NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA
WTFSubs Apresenta:
ROBOT CHICKEN - Está vivo!
Tradução: VegaFloyd | i_ravena
Tradução: Pazolline|Lu Colorada|PedroSPJ
Revisão: CondeVlad
Conte comigo, senhor.
Se tiver ratos, mandarei embora.
Certo.
Mandei sair!
Agora ensinarei a derrotar um bicho-papão
que assume a forma de seu medo mais profundo.
Neville, por que não começa?
Curioso. Virou você. Por que será?
Tenho pinto pequeno!
Não é verdade!
Certo, eu posso provar.
Certo, já basta. Vamos trocar? Weasley?
Ah, eu não quero.
Vamos, vamos.
Uma aranha. Bem mais tradicional.
Ron tem pinto pequeno!
Quê? Claro que não.
Tem, sim. É tipo...
Certo. Quer saber? Por que não vem uma menina?
- Hermione? - Não, não.
Por favor, não me force.
- O quê? - Hermione acha
que pintos são assim.
Ela morre de medo de mim.
O que eu faria com isso?
Balançar? Mexer?
Precisamos de educação sexual na escola.
Não pergunte qual água é a melhor.
Evian, a água oficial da CIA.
Na verdade, adorei "Hamilton."
Não foi nenhum "Cats".
Passa a grana!
Billy Blanks mandou agachar e socar.
Agacha e soca. Vai, vai.
Agacha. Soca! Soca!
Estou acabado.
Você sabe karatê!
Era tae bo!
Billy Blanks me ensinou em 1997.
Entrei em pânico e lembrei tudo!
- A grana ou a vida! - Deixa comigo.
Agacha e chuta. Malhando!
- Malhando. - Agachamento e chute!
Chuta!
Está verificando seu pulso?
Sim, bem, Billy era bom em relaxar.
- Surpresa! - Steve, faça alguma coisa!
Não conheço mais movimentos!
- Talvez eu possa te ajudar! - Merda.
- Billy Blanks! - Vamos malhar juntos.
Agacha e chuta. Agacha e soca, vamos!
- Pontapé! - Malhando! Soco!
- Obrigado pela ajuda, Billy! - É o jeito tae bo.
- Deixe-nos te levar para casa. - Não precisa. Moro neste beco.
Vem com tudo!
Isso! Lambuze-me, lambuze-me!
Isso vai valer o dinheiro! Isso!
Você está arruinando o momento.
Cocaína grátis!
Ser rato de laboratório é o máximo!
Por que eles ganham drogas e eu uma orelha nas costas?
Deixem-me trocar de gaiola.
Vamos modificar o ambiente deles.
- Vamos transar. - Falem baixo! Posso ouvi-los!
- Quero trocar de gaiola. - Agora, vamos furar a orelha.
Espere. Por que caralhos você... Meu Deus! Que porra é essa?
Brinco legal, mano!
Devia vir festejar em nossa gaiola!
Bem, pensando melhor, essa...
essa gaiola é até legal.
Eu posso viver com isso. Não é grande coisa.
Filho, o velhote tem raiva.
Ele deve ser abatido.
Eu farei isso.
Muito bem, filho. Sei que foi difícil.
Isso foi demais!
Isso!
Isso.
Agora eu sou velhote!
Parece que nosso filho contraiu raiva.
Me dê a arma. Eu faço.
Boa tarde. Após perder as pernas escalando montanhas,
usei meu conhecimento em biotecnologia
para criar pernas biônicas totalmente funcionais.
Pernas biônicas.
Exato. E com esse controle,
posso controlar aonde vou e minha velocidade.
Pai! Isso é chato! Quero ir embora.
Billy, falei para esperar no carro.
Você não me controla! Eu controlo você!
Billy. Billy, coloque...
Billi, solte isso, Billy.
Solte isso, Billy.
Meu filho, senhoras e senhores.
Cuidado com a parede.
Obrigado por virem a minha palestra.
- Esse é o Shopping Insano? - Sim.
Vamos comprar sem limites!
ALUGA-SE O jogo clássico está de volta
totalmente renovado para a geração atual.
- Shoppings são desse jeito? - Não sei.
Nunca passei da fábrica de cheesecake.
O Shopping Insano é parecido com um real, com anúncios reais!
Atirador real no edifício. Isto não é uma simulação.
É parecido com a escola!
Vamos comprar sem limites!
Novo Shopping Insano, disponível apenas online.
Então eu falei para o agente da TSA,
se precisar procurar aí dentro, fique à vontade.
Ovos Benedict para o Santo Graal,
omelete para a Arca da Aliança,
e panquecas de chocolate para as Pedras de Sankara.
Minha dieta começa amanhã.
Precisamos comer mais vezes no Bruncheon.
Pessoal!
Que bom ver todos aqui.
Acho que devo ter perdido o convite.
- Eu cuido disso. - Tenha calma.
Aguentamos o café da manhã.
Não tão rápido, bandidos.
Vão enfrentar o Homem Formiga.
E a Vespa!
E o Ácaro!
O que esse ácaro faz aqui?
Bem, peguei sarna há algumas semanas
e quando estava reduzido, me conectei com eles.
Você é tão bonitinho!
Pensei dele nos ajudar a combater o crime.
O Ácaro!
Estou com coceira.
Vou fazer um exame.
Eu a examinei, e ela está bem.
HOMEM-FORMIGA E VESPA E... - O Ácaro!
Sue Ann!
Acho que sua avó te deixou um brinquedo na varanda.
Caramba, um ponzi!
Os olhos mudam de cor conforme o humor dele.
Verde azulado é feliz. Amarelo é com fome.
Honestamente, isso é meio bizarro.
O que é o vermelho?
- Meu Deus. - Eu sou ponzi,
destruidor de mundos,
devorador de ratos do campo!
Entregue seu corpo e sua cria viverá.
Não negocio com terroristas!
- Bang! Bang! Bang! - Muito bem.
Temos outras maneiras de obter um corpo.
Desculpe estou atrasado,
mas trouxe brinquedos gratuitos
para toda sua família. Legal.
Agora, vamos discutir códigos nucleares terráqueos!
Phil, você tem um gato enfiado na sua bunda de novo.
Irmão mestiço.
Como se atreve a vir até Atlantis...
E me desafiar.
- Espere. Você acabou de mijar? - Sim!
- Não poderia ir ao banheiro? - Um o quê?
Bem, espere. Você mija em qualquer lugar?
Sim! É o oceano!
É nojento, é isso que é.
Como se atreve julgar Atlantis,
a civilização mais avançada...
Certo. De quem é este cocô?
Olá, criança. Como está?
Eu entendo, mas matar seu pai, o Drácula,
era o objetivo disso tudo que fizemos.
Papai!
Não fique assim.
Meio vampiro, meio humano não fique tão triste.
Cresça um pouco. Sypha fez um bolo pra você.
LAMENTO POR VOCÊ TER MATADO SEU PAI
É sem açúcar e vegano.
Você fez um bolo vegano e sem açúcar
- para tentar animá-lo. - E daí?
- Saia! - Vá embora!
Deixe o bolo e vá embora!
Eu tento fazer algo legal.
Você vai superar.
Meu Deus, esse bolo é horroroso.
Vamos superar isso juntos.
- Vai se... - Vai se...
... com esse bolo.
Ele é tão gostoso.
Alexa, toque música de elevador, por favor.
Certo, Mike.
Achei uma playlist de jazz na sua conta do Amazon Music.
Essa música é tão boa.
Quase fez eu esquecer que estamos sem leite.
Estranho. Recebi uma oferta para comprar leite na Amazon.
Eu também. Você está nos ouvindo o tempo todo?
Não.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Leite orgânico, entrega rápida com a Amazon.
- Assine agora. - Pare de nos mandar comprar.
A Revista das Coisas está disponível para assinatura
ou para compras unitárias.
Isso! Pela liberdade!
Bandeiras americanas com entrega grátis em 2 dias.
Clientes também compraram roupas,
sapatos e motocicletas.
Tudo bem. Você venceu.
Adicionar leite ao carrinho e comprar.
Isso é bem conveniente, na verdade.
É, é mesmo.