NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA
WTFSubs apresenta:
ROBOT CHICKEN Está vivo!
Tradução: LeilaC | Soma | i_ravena
Tradução: vegafloyd | Darwina | CondeVlad
Revisão: CondeVlad
Arnold.
A circunferência da sua cabeça gigante de futebol,
é como se quisesse que eu te notasse.
- Sinto muito! - Olhe por onde anda!
Estou monologando internamente!
Minha scooter com rodas!
Eu acabei de matar alguém?
Não, não matei. Você me fez fazer isso, Arnold.
Eu matei por seu amor.
Estamos destinados a ficarmos juntos, Arnold.
Só temos que nos livrar das pessoas que estão em nosso caminho.
Estranho. Gerald deveria me encontrar depois da escola.
Pode ser difícil no início,
mas vai perceber que foi melhor.
Fiz isso para te proteger.
Isso é estranho. A vovó e o vovô disseram
que voltariam para o jantar.
Você não tem escolha a não ser me amar tanto quanto eu te amo.
Helga? Abner também!
Hora de dormir!
Ei, Arnold.
Não sabe quanto tempo esperei para dizer isso.
Helga, você é uma assassina.
Se você soubesse que você também é um assassino.
Um assassino de meu coração, minha alma, meus quadris.
Olá?
Desculpe, estava no meu monólogo interno.
Dane-se!
Deveria ter feito minha gaiola de macarrão mais resistente.
Arnold, não sabia que gostava dessas coisas.
Tão sexy!
- Ei, Arnold. - O que, porra?
Últimas palavras.
Espere, minha obsessão está morta.
Libera muito do meu tempo.
Posso trabalhar pra ser um personagem mais complexo.
- Bebe água! - Alguém ajuda!
- Meu Deus, você tá bem? - Alguém sabe fazer Heimlich?
Por que não estão gritando?
- Steve? Que porra é essa? - O quê?
O quê o caramba, você roubou meu momento.
Jerry, sabia que o mundo não gira em torno de você?
Vai se foder. Eu me demito.
Pode matar o resto deles sozinho.
Duke, duke. Voltando para base.
Entendi, líder Tokidoki.
Larga da minha nave, idiota.
Meu OVNI donut é uma delícia,
mas estão destruindo a aerodinâmica.
Demorou, vocês escolheram seu destino.
Chupa minha cobertura!
Não, por favor. Tenho família. Não faz isso.
Me fala mais sobre essa família.
Aquele é o papai, mamãe?
Por favor, não frente deles não.
Não mesmo. Vai ser pelas costas.
Não!
- Meus filhos não! - Espalhe isso.
O OVNI da Donutella é imparável para os passarinhos.
Deixou seu OVNI ser comido pelos pássaros de novo?
Quando arrumamos temos que assar outro donut.
Isso custa 12 dólares em ingredientes.
Acabei de matar um bando de corvos por 12 dólares?
Você disse assassinar?
Um bando de corvos é chamado assassinato de corvos.
A MÁFIA DE MÁRMORE
Máfia de mármore
Protetores da arte do mundo
Estátuas famosas Em uma busca global
Por ladrões de arte, Falsificadores
E mercado clandestino
- David! - É maior de perto.
Vênus!
Desarmada, mesmo assim perigosa.
- Pensador. - Penso, logo arraso!
- Cara que mija! - Você está me enchendo o saco!
- Abe Lincoln! - Lincoln esmaga!
MÁFIA DE MÁRMORE ENTRE NA VAN... GOGH
Temos uma pista sobre "O pintor a caminho do trabalho"
de Van Gogh.
Roubado pelos nazistas em 1945.
Os ladrões de arte enchem muito meu saco.
Eu acho...
Ele devia usar fralda, não? Há urina em toda parte.
Marquei um encontro
com um vendedor na América do Sul.
Um tal Sr. Johnny Bourbon.
Ele quer US$ 800 pela pintura.
Aterrissagem.
- Essa pintura vale US$ 500 mil. - Parece um bom negócio.
Eu acho que é uma armadilha.
Olá! Eu sou Johnny Bourbon,
um surfista sul-americano comum,
com uma pintura cara que vou vender barato
para comprar mais sandálias havaianas, cara!
Primeiro, precisamos verificar a autenticidade do trabalho.
- Vênus? - Braço de raio-X, ativar!
É uma armadilha falsificada!
Tolos!
Atraí vocês aqui
para um último roubo de arte nazista,
das maiores estátuas de todos os tempos,
a Máfia de Mármore!
Que é um nome estranho,
pois alguns de vocês são de outros materiais.
Você é mármore. Certo.
Mas isso é... argila?
Máfia de Mármore, ação!
- Super salto alto! - Movimento sanfoninha!
Super aterrissagem! Terremoto!
Não consigo nadar sem braços!
Máfia de Mármore!
Sr. Drácula, aqui está o seu cartão do seguro.
Muito obrigado. Você vê o trocadilho...
Cruz Azul?
Desculpa, o seu é da Kaiser.
Desculpe ter roubado a armadura, Bruce.
É Sr. Wayne para você.
Todo mundo acha que pode ser o Batman
sem se dedicar ao trabalho.
Senhor, farei o que for preciso.
Certo. Seu treinamento começa agora.
Abra o andador. Feche o andador.
Mexa o Metamucil.
Sem bolota.
Cozinhe as ameixas. Mais rápido.
Você está pronto.
Lembre-se do treinamento, garoto.
Abra o andador.
Mexa o Metamucil.
Cozinhe as ameixas.
Atrás de você!
Chuca de café do morcego!
Isso não estava no treinamento.
Meu Deus.
Mas aprendemos algo sobre chucas.
E esse é meu castelo animado.
Você mora no seu carro?
Não, é diferente.
Eu sou o gato que gosta de dormir!
Sou o gato que gosta de queijo
Sou o gato que faz o caos vir
Sou o gato que diz "perfeito"
Sou o gato que veste roupas!
Sou o gato que não veste nada
Você que nos vê na telona
Queremos morrer
Velho Deuteronômio não nos deixa ir
Por quê, Deuteronômio, por quê?
Deve ser segunda!
Segunda
Sou o gato que odeia segunda
Segunda, credo, segunda
Sou o gato que odeia segunda
Sou Garfield O gato que odeia segunda
Ele gosta das terças e quartas
E quintas e sextas também
O sábado é bom e domingo é paz
Mas segundas São um pé no meu saco
Não sou obeso mórbido Sou baixinho
Vou roubar sua lasanha E comer tudinho
Sou bonito pra caralho Essa é minha maldição
Estou atrasado pra soneca Vamos terminar essa canção
Bocejo irritante
Ele é o Garfield O gato que odeia segundas
Segundas, credo, segundas
Ele é o Garfield O gato que odeia segundas
Já decidi.
Garfield vai morrer.
ODEIO SEGUNDAS - Partiu morrer.
Segundas.
Ele é o Garfield O odeia-segundas
Mensagem do além: Calem a boca!
Ei, podem maneirar aí?
Não foram os únicos que compraram esse Groupon.
Galera, não passamos na etapa semirregional nacional
quase mundial da competição de corais.
Sempre haverá chance para as Rainhas do Curso Técnico!
Ouvi que aqui é o clube das Peidorreiras do Curso Técnico.
Preparem-se, meninas,
porque vou soltar um buceido cabuloso.
Não, somos as Rainhas do Curso Técnico.
Um coral a capela.
Parece uma daquelas bandinhas de merda.
Só que peidam com o buraco de cima.
Pode sair daqui, por favor?
Na verdade, não.
Descobri que dar PT e mijar na fonte muitas vezes
é motivo para ser processada.
Então a diretoria me fez escolher
entre serviço comunitário ou clubinho Glee.
Gente, precisamos de uma backing vocal.
- A Lisa está com nódulos. - Por engolir muitos paus, acertei?
É câncer na garganta.
Câncer na garganta profunda.
Sinto muito pela sua amiga.
Eu, eu, eu, eu.
Nossa, que narcisista.
Na verdade, é um aquecimento vocal.
Isso aqui também!
Certo, vamos para a seleção de músicas.
Só podemos tocar músicas aprovadas pela escola.
Certo, do início.
Coloque ela na cozinha E tranque ela lá
Bata na traseira dela
Se ela começar a causar
E ainda dizem que eu sou retrógrada.
Caramba, uma rave underground?
Vocês arrasam!
- Vou te encher de música - Não é rave.
É uma batalha!
Porque cantar é tão sexy, sexy
- Quem são os Backstreet Boyolas? - Os Bons de Nota.
A faculdade literalmente paga pelas músicas
para que cantem mais e cozinhem menos
- para os maridos. - Ei, seus cupela!
O único acerto essa noite vai ser nas bolas de vocês!
Caramba! Eles são muito inúteis.
Como os Bons de Nota estão com pênis quebrados...
- De nada. - Meu Deus.
Vamos representar o Curso Técnico
no penúltimo quarto da semifinal do triestadual
quase lá, só que não,
do torneio regional a capela!
Agora a escolha da música.
Vou te interromper aí.
Vamos com um original.
Pum, pum Uma garota com um buraco desejado
Procurando por um mastro perfeito
Ela não encontra um bom pau
Em qualquer lugar
Não se contente Com um pau minúsculo
Uau, é triste Quando você não sente nada
Agora é hora
Solo de buceido!
Se não nos derem 10, são um monte de porcos machistas.
Vitória das Peidorreiras!
Embora eu esteja em conflito sobre como fizeram isso.
Chupa, Ryan Murphy.