1 00:00:00,898 --> 00:00:03,617 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,032 --> 00:00:19,844 Está vivo! 3 00:00:19,845 --> 00:00:21,645 Tradução: CondeVlad² | JennyB | Soma 4 00:00:21,646 --> 00:00:24,076 Revisão: KaylaSRP 5 00:00:39,124 --> 00:00:41,520 Não. Hora de virar o Hulk. 6 00:00:46,403 --> 00:00:49,748 Não! Perna do Hulk continua dormente. 7 00:00:49,749 --> 00:00:51,252 Hulk indo! 8 00:00:51,253 --> 00:00:52,956 Espere o Hulk! 9 00:00:54,590 --> 00:00:56,682 Sr. Scrooge, você deu à família Cratchit 10 00:00:56,683 --> 00:00:58,163 um belo Natal. 11 00:00:58,164 --> 00:01:01,663 E guardei o melhor presente para o pequeno Tim. 12 00:01:01,664 --> 00:01:06,649 - Céus, o que é? - Um pernão robô da porra! 13 00:01:08,917 --> 00:01:12,158 Deus nos abençoe! 14 00:01:12,159 --> 00:01:14,858 Feliz Natal, filhos da puta! 15 00:01:16,245 --> 00:01:18,594 E aí, mano, $50 pela garota. 16 00:01:18,595 --> 00:01:20,898 - Oi! - Ela terminou o ensino médio? 17 00:01:20,899 --> 00:01:22,233 - Não. - Vai se foder. 18 00:01:22,234 --> 00:01:24,476 Quem termina o ensino médio ganha bem mais. 19 00:01:24,477 --> 00:01:26,132 Merda! Ouviu isso, gata? 20 00:01:26,133 --> 00:01:29,456 Eu te arranjo um diploma e nós dois saímos no lucro. 21 00:01:29,457 --> 00:01:32,085 - Daora! - Quer elevar o potencial dela? 22 00:01:32,086 --> 00:01:34,329 - Veja um bacharelado. - Porra! Arranjo logo 23 00:01:34,330 --> 00:01:36,292 a porra de um doutorado! 24 00:01:36,293 --> 00:01:37,593 Valeu! 25 00:01:38,561 --> 00:01:40,202 Vamos fazer dinheiro agora. 26 00:01:40,203 --> 00:01:43,631 Pena que mulheres só ganham 70% do que um homem ganha. 27 00:01:43,632 --> 00:01:47,398 Teu cu! Ninguém vai tirar 30% de mim! 28 00:01:47,399 --> 00:01:50,507 O Congresso não tem registro de direitos iguais ultimamente. 29 00:01:50,508 --> 00:01:53,556 - Amor, você vai pro Congresso! - Não quero. 30 00:01:53,557 --> 00:01:56,559 Se eu digo que vai, então vai, e vai ganhar! 31 00:01:57,586 --> 00:02:00,851 Por isso precisamos aprovar a lei de pagamentos iguais. 32 00:02:00,852 --> 00:02:02,437 As mulheres receberiam mais 33 00:02:02,438 --> 00:02:04,171 se empresas não perdessem dinheiro 34 00:02:04,172 --> 00:02:06,822 - com a licença-maternidade. - Não, não fez isso. 35 00:02:06,823 --> 00:02:08,573 Agora, senhor, fique em... Meu Deus! 36 00:02:08,574 --> 00:02:11,248 Ninguém te perguntou sobre... 37 00:02:11,741 --> 00:02:14,502 Deputada, pode dizer ao seu associado 38 00:02:14,503 --> 00:02:17,512 para parar de dar tapinhas em nosso representante... 39 00:02:17,513 --> 00:02:18,843 Merda! 40 00:02:19,249 --> 00:02:21,076 Ninguém te perguntou nada! 41 00:02:21,077 --> 00:02:23,699 Mocha triplo grande, sem gordura, branco, 42 00:02:23,700 --> 00:02:26,903 com pouco gelo para Volde... mo... 43 00:02:30,563 --> 00:02:33,429 A bandeira confederada não é um símbolo racista. 44 00:02:33,430 --> 00:02:36,335 A Guerra Civil foi uma batalha pelos direitos dos estados, 45 00:02:36,336 --> 00:02:38,569 - não pelos escravos. - Discordo do primo Bo, 46 00:02:38,570 --> 00:02:40,733 estou envergonhado de estar neste carro. 47 00:02:40,734 --> 00:02:43,038 Pergunte quantos amigos negros meu primo tem. 48 00:02:43,039 --> 00:02:45,890 A resposta é zero. Quantos amigos negros eu tenho? 49 00:02:45,891 --> 00:02:48,366 Alerta de spoiler: um. Cheque-mate! 50 00:02:48,367 --> 00:02:49,881 Adivinha quem não é racista. 51 00:02:49,882 --> 00:02:51,483 - Eu! - Diga ao meu primo Bo 52 00:02:51,484 --> 00:02:54,384 que o amigo de pele escura dele, é guatemalteco, não negro. 53 00:02:54,385 --> 00:02:56,186 Diga ao meu primo que estou pensando 54 00:02:56,187 --> 00:02:58,529 em um amigo diferente, chamado Tyrone, 55 00:02:58,530 --> 00:03:00,188 que vive no condado de Chicksaw 56 00:03:00,189 --> 00:03:03,688 e Luke nunca o conheceu. Quem é racista agora? 57 00:03:03,689 --> 00:03:06,747 - Isso é uma besteira. - Você está falando besteira! 58 00:03:07,483 --> 00:03:08,891 DISTRAÇÃO NO VOLANTE MATA 59 00:03:09,735 --> 00:03:11,113 Olha o que você fez! 60 00:03:11,114 --> 00:03:14,249 Estou derretendo! Derretendo! 61 00:03:14,250 --> 00:03:16,428 Me arrependo de tantas coisas. 62 00:03:16,429 --> 00:03:18,218 Especialmente de dar pra um cara 63 00:03:18,219 --> 00:03:21,857 na pilha de carne descartada fora de Quiznos. 64 00:03:21,858 --> 00:03:24,736 Vão se ferrar. Não preciso do seu julgamento. 65 00:03:24,737 --> 00:03:26,118 Estou indo! 66 00:03:26,119 --> 00:03:28,189 Indo! 67 00:03:29,158 --> 00:03:30,744 Aquele cara era bonitinho 68 00:03:30,745 --> 00:03:32,992 de um jeito estranho, como um pug. 69 00:03:32,993 --> 00:03:34,632 E faz tempo que não pego ninguém. 70 00:03:34,633 --> 00:03:37,261 Por que estou me explicando para vocês, seus idiotas? 71 00:03:37,262 --> 00:03:40,400 Foi um engano! Reconheço isso. 72 00:03:40,401 --> 00:03:42,998 Ele também me passou hepatite C. 73 00:03:42,999 --> 00:03:46,928 Se esbarrar com um cara feio fora de Oz Quiznos, 74 00:03:46,929 --> 00:03:49,081 que já deve ter uns 18 anos, 75 00:03:49,082 --> 00:03:53,197 por favor, avisem que ele tem hepatite C! 76 00:03:54,644 --> 00:03:56,687 Pai, me dá um skate com propulsores? 77 00:03:56,688 --> 00:03:58,515 O que houve com sua mesada, Riquinho? 78 00:03:58,516 --> 00:04:00,517 Gastei com um tubarão folheado a ouro. 79 00:04:00,518 --> 00:04:02,290 É o mesmo olhar que o tubarão me deu 80 00:04:02,291 --> 00:04:04,110 enquanto afundava na represa. 81 00:04:04,111 --> 00:04:06,211 Maldição! Ficará sem mesada 82 00:04:06,212 --> 00:04:08,870 até aprender como o mundo real funciona! 83 00:04:09,887 --> 00:04:12,276 Parece que estamos no mesmo barco, irmão... 84 00:04:12,277 --> 00:04:14,163 na essência. Qual sua história? 85 00:04:14,164 --> 00:04:16,675 Perdi meu emprego na usina de energia solar. 86 00:04:17,435 --> 00:04:19,819 Eu era o dono desta usina de energia solar. 87 00:04:19,820 --> 00:04:21,530 - Meu sonho morreu. - O que houve? 88 00:04:21,531 --> 00:04:24,649 A empresa petrolífera fez o Congresso nos fechar. 89 00:04:25,628 --> 00:04:28,240 Senador, por que deixou a Big Oil escrever a lei 90 00:04:28,241 --> 00:04:29,868 que fechou a usina solar? 91 00:04:29,869 --> 00:04:31,169 Bem, isso é uma farsa, 92 00:04:31,170 --> 00:04:33,672 mas os juros especiais dominam metade do Congresso. 93 00:04:33,673 --> 00:04:36,364 Mas de onde vem o dinheiro com juros especiais? 94 00:04:36,365 --> 00:04:39,541 $856.743,00. 95 00:04:39,542 --> 00:04:43,554 $856.744,00. 96 00:04:43,555 --> 00:04:46,321 Riquinho. Aprendeu algo com o mundo real? 97 00:04:46,322 --> 00:04:48,218 Sim, descobri que os juros especiais 98 00:04:48,219 --> 00:04:50,349 estão destruindo a vida das pessoas. 99 00:04:51,822 --> 00:04:53,488 Até que isso seja interrompido, 100 00:04:53,489 --> 00:04:55,794 os EUA vão continuar descendo pelo ralo. 101 00:04:55,795 --> 00:04:57,355 Desculpe, pai. 102 00:04:57,819 --> 00:05:02,297 Puxe o gatilho e não ganhará um skate com propulsor. 103 00:05:07,877 --> 00:05:11,037 Vai nessa, garoto! Tenha as coisas com seu esforço! 104 00:05:12,861 --> 00:05:14,747 Acho que tive outra concussão, 105 00:05:14,748 --> 00:05:19,061 - mas o técnico disse que não. - Compre um iate para mim. 106 00:05:19,062 --> 00:05:22,401 Mamãe, por que aquela moça está com um monstro? 107 00:05:22,402 --> 00:05:23,702 Ora, Chip... 108 00:05:23,703 --> 00:05:25,812 A história é tão velha quanto pó 109 00:05:25,813 --> 00:05:27,522 Sábios concordarão 110 00:05:27,523 --> 00:05:29,615 Atletas idiotas conseguem 111 00:05:29,616 --> 00:05:32,241 As melhores pepecas para cuidar 112 00:05:32,242 --> 00:05:34,412 Inequivocamente 113 00:05:34,413 --> 00:05:36,114 Puta merda, não vou falar de novo 114 00:05:36,115 --> 00:05:37,885 para não falar quando estou falando! 115 00:05:37,886 --> 00:05:40,490 E o que está acontecendo ali, mamãe? 116 00:05:41,297 --> 00:05:43,379 Assim como todo babaca 117 00:05:43,380 --> 00:05:45,310 Usa cavanhaque 118 00:05:45,311 --> 00:05:47,398 Também tem os que acham 119 00:05:47,399 --> 00:05:49,689 que violência doméstica não merece destaque 120 00:05:49,690 --> 00:05:52,034 O brutamontes com sua amada 121 00:05:52,035 --> 00:05:54,729 E por que as pessoas não se revoltam com isso? 122 00:05:56,024 --> 00:05:58,067 Não adianta se revoltar 123 00:05:58,068 --> 00:06:00,034 Criminosos não podem namorar 124 00:06:00,035 --> 00:06:02,068 Nossa memória é curta 125 00:06:02,069 --> 00:06:04,413 Mas no tribunal ele surta 126 00:06:04,414 --> 00:06:06,723 E a justiça não vai falhar 127 00:06:06,724 --> 00:06:09,861 Olha só, um bule de graça! Tchauzinho! 128 00:06:09,862 --> 00:06:13,044 - Mãe! - Minha mãe! 129 00:06:13,045 --> 00:06:15,298 Você é um monstro! 130 00:06:15,675 --> 00:06:18,812 - Toma essa! - Senhor, isso é um restaurante! 131 00:06:18,813 --> 00:06:20,233 Por acaso tem namorada? 132 00:06:21,203 --> 00:06:22,615 O que você acha 133 00:06:22,616 --> 00:06:26,625 de trocar essa vaca por feijões mágicos? 134 00:06:26,626 --> 00:06:28,930 Feijões mágicos! Aceito! 135 00:06:28,931 --> 00:06:31,241 Está me dizendo que trocou nossa única vaca 136 00:06:31,242 --> 00:06:32,931 por um punhado de feijões? 137 00:06:32,932 --> 00:06:34,793 Filho, pegue meu cinto de dar surra. 138 00:06:34,794 --> 00:06:37,198 Veja só, estou usando ele! 139 00:06:37,199 --> 00:06:38,524 E toma! 140 00:06:39,699 --> 00:06:41,034 Feijões idiotas. 141 00:06:41,035 --> 00:06:42,935 Queria nunca ter os encontrado. 142 00:06:46,333 --> 00:06:48,757 Caramba. O que será que tem lá em cima? 143 00:06:48,758 --> 00:06:50,137 Quem se importa? 144 00:06:50,138 --> 00:06:51,827 Alô, Monsanto? Quanto pagariam 145 00:06:51,828 --> 00:06:53,768 por um pé de feijão de 13 km de altura? 146 00:06:57,603 --> 00:07:00,389 Valeu pelos feijões, otária! 147 00:07:04,715 --> 00:07:08,139 Aquele babaca não imagina que essa vaca é mágica! 148 00:07:09,962 --> 00:07:14,172 Abra suas asas mágicas e me leve até Bermuda! 149 00:07:14,173 --> 00:07:15,896 Isso aí! 150 00:07:17,739 --> 00:07:21,808 É, parece que cometi um grande erro. 151 00:07:22,654 --> 00:07:26,482 Preciso das suas roupas, dos sapatos e da moto. 152 00:07:26,938 --> 00:07:29,482 E do seu relógio. E dos óculos. 153 00:07:29,483 --> 00:07:31,294 Esse cinto, onde você comprou? 154 00:07:31,295 --> 00:07:32,655 Na JCPenney. 155 00:07:32,656 --> 00:07:34,137 JCPenney. Muito obrigado. 156 00:07:34,138 --> 00:07:36,034 E seu sanduíche. Preciso do sanduíche. 157 00:07:36,035 --> 00:07:39,275 Preciso das roupas, dos sapatos, o cinto da JCPenney eu dispenso, 158 00:07:39,276 --> 00:07:40,655 da moto, do relógio, 159 00:07:40,656 --> 00:07:42,545 dos óculos e do seu sanduíche. 160 00:07:45,456 --> 00:07:48,281 Que corpo sarado. Você malha? 161 00:07:51,143 --> 00:07:53,215 - Pikachu desmaiou. - Não é uma derrota. 162 00:07:53,216 --> 00:07:55,227 Tenho mais uma carta na manga. 163 00:07:55,228 --> 00:07:58,028 Está me ignorando de propósito? O Pikachu está sangrando! 164 00:07:58,029 --> 00:08:00,034 Glinda, Bruxa Boa do Norte, 165 00:08:00,035 --> 00:08:02,896 - eu escolho você! - Sou a Glinda. 166 00:08:02,897 --> 00:08:05,471 Certo, Glinda, Ataque dos Gnomos! 167 00:08:08,442 --> 00:08:10,434 Agora use a estrada de tijolos amarelos. 168 00:08:10,435 --> 00:08:12,530 Tornado de tijolos amarelos! 169 00:08:12,531 --> 00:08:14,986 Emerald, ataque mágico! 170 00:08:14,987 --> 00:08:16,911 Para de me invocar. 171 00:08:16,912 --> 00:08:20,302 Sou um homem bom, mas um péssimo Pokémon. 172 00:08:22,248 --> 00:08:23,895 Acaba com ele com a casa da dor! 173 00:08:23,896 --> 00:08:25,606 É Glinda-Glinda. 174 00:08:27,928 --> 00:08:29,682 Obrigada, Ash. 175 00:08:29,683 --> 00:08:31,901 Desde que Dorothy matou a bruxa do Ocidente, 176 00:08:31,902 --> 00:08:34,403 meus suprimentos acabaram. 177 00:08:34,841 --> 00:08:37,969 Você tem mais surpresas nas suas bolas? 178 00:08:38,563 --> 00:08:41,835 - Sabe de nada, inocente. - A propósito o Pikachu morreu. 179 00:08:41,836 --> 00:08:45,519 David, nosso código de vestimenta exige 3 peças. 180 00:08:45,520 --> 00:08:48,110 É dia de lavar roupa, então só calças hoje. 181 00:08:48,111 --> 00:08:49,411 Espero que esteja legal. 182 00:08:49,756 --> 00:08:52,711 Esquilos usam as nozes para várias coisas. 183 00:08:52,712 --> 00:08:55,313 Como fonte de alimento e supositório. 184 00:08:55,712 --> 00:08:59,782 Vai logo. Disse que faria por 380 dinheiros de esquilo. 185 00:08:59,783 --> 00:09:01,083 Acordo é acordo. 186 00:09:02,888 --> 00:09:05,579 Tenente Dan! Você está com pernas novas! 187 00:09:05,580 --> 00:09:07,619 E eu também! 188 00:09:07,620 --> 00:09:10,625 Deus abençoe todos! 189 00:09:10,626 --> 00:09:13,859 Eu amo o churros daqui, escoteiras Sailor. 190 00:09:17,937 --> 00:09:20,234 Serena, é hora de virar a Sailor Moon. 191 00:09:20,235 --> 00:09:22,341 - Certo. - Eu vou virar a Sailor Mercury. 192 00:09:22,342 --> 00:09:23,757 Vou virar a Sailor Mars. 193 00:09:23,758 --> 00:09:26,820 - Sailor Jupiter. - Sailor Venus. 194 00:09:26,821 --> 00:09:29,688 E eu vou virar Sailor Terra. 195 00:09:29,689 --> 00:09:31,867 Não existe Sailor Terra. 196 00:09:31,868 --> 00:09:34,540 Vejam e aprendam, queridas. Poder prisma da Terra. 197 00:09:42,360 --> 00:09:44,917 Nossa, você parece estar sem fôlego. 198 00:09:44,918 --> 00:09:46,425 Então qual seu poder? 199 00:09:46,426 --> 00:09:49,394 Tenho as qualidades de todas as pessoas da Terra. 200 00:09:49,395 --> 00:09:52,645 Então, sabe, tanto faz. Poder terrestre, racismo! 201 00:09:52,646 --> 00:09:55,685 Belo poncho, muchacha. Quanto pesos custou? 202 00:09:55,686 --> 00:09:58,602 Ou roubou de um burro de carga, idiota? 203 00:09:59,408 --> 00:10:01,619 Você pode dizer essas coisas! 204 00:10:01,620 --> 00:10:03,710 Racismo não existe mais? 205 00:10:03,711 --> 00:10:06,052 Diga isso ao 7 bilhões de habitantes. 206 00:10:06,837 --> 00:10:08,616 Segura as tetas aí. Deixa comigo. 207 00:10:08,617 --> 00:10:11,381 Ativando poder quimicamente aprimorado... 208 00:10:11,382 --> 00:10:12,936 Mas você tá fora de forma! 209 00:10:12,937 --> 00:10:14,522 Tecnicamente, sou obeso, 210 00:10:14,523 --> 00:10:17,067 como cerca de 30% de todo mundo da Terra. 211 00:10:17,068 --> 00:10:18,626 Ai! Merda! 212 00:10:19,923 --> 00:10:24,126 Lei da causa e consequência ou seja que merda for. 213 00:10:25,118 --> 00:10:26,744 Caramba! Ele conseguiu! 214 00:10:26,745 --> 00:10:29,812 Mas a praça de alimentação não vai funcionar por semanas! 215 00:10:29,813 --> 00:10:32,556 É como dizem na Terra, não cague onde come. 216 00:10:32,557 --> 00:10:34,579 - Isso não é uma expressão. - Não é? 217 00:10:34,580 --> 00:10:37,773 Diga ao Golfo depois do próximo derrame de óleo. 218 00:10:37,774 --> 00:10:42,239 Sailor Terra, me fez sentir culpada por ser humana. 219 00:10:42,240 --> 00:10:45,458 Eu derrotei o chefão, então isso é meu. 220 00:10:45,459 --> 00:10:47,517 Isso se chama Geopolítica. 221 00:10:47,518 --> 00:10:50,196 Posso cair dentro desse mar de churros?