filha Sandy recebeu um telefonema de Clayton Poole.
Ele não chegou a sair da cidade. Ele voltou para a rua Euclid.
Que idade acha que eles tem, Sandy?
- Cerca de dois meses. - São engraçados, não são?
Sim.
Qual o problema?
Bem, agora já não precisará se casar, não é?
- O quê? - Você sempre quis crianças
e agora já tem, da maneira mais fácil.
Sim, bem, não será nada fácil cuidar delas.
Pode me lembrar para telefonar ao Dr. Simkins para dar as vacinas anti rábicas?
- O que há de tão engraçado? - Isso é para cachorros.
Clayton, não sabe nada sobre menininhas?
Menininhas?
- São todas menininhas? - Sim.
Elas me disseram isso quando estávamos falando sobre moda.
Cuidado. Não derrube ela!
Não vou fazer isso.
Isto é a primeira coisa que aprende em Economia Caseira, Clayton.
Depois de comerem, ficam com terríveis bolhas de ar dentro deles.
Tem que bater nas costas para que elas arrotem.
Viu como é?
- Posso tentar com uma? - Claro.
- Aqui, Sandy, segure isso. - Ok.
É isso mesmo. Agora bata nas costas devagar, bem devagarzinho.
Sim. Estou fazendo devagar.
Há alguma coisa de errado com esta. Não está dando certo.
- Funciona com todos, Clayton. - Mas fiquei assustado. Não sabia.
Parece que finalmente vai ter que se casar, Tigre.
Casar é tudo o que você tem na cabeça?
Claro, porque eles não te vão deixar ficar com elas.
E se você quiser uma família,
ainda tem que investir numa certidão de $2.
E eu ainda sou uma candidata.
E quem disse que não posso ficar com elas? Eu é que as encontrei.
O tribunal irá tentar arranjar um lar para elas.
Elas tem um lar aqui mesmo, comigo.
Eles vão colocá-las com casais casados, como os Van Cleeves.
Eles querem um bebê já faz tempo.
Três casais casados podem adotar cada uma delas.
Eles não vão separar este grupo. Elas vão ficar aqui comigo.
- você não é casado, Clayton. - Eu sei.
Eles não vão deixar um solteirão criar três menininhas!
O seu pai era um solteirão, e ele criou duas!
Clayton! O papai não era um solteirão!
- Às vezes gostaria de ser. - Ah, cala essa b... Olá, papai Naples!
- Entre! - Eu já entrei.
Eu te disse para se afastar dele! Agora, vá para casa!
Ora, papai!
Porque não ouve o seu pai, Sandy?
É a primeira coisa inteligente que alguma vez ouvi você dizer. Bravo.
Bem, por ser pai agora, entendo os problemas que os pais tem.
O que quer dizer? Você, um pai?
Bem, não exatamente. É que... Bem, sabe...
De onde é que eles vieram?
Alguém as deixou na porta do Clayton ontem à noite.
- Não são lindas? - Você fique quieta.
De onde é que eles vieram?
Oh, bem, papai, como disse a Sandy alguém as deixou na minha porta!
E isso é...
Mas que bambinos lindos!
Que belos bebês. Posso segurar um?
Sim. Escolha à vontade.
Venham cá, venham cá. Venham cá, queridos.
Papai, olha. Esse bebê é parecido contigo.
- Sim? - Não, não é!
- Parecido comigo? - Não.
Pois é, o bambino é parecido comigo.
Não, o bambino não é nada parecido contigo, papai.
Claro que é.
Bambino parece o papai! É igualzinho a...
Oh, papai, lave a sua mente com sabão!
Eu estive em Hollywood consertando os dentes.
Não, não, não. Oh, não, papai, não.
CEGONHA MISTERIOSA FAZ VISITA A RAPAZ LOCAL
"As boas coisas sempre vem aos trios", disse Clayton Poole.
Não é muito original, mas ainda acho que ele tem caráter.
Oh, o Clayton é um amor. Olha só como ele está orgulhoso
Um amor? Não está se apaixonando por ele, está?
Consegue pensar em alguém que daria um pai melhor?
Olha só para aquele rosto honesto.
- Pronto para a filmagem, Carla. - Já vou.
Não me encha hoje.
Tinta Blondine contém uma lixívia não perigosa
com radiação ativa que...
Durma, durma, durma
Boa noite e dorme bem, meu amor
Durma, durma, durma
Anjos estão vigiando
Até que o amanhecer
apareça na sua janela
Que cada estrela brilhante vele por eles
e os ilumine com a sua luz
Lhes dou esta pequena canção
Durma, durma, meu amor, boa noite
Cada pequeno bambininho
a cançãozinha que aprende
antes mesmo de aprender que o mundo é um balão
A cada notinha que cantei atei um sonho com um cordel
Há sonhos percorrendo toda esta música
Durma, durma, durma
Durma bem tranqüilo, meu amor
Durma, durma, durma
os anjos estão te vigiando
O seu sono é leve
Assim como a Luz Divina
Todas as estrelas estão brilhando sem parar
E vão cantar para seu coração
Doces palavras vão cantar
Durma, durma, meu tesouro, meu amor
Durma, durma, meu amor
Boa noite
Como é que conhece essa canção?
Oh, não se lembra, papai?
O ouvi sempre cantando para a Sandy quando ela era um bebê.
Oh, eu me lembro.
- bebês são bons, hein, Clayton? - Sim.
Bem, eles são mais do que isso para mim, papai Naples.
Nunca precisaram de mim antes e agora há três pessoas que precisam de mim.
- São pequenas, mas precisam de mim. - Ser necessário é uma boa coisa
mas já não é tão bom quando já não precisarem de você.
Oh, papai, está falando da Carla. Mas a Carla precisa de você, papai.
Isso machuca.
Sempre culpei a você por causa da Carla ter ido embora
mas a culpa não foi sua.
Ela saiu de casa porque...
porque eu fui um mau pai.
Oh, não, não diga isso. Você não foi um mau pai, papai Naples.
Sim, sim, sim. Eu era rígido demais.
Eu queria manter a minha Carla comigo para que eu não ficasse sozinho.
Mas agora, já não estou sozinho.
Mas é claro que não, papai Naples. Ainda tem a Sandy.
Não, não, não.
Já não estou sozinho...
porque estou sentindo que talvez vá ser avô.
Talvez até já seja avô, hein?
O que quer diz... Não, bem...
Oh, não. Espere um pouco, papai Naples.
Não, Sandy e eu somos amigos tipo camaradas e...
Somos como dois rapazes. Não aconteceu nada.
Digo, a Sandy é minha amiga platônica. Você viu os dentes.
Não me refiro à Sandy. Olha.
- Tirou esta fotografia, papai? - Sim, tirei.
Porque tirou só uma? Há três aqui.
Quando tirei esta fotografia não havia três, só havia uma.
O nome é Carla.
Esta é a fotografia da Carla quando bebê?
A mesma. Uma duplicata exata como os seus bebês, hein?
Bem, isso é uma coincidência, papai.
- Todos os bebês parecem iguais quando... - você é um bom rapaz.
Carla, ela se mete em problemas, e você cuida dela.
Não sei o que quer dizer, papai.
Ela pode confiar em você porque você é um bom rapaz.
Como são lindas... meus três anjinhos.
Boa noite, minhas queridas netas. Fiquem com Deus.
- Clayton. - Sim, papai Naples?
- Desculpa ter-te chamado desmiolado. - Oh, não faz mal.
Sempre que precisar de um babá velho, me chame.
Eu trabalho de graça.
Tchau, Sr. Vulmenaylo.
Que garotinha linda. Não é? Oh, tão bonita e limpa.
Oh, que engraçado. Num pratinho.
Como um pequeno faisão. Bom e tenro. E quente.
Querida?
Bebê? Como é que se perde uma criança?
Querida. Onde está a criança? bebê? Onde é que está?
Perdi um bebê! Uma criança inteira! O que aconteceu à criança? bebê?
Vamos, amorzinhos. Olhem aqui. Olhem para esta fotografia. Lindo.
Oh, que lindos bebês. Aqui. Pronto? Sorrindo?
Olhem para aqui. Está aqui. Está aqui.
Estás aqui, querida. Sim, isso fez cócegas?
Sim, fez cócegas? Olá, coração.
Bem, Clayton, tenho que admitir.
Tomou conta maravilhosamente bem desses bebês.
É... Clayton?
Agora só tem que descansar, Clayton.
O médico disse que sofre de exaustão.
Pessoalmente, acho que a responsabilidade deste trabalho
é maior do que você pode agüentar.
Mulheres são constituídas para agüentar tal castigo, homens não.
Porque não cria juízo e desiste delas?
O médico disse descansar.
Clayton diz que acha que a mãe delas voltará para as vir buscar.
É por isso que ele quer ficar com elas.
Não acho que essa desculpa vá ajudar muito, Clayton.
Ninguém ouviu falar dessa misteriosa Stella Dallas.
Os Van Cleeves estão à espera de bebês há muito tempo.
Acho que o juiz vai decidir entregá-los ao tribunal
até que a adoção se concretize.
Muito bem. Relaxe, Clayton, relaxe.
Eu falarei com o juiz.
Afinal, como presidente do conselho da cidade
a minha função principal é obstruir os processos da lei.
Clayton disse que agradece tudo o que puder fazer, Sr. Wright.
Sim, bem, irei tentar.
Se cuide, mãe.
você o ouviu.
Ele disse para criar juízo e desistir delas.
Eu digo, porque não cria juízo e casa com uma boa garota?
Assim quando casar com essa garota decente
podemos adotar os bebês. Simples, não é, Tigre?
Estás dizendo que não gosta do meu tipo?
Acho que gosta. Sim, você gosta. Está mentindo, Tigre.
Estou te afetando, Tigre. O seu termômetro está subindo.
Deixe-me ver. Quase 40ºC.
Quando chegar aos 41ºC te deixo casar comigo.
Se posso cuidar de borboletas
porque não consigo cuidar de mim?
Se ele consegue admirar os céus de Abril por horas
porque não me consegue admirar a mim?
Se ele consegue falar com flores
e dizer "eu amo-te" a uma árvore
Se ele gosta dessas coisinhas
porque é que não gosta de mim?
Se ele consegue falar com flores
e dizer "eu amo-te" a uma árvore
Se ele gosta dessas coisinhas
porque é que não gosta de mim?
Borboletas, céu de Abril
Se ele gosta dessas coisinhas
porque é que não gosta de mim?
porque é que não gosta...
...de mim?
Sandy? Sandra?
Sim, papai?
- Pode enviar uma carta para mim? - Claro, papai.
- papai, está bem? - Eu estou bem. Aqui está.
- papai, escreveu à Carla. - Vá enviar pelo correio.
o que foi? O papai não pode escrever para sua própria carne e sangue?
Acha que não sei escrever? Eu sou um homem educado.
papai, estou contente por ter escrito para Carla. Muito contente.
Tem sido muito terrível ter a família este tempo todo separada.
Pai...
- Papai, eu te amo muito. - Bambina mia,também te amo muito.
Há selos suficientes na carta?
Se não houverem eu ponho mais alguns por você, papai.
- As tuas coroas escorregaram. - Ok.
papai, como soube que a Carla estava no Egito?
Li na coluna social da Louella Parsnip.
Da ponta dos cabelos até à ponta das sandálias
Ela é a tal que instaura o estilo
Mais ninguém consegue segurar uma vela
para A Virgem Branca do Nilo
para a Virgem Branca do Nilo
Comecem a tocar os cimbalos
Vão ver algo que vale a pena
Não, senhor, ninguém é mais bela do que a Virgem Branca do Nilo
Ela tem muitos pretendentes alinhados numa única fila
esperando a sua chance de estar com a Virgem Branca do Nilo
Dizem que as areias do deserto são frias
Dizem que a lua do deserto é gelo
E então chegou ela, respirando fogo e chamas
E transformou o Ártico num paraíso
Nem Cleo ou Bathsheba
tinham a sua tática para governar
se não fosse o que ela fez não haveria nenhum Suez
sem a Virgem Branca do Nilo
Se alguma vez atravessou o deserto
E viu pedras empilhadas em pilhas
Cada pirâmide foi lá posta para esta garota
para a grande Virgem Branca do Nilo
Foste buscar o correio?
Sim. está um pouco mastigado. Acho que foi um crocodilo que trouxe.
Alguma coisa no Bugle sobre o Clay e a minha família?
Ainda não vi, mas aqui está uma carta de Midvale.
- Mas é do papai! - Quer que eu saia?
Não, não vá. Já fazem muitos anos.
"Minha querida Carla. Já não te escrevia há muito"
"Talvez não saibas, mas o Clayton, ele encontrou três bambinos
"à sua porta."
Ele é esperto.
Não pode ser. Clay nunca lhe contaria.
"Clayton, ele toma muito bem conta dos pequenos bambinos"
"que se parecem muito contigo."
"Até tem um belo sinal no mesmo lugar, onde você tem um."
Tem razão. Ele sabe.
"Clayton é um pai muito melhor para os bambinos do que o seu papai."
"Um pai muito melhor que o seu próprio pai."
"Clayton ainda trabalha para o Sr. Wright"
"mas mesmo enquanto trabalha, nunca deixa os bambinos fora de vista"
"Clayton trabalha e é um excelente babá ao mesmo tempo."
"Tomar conta dos bambinos custa muito dinheiro."
"Clayton não aceita dinheiro meu ou de outra pessoa qualquer."
"Ele trabalha em muitos bicos para ganhar dinheiro extra para o leite."
" E Clayton trabalha nas folgas para o Ah Fong,"
" o estrangeiro que começou com uma lavanderia na cidade"
Agora quietinha. Seja boa, por favor.
É isso. Calma e quietinha.
Oh, agora está chorando? Quer que eu conte ao seu pai?
Querem que eu cante outra canção para vocês de novo?
Não chora se eu cantar? Está bem.
"Clayton também trabalha aos domingos."
"Clayton até foi à hora dos amadores na Televisão."
" para tentar ganhar mais dinheiro para comprar leite para os bebês."
Um, dois.
Eu embalo o bebê, embalo Sei que está aí
Eu embalo o meu bebê Embalo toda a noite
Oh, embala, bebê, oh, embala
Oh, embala, embala, baby, embala Embala, embala, bebê. Embala
embala
você vai embalar o seu bebê Embala, embala
Embala o seu bebê Embala, embala
Embala o teu bebê, Embala, embala
Mas todo o trabalho que Clayton faz para provar que é bom papai, não chega.
O juiz o mandou ir ao tribunal
Clayton foi lá e o juiz admitiu que Clayton é um bom papai,
mas que não é uma mamãe verdadeira.
O juiz disse, 'Clayton, o tribunal sabe
que tem sido um excelente pai adotivo
mas essas crianças precisam de mais do que isso
Também precisam de uma mãe
uma mulher como a Srta. Van Cleeve.
A Sociedade Protetora aprovou que ela e seu marido
porque eles podem dar à aquelas crianças o lar normal que elas merecem
Mas Clayton levantou-se e disse "Meritíssimo, senhor.
Se quer que eu seja uma mãe eu serei uma mãe. Uma mãe verdadeira
Mas o juiz disse
Clayton, admiro a sua devoção para com essas crianças.
Mas por nenhuma imaginação
este tribunal poderá olhar para você como mãe.
Mas Clayton, disse: Bem, Meritíssimo
Eu torno-me uma mãe, uma mãe verdadeira se você me der essa chance.
"Então Clayton foi embora para provar que ele pode ser uma mãe."
"Eu tomo conta desses bambinos e a Sandra ajuda até ele voltar."
"Nesta carta encontra uma fotografia dos bebês e do seu papai."
"Muito amor deste seu pai que te ama."
"Assinado, o seu pai que te ama.
Quem me dera saber onde é que o Clayton foi.
Como todos sabemos um bebê feliz e saudável não aparece do nada.
Um bebê feliz e saudável aparece quando há uma mãe feliz e saudável
para tomar conta desse bebê.
E é isso que nos na Universidade Cuidados com Crianças
nos dedicamos. Mães felizes. saudáveis e eficientes.
Estou orgulhoso em ver nesta aula tantas mulheres
que estão interessadas no bem estar dos seus futuros bebês.
Todas, vocês, mulheres, mães e futuras mães
estão de parabéns.
Também estou feliz de ver entre nós
um membro do sexo oposto
que teve a coragem e a felicidade
de querer ser tanto pai como mãe.
Se houvesse mais pais como você, Sr. Poole,
o trabalho das mulheres seria bem melhor.
Obrigado, Sra. Rogers.
E agora, num breve momento
vamos iniciar a sessão de como tomar bem conta das crianças
Ouvi dizer que ela tem a melhor teoria sobre como alimentar o bebê.
Oh, sim. E isso é tão importante.
Acha melhor dar mamadeira ou acho melhor que as mulheres...
Oh, a mamadeira, naturalmente.
Acho que são mais fáceis de lavar.
"Os regentes da Universidade Cuidar de Crianças"
"em recomendação do Presidente e da Faculdade"
"do Colégio Cuidar de Crianças, confere a Clayton Poole"
"este diploma pelo seu sucesso no curso Cuidar de Crianças".
"Entregue em Chicago, neste dia 1 de Junho de 1958."
- Continua, Clayton. - Bem, isso é tudo, sua Excelência.
Como vê, eu passei em todos os requisitos
do curso "Cuidar de Crianças".
E, sabe, este diploma só é conferido às melhores das mães.
Eu fui o melhor aluno de sempre de "Cuidar de Crianças"
e o segundo melhor em fazer mamadeiras.
Mas obtive um novo recorde em mudança de fraldas
e fiz tudo o que qualquer outra mulher pudesse fazer.
- Francamente, sua Excelência. - Por favor, Sra. Van Cleeve.
Sim, sua Excelência.
A corte vai reunir-se até depois da hora de almoço para rever o caso.
- Já teve alguma noticia da Carla? - Ainda não, papai.
Não sei porquê, nos enviamos um telegrama ontem.
Como está o Clayton?
O juiz foi almoçar.
Depois que ele regressar, saberemos.
Se Clayton não ganhar este caso, faremos aquilo que planejamos.
- Oh, papai, não podemos fazer isso ao Clayton. - Gosta dos bambinos, não gosta?
- Sim, e muito. - E também ama o Clayton.
papai, eu o adoro mas ele nem me nota.
Ah, notar, notar. Se ele não notar fazemos com que note.
- Vamos é jogar o Clayton no caixão! - Sim, sim.
- Espero saber algo de Carla. - Sim, vamos.
- Harold. - Sim?
Mande este telegrama depressa.
Jim Bacon e Bob Thomas, Associated Press?
Querida, pegou muito sol. Não pode mandar isto.
Esse telegrama irá impedir todos de poderem adotar as minhas crianças.
Sim, e vai também impedir a sua carreira.
Ser mãe é toda a carreira que eu quero ou que sempre quis.
Fui louca em deixar os meus bebês e expor assim o Clayton
só porque não tive a coragem de enfrentar as minhas responsabilidades.
Mande o telegrama.
Não posso dizer que não te admiro.
você cresceu muito desde a Miss Borboleta em 1955.
Silêncio no tribunal. A corte está em sessão.
Depois de uma cuidadosa revisão das circunstâncias
envolvidas neste caso
a Corte deliberou que as crianças deixadas à porta
de casa de Clayton Poole
deverão ser entregues a uma pessoa apropriada para adoção.
E a pessoa que tem a melhor qualificação...
para adotar essa criança...
é a Sra. Van Cleeve.
- Sandra, está pronta? - Quase pronta, papai.
Rápido. Clayton perdeu o caso.
- Sua excelência... - Clayton, o caso está encerrado.
Mas, sua excelência, por favor.
Se me dessem apenas mais uns dias
tenho certeza que a verdadeira mãe virá buscá-los.
As crianças foram entregues a pais apropriados, Clayton.
Não tenho tanta certeza.
Oh, Clayton, querido.
Querido, obrigado, obrigado por tentar proteger o meu bom nome,
mas papai descobriu tudo.
Tudo? Não havia nada prá descobrir.
Clayton, você e eu, naquela noite, lembra-se?
- A lua estava amarela. - Eu estou amarelo. Não havia...
E depois fui para Hollywood
e o médico da Carla tratou de mim.
Médico? Não houve... Não havia nada...
Foi um dentista. Não havia nenhum médico.
Escute, Sr. Nap... meritíssimo! Aqui estão as coroas para provar tudo.
Me diga!
Esses bambinos são meus netos?
Espera lá, Gigi. O que se passa aqui?
Eu sou o juiz deste tribunal.
Isso mesmo. você é o juiz.
Por isso se for um bom rapaz, pode fazer um casamento.
Casamento? Eu, casamento? Esperem um minuto.
- Isto tudo é... Um casamento... - Oh, Clayton, vamos ser tão felizes.
Silêncio!
- Clayton Poole? - Sim, sua excelência?
Clayton Poole, diga ao tribunal a verdade!
Estas crianças são os netos de Gigi Naples?
- Bem, sua excelência, sabe... - Não, não sei!
E vou mandar te prender
a não ser que responda a essa pergunta honestamente, Sr. Poole!
Bem, sua excelência, eu já fui um escoteiro e nunca minto.
Sim, estes bebês são os netos do papai Naples.
Porque fez isso, Sandy?
O papai me obrigou a fazer isto para impedir que alguém
ficasse com os bebês da Carla.
Carla... Como é que soube?
Parem! Parem!
- Não podem casar. - Eles já são casados.
Não é, Juiz?
- Estão casados. - Mas não podem estar.
Acabei de ouvir esta noticia.
O jornalista disse que o Clayton casou com a sua filha Carla,
e que os bebês são da Carla.
Eu casado com a Carla?
Se isto for verdade, Clayton, você irá para a prisão por bigamia.
Bigamia? Eu nem me senti casado da primeira vez.
A Associated Press anuncia que um telegrama
recebido da estrela de cinema Carla Naples, no Egito,
revela o seu casamento secreto com a sua paixão de infância,
Clayton Poole, de Midvale, Indiana.
O estrela também noticia que ela é mãe de três meninas
que estão agora aos cuidados do pai.
A Srta. Naples recentemente rodou "A Virgem Branca do Nilo"?
Onde está esse bígamo?
Ali vai ele. Atrás dele, rapazes.
Volte aqui.
Você vai para a prisão.
Desculpem, senhoras.
POLÍCIA PROCURA POR BIGAMO.
CARLA NAPLES CASA COM MARIDO DA IRMÃ.
MÉXICO QUER AS TRIGÊMEAS CASAMENTO SECRETO DE CARLA COM TOUREIRO REVELADO.
"Casamento secreto de Carla com ídolo Mexicano".
Bem, está tudo revelado.
Da maneira que vejo as coisas você é a viúva do toureiro
mas você também está casada com Clayton Poole,
exceto que Poole está casado com a sua irmã, assim como com você.
Isso faz de mim o tio de Clayton
pela parte da segunda mulher em 10%.
Não me importo o que digam sobre mim. Eu mereci.
Mas onde é que o pobre rapaz pode estar escondido?
Bem, ele deve manter as crianças escondidas
até poder entregá-las à você de novo, pessoalmente.
Que figura!
Muito bem, calma, rapazes. Calma, calma, rapazes.
A Srta. Naples vai fazer uma declaração.
Onde está o Clayton Poole? É prá ele que ela está ligando?
Não. Ela está ligando para o pai em Midvale.
- Olá. - papai?
Carla? É você, minha Carla?
Estou no aeroporto.
Oh, papai, eu fiz tanta bagunça.
Não. você não fez nada.
Fez uma grande família para eu poder ser avô.
Viu os bebês? Tão bonitos. São parecidos comigo.
Eu não vi os bebês, papai. Onde é que eles estão?
Clayton está no aeroporto com os bebês.
Bem, eu não o vi, papai.
Não vai reconhecer o Clayton,
porque o Clayton não parece o Clayton.
Porque o Clayton tem que se esconder da policia!
Ele está disfarçado?
Sou eu, o Clayton!
Sim, papai. Eu a vejo... Ele.
Aqui vem ela, aqui vem ela, rapazes.
Vai se retirar do cinema, Carla?
- Queremos uma declaração, Srta. Naples. - Esperem só um minuto.
Muito bem, rapazes. Eu faço uma. Conheçam o meu futuro marido.
- O quê? - Falem com ele.
- Quando é que isto aconteceu? - Onde está o Clay Poole?
O que é que lhe aconteceu?
- Quando é que se juntaram? - você e a Srta. Naples?
Sabe, nós agentes, somos homens fascinantes.
Não precisamos de trabalhar para viver. Temos tempo para socializar.
Você esqueceu mesmo a Carla, não foi, Tigre?
Mas eu não me esquecerei de você, e não me esquecerei dos bebês.
- Eu também tenho saudades deles. - Gosta de crianças?
Oh, claro que sim. O que é que foi?
- Me lembrei de uma coisa. - Do quê?
- Você e eu, somos casados. - Sim, tem razão.
Bem, isso faz de você...minha esposa.
- Sim, e você é o meu marido. - Isso mesmo.
Bem, o que é que nós estamos esperando?
Chamando o Dr. Glucksman. Emergência.
- Clayton Poole? - Sim, sou eu. Sim.
Eu sou ele. Sim. Posso ver a minha esposa? Como está ela?
- Pode vê-la por um momento. - Oh, sim. Muito obrigado.
Eu vou vê-la agora.
Chamando o Dr. Middleton. Venha depressa.
Sandy?
Eu te amo.
Não vamos perturbá-la mais. Venha ver a sua família.
Olá...
São tão bonitos!
Ah... Qual deles é o meu?
- Todos eles! - Ah... Todos...
Todos são meus...
Cinco!
Cinco! Cinco! Eu tenho cinco! Cinco!
Tenho cinco! Cinco! Cinco, eu tenho... Cinco!
Cinco! Cinco! Nós temos cinco!
A Carla foi para o México, e só teve três.
Nós temos cinco!
Sou melhor que o toureiro. Olé! Olé!
Traduzido e Corrigido por ElWoOdBlUeS - 2020