1 00:00:00,992 --> 00:00:03,312 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,265 --> 00:00:19,789 Está vivo! 3 00:00:19,790 --> 00:00:21,290 Tradução: Vahainen² 4 00:00:21,291 --> 00:00:22,791 Revisão: KaylaSRP 5 00:00:38,291 --> 00:00:41,789 Você está aí, Deus? 6 00:00:43,140 --> 00:00:45,172 TELEFONE NOVO, QUEM É? Sou eu, Margaret. 7 00:00:52,536 --> 00:00:54,632 Deus acabou de me dar um gelo! 8 00:00:55,507 --> 00:00:57,517 Fim da linha, Bonnie e Clyde. 9 00:01:03,750 --> 00:01:05,654 Parem de atirar! 10 00:01:05,655 --> 00:01:08,022 Podem me dizer porque o criminoso 11 00:01:08,023 --> 00:01:09,880 levou tiros primeiro no pinto? 12 00:01:09,881 --> 00:01:11,881 Com tantas armas, pensei que podia atirar 13 00:01:11,882 --> 00:01:14,381 - no pinto e ninguém perceber. - Idem. 14 00:01:14,382 --> 00:01:15,964 Isso não é um jogo, pessoal. 15 00:01:15,965 --> 00:01:18,656 Capitão, mas se ele tivesse machucado o pinto antes... 16 00:01:18,657 --> 00:01:19,964 Vocês me pegaram! 17 00:01:19,965 --> 00:01:22,065 Desculpa, pessoal. Só estava me divertindo. 18 00:01:22,870 --> 00:01:25,171 - Ainda estou vivo. - Não por muito tempo. 19 00:01:27,250 --> 00:01:28,921 NESTE MÊS DE DEZEMBRO NO CW 20 00:01:28,922 --> 00:01:30,781 ELES FORAM AMIGOS A VIDA TODA 21 00:01:40,257 --> 00:01:42,249 Obrigado por sempre me ajudar, Kris. 22 00:01:42,250 --> 00:01:46,523 Que isso, Krampus? Melhores amigos para sempre. 23 00:01:46,524 --> 00:01:49,241 MAS ÀS VEZES O DESTINO TEM OUTROS PLANOS 24 00:01:49,242 --> 00:01:53,335 Certo, galera, aceitem Jesus Cristo em suas vidas. 25 00:01:55,989 --> 00:01:57,289 E aí? 26 00:02:00,002 --> 00:02:03,117 Jesus, tudo bem se eu sentar do seu lado? 27 00:02:09,679 --> 00:02:11,179 Krampus, espera! 28 00:02:11,180 --> 00:02:12,654 Não é culpa dele. 29 00:02:12,655 --> 00:02:15,678 Krampus é muito sensível, sabe? 30 00:02:15,679 --> 00:02:17,550 Você é muito generoso, Kris Kringle. 31 00:02:17,551 --> 00:02:19,178 Receba um pouco. 32 00:02:19,179 --> 00:02:20,895 Isso é muito difícil de abrir. 33 00:02:20,896 --> 00:02:22,203 Deixa eu te ajudar. 34 00:02:22,553 --> 00:02:24,875 Está duro demais. 35 00:02:26,862 --> 00:02:30,539 - Sujei a minha mão. - Devia ser dessa cor? 36 00:02:30,540 --> 00:02:33,609 Não sei. Devia ser tão gostoso? 37 00:02:35,250 --> 00:02:37,688 COLÉGIO PÓLO NORTE 38 00:02:38,038 --> 00:02:40,061 Está indo muito bem, Sra. McDermott, 39 00:02:40,062 --> 00:02:41,520 a cesariana está indo... 40 00:02:41,521 --> 00:02:42,828 Isso! 41 00:02:43,155 --> 00:02:45,702 Lugarzinho apertado. Bom para você. 42 00:02:45,703 --> 00:02:47,843 Parabéns, mamãe. Aqui vou eu! 43 00:02:50,252 --> 00:02:52,665 Isso deve aumentar seu plano de saúde. 44 00:02:55,281 --> 00:02:57,920 Super ocupado na Cidade Ocupada! 45 00:02:57,921 --> 00:03:00,221 Sem tempo para ocupações! Estou muito ocupado! 46 00:03:00,222 --> 00:03:02,392 Ei, gata, Netflix e ficar ocupada? 47 00:03:04,442 --> 00:03:07,983 Minha nossa, parece que ocorreu um puta acidente com 40 carros. 48 00:03:07,984 --> 00:03:09,600 Quem pode achar o Goldbug? 49 00:03:09,601 --> 00:03:11,492 Aí está ele. 50 00:03:12,384 --> 00:03:15,067 Vai me contar sobre sua relação com o Dan. 51 00:03:15,068 --> 00:03:16,964 - Então já sabe. - Ainda não. 52 00:03:16,965 --> 00:03:19,378 - Ainda não me contou. - Mas disse que sabia. 53 00:03:19,379 --> 00:03:22,413 Eu disse que você ia me contar em 33 segundos. 54 00:03:22,414 --> 00:03:24,569 Como sabe o que vou dizer antes de eu dizer, 55 00:03:24,570 --> 00:03:28,078 - mas ainda dizer que não sabe? - Porque ainda não me contou. 56 00:03:29,098 --> 00:03:31,309 Estaremos aqui quando me contar. 57 00:03:31,310 --> 00:03:33,033 Porque preciso contar se já sabe? 58 00:03:33,034 --> 00:03:35,619 Não saberei até me contar. 59 00:03:35,620 --> 00:03:37,850 - Contar o quê? - Que dormiu com o Dan. 60 00:03:37,851 --> 00:03:40,999 - Então você sabe. - Ainda não. 61 00:03:41,000 --> 00:03:43,551 Então, no futuro, vou te contar que dormi com o Dan, 62 00:03:43,552 --> 00:03:44,861 o que você já sabe, 63 00:03:44,862 --> 00:03:46,874 mas que não sabe porque ainda não contei, 64 00:03:46,875 --> 00:03:48,327 mas sabe que vou te contar 65 00:03:48,328 --> 00:03:50,170 porque não te contei, mas já contei? 66 00:03:50,171 --> 00:03:52,093 Sim. 67 00:03:52,586 --> 00:03:54,102 Me diz agora. 68 00:03:54,103 --> 00:03:55,590 Tá bom, dormi com o Dan. 69 00:03:55,591 --> 00:03:57,257 Não! 70 00:03:57,630 --> 00:04:00,999 Laurie, como pôde fazer isso comigo? 71 00:04:01,000 --> 00:04:02,842 O Dan disse que reagiria assim. 72 00:04:03,265 --> 00:04:05,875 Eu sei! 73 00:04:06,645 --> 00:04:08,639 Posso me juntar a você? 74 00:04:08,640 --> 00:04:10,960 Se quiser. 75 00:04:10,961 --> 00:04:13,660 Baccarat não é jogo para tímidos. 76 00:04:13,661 --> 00:04:16,809 Não tem problema. Meu nome é Bond, James Bond. 77 00:04:16,810 --> 00:04:18,688 Meu nome é Jacinto Pinto, 78 00:04:18,689 --> 00:04:20,325 mas pode me chamar de... 79 00:04:20,326 --> 00:04:22,224 Já Sinto seu Pinto. 80 00:04:23,409 --> 00:04:25,611 Essa não é a minha mesa. 81 00:04:25,612 --> 00:04:28,067 Existem 31 modos de matar um homem. 82 00:04:28,068 --> 00:04:30,324 Hoje eu os ensinarei método número um. 83 00:04:30,325 --> 00:04:32,516 Mate-os com bondade. 84 00:04:32,517 --> 00:04:33,827 Você fica muito bem assim. 85 00:04:33,828 --> 00:04:35,565 Cai bem no seu rosto. 86 00:04:35,566 --> 00:04:38,550 - Obrigado, senhor! - Dizem que gosta do Starbucks. 87 00:04:38,551 --> 00:04:41,516 - Pegue este vale-presente. - Obrigado, senhor! 88 00:04:41,517 --> 00:04:43,176 - Eu te amo, cara. - Eu também. 89 00:04:44,606 --> 00:04:47,785 - Todos entenderam? - Sim, senhor! 90 00:04:49,669 --> 00:04:50,973 Abraço de urso! 91 00:04:53,685 --> 00:04:54,985 Eu te amo! 92 00:04:55,804 --> 00:04:57,104 Não! 93 00:04:57,417 --> 00:05:00,807 Capitão Camarada, você é um verdadeiro herói. 94 00:05:00,808 --> 00:05:02,108 É uma honra, senhor. 95 00:05:05,620 --> 00:05:07,254 Você quase me matou! 96 00:05:08,483 --> 00:05:10,785 Me alimente. 97 00:05:12,186 --> 00:05:15,582 Me abrace. Me ame. Cuida de mim. 98 00:05:17,981 --> 00:05:20,861 MAY-LAH SOBREVIVENTE DE GENOCÍDIO 99 00:05:20,862 --> 00:05:23,172 Nunca esquecerei do genocídio. 100 00:05:23,173 --> 00:05:25,035 Eles nos tiraram de nossos lares. 101 00:05:25,036 --> 00:05:26,988 Nos bateram e nos torturaram. 102 00:05:26,989 --> 00:05:29,660 Queriam que sofrêssemos. 103 00:05:29,661 --> 00:05:32,113 Queima logo, seu monstro! 104 00:05:32,823 --> 00:05:36,113 Aqueles que viram isso, nada disseram. 105 00:05:36,955 --> 00:05:38,846 MAIS DE 40 MILHÕES DE FURBIES 106 00:05:38,847 --> 00:05:41,900 FORAM MORTOS ENTRE OS ANOS DE 1998 E 2000. 107 00:05:41,901 --> 00:05:44,134 LEMBRE-SE DE NUNCA ESQUECER 108 00:05:44,135 --> 00:05:45,930 DE SE LEMBRAR. 109 00:05:46,775 --> 00:05:48,688 Sr. Piccolo. Isso doeu! 110 00:05:48,689 --> 00:05:50,666 Se pode choramingar, pode lutar. 111 00:05:51,584 --> 00:05:54,102 - Vamos! - O que estão fazendo com ele? 112 00:05:54,103 --> 00:05:56,240 Piccolo, está preso pelo sequestro, 113 00:05:56,241 --> 00:05:59,241 lavagem cerebral, radicalização e treinamento de menor. 114 00:05:59,242 --> 00:06:02,622 Idiotas! Tem dois macacões vindo conquistar a terra. 115 00:06:02,623 --> 00:06:05,206 Eu e esse garoto somos os únicos para detê-los. 116 00:06:05,207 --> 00:06:07,198 Sr. Piccolo terá a ajuda que precisa. 117 00:06:07,199 --> 00:06:08,517 - Quer McDonald's? - Não. 118 00:06:08,518 --> 00:06:10,863 Sr. Piccolo me deu as sementes dos deuses. 119 00:06:10,864 --> 00:06:13,454 Não precisa falar das sementes dos deuses. 120 00:06:16,483 --> 00:06:20,092 - Deve ser alguma droga nova. - Entre na van, safado! 121 00:06:21,600 --> 00:06:23,476 Por que me trouxe aqui, Apocalipse? 122 00:06:23,477 --> 00:06:25,654 Lembra-se do seu propósito, Magneto? 123 00:06:25,655 --> 00:06:27,798 Sua jornada começa aqui. 124 00:06:27,799 --> 00:06:29,516 Pode escolher fugir, 125 00:06:29,517 --> 00:06:31,995 mas o destino continuará a chamar pelo seu nome. 126 00:06:31,996 --> 00:06:34,160 - E o destino sou eu. - O que está havendo? 127 00:06:34,161 --> 00:06:36,537 - Que bom. Humanos. - Deem o fora, insetos. 128 00:06:36,538 --> 00:06:39,586 Dar o fora? Estava pensando aqui, 129 00:06:39,587 --> 00:06:42,033 que tal o idiota de cara azul dar o fora, 130 00:06:42,034 --> 00:06:44,895 que achou boa ideia vir a um memorial de um genocídio 131 00:06:44,896 --> 00:06:46,371 usando fantasia de Halloween. 132 00:06:46,372 --> 00:06:48,137 Apocalipse, não acha melhor irmos? 133 00:06:48,138 --> 00:06:51,585 Não gosto de ficar no local de uma grande atrocidade 134 00:06:51,586 --> 00:06:53,758 com a bunda de fora em um pano roxo. 135 00:06:53,759 --> 00:06:56,204 Os ascendentes do Homo Superior vão... 136 00:06:56,205 --> 00:06:57,908 Do que me chamou? 137 00:06:57,909 --> 00:07:00,275 O homo aqui é você com esses sapatos... 138 00:07:00,276 --> 00:07:02,138 O quê? Prepare-se para conhecer Deus. 139 00:07:02,139 --> 00:07:04,829 1.1 milhões de judeus morreram aqui 140 00:07:04,830 --> 00:07:06,984 entre 1940 e 1945. 141 00:07:06,985 --> 00:07:09,585 Quer aumentar essas estatísticas? 142 00:07:09,586 --> 00:07:12,344 Quietos! Ajoelhem perante... 143 00:07:12,345 --> 00:07:16,240 Disse 1.1 milhão? Que número bacana. 144 00:07:16,248 --> 00:07:18,453 Precisa mesmo fazer esse tour. 145 00:07:18,454 --> 00:07:20,072 MUSEU DO HOLOCAUSTO 146 00:07:20,073 --> 00:07:21,780 Eu não fazia ideia. 147 00:07:22,491 --> 00:07:25,961 Não se preocupe, Ross. Encontrará sua lagosta. 148 00:07:26,370 --> 00:07:28,714 Todos sabem que lagostas são fiéis. 149 00:07:28,715 --> 00:07:30,654 Está enganada sobre as lagostas. 150 00:07:30,655 --> 00:07:32,930 Elas sentem umas as outras pelas antenas, 151 00:07:32,931 --> 00:07:34,554 tipo chegar numa mina no bar. 152 00:07:34,555 --> 00:07:36,000 Depois a fêmea mija no macho, 153 00:07:36,001 --> 00:07:38,096 também faço isso. Brincadeirinha. 154 00:07:38,097 --> 00:07:39,705 Depois trocam socos, 155 00:07:39,706 --> 00:07:42,147 se ela gostar, então ela o coroa, 156 00:07:42,148 --> 00:07:44,206 depois ela tira o casco, chama-se "troca", 157 00:07:44,207 --> 00:07:46,758 mas a tia Heather chama de: "pare de ser vadia." 158 00:07:46,759 --> 00:07:48,792 Enfim, trepam por uma semana, 159 00:07:48,793 --> 00:07:51,413 e depois comem os cascos velhos, esquisitões. 160 00:07:51,414 --> 00:07:53,757 Depois vai embora, grávida, e nunca mais volta. 161 00:07:53,758 --> 00:07:57,828 É assim que transam. Como sei disso? Eu sou uma! 162 00:07:59,601 --> 00:08:01,300 Quem quer uma punheta? 163 00:08:03,821 --> 00:08:06,546 Crianças, conheçam a nova babá. Fraulein Puddin. 164 00:08:06,547 --> 00:08:08,556 E aí, nazistas do caralho. 165 00:08:08,557 --> 00:08:10,254 Essa é a família Von Trapp. 166 00:08:10,255 --> 00:08:14,082 Liesl, Friedrich, Louisa, Kurt, Brigitta, Marta, e Gretl. 167 00:08:14,083 --> 00:08:16,911 Nossa! Sua mulher tem boceta ou um canhão? 168 00:08:16,912 --> 00:08:18,240 A mãe deles morreu. 169 00:08:18,741 --> 00:08:22,586 - Meus pêsames, seu porra. - Decore os nomes deles. 170 00:08:22,587 --> 00:08:25,171 Bunda mole, merdinha, escrota, chupa pinto, 171 00:08:25,172 --> 00:08:27,998 cheira peido, punheteiro, e assassina de mães. 172 00:08:27,999 --> 00:08:29,380 Não é bem isso. 173 00:08:29,381 --> 00:08:32,149 Qual é dessa cortina feia do caralho? 174 00:08:32,150 --> 00:08:34,886 Capitão Von Honda pau no cu 175 00:08:34,887 --> 00:08:38,251 acha que vou criar esses pirralhos de merda? 176 00:08:39,610 --> 00:08:41,654 Fraulein Puddin, estamos com medo. 177 00:08:41,655 --> 00:08:44,621 Eu também, cagona. Sabe o que faço nessas horas? 178 00:08:44,622 --> 00:08:46,577 - Você canta? - Sim, caralho, eu canto. 179 00:08:47,980 --> 00:08:51,102 Escroto, uma palavra que gosto de dizer 180 00:08:51,103 --> 00:08:53,965 Podre, é outra que uso também 181 00:08:53,966 --> 00:08:56,966 Bolas cabeludas e porco irritante 182 00:08:56,967 --> 00:08:59,553 E também boceta sugadora de pintos 183 00:08:59,554 --> 00:09:01,550 Nossa! Quem inventou essa? 184 00:09:01,551 --> 00:09:04,487 Chupeteira, engole porra, otário 185 00:09:04,488 --> 00:09:07,466 Imbecil, retardado 186 00:09:07,467 --> 00:09:10,191 Resto de esperma 187 00:09:10,192 --> 00:09:13,468 E assim voltamos ao escroto, escroto, escroto 188 00:09:13,469 --> 00:09:16,502 Escroto, uma palavra que gosto de dizer 189 00:09:16,503 --> 00:09:19,585 Podre, é outra que uso também 190 00:09:19,586 --> 00:09:22,481 Bolas cabeludas e porco irritante 191 00:09:22,482 --> 00:09:25,586 E também boceta sugadora de pintos 192 00:09:25,587 --> 00:09:30,092 Escroto, escroto, escroto 193 00:09:31,630 --> 00:09:34,067 Fraulein Puddin, o que significa isso? 194 00:09:34,068 --> 00:09:36,517 Escroto. São os ovos em saco 195 00:09:36,518 --> 00:09:39,449 nos meios das suas pernas cabeludas, senhor. 196 00:09:39,450 --> 00:09:41,563 - Está demitida. - Beleza! Nem ligo. 197 00:09:41,564 --> 00:09:43,670 Não sentirei falta desses merdinhas. 198 00:09:43,671 --> 00:09:46,502 Muito menos da assassina de mães. 199 00:09:46,798 --> 00:09:49,034 O que foi? Hitler mordeu seu pinto? 200 00:09:49,035 --> 00:09:52,623 Na verdade, fui escolhido. E estou apaixonado pOR você. 201 00:09:52,624 --> 00:09:54,102 Que porra é essa? 202 00:09:54,103 --> 00:09:56,482 E a Baronesa da pata de camelo peluda? 203 00:09:56,483 --> 00:09:57,841 Por mim, tudo bem. 204 00:09:58,286 --> 00:09:59,999 Adeus, seus porras 205 00:10:00,000 --> 00:10:01,655 Adeus, seus chupa saco 206 00:10:01,656 --> 00:10:04,654 Adeus 207 00:10:04,655 --> 00:10:07,862 Vão se foder! 208 00:10:10,611 --> 00:10:13,379 Não dá para repetir. Os nazistas chegaram. 209 00:10:13,380 --> 00:10:15,136 Escute aqui, tio pele murcha, 210 00:10:15,137 --> 00:10:17,448 não fugi de um convento de lésbicas, 211 00:10:17,449 --> 00:10:20,722 ensinei um bando de arianos mimados a cantar 212 00:10:20,723 --> 00:10:23,137 me casei com um rico e cheguei ao topo 213 00:10:23,138 --> 00:10:27,149 fui ótima no concurso de música, para simplesmente ir embora. 214 00:10:27,150 --> 00:10:29,219 Vamos voltar lá! 215 00:10:31,663 --> 00:10:35,626 Nossa próxima peça se chama: "Vejo Vocês no Inferno!" 216 00:10:39,844 --> 00:10:41,313 Meu Deus!