NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA
WTFSubs apresenta:
FRANGO ROBÔ Está vivo!
Tradução: LeilaC | Darwina² | i_ravena
Tradução: vegafloyd | CondeVlad
Revisão: CondeVlad
Feche a porta!
Cara, há tantos zumbis.
Merda! Pegue a espingarda.
Espere, não, não!
- O quê? - Essa não!
Hoje é 1° de abril. Ia fazer pegadinhas com vocês.
Que tipo de pegadinha usa uma espingarda?
Não sei, uma pegadinha com arma?
Corram!
- Podemos nos esconder no armário! - Espere, não!
Marcus, 1° de abr... Eu sou um idiota.
Kyle, essa casa toda está cheia de pegadinhas?
Eu sinto muitíssimo.
Meu Deus! Eu sou a pegadinha!
Sempre fui eu!
Tem gosto de hambúrguer.
Me disse que essas crianças eram veganas.
1° de abril!
Você é um idiota.
Vamos agora testemunhar o julgamento
de Tyrion Lannister por combate.
Lutando em nome do rei, A Montanha!
Lutando em nome de Tyrion...
Aquele cara.
Parece um empate para mim, pai.
Muitos martínis de maçã ontem à noite.
Onde estou? E onde eu fui meter minha Cobra?
Merda. Tudo bem, lembre-se do seu treinamento.
Engatinhar.
Chihuahua?
Tranquilizante. Bang, bang, durma.
- Onde é a saída? - A porta está localizada aqui.
Snake?
Gravata.
Snake? Snake?
Distração.
Que merda inflável é essa?
Achei você.
Quer ir em um brunch com minhas amigas?
FIM DE JOGO
Cadê minhas pílulas de suicídio quando preciso?
Certo, meus Smurfs,
precisamos de uma nova música
sobre coletar bolotas!
Ah, não!
Você caiu na Oscar Freire. Me paga, vadia.
Ama Monopoly, mas queria que abordasse
a desigualdade salarial histórica entre os gêneros?
- O quê? - Então conheça o Sra. Monopoly.
Desigualdade salarial? Nem pense nisso.
Mas eu ia vencer!
E agora pode vencer na carreira
sem precisar abrir as pernas.
Este é um jogo infantil.
Nunca é cedo demais para se igualar ao mundo corporativo.
Que isso?
Em Sra. Monopoly,
meninas começam com mais dinheiro que meninos.
E não precisam bater punheta para ninguém.
Cadê o carrinho? E o cachorro?
Troquei aquelas peças fálicas por símbolos
que representam a jornada corporativa feminina.
Um diário, um halter, uma taça de vinho.
Não gostou? Enfia no seu rabo chauvinista!
Mas eu sempre sou o cachorro!
Querida, com Sra. Monopoly, você pode ascender na carreira
sem precisar implorar para chupar seu chefe.
Toma aqui sua ascensão profissional.
Fica a dica: Nunca chupe seu chefe.
Por que acha que tenho chefe homem?
Você sempre foi tão mágico, Mike?
Apresentando uma série de mágicas para nós esta noite,
Magic Mike!
Você é péssimo!
Mostre-nos o seu pau!
Carne, carne, carne, carne, carne!
Vocês não merecem meu talento.
Bananas, a América com certeza é uma terra de oportunidades.
Essa já era.
Estou cuidando da minha vida.
Parece que estou preso em algum tipo de comédia.
Não se incomodem, senhores. Só estou preso em uma comédia.
Agora esse zoológico tem um gorila.
A comédia se aproxima de um crescendo, eu suspeito.
E termine com um floreio.
Nossa, que pedaço de comédia atemporal perfeitamente feito.
Satine, salvamos o Moulin Rouge, podemos finalmente ficar juntos.
Eu tenho tuberculose.
- Eu sei há alguns meses. - Nossa, tuberculose!
Isso é altamente contagioso. Estamos namorando desde abril.
Eu te amo e estou morta.
Alguém já inventou a penicilina?
Se não paga aluguel, Linda, você sai!
Por favor, Sr. Come Come, não tenho para onde ir.
Você está despejada. Saia agora.
Você é um monstro!
Eu sei. Eu sei.
Yo Gabba Gabba. Que porcaria é essa?
De jeito nenhum! Onde está Muno? Foofa? Toodee? Brobee? Plex?
Devo ter pego a mala errada no parque.
- Conseguiu o dinheiro? - Sim.
Você tem o material?
- O que é isso? - Cadê meu pó?
O que é a morte? Por que as pessoas morrem?
É algo que a vida Não responde
E ninguém sabe por que
Pode morrer hoje em qualquer lugar?
Como esse cara com a orelha aqui
E os dentes acolá
E aí, rapaziada?
Procurei vocês por toda parte.
Bom, aqui está minha mala.
Agora posso devolver esse pó...
Toma!
DJ Lance?
Golias, não posso mais esperar.
Quero fazer amor com você.
Elisa, está tarde.
Se o sol nascer durante o sexo,
meu prodigioso membro partiria você no meio.
Tô achando que você não tem membro nenhum
debaixo dessa tanguinha gigante!
Você é uma boa policial, Elisa.
Verdade. Não tenho um pênis.
Uma noite, enquanto dormia,
Xanatos o vandalizou.
Não me importo. Eu te amo.
Nossa. Você é incrível.
Jesus, está fodendo minha cauda?
Já ouviu falar de consentimento?
É hora. Vou virar pedra.
Vai dar tudo certo...
Lamento, senhor David,
mas sua reserva era às 7h e agora são 7h15.
Não é culpa minha. Cheguei às 7h,
mas estacionar foi loucura.
Precisa dar tolerância de 15 minutos.
É questão de tolerância.
O mundo não funciona assim, senhor.
O mundo seria melhor se tivesse vagas para estacionar.
Talvez, seria melhor ter só metade da população mundial.
- Sem tolerância. - Eles precisam ter tolerância.
Eu estaria puto, se não fosse pela minha nova camisa soltinha.
Tem botões, mas foi feita para usar fora da calça.
Sendo sincero? Nem acredito em como ela é bonita.
Estranho dizer isso sobre uma camisa, mas eu amei!
- Jeff? - Virando cinzas.
Que poeira é essa?
O Thanos exterminou metade da humanidade
depois do seu surto no estacionamento.
Pra começar, você disse que chegaria às 16h,
e você chegou às 16h.
Se tivesse mais pessoas, você só acharia vaga umas 16h15.
Ah, cala a boca, Bernie.
Era só sairmos 15 minutos antes.
Não fiquei ofendido por me comparar ao Bernie.
Interpretei ele no "SNL", deu uma grana.
Muita grana? Não, uma graninha. Sabe como é o Lorne.
Já esteve no "SNL", Stark?
Ah é, o Stark é muito importante para isso. É uma estrela.
Para vencer os inimigos, precisamos do seu poder.
O poder de ser tão irritante que eles até desistem.
O estacionamento é liberado?
Preciso de uma vaga exclusiva.
Podemos voltar no tempo e coletar todas as Joias do Infinito.
Querem minha opinião? Tem muitos Vingadores.
Não consigo lembrar todos os nomes.
E alguns de vocês são deuses,
outro é bom com o arco na educação física.
- É desequilibrado. - Eu nem quero mais ir.
Se você quer a Joia da Alma,
terá que sacrificar algo que ama.
Você tá doido? A minha camisa soltinha não!
Você fica repetindo o quanto você a ama.
Pegue outra camisa.
O cara que fundou a empresa virou pó.
Você é tão irritante!
- Eu desisto! - Não!
Você devia usar seu poder contra bandidos!
Mas o meu mau pode ser o seu bom.
Quem é bom para mim pode...
Como você consegue trabalhar com esse homem?
Auf wiedersehen.
O Homem Vermelho é vilão? Parecia um nazista.
Larry, eu acho que você é um vilão.
E eu acho que arco não é esporte.
Estamos em um impasse, mas estou bem com isso.
Larry, que droga, dê a luva para a Feiticeira Escarlate!
Quem são todas essas pessoas?
Apenas corra, seu idiota chorão.
Minha camisa soltinha! Não!
Preciso tirar a mancha antes que seque!
Larry! Larry!
- Não! Thanos está com as joias! - Está funcionando.
Mas o Homem de Ferro o enganou
e agora está com todas as joias.
Eu sou o Homem de Ferro!
Meu Deus, funcionou!
- Mas o Homem de Ferro está morto. - Prontinho, sem mancha.
Nossa, foi horrível estacionar. Então, qual de vocês morreu mesmo?
Bruxa do Oeste? Homem de Óleo de Peixe?
Caramba, Larry, você está 15 minutos atrasado.
Cadê a tolerância?
DJ Lance?