NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA
Bem-vindos. Sou o Sam Elliott.
E esse é o 200º episódio de Robot Chicken.
Para celebrar, temos algo especial.
Todos vocês, fãs, vão usar o controle remoto
para decidir como esse episódio vai ser.
Para selecionar A, pressione o botão de "mudo".
Para selecionar B, pressione o botão de ligar.
Espera.
Isso mesmo, porra.
A: VER ABERTURA Eu teria pulado.
Bom, aproveitem.
WTFSubs Apresenta:
- Robot Chicken. - Está vivo!
Tradução: KaylaSRP | i_ravena
Tradução: Pazolline|Lu Colorada|PedroSPJ
Revisão: CondeVlad
Comissário, quem está aterrorizando Gotham agora?
Coringa, Duas Caras?
Carol? O que faz aqui?
Estou surpresa por ter respondido o bat-sinal,
já que está tão ocupado para minhas mensagens.
Perdi meu bat-fone.
Que tesão.
Esse é meu bat-timer.
Meu bat-quiche está pronto. Essa não!
Sua conta no Tinder estava ativa há poucos minutos,
ou esse não é você?
SOU O BATMAN.
Pense, Batman. Você é o maior detetive do mundo.
Deve ter uma forma de sair dessa.
A: RESTAURANTE B: AVENTURA
Essa é a quarta vilã nova
que você entregou para Arkham esse mês.
Algumas mulheres só querem ver o mundo queimar.
Vadias são loucas. Não é mesmo?
- Acho que é ofensivo. - Sim, pareceu errado.
Com o que querem brincar?
- Play-doh! - Play-doh!
- Podem deixar. - Imaginem, se puderem,
a parede de uma caverna com sombras delineadas.
A: PAI PEDE DESCULPAS B: PLATÃO ENSINA CULTURA GREGA
Agora, vou tirar a roupa
e lutar com seu pai. Vamos nessa, pai.
- Legal? - Legal?
Se plantarmos nosso vírus de computador na nave-mãe deles,
as defesas deles cairão.
E como vamos infectar
a nave-mãe com o vírus?
A: INVADIR O SISTEMA B: ENVIAR SPAM POR EMAIL
VOCÊ TEM UM E-MAIL
Deixar meu pênis alien enorme? Sim, por favor.
Merda.
Legal estar em uma escola nova, depois que a antiga
virou uma prisão com fins lucrativos.
Olá? Procuro uma figura paterna substituta
mas livros didáticos bastam.
Os livros não ensinarão nada.
Para derrotar o sobrenatural, você deve treinar.
COMO MATAR VAMPIROS
Então é como um curso técnico?
Sim e o curso é matar vampiros,
mas não pode contar a ninguém e não há crédito para faculdade.
Está tudo bem. Já falhei no ensino fundamental.
#vidademillenniall
Para ser um matador, precisa atacar com confiança.
- Soco confiante! - Ataque surpresa.
- Muito bem. De novo. - Chute confiante!
- Soco no saco! - Meu saco!
- Excelente! Novamente. - Estou perdendo a confiança.
- Por favor! - Certo.
Fim do treino. Está pronto.
Você é um ótimo professor, pai substituto.
Está vendo? Uma família de vampiros reunida.
Empale-os pelo coração e virarão pó.
Sim, já vi o tipo deles.
Logo vão começar um jogo de beisebol antigo.
A: SER CAÇADOR B: PLANEJAR DIA DOS PAIS
Sentimos falta da vovó,
mas podemos vir aqui sempre para dizer oi.
Empalação confiante no coração.
Chute confiante na perna. Combo coração estaca!
Meus pais! O que está fazendo?
Eu sou o matador,
fico entre vampiros do inferno e a luz.
Não somos vampiros, imbecil! Você matou meus pais.
Não vai me enganar com sua magia vampiresca.
Sou confiante demais para acreditar.
Toma, toma, toma!
Meu Deus. Então, esses são o...
o tipo de vampiro que não vira pó, eu acho.
Eu estava falando da outra família.
Isso é apenas assassinato humano comum.
Puta que pariu, voem para longe!
É melhor se esconder.
Tem a escola de magia do Reino Unido.
Sou britânico, sabia?
Sei, Rupert Giles. Ele é britânico, sabia?
Se um inglês pede para esconder um matador,
não posso recusar. BPS, britânicos para sempre.
Caramba! Vai me ensinar magia?
Mal posso esperar para assustar meus amigos.
Vamos começar com o básico sobre Feitiços.
Responda rápido, espertinho. Caguei minha túnica.
E agora?
Perdão, disse que cagou na sua túnica?
Sim, é canônico. Limpará tudo com magia.
Pegue sua varinha e repita depois de mim.
- Fecus deletus. - Fecus depletus.
Potter!
Não, tente novamente.
Flecus depleticucus.
Está chegando a hora em que Harry Potter...
Mais uma vez, com confiança.
Fecus delicious.
Tem alguma coisa na minha...
Olha, sei uma escola perfeita para você.
A: TENTAR NOVAMENTE B: NOVA ESCOLA É A CHAVE
Essa deve ser a escola pública de magia.
ESTÁTUA DO DEMÔNIO EM REFORMA
Bem-vindo à Academia das Artes Ocultas.
É uma ótima escola. Somos uma grande família.
Isso é incrível!
- Olá, Sabrina. - Isso é pelo Harvey!
- Louvado seja Satã. - Escola exigente.
- Estou atrasada para orgia. - Ou a melhor escola.
Tem tipo algum, lugar específico?
Preciso autorização de alguém, ou tenho que dar um pulinho?
Preciso contar?
Senhorita Lucy, como vão os seios?
Apertei com minhas mãos.
Olha esse cara, a bunda é tão limpinha.
Quem ousa perturbar a orgia do Lorde das Trevas?
Minha nossa, Greg Berlanti.
Esse é meu pseudônimo.
Não pode participar se não for um bruxo.
Mas eu sei um feitiço.
Olha só. Fecus delicious.
Não quero que assine meu livro.
Está banido para...
A: SUBMUNDO B: JURASSIC WORLD
Uma ilha tropical. Isso é bem legal.
Onde é a escola?
Vai se foder, Greg Berlanti.
Minha nossa. Olhem essa velocidade.
Retiro o que disse, Greg Berlanti.
Com licença. Com licença. Que demora!
Devemos nos apressar para entrar no barco.
Acalme-se! Todos entraremos no barco.
Bem, obviamente, você nunca viu "Titanic",
então... com licença, por favor.
Desculpe, amigo, já estamos lotados.
Tranquilo. Se a história nos ensinou algo,
é que dinossauros são indestrutíveis.
Eu estava errado.
E a seguir, no leilão ilegal de dinossauros,
o dinossauro menos capaz que você já viu.
Para que é este leilão?
- Isso é igual "Corra"? - US$ 3 milhões.
Quero muito trair com o lagarto com cabeça humana.
Idem! US$ 4 milhões.
Droga, não quero trair com aquela velha.
Vamos, moça gostosa. Me esconderei no seu armário.
Todos parados! Isso é uma batida.
Cacete, tá rolando uma putaria jurássica aqui.
- Graças a Deus vieram. - O cafetão dinossauro.
- Levem-no, rapazes. - Me levar? Droga.
A: PRENDÊ-LO B: PRIMEIRA ESCOLA
PRISÃO BENJAMIN FRANKLIN
Bem, esse dia inteiro foi de circunstâncias aleatórias
ligadas pelos mais frágeis dispositivos.
Parece que tudo pode ocorrer.
A: MADEA NA CELA B: DEADPOOL NA CELA
Aleluia.
Eba, Madea!
Ninguém atua fora de contexto como você.
É meu estômago. O que está havendo?
Ta-dá!
Então, aqui é o "Robot Chicken"?
Não é o cheiro que eu esperava.
Deadpool? Nossa, Tyler Perry é tão versátil!
- E o Oscar dele? - Golpe legal de espada.
Espera. Eu estava aí dentro o tempo todo?
Foque no que é importante, criança.
Você está em um Bandersnatch.
Escute. Acredite ou não, nunca vi um desses.
Imagine, se puder, uma quarta parede,
por onde está sendo observado
e, se você escolher, pode quebrá-la.
Sim, obviamente tem uma quarta parede
porque isto é uma sala.
Eu te amo. Veja.
Você não toma suas decisões.
É uma força fora do seu controle.
Sim, Greg Berlanti. Bem-vindo ao "Berlantiverso".
Não! Apenas veja.
Ele deve socar o próprio saco ou comer meleca do nariz?
Bolas ou nariz?
O quê? O que estou fazendo?
Pare! Preciso delas!
Prontinho, Rocky Bola-boa. Está tudo bem.
Não pode fazer escolhas, mas pode jogar com o sistema.
- Entendeu? - Acho que sim.
Eu quero sair daqui. Serei resgatado
por uma atriz famosa ou uma modelo famosa?
A: MODELO FAMOSA
Alguém pediu o Fabio?
Acho que deixei as escolhas abertas à interpretação.
Rápido, nerd. Você foi resgatado.
Eu apoio esse relacionamento.
E aqui vamos nós.
Nerd, quer ir para uma aventura?
Ao infinito e além!
A: ENTENDER A REFERÊNCIA B: ENTENDER LITERALMENTE
Ao infinito e além!
Isso!
Com esse desenho,
meus 10 anos de pesquisa estão concluídos.
10 anos injetando conteúdo de cultura pop
num telespectador refém.
Como isso afetou os cérebros deles?
Como isso afetou as consciências?
Todos os dados foram inseridos neste computador
que agora nos dará a resposta.
Qual é a piada perfeita?
"La La Land".
Obrigado pelo tempo de vocês.
Venha comigo.
Durma bem, amigo.