1 00:00:01,001 --> 00:00:03,242 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,195 --> 00:00:20,090 Está vivo! 3 00:00:20,091 --> 00:00:21,891 Tradução: JennyB | CondeVlad 4 00:00:21,892 --> 00:00:23,692 Tradução: Ice | Soma 5 00:00:23,693 --> 00:00:25,193 Revisão: KaylaSRP 6 00:00:38,725 --> 00:00:41,302 - Uma Mola Maluca! - O que acha disso? 7 00:00:41,303 --> 00:00:43,279 Assustador? Te deixou enjoado? 8 00:00:43,280 --> 00:00:45,623 Você não adora ser jogado escada abaixo? 9 00:00:45,624 --> 00:00:48,033 Olha só, você não chegou até o fim. 10 00:00:48,034 --> 00:00:51,837 - Tudo bem, tentaremos de novo. - Por quê, Mola Maluca? 11 00:00:51,838 --> 00:00:54,879 Pelo meu povo! 12 00:00:56,366 --> 00:00:58,447 Era dele, agora não é mais. 13 00:00:59,013 --> 00:01:00,329 ERA DE ULTRON 14 00:01:02,174 --> 00:01:03,497 Capitão Planeta, 15 00:01:03,498 --> 00:01:05,172 temos uma emergência com poluição! 16 00:01:05,173 --> 00:01:06,474 Certo, Planetários. 17 00:01:06,475 --> 00:01:08,839 Deixe eu adiar aquele número 2 que eu ia fazer. 18 00:01:10,947 --> 00:01:12,641 Quantas vezes vou ter que falar 19 00:01:12,642 --> 00:01:14,588 que poluição do ar é coisa séria? 20 00:01:14,588 --> 00:01:18,044 Capitão, houve um vazamento no oleoduto de Dakota. 21 00:01:18,046 --> 00:01:21,219 Já conversamos sobre isso. Derramamentos de óleo 22 00:01:21,220 --> 00:01:23,532 podem ser fatais para as criaturas do planeta. 23 00:01:23,533 --> 00:01:25,820 Capitão, Capitão! 24 00:01:25,830 --> 00:01:27,194 Calem a porra da boca! 25 00:01:27,195 --> 00:01:29,042 Não vou continuar salvando o planeta 26 00:01:29,043 --> 00:01:30,911 se vocês vão ficar destruindo ele! 27 00:01:30,912 --> 00:01:34,054 - Mas você sempre nos ajudou. - E nunca tem fim, Linka. 28 00:01:34,055 --> 00:01:36,562 Fico apenas chovendo no molhado. 29 00:01:36,563 --> 00:01:39,139 Capitão Planeta, o que está acontecendo? 30 00:01:39,140 --> 00:01:41,855 Os humanos da Terra estão arruinando você, Gaia. 31 00:01:41,856 --> 00:01:43,874 Tentei ensiná-los, mas foi inútil! 32 00:01:43,875 --> 00:01:45,549 Temos que recomeçar do zero. 33 00:01:45,550 --> 00:01:48,225 - Que assim seja. - O que está acontecendo? 34 00:01:48,226 --> 00:01:52,493 Filhos da humanidade, é dia do julgamento final! 35 00:01:55,239 --> 00:01:58,268 Sou o Capitão Planeta! 36 00:01:58,971 --> 00:02:01,592 E é hora de descartar o lixo! 37 00:02:09,635 --> 00:02:11,603 O que vai fazer com o tempo livre? 38 00:02:11,604 --> 00:02:14,109 Não sei. Ainda tenho aquele numero 2 pra fazer. 39 00:02:14,110 --> 00:02:15,444 Me beije! 40 00:02:16,399 --> 00:02:19,680 Cadê o homem que disse que sabe onde o tio Benjen está? 41 00:02:20,167 --> 00:02:21,467 TRAIDOR 42 00:02:22,120 --> 00:02:25,102 - Pela Patrulha. - Pela Patrulha. 43 00:02:25,103 --> 00:02:27,744 - Pela Patrulha. - Pela Patrulha. 44 00:02:27,745 --> 00:02:29,523 Toma essa! 45 00:02:29,524 --> 00:02:31,624 - Que porra foi essa? - Só improvisando. 46 00:02:31,625 --> 00:02:34,344 Não. Todos devemos dizer "Pela Patrulha". 47 00:02:34,345 --> 00:02:36,332 É o sentido. Pela Patrulha, por todos. 48 00:02:36,333 --> 00:02:37,834 Mas muitos já disseram isso. 49 00:02:37,835 --> 00:02:41,500 Ele já entendeu a cutucada. "A cutucada", caramba! 50 00:02:41,501 --> 00:02:42,804 Posso dizer isso? 51 00:02:42,805 --> 00:02:44,404 - Toma essa cutucada! - Não. 52 00:02:44,405 --> 00:02:48,802 Que tal: "Desculpe, Jon, se te machuquei por dentro." 53 00:02:48,803 --> 00:02:50,453 Por causa da facada. 54 00:02:51,967 --> 00:02:56,305 - Essa foi boa! - É "Pela Patrulha!" 55 00:02:56,306 --> 00:02:58,824 - Diga isso. - Certo. Desculpem, pessoal. 56 00:02:58,825 --> 00:03:01,144 Desculpem. Pela Patrulha... 57 00:03:02,736 --> 00:03:06,041 - que te faz picadinho! - Pare! 58 00:03:16,414 --> 00:03:17,726 MUITOS ANOS DEPOIS 59 00:03:18,273 --> 00:03:20,773 Meu Deus! Calem a boca! 60 00:03:20,774 --> 00:03:23,974 Chega de desperdiçar minha vida sendo seu eterno público! 61 00:03:25,065 --> 00:03:26,377 MUITOS ANOS DEPOIS 62 00:03:26,378 --> 00:03:29,719 É, aconteceu. Passei minha vida inteira 63 00:03:29,720 --> 00:03:32,909 vendo esses dildos com rosto balançando por aí, 64 00:03:32,910 --> 00:03:34,714 e agora minha vida acabou. 65 00:03:34,715 --> 00:03:37,772 Mas eu rio por último, idiotas! 66 00:03:46,968 --> 00:03:50,187 Decifre a esfinge ou morra! 67 00:03:50,188 --> 00:03:54,363 Lá vai. Obra grunge de 1992 de Cameron Crowe. 68 00:03:54,364 --> 00:03:56,633 - É esse o enigma? - Decifre ou morra! 69 00:03:56,634 --> 00:03:59,039 14 letras, a penúltima é um "R". 70 00:03:59,040 --> 00:04:01,344 Está fazendo palavras cruzadas? 71 00:04:01,345 --> 00:04:04,196 - Não é da sua conta. - Tenho certeza 72 00:04:04,197 --> 00:04:06,695 que o filme se chama "Vida de Solteiro". 73 00:04:07,314 --> 00:04:09,753 Vá em frente. Pode ir. 74 00:04:10,253 --> 00:04:13,151 - Resolva meu enigma ou morra. - Outro? 75 00:04:13,152 --> 00:04:14,606 - Certo. - Lá vai! 76 00:04:14,607 --> 00:04:17,234 Quer ver "Vida de Solteiro" na minha casa hoje? 77 00:04:18,037 --> 00:04:21,920 Bridget Fonda só quer um cara que diga "saúde" caso espirre. 78 00:04:21,921 --> 00:04:23,435 Essa parte será importante. 79 00:04:23,436 --> 00:04:27,437 - Eu vi esse filme em 1992. - Não consigo parar de ver. 80 00:04:27,438 --> 00:04:29,430 Já vi 5 vezes essa semana. 81 00:04:29,431 --> 00:04:31,664 - Obrigado pela sugestão. - Na verdade não... 82 00:04:31,665 --> 00:04:33,719 Me responda, quer ir pra cama? 83 00:04:33,720 --> 00:04:37,601 - Se eu errar eu morro? - Só se for de tesão! 84 00:04:38,026 --> 00:04:39,984 Desculpe. Estou nervosa. 85 00:04:41,599 --> 00:04:45,951 - Como pegou herpes de leão? - É um enigma. 86 00:04:45,952 --> 00:04:47,594 Assobie se precisar de algo. 87 00:04:47,595 --> 00:04:49,711 Sabe assobiar, não sabe, Steve? 88 00:04:49,712 --> 00:04:53,584 Claro, é só juntar os lábios e assoprar. 89 00:04:53,585 --> 00:04:55,226 Claro que sei, amor. 90 00:04:59,483 --> 00:05:01,009 Boa noite, Steve. 91 00:05:03,733 --> 00:05:06,969 E após o trágico massacre em Houston hoje, 92 00:05:06,970 --> 00:05:10,405 quero oferecer minhas orações às famílias que perderam alguém. 93 00:05:10,406 --> 00:05:13,133 - Sim? - April O'Neil, Canal 6. 94 00:05:13,134 --> 00:05:15,180 Qual a conexão entre o vilão Destruidor 95 00:05:15,181 --> 00:05:17,103 - com o massacre? - Não entendi. 96 00:05:17,104 --> 00:05:20,236 Houve um único suspeito que atirou em si mesmo. 97 00:05:20,237 --> 00:05:22,185 É hora de novos combatentes do crime? 98 00:05:22,186 --> 00:05:24,602 Não temos dinheiro para reforço adicional. 99 00:05:24,603 --> 00:05:26,894 Eu dizia especificamente das Tartarugas Ninja. 100 00:05:26,895 --> 00:05:30,077 É uma empresa privada? 101 00:05:30,078 --> 00:05:32,148 Mais armas na rua não são a resposta. 102 00:05:32,149 --> 00:05:34,518 Eles não usam armas, usam katanas, bastões, 103 00:05:34,519 --> 00:05:36,714 nunchucks, e garfos chamados sais, 104 00:05:36,715 --> 00:05:38,924 popularizados pela Elektra, das HQs. 105 00:05:38,925 --> 00:05:40,225 O que está usando? 106 00:05:40,226 --> 00:05:42,000 - Roupa de repórter. - Deixe-a usar. 107 00:05:42,001 --> 00:05:46,087 Está perguntando se Houston devia contratar ninjas? 108 00:05:46,088 --> 00:05:47,405 Eles trabalham por pizza. 109 00:05:47,406 --> 00:05:50,162 Sra. O'Neil, qual é sua credencial? 110 00:05:50,163 --> 00:05:53,155 Sou uma repórter arrebatadora, às vezes uma ninja treinada, 111 00:05:53,156 --> 00:05:55,712 - depende da linha do tempo. - Próximo? Você. 112 00:05:55,713 --> 00:05:57,367 J. Jonah Jameson, "Clarim Diário". 113 00:05:57,368 --> 00:06:00,393 Exijo que prenda o Homem-Aranha! Ele é uma ameaça! 114 00:06:00,394 --> 00:06:03,211 Apresento a vocês a nona maravilha do mundo... 115 00:06:03,212 --> 00:06:06,644 o único elefante voador, Dumbo! 116 00:06:07,368 --> 00:06:09,430 Já viram um elefante voar? 117 00:06:09,431 --> 00:06:12,090 - Eu vi uma varejeira. - Eu vi uma libélula. 118 00:06:12,091 --> 00:06:13,391 Eu vi um mosquito. 119 00:06:13,392 --> 00:06:16,080 Eu vi um homem comer a própria bunda! 120 00:06:17,220 --> 00:06:19,713 Quê, não estamos mais compartilhando segredos? 121 00:06:21,407 --> 00:06:22,824 Angela? 122 00:06:22,825 --> 00:06:25,471 Slender Man, eu sabia que você me acharia um dia. 123 00:06:25,472 --> 00:06:27,875 Eu desenhei você na minha agenda. 124 00:06:27,876 --> 00:06:30,572 Eu preciso que você faça coisas, Angela. 125 00:06:30,573 --> 00:06:32,406 Qualquer coisa pra você, Slender Man. 126 00:06:32,407 --> 00:06:35,958 Sabe aquela putinha da aula de matemática, Nicole? 127 00:06:35,959 --> 00:06:38,461 Sim, eu odeio ela! O que você quer que eu faça, 128 00:06:38,462 --> 00:06:40,187 esfaqueá-la, queimá-la, o quê? 129 00:06:40,188 --> 00:06:43,750 - Convide-a pro seu aniversário. - O quê? Por quê? 130 00:06:43,751 --> 00:06:45,493 É hora de vocês se entenderem. 131 00:06:45,494 --> 00:06:47,414 - Seja madura. - Mas eu a odeio! 132 00:06:47,415 --> 00:06:50,085 Não discuta comigo, Angela! Eu sou Slender Man! 133 00:06:50,086 --> 00:06:51,386 Está bem, está bem. 134 00:06:51,387 --> 00:06:54,025 - Preciso de outra coisa. - Qualquer coisa! 135 00:06:54,026 --> 00:06:56,125 Tente estudar mais 30 minutos por dia. 136 00:06:56,126 --> 00:06:58,638 Você verá uma boa melhoria nas notas. 137 00:06:58,639 --> 00:07:00,929 Disse que faria qualquer coisa por mim! 138 00:07:00,930 --> 00:07:03,094 30 minutos a mais é muito pra você, 139 00:07:03,095 --> 00:07:04,829 ou devo pedir àquela vadia, Nicole? 140 00:07:04,830 --> 00:07:09,070 - Não, não, eu vou fazer isso! - Agora eu devo ir... 141 00:07:11,069 --> 00:07:13,240 - Olá Nicole. - Feliz aniversário, Angela. 142 00:07:13,241 --> 00:07:15,240 Estou feliz por ter me convidado. 143 00:07:15,241 --> 00:07:18,914 Angela! Preciso que você faça algo por mim. 144 00:07:18,915 --> 00:07:23,327 - Mais bolo pro Slendy? - Nunca conheça seus heróis! 145 00:07:24,385 --> 00:07:25,843 Querido diário, 146 00:07:25,844 --> 00:07:27,756 eu me pergunto qual a minha aparência. 147 00:07:27,757 --> 00:07:30,424 Eu sou bonito? Eu sou feio? 148 00:07:30,425 --> 00:07:32,324 Eu conhecerei o amor? 149 00:07:32,325 --> 00:07:33,983 Por que o Kevin não olha pra mim? 150 00:07:33,984 --> 00:07:35,328 DIÁRIO DE UM VAMPIRO 151 00:07:36,663 --> 00:07:38,034 O que o clínico geral sabe? 152 00:07:38,035 --> 00:07:40,360 Ele é provavelmente é só baboseira! 153 00:07:41,148 --> 00:07:43,217 MINHOCAS: OS CIRGARROS DO MAR 154 00:07:43,605 --> 00:07:46,099 Parker, nem apareça sem novas fotos do Aranha! 155 00:07:46,100 --> 00:07:47,470 Preciso de mais, mais! 156 00:07:47,471 --> 00:07:49,382 - Tenho uma, Sr. Jameson! - Me dá isso! 157 00:07:49,383 --> 00:07:51,176 Fora! Você tem mais? Fora! 158 00:07:53,745 --> 00:07:56,802 Amor verdadeiro, tão puro, tão secreto. 159 00:07:56,803 --> 00:08:00,084 Eu vou conhecer você, meu Homem-Aranha? 160 00:08:00,085 --> 00:08:03,459 Querido, ouça, eu adoro trabalharmos juntos na CIA, 161 00:08:03,460 --> 00:08:05,552 mas avise quando for chegar em casa cedo. 162 00:08:05,553 --> 00:08:08,295 - O que está acontecendo? - Esse cara é um agente russo 163 00:08:08,296 --> 00:08:10,164 que fez plástica para tomar meu lugar. 164 00:08:10,165 --> 00:08:12,264 - Atire nele! - Não, ele é o agente russo! 165 00:08:12,265 --> 00:08:13,734 Há só um modo de ter certeza. 166 00:08:13,735 --> 00:08:16,139 Vou fazer uma pergunta que só meu marido saberia. 167 00:08:16,140 --> 00:08:17,842 Qual é meu programa de TV favorito? 168 00:08:17,843 --> 00:08:19,374 Eu sei, "American Pickers". 169 00:08:19,375 --> 00:08:21,109 - "Preço certo"? - Ok, empatou. 170 00:08:21,110 --> 00:08:22,440 Quando é meu aniversário? 171 00:08:22,827 --> 00:08:24,959 - Eu deveria saber. - Também deveria saber. 172 00:08:24,960 --> 00:08:28,490 Tudo bem! Certo, rápido, o que eu mais gosto na cama? 173 00:08:28,491 --> 00:08:30,923 - É algo na bunda? - Quando eu gozo primeiro! 174 00:08:30,924 --> 00:08:32,224 Que se foda! 175 00:08:34,432 --> 00:08:37,779 Então como veem, não foi a pedra que fez a sopa, 176 00:08:37,780 --> 00:08:40,514 foram todos que contribuíram com ingredientes. 177 00:08:40,515 --> 00:08:42,718 Foi um choque nenhum de vocês, 178 00:08:42,719 --> 00:08:45,852 nenhum de vocês descobrir isso. 179 00:08:47,236 --> 00:08:51,091 Nenhuma palavra sobre essa vergonha comunitária. 180 00:08:51,092 --> 00:08:52,938 - Concordam? - Concordamos! 181 00:08:52,939 --> 00:08:55,662 Você teve uma semana interessante. 182 00:08:55,663 --> 00:08:58,724 Sua mãe disse que os paramédicos foram chamados à sua casa. 183 00:08:58,725 --> 00:09:01,333 - Foram. - E usaram um alicate. 184 00:09:01,334 --> 00:09:03,052 Não sei, porque tive uma concussão. 185 00:09:03,053 --> 00:09:06,913 - Porque seu pênis ficou... - Preso no aspirador. 186 00:09:06,914 --> 00:09:08,214 Porque... 187 00:09:09,557 --> 00:09:12,560 Queria saber como era o boquete de um Transformer. 188 00:09:12,561 --> 00:09:14,624 Antes que diga algo, não é tão estranho, 189 00:09:14,625 --> 00:09:17,909 porque Transformers têm gênero e alguns são realmente sexy. 190 00:09:17,910 --> 00:09:20,373 E também, aspiradores de pó precisam 191 00:09:20,374 --> 00:09:22,217 de um botão de emergência 192 00:09:22,218 --> 00:09:23,796 - por razões óbvias. - Tá. 193 00:09:23,797 --> 00:09:27,552 Não há nada de errado em ter uma fantasia. 194 00:09:27,553 --> 00:09:31,263 Mas quando um individuo não pode discernir a imaginação 195 00:09:31,264 --> 00:09:32,670 da realidade... 196 00:09:32,671 --> 00:09:34,358 - O quê? - Monstro de olho amarelo 197 00:09:34,359 --> 00:09:37,163 grande, gordo, cinzento, igual a uma aberração na porta! 198 00:09:37,164 --> 00:09:38,566 Parece a minha sogra. 199 00:09:38,567 --> 00:09:40,647 Brincadeira. Os olhos dela são castanhos. 200 00:09:40,648 --> 00:09:44,585 Vamos voltar as ilusões preocupantes da cultura pop. 201 00:09:44,586 --> 00:09:46,476 - Oi, Marujo. - Meu Deus! 202 00:09:46,477 --> 00:09:48,820 É Aubrey Plaza de Parks and Recreation, 203 00:09:48,821 --> 00:09:51,031 conhecido popularmente como Parks and Rec. 204 00:09:51,032 --> 00:09:53,427 Quando digo popularmente é relativo, 205 00:09:53,428 --> 00:09:55,568 porque, rapaz, a audiência era terrível. 206 00:09:55,569 --> 00:09:58,360 - Sem ofensa. - Sou eu, sua velha amiga Lenny. 207 00:09:58,361 --> 00:10:00,050 O Nick Offerman é bombado mesmo? 208 00:10:00,051 --> 00:10:02,765 Ele parece bombado. Ele adora carpintaria. 209 00:10:02,766 --> 00:10:06,148 Ele é rico, garoto, mas aqui é o Legion da FX. 210 00:10:06,149 --> 00:10:08,099 A aberração do armário não deixou claro? 211 00:10:08,100 --> 00:10:09,950 Espera, Chris Christie está em Legion? 212 00:10:09,951 --> 00:10:12,026 Escuta. Você tem poderes ocultos! 213 00:10:12,027 --> 00:10:14,175 Você pode mudar o tempo e o espaço. 214 00:10:14,176 --> 00:10:17,538 - Eu posso? - Quando nos unirmos, iremos... 215 00:10:18,319 --> 00:10:21,210 Puta que pariu! Esqueça, ele foi embora! 216 00:10:21,211 --> 00:10:24,207 Ele é um adolescente com os poderes de um Deus. 217 00:10:24,208 --> 00:10:26,220 Pode estar em Júpiter, pelo que sabemos. 218 00:10:26,221 --> 00:10:29,077 Pode estar em qualquer lugar, fazendo qualquer coisa! 219 00:10:31,280 --> 00:10:35,051 O que você está fazendo com meu aspirador? 220 00:10:35,052 --> 00:10:38,394 - Nada, mãe. Meu Deus. - Seu pênis parecia estar aí! 221 00:10:38,395 --> 00:10:40,272 Eu estou fazendo torradas! 222 00:10:41,241 --> 00:10:44,552 Chamando Decepticons novamente para a luta. 223 00:10:44,553 --> 00:10:47,890 Autobots transformem-se e chupem minha...