1 00:00:01,001 --> 00:00:03,218 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,171 --> 00:00:19,871 Está vivo! 3 00:00:19,872 --> 00:00:21,872 Tradução: JennyB² | Soma | LayHolmes 4 00:00:21,873 --> 00:00:23,873 Revisão: KaylaSRP 5 00:00:38,151 --> 00:00:39,558 Temos o dia todo pela frente. 6 00:00:39,560 --> 00:00:41,517 Vamos decidir o que fazer. O que jantar? 7 00:00:41,518 --> 00:00:44,945 - Café da manhã no jantar! - Não, não faremos isso. 8 00:00:44,947 --> 00:00:47,848 Café da manhã no jantar! Café da manhã no jantar! 9 00:00:47,850 --> 00:00:49,384 Café da manhã no jantar! 10 00:00:49,385 --> 00:00:52,319 Tecnicamente, é sua última refeição, então... 11 00:00:52,321 --> 00:00:54,511 - Como é? - Só estava falando sozinho. 12 00:00:59,595 --> 00:01:02,296 Ícaro, não voe perto demais do sol. 13 00:01:02,298 --> 00:01:03,767 Me deixe, Dédalo! 14 00:01:07,383 --> 00:01:10,187 Ícaro para sempre, filho da puta! 15 00:01:11,569 --> 00:01:13,574 Olha, eu vou lhe mostrar 16 00:01:13,576 --> 00:01:15,843 Como é belo este mundo 17 00:01:15,845 --> 00:01:17,855 Já que nunca deixaram... 18 00:01:24,020 --> 00:01:26,047 Saiam daqui, porra! 19 00:01:26,396 --> 00:01:28,856 "AMIGA" - A Helga sempre foi estranha. 20 00:01:28,858 --> 00:01:30,476 Durante a época da escola, 21 00:01:30,477 --> 00:01:32,293 ninguém soube do santuário a Arnold. 22 00:01:32,295 --> 00:01:34,532 Quando soubemos, já era tarde demais. 23 00:01:38,206 --> 00:01:39,539 ARNOLD DESAPARECIDO 24 00:01:44,870 --> 00:01:48,662 Oi, Arnold. Agora o santuário está completo. 25 00:01:51,499 --> 00:01:54,136 Agora somos apenas um. 26 00:01:54,137 --> 00:01:58,185 Você transaria comigo? Eu transaria comigo. 27 00:01:58,524 --> 00:01:59,841 Vamos fazer torradas aqui? 28 00:01:59,842 --> 00:02:03,338 Hoje preciso que você seja uma torradeira muito corajosa. 29 00:02:04,143 --> 00:02:06,637 Mas suas torradas não vão ficar molhadas? 30 00:02:11,211 --> 00:02:13,407 Tarzan, como você se sente seguro aqui 31 00:02:13,408 --> 00:02:15,610 no meio das criaturas selvagens da floresta? 32 00:02:15,611 --> 00:02:18,105 Os animais entendem Tarzan. 33 00:02:18,107 --> 00:02:20,940 - Tigres! - Tarzan fala com eles. 34 00:02:20,941 --> 00:02:23,878 Oi, Tarzan. A tribo canibal se aproxima. 35 00:02:23,878 --> 00:02:26,914 Estão vindo pelo lado sudeste e estão em aproximadamente 120. 36 00:02:26,916 --> 00:02:28,383 O que estão dizendo? 37 00:02:28,384 --> 00:02:30,584 Os tigres adoram falar sobre seus filhotes. 38 00:02:30,586 --> 00:02:33,067 O mais novo acabou de terminar a escola de tigres. 39 00:02:33,068 --> 00:02:35,261 Mas que maravilhoso! 40 00:02:35,262 --> 00:02:39,250 Árvore árvore lago peixe coco. 41 00:02:39,251 --> 00:02:42,940 Concentre-se, seu idiota! 42 00:02:42,941 --> 00:02:46,685 Pedra chuva macaco rolar. 43 00:02:46,686 --> 00:02:50,153 O que você está falando, seu burro? 44 00:02:50,154 --> 00:02:51,475 Meu Deus. 45 00:02:51,476 --> 00:02:53,974 Ousam desrespeitar Tarzan na frente da moça? 46 00:02:53,976 --> 00:02:55,916 Tarzan vai acabar com vocês! 47 00:02:57,112 --> 00:02:58,414 Foda-se. 48 00:02:58,414 --> 00:03:02,082 Tarzan, pareciam que queriam devorar nós dois! 49 00:03:02,084 --> 00:03:04,685 Jane está segura junto com Tarzan. 50 00:03:05,635 --> 00:03:09,950 - Tarzan, fale com eles. - Tarzan não fala canibal. 51 00:03:12,417 --> 00:03:15,829 Você é o rapaz que bateu o recorde nesse jogo? 52 00:03:15,831 --> 00:03:17,252 - Sim. - Então venha comigo! 53 00:03:17,253 --> 00:03:18,571 Criei o jogo Starfighter 54 00:03:18,572 --> 00:03:20,451 como teste para achar o recruta ideal. 55 00:03:20,452 --> 00:03:22,536 Você usará as habilidades que desenvolveu 56 00:03:22,538 --> 00:03:24,406 para ajudar a salvar meu planeta! 57 00:03:24,407 --> 00:03:26,407 - Interessado? - Certo. 58 00:03:26,409 --> 00:03:29,049 Já viajou na velocidade da luz antes? 59 00:03:31,708 --> 00:03:36,263 Foi você quem bateu o recorde no jogo Colecionador de Peidos? 60 00:03:36,747 --> 00:03:38,787 - Eu passo. - Mas pode ajudar a salvar 61 00:03:38,788 --> 00:03:41,302 as vidas de milhões de peidos. 62 00:03:41,303 --> 00:03:42,857 Passo com certeza. 63 00:03:42,858 --> 00:03:44,692 Os bolinhos de pizza estão prontos. 64 00:03:44,694 --> 00:03:47,361 Cuidado, Oscar. Acabei de tirar do forno. 65 00:03:47,363 --> 00:03:49,884 Eu me viro, mãe. Cale a boca! 66 00:03:55,938 --> 00:03:57,576 Como estão os bolinhos, querido? 67 00:03:57,577 --> 00:03:58,889 Bolinhos de Pizza, 68 00:03:58,890 --> 00:04:00,774 dos mesmos criadores de Pizza Pronta! 69 00:04:00,776 --> 00:04:03,543 Não são pra frescos, são pros fortes! 70 00:04:03,544 --> 00:04:06,012 A pequena garotinha sentou debaixo da árvore, 71 00:04:06,015 --> 00:04:07,715 comia tranquilamente seu mingau. 72 00:04:07,717 --> 00:04:10,684 Logo veio a aranha radioativa e a picou. 73 00:04:10,686 --> 00:04:14,152 Agora a garotinha-aranha passeia com suas teias! 74 00:04:14,153 --> 00:04:16,678 Um raio acertou a cabeça dele, morreu na hora. 75 00:04:16,679 --> 00:04:17,993 Algo fácil de evitar. 76 00:04:17,994 --> 00:04:21,014 Por isso não se deve usar um capacete de metal ao voar. 77 00:04:21,015 --> 00:04:23,163 - Pobre Grover. - Espere aí! 78 00:04:23,164 --> 00:04:27,813 A identidade secreta do Super Grover era o Grover? 79 00:04:30,382 --> 00:04:32,639 O pequeno felino, tocando seu violino, 80 00:04:32,641 --> 00:04:35,503 fez a vaga chegar à lua. 81 00:04:41,412 --> 00:04:43,105 Vaca, é o Houston. Abortar missão. 82 00:04:43,106 --> 00:04:44,585 Repito, abortar missão. 83 00:04:44,587 --> 00:04:46,653 Há destroços da colisão do míssil. 84 00:04:46,655 --> 00:04:48,670 E estão indo na sua direção! 85 00:04:59,931 --> 00:05:01,271 Te peguei. 86 00:05:08,753 --> 00:05:10,087 Aguente firme! 87 00:05:12,595 --> 00:05:13,905 Que nojo! 88 00:05:14,470 --> 00:05:17,384 Vou precisar soltar, não vai aguentar nós dois. 89 00:05:17,835 --> 00:05:19,220 Você vai conseguir, Vaca. 90 00:05:19,221 --> 00:05:21,820 Vai chegar na lua e voltar para a Terra. 91 00:05:24,290 --> 00:05:26,778 Apenas me prometa que nunca desistirá. 92 00:05:28,484 --> 00:05:32,294 Também sentirei sua falta. Adeus! 93 00:05:34,308 --> 00:05:37,209 E o prato fugiu com a colher... 94 00:05:39,942 --> 00:05:41,429 Mas não foram longe. 95 00:06:05,702 --> 00:06:08,589 Deveríamos fazer isso? Não sei se estou pronta. 96 00:06:08,590 --> 00:06:11,306 Não devemos fazer, se não estiver pronta. 97 00:06:11,679 --> 00:06:15,920 Vamos voltar aos nossos amigos. Tocarei uma música do álbum. 98 00:06:23,126 --> 00:06:27,142 Impressionante! Alguém quer chapar uma érva comigo? 99 00:06:27,568 --> 00:06:31,780 Não, valeu! Estou no ápice da diversão agora! 100 00:06:33,484 --> 00:06:37,155 Na verdade, tenho algo bem melhor que erva. 101 00:06:40,101 --> 00:06:44,100 A palavra do nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. 102 00:06:46,827 --> 00:06:50,794 Todos foram para a cama bem cedo 103 00:06:50,795 --> 00:06:53,708 e pegaram o lixo do chão antes de saírem! 104 00:06:54,784 --> 00:06:57,887 Pera um minuto! Você pode falar? 105 00:06:59,349 --> 00:07:01,689 Calvin, quer mijar em mim? 106 00:07:01,690 --> 00:07:04,181 Susie, eu não concordo com esses descontroles. 107 00:07:04,182 --> 00:07:06,931 Um desgraçado que parece comigo fez isso, 108 00:07:06,932 --> 00:07:09,541 e de repente isso se espalhou, entendeu? Caraca. 109 00:07:09,542 --> 00:07:12,541 Tá, mas se quiser, pode me falar... 110 00:07:12,542 --> 00:07:15,391 Não estou interessado em mijar na minha esposa. 111 00:07:15,392 --> 00:07:16,728 E agora? 112 00:07:17,126 --> 00:07:20,384 Porra, Ford? Talvez... 113 00:07:20,385 --> 00:07:23,977 Ei, Calvin, eu vou cair fora. 114 00:07:24,889 --> 00:07:28,158 Vamos jogar Não acorde o papai. 115 00:07:28,159 --> 00:07:30,145 O pai dela não morreu? 116 00:07:32,635 --> 00:07:34,470 Certo, eu vou primeiro. 117 00:07:35,345 --> 00:07:38,468 Você tem que desligar o despertador do papai, Alexis. 118 00:07:38,469 --> 00:07:40,922 - Será que ele acordará? - Não faça isso, Alexis. 119 00:07:40,923 --> 00:07:43,400 Pelo amor de Deus. Eu tô bem, querida. 120 00:07:48,491 --> 00:07:51,873 Eu disse para não acordar o papai! 121 00:07:51,874 --> 00:07:54,669 Meu deus! Meu deus, porra! 122 00:07:55,559 --> 00:07:58,627 Olá! Somos os irmãos Parker. Por que você acordou o papai? 123 00:07:58,628 --> 00:08:00,454 O jogo chama Não acorde o papai. 124 00:08:00,455 --> 00:08:03,276 - Então por que fizeram? - É uma história engraçada. 125 00:08:03,277 --> 00:08:06,250 Tudo começou numa degustação que fomos convidados. 126 00:08:06,251 --> 00:08:07,580 Meu pescoço! 127 00:08:07,581 --> 00:08:10,247 Começou como qualquer outra festa de degustação... 128 00:08:10,248 --> 00:08:12,614 Cala a boca! Como matamos o zumbi? 129 00:08:12,615 --> 00:08:15,657 - Com uma armadilha para rato! - Jesus Cristo. 130 00:08:16,142 --> 00:08:17,455 DESCULPA! 131 00:08:21,577 --> 00:08:23,021 Agora! 132 00:08:30,931 --> 00:08:33,008 Sabia! Armadilha para rato nunca funciona. 133 00:08:33,009 --> 00:08:35,446 Não, funcionou. Só leva um longo tempo 134 00:08:35,447 --> 00:08:37,727 para um pequeno resultado. Estou morto. 135 00:08:39,906 --> 00:08:43,813 Agora eu e papai ficaremos juntos para sempre. 136 00:08:46,346 --> 00:08:48,529 Acho que estou em problemas, não? 137 00:08:48,530 --> 00:08:51,620 Desculpe tentar acabar com sua vida em um jogo. 138 00:08:51,621 --> 00:08:55,569 - Sua hipopótama faminta. - Papai! 139 00:08:55,571 --> 00:08:57,308 Jenga, filho da puta! 140 00:08:57,309 --> 00:08:58,750 Faça noite dos irmãos Parker! 141 00:08:58,751 --> 00:09:00,315 E ainda estou morto. 142 00:09:00,910 --> 00:09:02,843 Não quero cochilar. 143 00:09:02,845 --> 00:09:04,643 Quero brincar lá fora. 144 00:09:04,644 --> 00:09:06,514 O que aconteceu com minha vida? 145 00:09:06,515 --> 00:09:08,716 Queria ser um piloto de corrida. 146 00:09:08,717 --> 00:09:10,302 Como trinta segundos de prazer 147 00:09:10,304 --> 00:09:12,678 virou esse pesadelo sem fim? 148 00:09:13,949 --> 00:09:15,764 Calma, papai, calma. 149 00:09:22,309 --> 00:09:25,667 Alexa, desligue a música. Esse plano é idiota. 150 00:09:25,668 --> 00:09:27,246 Fingir assombrar a casa 151 00:09:27,247 --> 00:09:29,503 para meu parceiro me vender a metade? 152 00:09:29,504 --> 00:09:31,207 Ele não é uma criança, pelo amor. 153 00:09:31,208 --> 00:09:34,567 Vou queimar tudo e me mudar para West Palm Beach. 154 00:09:35,700 --> 00:09:37,386 Daqui seis meses 155 00:09:37,387 --> 00:09:40,947 estarei me bronzeando, peitos por todo lado... 156 00:09:42,223 --> 00:09:45,073 O quê? Aqueles jovens caçadores de mistérios. 157 00:09:45,074 --> 00:09:47,114 Bem, não deveriam... Eles... 158 00:09:47,115 --> 00:09:50,621 Jovens? Estão aqui? 159 00:09:52,298 --> 00:09:55,879 Não, não. Pobres jovens estúpidos. 160 00:09:55,880 --> 00:09:57,444 Tipo, cara, ajuda. 161 00:09:57,445 --> 00:09:59,497 Não posso carregar os dois. Vamos, garoto. 162 00:09:59,498 --> 00:10:02,286 Não! Salve o Scooby-Doo. 163 00:10:02,287 --> 00:10:04,749 O quê? Você tem a vida inteira pela frente. 164 00:10:04,750 --> 00:10:06,973 O cachorro parece estar na meia idade. 165 00:10:06,975 --> 00:10:10,688 Não posso viver sem ele. 166 00:10:13,114 --> 00:10:14,814 Senhor, tem alguém vivo lá dentro? 167 00:10:14,815 --> 00:10:16,469 O garoto me fez salvar o cachorro. 168 00:10:16,470 --> 00:10:18,572 Salvou o cachorro ao invés do garoto? 169 00:10:18,573 --> 00:10:23,479 - Está louco? -Sim! Sim, talvez esteja. 170 00:10:23,480 --> 00:10:25,049 QUATRO ANOS DEPOIS 171 00:10:25,639 --> 00:10:27,934 No fim culparam meu parceiro, 172 00:10:27,935 --> 00:10:30,082 ele foi pra prisão e fiquei com o dinheiro. 173 00:10:30,083 --> 00:10:34,657 E tudo o que custou foi a vida de quatro jovens. 174 00:10:35,222 --> 00:10:36,899 Deixe-me perguntar, estranho, 175 00:10:36,900 --> 00:10:40,251 acha que Deus perdoaria todos esses pecados? 176 00:10:40,618 --> 00:10:45,016 - Talvez Deus sim, mas eu não. - Você?