NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA
Está vivo!
Tradução: Soma | LayHolmes²
Revisão: KaylaSRP
Dê-me o ídolo, eu te darei o vergalho.
Não me dê seu caralho!
Não vou te dar meu caralho.
Você disse, "Dê-me o ídolo, eu te darei meu caralho."
Disse "te darei o vergalho". Vergalho! Não caralho.
Foi mal. Agora faz sentido.
Adeus, senhor. Mas antes de eu ir...
Agarre firme! Balance para o outro lado!
Vou só pular. E parabéns, a propósito.
- Quem é você? - Pode me chamar de...
Demolidor!
- Não! - É a última vez que o vemos.
Contrabandear drogas ilegais e nocivas
nunca foi tão fácil, agora que o Demolidor
não está por perto.
Quem é esse?
É o Demolidor!
E Demolidor?
Pode me chamar de... Demolidor em Dobro!
- Eles estão trabalhando juntos! - Desafio físico!
Não sei em qual dos dois eu bato.
Escolha errada, lixo!
"Demolidor em Dobro" este outono no Netflix,
porque nós damos moral pra qualquer coisa.
- Você ficará bem, pai? - Não, Jyn. Estou acabado.
Mas diga aos rebeldes que projetei uma falha
na Estrela da Morte, uma porta de exaustão
que dá direto para o reator.
Pai, juro que você não morreu em vão.
Os rebeldes saberão!
E se você apertar todas as descargas no setor C
ao mesmo tempo, os banheiros do setor D
vão explodir!
Claro, vou dizer isso a eles também, eu acho.
E também uma vez a cada 10 horas na sala de conferências,
a gravação de um som de peido vai tocar.
A Aliança Rebelde não precisa saber disso, Jyn,
mas imagine essas reuniões.
Imaginarei isso, pai, eu juro!
É uma gravação dos meus próprios peidos.
Se configurar o compactador de lixo para "suave",
a Estrela da Morte vai...
A Aliança Rebelde saberá, pai!
Acabamos? Melhor conferir.
Os compactadores de lixo.
Alguém está bagunçando as xícaras de chá.
GALEN É O CARA
Mas que porra?
Isso foi um bom sexo, Leslie.
Leslie!
Querida, não vai acreditar no dia que eu tive.
Ei, vou te ligar.
Sou eu, Mário!
Vamos começar seu teste de direção!
Onde estamos? Aquilo é um gorila dirigindo um kart?
Isso não estava no teste escrito.
Pisa fundo! Mama mia!
Alguém jogou um dragão de Komodo em mim!
- Estou indo embora! - Se for embora, sem licensa.
Aperte os cintos, pentelho. Um gorila ou cogumelo falante
não irão me impedir de ir à Raging Waters.
Tenho um cupom de R$20.
FICAR DE OLHO NO SAPO. Certo.
Sufoca com isso, macaco peludo.
DIREÇÃO DEFENSIVA Mais um sucesso!
- Bowser morto. - Eu consegui, porra!
Licença, aqui vou eu.
Esqueceu de dar seta quando virou para a esquerda.
Hora de começar de novo!
- Bem-vindo, Papai Pig. - Olá, Mamãe Pig. Olá, Peppa.
Olá, George. Más notícias. Fui redundante.
O que quer dizer, Papai?
Peppa, em outras palavras, fui demitido.
- Não creio, Papai Pig. Por quê? - Por causa do maldito Brexit.
Minha empresa perdeu muito peso.
Que pena, que não perdeu mais peso, Papai.
- Você está bem barrigudo. - Peppa!
Suas piadinhas de mim são as únicas
que me impedem de pular da janela.
- Olá, Peppa. - Malika Meerkat, Randall Rhino?
- O que fazem aqui? - Viemos nos despedir, Peppa.
Desde a Brexit os crimes de ódio contra imigrantes aumentaram,
minha família muçulmana não se sente mais segura.
E eu serei deportada para Aleppo.
Vão arrancar minhas mãos porque elas tocaram em livros.
Papai! Por que isso está acontecendo?
Porque, Peppa, eleitores de direita
- em volta do mundo, estão... - Dinossauros!
Agora não, George. A maioria dos políticos
têm medo do progresso, e se prendem ao passado.
- Dinossauros! - Agora não, George.
Se deixarmos esses porcos gananciosos controlarem o mundo,
- teremos um fim. - Dinossauros!
George, já vimos que tem um dinossauros.
Já que não posso mais trazer o bacon, usem isso.
Papai Pig, acabou de arrancou as suas orelhas?
O quê?
Nessa semana em "Shark Tank,"
um novo investidor se junta aos Tubarões.
Um verdadeiro tanque de tubarões da porra.
Tenho 10 milhões de mariscos e dedo no gatilho. Vem me pegar!
Criei uma cadeira que funciona com carvão limpo.
- Minha primeira pergunta... - 2 milhões por 50%.
Se eu parar, eu morro! Tanque de tubarão!
Robin Hood casou Maid Marian e o Rei Ricardo voltou ao trono
e o malvado rei John foi para a prisão. Fim.
Mas senhor, e agora?
Tenho um jantar quente me esperando em casa,
mas já que perguntou...
Ricardo perdoou seu irmão John
- e o nomeou como herdeiro. - O quê?
E Ricardo ama guerras, então deixou John no comando.
Mas John é malvado!
Esse é o problema desde o começo!
Durante um cerco de um castelo,
Ricardo andou por aí sem armadura como um idiota.
- O bom rei Ricardo morreu? - Não na hora.
Sabe, seu cirurgião era um maluco
- e a ferida ficou com gangrena. - Eca!
O último ato de Ricardo foi perdoar o soldado
- inimigo que atirou nele. - Quão nobre.
Mas quando Ricardo morreu,
seus soldados enforcaram o garoto.
- Meu Deus. - Blá, blá, blá, Carta Magna,
então John teve desinteira, um jeito bom de morrer
se gosta de cagar sangue.
Algum outro fato para estragar minha infância?
Cada grama de chocolate tem 17 ovos de aranha.
- Algo para pensar. - Eu te odeio.
Bem-vindos à exibição de O Último Mestre do Ar.
Cá estou eu, Roger Ebert, para resenhar outro filme
baseado em um maldito desenho.
As quatro nações viviam em harmonia
quando os elementos terra, fogo, água e ar,
- foram dominados pelos... - E já está ruim.
Talvez consiga dormir de olho aberto.
Vale a tentativa.
Cara, Ebert ama esse filme.
Esse 3D parece 2D até em 3D.
- Quem é você, estranho? - Roger Ebert.
Sonhando que estou nesse filme terrível.
Não deveria estar aqui sem poder.
Poder? Ganhei o prêmio Pulitzer por crítica!
Esse é o poder supremo.
Vamos lutar ou apenas bater uma?
Tô de boa com qualquer um, só me avisar.
Para derrotar o mestre de fogo, Ozai,
deve usar seu poder de crítica.
Isso não será um problema.
Sua atuação é tão fraca
que uma fada te transformou em um garoto.
Esses efeitos especiais não são especiais nem efetivos.
Esse diálogo é mais sonso que sanduíche de maionese.
Detestei.
Curti. Detestei pra valer.
Estranho! Você conseguiu.
Esse filme foi a pior experiência da minha vida
e eu moro em Chicago.
Vou dar meia estrela.
Meia estrela? Isso custou US$150 milhões!
Neste caso, detestei.
BASEADO EM UMA HISTÓRIA VERDADEIRA
Mãe, não posso controlar como meu corpo se sente.
Só me deixa ser eu mesma.
Senhorita, não me venha falar de identidade de gênero.
Aqui no Jurassic Park, somos fêmeas,
então coloque sua saia e...
Está feliz agora? Acabei de criar um pênis.
A vida encontrou uma maneira.
Um Rolex?
Caras!
Eu disse que não queria uma festa de aposentadoria.
Que pena.
Queríamos que soubesse o quanto é importante para nós.
E não esqueça os outros presentes.
Não precisava.
Caras, nem sei o que dizer.
Pode apenas dizer
que tá pronto para festejar com seus amigos pela última vez.
Candy, venha aqui.
Quer assistir Hamilton na Broadway,
mas não tem dinheiro?
Então venha ver a não-produção da Broadway Hammilton!
É quase a mesma coisa!
Como um porquinho sobrevive
Tentando fazer um nome na cidade grande
Com tantos outros porquinhos na cidade
Tentando construir uma casa pro lobo não derrubar
Deve ser uma casa de canudos, palitos ou tijolos?
Tem muitos lobos tentando ser espertos
Meu nome é Lobinho Lobo McGrabby Lobo
O nome de novo Lobinho Lobo McGrabby Lobo
Sim, venha assistir a pela que Nova Iorque diz:
"Saí depois de três minutos
é uma peça sobre 3 porquinhos
com um M a mais em Hamilton."
Não vou perder meu fôlego
Sou um lobo durão
Lin-Manuel Miranda pode ter escrito isso ou não
Melhor se apressar, quase todos ingressos
estão disponíveis para, segundo Times:
"Não é escrito por Lin-Manuel Miranda
e as músicas vem de cantigas de ninar."
Porquinho, porquinho deixe-me entrar
Sem pelos no meu queixo
Então vou assoprar e derrubar sua casa
Ele vai assoprar e derrubar a casa
Hamilton, Hamilton, Hamilton, Hamilton
Sim, o único e original Hammilton,
a peça que, para a associação de imprensa:
"Só por que falam Hamilton 30 vezes
em todas as músicas, não é Hamilton."
Então, não esperem, acesse HammiltonTheMusical.biz
e compre ingressos para vencedor
de melhor musical do prêmio Toni,
dado por um Toni com I.
Nos vemos na Broadway,
na rua 42, onde vai pegar o número 7 pra Queens
e transferir para a linha M12
nas terças e quintas, D8 nos outros dias,
pra chegar no segundo porão abandonado
da Igreja de Todos os Santos na rua 51 com a Lexington.
Por favor, imprima os ingressos não escaneamos iPhones.
Gravar não é permitido de maneira alguma.
WTFSubs
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: fb.com/WtfSubs
Twitter: @WTFSubs