1 00:00:01,001 --> 00:00:03,203 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,247 --> 00:00:19,947 Está vivo! 3 00:00:19,948 --> 00:00:21,948 Tradução: JennyB² | Malucat 4 00:00:21,949 --> 00:00:23,949 Revisão: KaylaSRP 5 00:00:38,387 --> 00:00:40,929 Alguém aqui pediu uma pizza? 6 00:00:41,876 --> 00:00:43,683 Caramba, cara! 7 00:00:43,684 --> 00:00:46,959 Espere, deixei o dinheiro lá dentro. 8 00:00:46,960 --> 00:00:49,969 Por que você não entra enquanto eu pego? 9 00:00:50,365 --> 00:00:53,702 Poxa vida! Não acho meu dinheiro. 10 00:00:53,703 --> 00:00:57,416 Será que posso te pagar de outra forma? 11 00:00:57,417 --> 00:01:00,450 Não sei o que está acontecendo, mas estou fora. 12 00:01:03,968 --> 00:01:05,552 Bom trabalho, Mikey. 13 00:01:05,553 --> 00:01:08,132 Essa pegadinha sempre nos garante pizza grátis. 14 00:01:08,945 --> 00:01:11,225 É, era esse meu objetivo. 15 00:01:12,202 --> 00:01:15,522 Um dia, alguém vai me fazer sair do casco. 16 00:01:17,618 --> 00:01:19,593 Marquei de encontrar uma Melanie aqui. 17 00:01:19,594 --> 00:01:21,329 Eu sou a Melanie. 18 00:01:21,330 --> 00:01:23,631 Não parece nada com as fotos da internet. 19 00:01:23,632 --> 00:01:25,590 Você usou aquelas fotos como isca? 20 00:01:25,591 --> 00:01:27,756 REALITY SHOW FISGADOS 21 00:01:27,757 --> 00:01:29,705 Feliz Páscoa, crianças! Não se esqueçam 22 00:01:29,706 --> 00:01:33,343 do verdadeiro sentido da Páscoa: ovos de chocolate. 23 00:01:33,344 --> 00:01:36,247 - Quem é o próximo? - Acho que sou eu. 24 00:01:36,248 --> 00:01:38,025 Ovos de chocolate, é? 25 00:01:38,026 --> 00:01:39,480 Nada sobre um certo alguém 26 00:01:39,481 --> 00:01:41,430 que morreu pelos pecados da humanidade? 27 00:01:41,431 --> 00:01:44,112 - Cara, são só negócios. - Algum problema... 28 00:01:44,587 --> 00:01:46,795 Minha mão, caralho! 29 00:02:01,904 --> 00:02:05,005 - Feliz Páscoa! - Desculpe, cara, eu só... 30 00:02:05,007 --> 00:02:07,350 Eu não podia recusar US$ 300 por dia. 31 00:02:07,351 --> 00:02:11,826 Você cometeu essa blasfêmia por US$ 300 por dia? 32 00:02:12,815 --> 00:02:14,625 Feliz Páscoa! 33 00:02:15,440 --> 00:02:18,127 - Ovos de chocolate! - Vamos dividir 50-50, certo? 34 00:02:18,128 --> 00:02:21,421 Vai ser 60-40, cara. Eu ressuscitei dos mortos. 35 00:02:21,833 --> 00:02:24,224 Caramba, você é a Sobrevivente Molly Brown. 36 00:02:24,225 --> 00:02:26,764 Você sobreviveu ao Titanic! Me dá um autógrafo? 37 00:02:26,765 --> 00:02:29,308 É claro, querido. 38 00:02:30,132 --> 00:02:32,015 Merda. 39 00:02:32,647 --> 00:02:35,901 Confirmamos que o King Kong caiu do topo do Empire State Building 40 00:02:35,902 --> 00:02:38,179 e sobre Molly Brown, matando-a esmagada, e... 41 00:02:38,180 --> 00:02:39,509 Espere. Não acredito. 42 00:02:39,510 --> 00:02:41,175 Bombeiros estão tirando uma vítima 43 00:02:41,176 --> 00:02:43,044 de dentro da cavidade anal do animal. 44 00:02:43,045 --> 00:02:44,574 Vamos escutar. 45 00:02:47,555 --> 00:02:49,951 É a Sobrevivente Molly Brown! Está viva! 46 00:02:49,952 --> 00:02:51,865 Que incrível sorte a criatura ter caído 47 00:02:51,866 --> 00:02:53,778 justamente dessa forma, apesar de tudo. 48 00:02:53,779 --> 00:02:55,777 Molly Brown realmente não morre. 49 00:02:55,778 --> 00:02:59,905 Meu Deus! Você é a Molly Brown da Bunda do King Kong? 50 00:02:59,906 --> 00:03:03,526 - Pode me dar seu autógrafo... - Vaza daqui! 51 00:03:03,988 --> 00:03:07,235 E eu falei: "Não vou estragar a maquiagem. 52 00:03:07,236 --> 00:03:09,938 Ou vai ser com a mão mesmo, ou fica sem nada." 53 00:03:11,690 --> 00:03:13,109 Quem é Carol Young? 54 00:03:13,110 --> 00:03:17,171 - Minha mãe. Por quê? - Ela me seguiu no Twitter! 55 00:03:17,172 --> 00:03:18,844 CORRENTE DA MÃE 56 00:03:19,574 --> 00:03:22,483 Sua mãe me mandou uma solicitação de amizade! 57 00:03:22,484 --> 00:03:24,151 Ela está me seguindo no Instagram. 58 00:03:24,152 --> 00:03:28,521 Ela acabou de comentar uma foto que postei em Cancún em 2015! 59 00:03:28,522 --> 00:03:31,825 "Muito bonitas, chicas!" Emoji de sombrero. 60 00:03:31,826 --> 00:03:33,361 Como assim? 61 00:03:33,362 --> 00:03:35,531 - Oi! - Mãe, dê o fora daqui! 62 00:03:35,532 --> 00:03:36,832 CORRENTE DA MÃE 63 00:03:38,267 --> 00:03:40,198 Ela está vindo! 64 00:03:40,199 --> 00:03:42,437 Que rápidas! Vocês estão de patins? 65 00:03:43,623 --> 00:03:47,828 - #Squadgoals, não é? - Alguém me mate! 66 00:03:47,829 --> 00:03:49,313 Uma selfie! 67 00:04:03,960 --> 00:04:05,260 CORRENTE DA MÃE 68 00:04:10,874 --> 00:04:13,592 Aquele rapaz está mostrando a bunda para nós. 69 00:04:13,593 --> 00:04:14,934 O quê? 70 00:04:16,121 --> 00:04:18,627 Não! A bunda parece uma lua cheia. 71 00:04:18,628 --> 00:04:20,580 - Eu sou um lobisomem. - Você o quê? 72 00:04:20,581 --> 00:04:23,042 Karen, assuma o volante! 73 00:04:30,486 --> 00:04:33,653 Eu tenho uns doces na minha van, quer vir ver? 74 00:04:33,654 --> 00:04:36,592 Tenho garotos menores de idade na minha van, 75 00:04:36,593 --> 00:04:38,971 - quer vir ver? - Essa foi boa. 76 00:04:39,299 --> 00:04:41,097 Pegue uma carta, qualquer carta. 77 00:04:44,742 --> 00:04:48,322 Para o suflê, use ovos em temperatura ambiente. 78 00:04:48,323 --> 00:04:50,185 Un, deux, trois. 79 00:04:50,601 --> 00:04:53,687 Você matou minhas irmãs, sua vadia do caralho! 80 00:04:55,778 --> 00:04:59,179 Quero 30 caixas de Sudasmurf, por favor. 81 00:04:59,180 --> 00:05:01,701 - "Sudasmurf"? - Quis dizer Sudafed. 82 00:05:01,702 --> 00:05:05,145 - Me confundi. - Não vendo pra Smurfs. 83 00:05:05,146 --> 00:05:07,345 Não sou Smurf, odeio eles. O que são Smurfs? 84 00:05:07,346 --> 00:05:09,352 Smurf é como chamamos pessoas que compram 85 00:05:09,353 --> 00:05:11,032 Sudafed pra fazer metanfetamina. 86 00:05:11,033 --> 00:05:12,759 Não estamos aqui para isso. Nós... 87 00:05:12,760 --> 00:05:14,686 Eu estou aqui porque o Papai Smurf... 88 00:05:14,687 --> 00:05:16,794 Quero dizer, o Papai Humano... 89 00:05:16,795 --> 00:05:19,623 Ele está com uma gripe forte e me pediu para... 90 00:05:19,624 --> 00:05:22,287 Pediu para comprar remédio de gripe para ele. 91 00:05:22,288 --> 00:05:23,604 Me saí bem! 92 00:05:23,605 --> 00:05:25,685 - Preciso ver um documento. - É claro. 93 00:05:25,686 --> 00:05:28,508 Espere um minuto. Mãos, me ajudem aqui. 94 00:05:28,509 --> 00:05:30,682 Estou falando com minhas mãos. 95 00:05:31,578 --> 00:05:33,079 Aqui está. 96 00:05:33,080 --> 00:05:35,316 Esse documento é feito de papelão. 97 00:05:35,317 --> 00:05:38,385 Entregue isso a ele. 98 00:05:38,693 --> 00:05:40,841 Temos um presentinho para você. 99 00:05:40,842 --> 00:05:44,091 - Não "nós", quero dizer "eu". - Estranho, mas está bem. 100 00:05:44,092 --> 00:05:46,713 Conseguimos! Vamos sair rápido daqui! 101 00:05:48,049 --> 00:05:50,764 Vamos ficar doidões! 102 00:05:50,765 --> 00:05:54,390 Vou usar pra caralho! 103 00:06:00,939 --> 00:06:02,619 Não consigo entendê-lo, senhor. 104 00:06:02,620 --> 00:06:04,822 Precisará retornar para o seu país de origem. 105 00:06:04,823 --> 00:06:06,658 Foda-se! 106 00:06:13,260 --> 00:06:15,595 Sabe que isso é o pênis de uma toupeira, certo? 107 00:06:16,611 --> 00:06:19,123 Não, não é. Na verdade, sou uma toupeira 108 00:06:19,124 --> 00:06:21,150 e consigo ver que é uma minhoca! 109 00:06:21,151 --> 00:06:23,674 Pegue esta minhoca! Pegue! 110 00:06:24,083 --> 00:06:26,839 Ziggy, sabemos como melhorar a sua produção... 111 00:06:26,840 --> 00:06:28,537 com amoeba. 112 00:06:28,538 --> 00:06:31,890 Fale sobre o seu sufocante ambiente de trabalho. 113 00:06:33,916 --> 00:06:35,476 Olá, lindo. 114 00:06:36,256 --> 00:06:38,691 - Você se parece comigo. - Não, você que parece. 115 00:06:38,692 --> 00:06:41,263 - Não, você se parece comigo. - Não, você se parece. 116 00:06:41,264 --> 00:06:44,090 Algumas vezes é difícil se sentir único nesse mundo. 117 00:06:44,091 --> 00:06:46,599 O que posso fazer, Ziggy? Os lucros subiram 1000%. 118 00:06:46,600 --> 00:06:49,311 - Olhe para eles. - Algumas vezes eu desejo 119 00:06:49,312 --> 00:06:51,442 que o refrigerador me refrigerasse. 120 00:06:51,443 --> 00:06:52,794 Quando pedi o contracheque, 121 00:06:52,795 --> 00:06:55,746 deveria ter sido mais específico quanto aos números. 122 00:06:55,747 --> 00:06:58,270 Eles são tão babacas. Meu Deus, o que eu fiz? 123 00:06:58,271 --> 00:06:59,742 Acabem com isso. Queime-os! 124 00:06:59,743 --> 00:07:01,045 Queimem todos eles! 125 00:07:09,063 --> 00:07:12,485 Sempre me perguntei como o bacon se sentia. 126 00:07:12,798 --> 00:07:15,166 Sempre disseram que minha carreira 127 00:07:15,167 --> 00:07:17,929 - pegaria fogo. - Foda-se, até um é demais. 128 00:07:18,264 --> 00:07:21,865 É a sua forma de falar que fui demitido? 129 00:07:21,866 --> 00:07:23,377 Fez uma piada com o fogo. 130 00:07:23,378 --> 00:07:24,907 Queime mais rápido. 131 00:07:25,950 --> 00:07:29,025 Parece que alguém está de mau-humor. 132 00:07:30,956 --> 00:07:33,963 - Isto é um assalto! - Assalto? 133 00:07:33,964 --> 00:07:36,568 Fox News demitiu outro apresentador. 134 00:07:36,569 --> 00:07:39,464 Hoje à noite, um verdadeiro Raposo. 135 00:07:39,465 --> 00:07:42,641 Cuidado, está prestes a entrar na zona do Raposo! 136 00:07:42,642 --> 00:07:44,521 Primeira do dia, o presidente continua 137 00:07:44,522 --> 00:07:48,344 sua repressão à imigração deportando uma moça misteriosa. 138 00:07:48,345 --> 00:07:51,660 Nasci no leste de Los Angeles! Não irei embora! 139 00:07:51,661 --> 00:07:54,668 Você não pode me dizer para onde ir. 140 00:07:55,360 --> 00:07:57,777 Qual a próxima notícia? Lori? 141 00:07:57,778 --> 00:07:59,525 Olá, peitos. Estão bonitos. 142 00:07:59,526 --> 00:08:02,013 Ela não está ótima? Poderia brincar com isso. 143 00:08:02,014 --> 00:08:04,503 Raposo, não pegue! 144 00:08:04,504 --> 00:08:07,950 - Raposo, não pegue! - Tarde demais! 145 00:08:09,158 --> 00:08:10,841 RAPOSO FOI EXTERMINADO 146 00:08:10,842 --> 00:08:12,448 COM UM BÔNUS MARAVILHOSO 147 00:08:12,759 --> 00:08:14,977 Pequeno garoto de madeira e de cordões, 148 00:08:14,978 --> 00:08:17,246 te concedo o início da vida. 149 00:08:17,247 --> 00:08:19,979 Isso é bastante bacana. Pode fazer com qualquer coisa? 150 00:08:19,980 --> 00:08:22,267 Sob quais regras estamos trabalhando? 151 00:08:23,385 --> 00:08:26,132 Essa rinite está me matando. 152 00:08:26,133 --> 00:08:27,857 - Largue essas drogas. - O quê? 153 00:08:27,858 --> 00:08:29,424 Suspeito desobediente. 154 00:08:30,668 --> 00:08:32,682 Não pode comprar antialérgicos 155 00:08:32,683 --> 00:08:34,520 sem uma identificação específica. 156 00:08:34,521 --> 00:08:36,130 Suspeito desobediente. 157 00:08:36,131 --> 00:08:39,033 Meu pé! Eu não preciso de Sudafed. 158 00:08:39,034 --> 00:08:41,593 Eu vou direto pra casa! Meu Deus. 159 00:08:41,594 --> 00:08:44,444 Pseudoefedrina é o ingrediente principal da metanfetamina. 160 00:08:44,445 --> 00:08:47,811 Você não comprará pseudoefedrina sem identificação específica. 161 00:08:47,812 --> 00:08:49,218 Está no meu carro! 162 00:08:49,219 --> 00:08:51,355 Por favor, deixe-me pegar no meu carro! 163 00:08:51,356 --> 00:08:53,023 Suspeito desobediente. 164 00:08:57,812 --> 00:09:00,828 Caraca, cara, não é disso que os Smurfs gostam, cara! 165 00:09:05,453 --> 00:09:07,445 Suspeito desobediente. 166 00:09:07,953 --> 00:09:09,664 Alô, Sarah. 167 00:09:09,665 --> 00:09:11,523 Você não retornou minha ligação. 168 00:09:12,634 --> 00:09:14,046 Sinto sua falta. 169 00:09:16,710 --> 00:09:18,209 Ei, Alf, o que está fazendo? 170 00:09:18,210 --> 00:09:20,881 Brian, estou ouvindo umas músicas que eu escrevi 171 00:09:20,882 --> 00:09:23,410 - quando estava em Melmac. - Você era músico? 172 00:09:23,411 --> 00:09:27,039 Sim! Tenho até um vídeo que eu gravei. 173 00:09:27,040 --> 00:09:28,340 Dá uma sacada. 174 00:09:29,757 --> 00:09:31,952 Vim diretamente de Melmac 175 00:09:31,953 --> 00:09:34,303 É meu lugar Minha preferência de prato? 176 00:09:34,304 --> 00:09:35,623 Tá sabendo que é gato 177 00:09:35,624 --> 00:09:37,864 Como tanto gato, que tô ficando balofo 178 00:09:37,865 --> 00:09:40,140 Mas o Alf não come gato malhado 179 00:09:40,141 --> 00:09:42,279 Tenho gosto refinado Não curto lixo 180 00:09:42,280 --> 00:09:44,531 Devoro gatos siberianos bem fritos 181 00:09:44,532 --> 00:09:46,889 Você come gatos magrinhos Gosto deles gordinhos 182 00:09:46,890 --> 00:09:49,373 Eu como gatos gordões que são verdadeiros ratões 183 00:09:49,374 --> 00:09:51,780 Hamburgatos, hot dogatos, acha que tô de graça? 184 00:09:51,781 --> 00:09:54,045 Vadia, já comi até tigre da Sumatra 185 00:09:54,046 --> 00:09:56,288 Como churros de rabo e patinhas de gato 186 00:09:56,289 --> 00:09:58,788 Tomo sopa de gato dentro do vaso 187 00:09:58,789 --> 00:10:00,952 Enquanto comem gatos de rua cheios de pulgas 188 00:10:00,953 --> 00:10:03,444 O Alf aqui tá se fartando em gatos siameses 189 00:10:03,445 --> 00:10:05,819 Como gatos birmanêses no café 190 00:10:05,820 --> 00:10:07,827 Gatos sem pêlo no cafoço 191 00:10:07,828 --> 00:10:10,311 Entre devorar manx ou lince 192 00:10:10,312 --> 00:10:12,803 No almoço, derrubar uma esfinge 193 00:10:12,804 --> 00:10:15,131 Ponho Arabian Maus pra dentro 194 00:10:15,132 --> 00:10:18,053 Tenho até um leopardo-das-neves no bucho 195 00:10:18,054 --> 00:10:20,459 Sacou a parada? 196 00:10:20,460 --> 00:10:22,217 Comedor de gatos gourmetizado 197 00:10:22,218 --> 00:10:24,771 O Alf tá comendo muita xaninha 198 00:10:24,772 --> 00:10:26,959 O Alf tá comendo muita xaninha 199 00:10:26,960 --> 00:10:29,467 O Alf tá comendo muita xaninha 200 00:10:29,468 --> 00:10:31,592 O Alf tá comendo muita xaninha 201 00:10:31,593 --> 00:10:33,795 Acho bom parar por aqui. 202 00:10:33,796 --> 00:10:36,397 Isso foi demais! Quero ser como você. 203 00:10:36,398 --> 00:10:38,428 Que ótimo! Quer cantar rap? 204 00:10:38,429 --> 00:10:40,772 Não, vou comer nosso gato! 205 00:10:40,773 --> 00:10:42,101 Vem aqui, Lucky! 206 00:10:42,906 --> 00:10:44,967 Gosto do seu jeito, garoto. 207 00:10:44,968 --> 00:10:46,663 Guarda pra mim o sobrecu. 208 00:10:46,664 --> 00:10:48,492 É a melhor parte.