1 00:00:00,906 --> 00:00:03,398 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,123 --> 00:00:19,771 Está vivo! 3 00:00:19,772 --> 00:00:21,772 Tradução: CondeVlad² | Ice² 4 00:00:21,773 --> 00:00:23,773 Revisão: KaylaSRP 5 00:00:38,280 --> 00:00:39,613 Achei que Greg ia vir. 6 00:00:39,614 --> 00:00:41,772 Falando no diabo, chegou agora? 7 00:00:41,773 --> 00:00:43,483 Não, faz algumas horas. 8 00:00:43,484 --> 00:00:45,670 Eric e Diane ainda estavam arrumando. 9 00:00:45,671 --> 00:00:47,143 Constrangedor. 10 00:00:47,144 --> 00:00:48,703 Desculpe, eu falei com o Greg. 11 00:00:48,704 --> 00:00:51,123 Acontece bastante comigo. 12 00:00:55,140 --> 00:00:57,910 - Tem coca? - Sim, vamos para lá agora. 13 00:00:57,911 --> 00:00:59,786 Tá certo, de boa. 14 00:00:59,787 --> 00:01:01,591 Algum Pokémon legal por aqui? 15 00:01:01,592 --> 00:01:03,508 Falando no diabo, está ótimo. 16 00:01:03,509 --> 00:01:05,197 Obrigado. Comprei uma esteira. 17 00:01:05,198 --> 00:01:07,073 Nossa! Ninguém falou com você! Jesus! 18 00:01:07,074 --> 00:01:09,400 - Eu? - Não! 19 00:01:11,277 --> 00:01:12,577 - Tem coca? - Tem coca? 20 00:01:12,578 --> 00:01:14,010 - Caramba. - Caramba. 21 00:01:14,980 --> 00:01:16,280 Indo para o oeste, né? 22 00:01:16,281 --> 00:01:17,842 - Oi? - Sua marca de sol. 23 00:01:17,843 --> 00:01:20,645 Parece que o sol sempre ficou à sua esquerda. 24 00:01:21,680 --> 00:01:24,397 O que você já perdeu num lance de moeda? 25 00:01:24,398 --> 00:01:26,631 Cara, você ganha. Coroa, você morre. 26 00:01:26,632 --> 00:01:28,158 É ilegal adulterar dinheiro. 27 00:01:28,159 --> 00:01:29,991 A moeda irá decidir seu destino. 28 00:01:29,992 --> 00:01:31,342 - Cara. - Você não escolhe. 29 00:01:31,343 --> 00:01:33,102 Cara, você ganha. Coroa, você morre. 30 00:01:33,103 --> 00:01:34,965 - Coroa, então. - Por que escolheria 31 00:01:34,966 --> 00:01:37,930 - "coroa, você morre"? - E se for "cara, você ganha"? 32 00:01:37,931 --> 00:01:39,876 Não, já adulterei o lado da coroa. 33 00:01:39,877 --> 00:01:42,449 Por que não corta a cara? A cara é sua vítima, 34 00:01:42,450 --> 00:01:44,511 e vai cortá-lo, viu? 35 00:01:44,512 --> 00:01:46,417 Vou jogar a moeda. 36 00:01:46,418 --> 00:01:48,542 Meu Deus... Espere. 37 00:01:50,737 --> 00:01:53,342 Acho que é coroa, no fim das contas. 38 00:01:55,524 --> 00:01:59,718 - Alô? - Oito dias... uma semana. 39 00:01:59,719 --> 00:02:02,602 Era algum cara fazendo sotaque britânico. 40 00:02:03,056 --> 00:02:04,431 O que é isso? 41 00:02:04,432 --> 00:02:07,846 - Sou eu, Ringo Starr. - Ringo? Entendi. 42 00:02:07,847 --> 00:02:09,888 Saiu da TV igual O Chamado mas é o Ringo. 43 00:02:09,889 --> 00:02:11,647 Estamos numa esquete do Frango Robô? 44 00:02:11,648 --> 00:02:14,014 Quê? Não, sou eu, Ringo, 45 00:02:14,015 --> 00:02:16,249 e vim te matar com minhas baquetas, 46 00:02:16,250 --> 00:02:17,999 porque toco bateria nos Beatles. 47 00:02:18,000 --> 00:02:20,049 Ouvi em um podcast que Tom Sheppard, 48 00:02:20,050 --> 00:02:22,413 diretor do Frango Robô, faz um ótimo Ringo. 49 00:02:22,414 --> 00:02:25,327 - Talvez coloque em um episódio. - Tom é um cara ótimo. 50 00:02:25,328 --> 00:02:28,629 Dirige um Porsche marrom, mas não sou eu. Sou o Ringo. 51 00:02:28,630 --> 00:02:30,888 - Que música você escreveu? - Sem me gabar, 52 00:02:30,889 --> 00:02:32,569 Hey Hey We're The Beatles. 53 00:02:32,570 --> 00:02:36,166 - Foram os Monkees. - Com certeza escrevi MMMBop. 54 00:02:36,167 --> 00:02:37,864 MMMBop, somos os Beatles 55 00:02:37,865 --> 00:02:39,680 MMMBop, somos os Beatles 56 00:02:39,681 --> 00:02:41,233 - Não. - Conheço um jogo legal. 57 00:02:41,234 --> 00:02:43,423 Quem quer emprestar dinheiro para o Tom? 58 00:02:43,424 --> 00:02:45,023 A irmã dele matou um cara. 59 00:02:45,024 --> 00:02:47,124 CURIOSIDADE: TOM SHEPPARD INTERPRETOU RINGO 60 00:02:47,125 --> 00:02:48,632 HERÓI AMERICANO DE 1,9M 61 00:02:50,573 --> 00:02:51,873 Sim. 62 00:02:51,874 --> 00:02:53,686 Tyler, o que está havendo aí? 63 00:02:53,687 --> 00:02:55,829 Nada, vó! Já estou indo! 64 00:02:55,830 --> 00:02:57,967 Isso... 65 00:02:57,968 --> 00:03:01,017 - Tyler, você está... - Saia, saia! 66 00:03:02,387 --> 00:03:06,160 Pecador! Saia da minha Casella e não volte! 67 00:03:06,161 --> 00:03:09,195 Trocadilho de música clássica. Piscadinha. 68 00:03:09,774 --> 00:03:13,209 Hoje, vamos surpreender o supervilão Senhor Sinistro 69 00:03:13,210 --> 00:03:15,717 e levar seu estilo para o século 21. 70 00:03:15,718 --> 00:03:17,876 Por que estou aqui? Estou bem. 71 00:03:17,877 --> 00:03:19,588 Foi indicado por seu melhor amigo, 72 00:03:19,589 --> 00:03:22,818 que disse que seu guarda-roupa foi montado por um macaco cego. 73 00:03:22,819 --> 00:03:25,695 Ele usa a mesma coisa desde os anos 80. 74 00:03:25,696 --> 00:03:28,462 Culture Club acabou, Karma Chameleon. 75 00:03:28,463 --> 00:03:30,344 Sua fantasia não é do Egito Antigo? 76 00:03:30,345 --> 00:03:32,552 É vintage! 77 00:03:32,553 --> 00:03:34,006 Qual a história da capa? 78 00:03:34,007 --> 00:03:36,335 É algo triste? Parece triste. 79 00:03:36,336 --> 00:03:39,087 Tem uma pegada de lava-rápido, sabe? 80 00:03:39,088 --> 00:03:41,121 E mais tarde, Senhor Sinistro estreia 81 00:03:41,122 --> 00:03:43,847 seu novo look para os amigos. 82 00:03:43,848 --> 00:03:46,164 Cacete, alerta de coroa gostoso. 83 00:03:46,165 --> 00:03:49,637 Sou programado para comer coroas gostosos! 84 00:03:50,159 --> 00:03:51,633 Alguém despluga essa coisa? 85 00:03:51,634 --> 00:03:53,020 Corram, caralho! 86 00:03:53,847 --> 00:03:55,819 Papai, não quero matar nada. 87 00:03:55,820 --> 00:03:58,032 Não quero ouvir isso. É um caçador de bolos, 88 00:03:58,033 --> 00:03:59,502 como seu papai e seu avôzinho, 89 00:03:59,503 --> 00:04:03,414 e lá vai um de 4 andares. Manda bala. 90 00:04:03,415 --> 00:04:05,863 Este é "Caçadores de Bolos." 91 00:04:07,043 --> 00:04:08,343 De primeira. 92 00:04:09,043 --> 00:04:11,307 Meu Deus. Era mãe! 93 00:04:11,308 --> 00:04:13,464 Parece que temos sobremesa pra uma semana. 94 00:04:13,465 --> 00:04:16,254 - Não, são bebês! - Porra, ela tá viva. 95 00:04:18,585 --> 00:04:21,367 - Bolo de lava! - É matar ou morrer, filho! 96 00:04:22,039 --> 00:04:24,135 Veludo vermelho. Tão molhadinho. 97 00:04:25,434 --> 00:04:26,951 Belo bolo. 98 00:04:26,952 --> 00:04:29,374 Eu só queria uma torre de bolinhos. 99 00:04:30,295 --> 00:04:33,247 Não! É o papai bolo, tá bravo pra porra! 100 00:04:33,248 --> 00:04:34,658 Corram, caralho! 101 00:04:35,421 --> 00:04:38,256 Jon, acho que vejo White Walkers bem longe. 102 00:04:38,257 --> 00:04:40,514 Pior. White Joggers. 103 00:04:40,515 --> 00:04:42,358 - White Joggers? - Sim. 104 00:04:42,359 --> 00:04:45,734 Correm em bandos, o que chamam de grupo de ritmo. 105 00:04:45,735 --> 00:04:48,495 - Mas eles não têm sede? - Fizeram estações de água 106 00:04:48,496 --> 00:04:52,059 no caminho com bebidas energéticas para eletrólitos. 107 00:04:52,060 --> 00:04:54,569 - Como conseguem? - É psicológico, Sam. 108 00:04:54,570 --> 00:04:56,750 Por isso há bandas e líderes de torcida 109 00:04:56,751 --> 00:04:59,455 - para manter os ânimos. - Como ganhamos contra eles? 110 00:04:59,456 --> 00:05:02,466 Precisamos correr, Sam. Corridas diárias. 111 00:05:02,467 --> 00:05:04,894 E uma vez por semana devíamos tentar correr 112 00:05:04,895 --> 00:05:08,553 uns 19km e aumentar 3km por semana. 113 00:05:08,554 --> 00:05:10,988 E só então teremos chance 114 00:05:10,989 --> 00:05:13,079 de estar no top-10 do nosso grupo etário. 115 00:05:13,080 --> 00:05:14,589 Você vai treinar comigo, Sam? 116 00:05:15,462 --> 00:05:19,772 Não, isso parece difícil. Eu vou ficar gordo lá embaixo. 117 00:05:27,640 --> 00:05:30,739 Por isso que dizem pra não por todos os ovos na mesma cesta? 118 00:05:30,740 --> 00:05:34,710 Por isso dizem pra não roubar ovos do galinheiro de Satanás. 119 00:05:39,972 --> 00:05:41,372 Bem-vindos ao Pictionary. 120 00:05:41,373 --> 00:05:44,019 Mary e Bronson Pinchot marcaram ponto com "banana" 121 00:05:44,020 --> 00:05:46,459 com alguns chutes hilariantes, que censuramos. 122 00:05:46,460 --> 00:05:50,769 E Bob com um Septapod alienígena de A Chegada. 123 00:05:50,770 --> 00:05:53,050 - Oi. - Aqui está sua palavra. 124 00:05:55,150 --> 00:05:57,329 - Círculo! - Não, não é círculo. 125 00:05:57,330 --> 00:05:59,472 Anel! Não, a letra "O"! 126 00:06:00,247 --> 00:06:02,682 - Bolas! É uma bola? - Não é uma bola. 127 00:06:02,683 --> 00:06:05,578 Maçã? O sol? Um bambolê? Não, bola. 128 00:06:05,579 --> 00:06:07,949 Já disse bola. Por que não tirei o Erik Estrada? 129 00:06:07,950 --> 00:06:10,359 Acabou o tempo. A palavra era "cachorro". 130 00:06:10,360 --> 00:06:12,023 Você é uma merda. 131 00:06:12,024 --> 00:06:13,521 O próximo é um bom amigo meu. 132 00:06:13,522 --> 00:06:15,377 Não sai muito. Muito pálido. 133 00:06:15,716 --> 00:06:18,046 Aplausos para o Coringa. 134 00:06:19,003 --> 00:06:21,739 Obrigado Dom Irrera. Que grande multidão. 135 00:06:21,740 --> 00:06:24,259 Ei, qual o problema com o amendoim de avião? 136 00:06:24,260 --> 00:06:26,783 São aviões de amendoins? 137 00:06:27,727 --> 00:06:29,027 Não é mesmo? 138 00:06:30,530 --> 00:06:33,979 Você já teve um encontro ruim? Meu pior foi em 15 de abril. 139 00:06:33,980 --> 00:06:35,280 Com a Receita Federal! 140 00:06:40,709 --> 00:06:42,907 Acho que vou parar por aqui, pessoal. 141 00:06:42,908 --> 00:06:45,419 Não dou o que vocês querem. Não faço vocês rirem. 142 00:06:45,420 --> 00:06:46,837 Porque eu não sou engraçado. 143 00:06:46,838 --> 00:06:50,011 Claro, digo piadas o tempo todo. Sou o Coringa e tal. 144 00:06:50,012 --> 00:06:52,060 Mas as piadas são para me distrair 145 00:06:52,061 --> 00:06:54,458 da dor que sinto, o olhar nos olhos de alguém 146 00:06:54,459 --> 00:06:56,289 quando estou prestes a matá-lo, sabe? 147 00:06:56,290 --> 00:06:59,019 Você conhece esse olhar. Não é medo. É tristeza... 148 00:06:59,020 --> 00:07:01,688 Tristeza por nunca mais abraçarem seus filhos 149 00:07:01,689 --> 00:07:03,139 ou verem outro nascer do sol. 150 00:07:03,140 --> 00:07:05,798 Não dá pra alguém te olhar assim e você não sentir. 151 00:07:05,799 --> 00:07:07,149 Então, quando a hora chega, 152 00:07:07,150 --> 00:07:11,119 começo a brincar com as coisas, engraçadas ou não, 153 00:07:11,120 --> 00:07:12,487 porque se eu estou rindo, 154 00:07:12,488 --> 00:07:15,012 eu não consigo me ouvir chorando. 155 00:07:19,254 --> 00:07:20,839 O tempo acabou, Coringa! 156 00:07:22,430 --> 00:07:24,189 Entreguem as gorjetas pros garçons. 157 00:07:24,190 --> 00:07:26,670 Meu Deus. Eu amo isto. 158 00:07:27,355 --> 00:07:30,138 - Que porra é essa? - Meninas, sempre que dou carona 159 00:07:30,139 --> 00:07:32,955 - ouvimos as músicas que querem. - Pai, não me envergonha 160 00:07:32,956 --> 00:07:36,189 - na frente das minhas amigas. - Conheçam um velho amigo meu, 161 00:07:36,190 --> 00:07:38,786 cujo nome é Bob Dylan. 162 00:07:41,150 --> 00:07:44,120 Isso é tortura! Desculpa. Eu não posso fazer isso. 163 00:07:45,840 --> 00:07:50,219 - Breanne acabou de se matar! - Pai, por favor muda isso. 164 00:07:50,220 --> 00:07:52,745 Nos anos 60, isso foi revolucionário. 165 00:07:52,746 --> 00:07:54,332 Vejo você no outro lado, cadela. 166 00:07:56,810 --> 00:07:58,909 Steffy acabou de entrar naquele caminhão! 167 00:07:58,910 --> 00:08:01,049 Ela vai vender o corpo por uma carona! 168 00:08:01,050 --> 00:08:03,499 Alguns dizem que Dylan foi o rapper original. 169 00:08:03,500 --> 00:08:06,189 - Não, dizem não! - Eu queria ser mais forte. 170 00:08:06,190 --> 00:08:07,529 Raina! 171 00:08:07,530 --> 00:08:10,119 Liberdade! 172 00:08:10,120 --> 00:08:13,639 Papai, Raina acabou de ser levada por uma águia! 173 00:08:13,640 --> 00:08:15,259 Você está arruinando minha vida! 174 00:08:15,260 --> 00:08:18,561 Quando Dylan modernizou, falaram que ele arruinou a vida. 175 00:08:18,610 --> 00:08:21,887 - Mas ele é maior que nunca. - Você me fez fazer isso. 176 00:08:24,810 --> 00:08:26,979 Eu normalmente não faço funerais, 177 00:08:26,980 --> 00:08:30,599 mas eu ouvi que Carly era fã, então... 178 00:08:30,600 --> 00:08:35,050 - Oh tão triste? - Não, eu não sou! 179 00:08:37,914 --> 00:08:39,429 Grizzlor, entre! 180 00:08:39,430 --> 00:08:42,974 Você é a peça central do meu próximo grande plano. 181 00:08:43,989 --> 00:08:47,219 - Meu Deus! Isso vai ser bom! - Porra. 182 00:08:47,220 --> 00:08:50,079 Confira. Passo um, te reduzimos com o raio encolhedor. 183 00:08:50,080 --> 00:08:52,686 Dois, você se infiltra no Castelo Grayskull e barbeia 184 00:08:52,687 --> 00:08:54,387 os pentelhos do He-Man em seu sono, 185 00:08:54,388 --> 00:08:56,429 aí joga pela janela para mim. 186 00:08:56,430 --> 00:08:59,399 Três, lanço um feitiço maligno na púbis depilada do He-Man 187 00:08:59,400 --> 00:09:02,794 enquanto você posa com sua peruca púbica. 188 00:09:03,377 --> 00:09:05,049 Um merkin, é chamado em show biz. 189 00:09:05,050 --> 00:09:08,149 - Ok, vamos pausar aqui... - Aí pegamos um trompete. 190 00:09:08,150 --> 00:09:11,259 Cole os pentelhos mágicos de volta e violá! 191 00:09:11,260 --> 00:09:13,299 Eu acho que se pronuncia "vualá". 192 00:09:13,300 --> 00:09:15,149 Quando eu tocar o trombone encantado, 193 00:09:15,150 --> 00:09:18,834 sua púbis vai explodir e arrancar suas bolas! 194 00:09:19,747 --> 00:09:22,079 A noite de jazz deste ano no Castelo Grayskull 195 00:09:22,080 --> 00:09:25,036 vai ser muito memorável, de fato. 196 00:09:27,120 --> 00:09:30,149 Eu quero deixar registrado que odeio esse plano. 197 00:09:30,150 --> 00:09:34,149 Mas você vai fazer a Muralha da Fama da Cobra com certeza. 198 00:09:34,150 --> 00:09:38,189 Quem diabos é essa criança? A foto que veio com a moldura. 199 00:09:38,190 --> 00:09:39,839 Mas é uma criança bonita. 200 00:09:42,951 --> 00:09:45,775 NOITE DE JAZZ 201 00:09:50,120 --> 00:09:51,879 Esqueleto, eu fiz a troca! 202 00:09:51,880 --> 00:09:53,977 Por que você barbeou um coração? 203 00:09:53,978 --> 00:09:55,778 Tive que combinar com o que já tinha. 204 00:09:55,779 --> 00:09:59,074 Acredite, aprendi mais sobre o He-Man do que eu queria. 205 00:10:00,460 --> 00:10:03,131 Adeus, bolas do He-Man. 206 00:10:07,530 --> 00:10:09,453 Não! Meu pau! 207 00:10:11,009 --> 00:10:14,019 - Ai! Ai! - Não era bem o que eu esperava, 208 00:10:14,020 --> 00:10:16,991 mas com base em como meus planos geralmente desmoronam, 209 00:10:16,992 --> 00:10:21,015 queimaduras de terceiro grau no pau do He-Man é vitória. 210 00:10:22,260 --> 00:10:23,739 É bom estar de volta. 211 00:10:23,740 --> 00:10:27,739 Grizzlor, que diabos está se movendo em seu pelo? 212 00:10:27,740 --> 00:10:31,289 Caraca! Eu devo ter pego chatos de He-Man, 213 00:10:31,290 --> 00:10:33,686 e a poção de crescimento os deixou enormes. 214 00:10:33,687 --> 00:10:35,079 Pare de narrar, porra, 215 00:10:35,080 --> 00:10:38,429 e tire essas lagostas de cima de mim. 216 00:10:38,430 --> 00:10:39,949 Alguém pegue água! 217 00:10:44,118 --> 00:10:47,410 Esta foi uma noite de jazz do cacete.