1 00:00:01,014 --> 00:00:03,249 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,369 --> 00:00:20,131 Está vivo! 3 00:00:20,132 --> 00:00:21,632 Tradução: JennyB² | Vahainen² 4 00:00:21,633 --> 00:00:23,133 Revisão: KaylaSRP 5 00:00:38,296 --> 00:00:40,669 Nunca vão conseguir me fazer falar. 6 00:00:40,670 --> 00:00:44,275 Talvez queira ver sua esposa de novo, Sr. Cabeça de Batata. 7 00:00:44,276 --> 00:00:48,368 Não! Não! 8 00:00:48,369 --> 00:00:49,862 COLÉGIO RIVERDALE 9 00:00:49,863 --> 00:00:54,052 Archie, melhor não estar atrás de encrenca ou é detenção. 10 00:00:54,053 --> 00:00:56,372 Srta. Grundy, não tenho tempo para encrencas, 11 00:00:56,373 --> 00:00:58,523 não com toda a lição de casa que nos passou. 12 00:00:58,524 --> 00:01:00,893 - Nossa, que calor. - Caramba! 13 00:01:00,894 --> 00:01:04,920 Esse é filézinho de primeira. 14 00:01:05,364 --> 00:01:06,864 Quer uma carona, Archie? 15 00:01:06,865 --> 00:01:08,895 Carambolas, Srta. Grundy, seria supimpa. 16 00:01:08,896 --> 00:01:12,630 Archie, você nunca conseguirá tirar nota na minha matéria. 17 00:01:12,631 --> 00:01:15,373 - Poxa vida. - Mas te dou um 10, 18 00:01:15,374 --> 00:01:16,881 é só você me mostrar 19 00:01:17,324 --> 00:01:18,806 alguma coisa subir. 20 00:01:19,738 --> 00:01:21,060 Archie! 21 00:01:23,289 --> 00:01:25,440 Por que não resisto a essa pantera prateada? 22 00:01:25,441 --> 00:01:28,295 Ela é como um vinho sofisticado, amadurecido à perfeição. 23 00:01:28,296 --> 00:01:29,648 Opa! 24 00:01:33,021 --> 00:01:34,906 - Archie! - Srta. Grundy! 25 00:01:34,907 --> 00:01:37,166 - Me chame de Geraldine. - Pior que esse nome 26 00:01:37,167 --> 00:01:39,173 é mais feio de ouvir do que Srta Grundy. 27 00:01:40,443 --> 00:01:41,978 Sua língua é áspera. 28 00:01:41,979 --> 00:01:44,989 - Garota má, Srta. Grundy! - É o melhor que sabe fazer? 29 00:01:44,990 --> 00:01:46,653 Oi, sou o produtor Greg Berlanti. 30 00:01:46,654 --> 00:01:50,140 Este é o piloto de Riverdale, da CW, que não foi ao ar. 31 00:01:50,141 --> 00:01:51,931 A primeira observação do canal foi: 32 00:01:51,932 --> 00:01:53,625 "Por tudo que há de mais sagrado, 33 00:01:53,626 --> 00:01:56,919 façam a Srta Grundy ter 22 anos em vez de 82." 34 00:01:56,920 --> 00:01:59,467 Uma observação nada a ver. A segunda foi um pedido 35 00:01:59,468 --> 00:02:02,116 para que fosse tirada do roteiro a parte a seguir. 36 00:02:02,117 --> 00:02:05,170 Quem está a fim de fazer uma centopeia humana? 37 00:02:05,171 --> 00:02:07,797 Com queijo! 38 00:02:07,798 --> 00:02:11,810 Encyclopedia Brown, quem esqueceu de dar descarga? 39 00:02:11,811 --> 00:02:13,145 Para desvendar o mistério 40 00:02:13,146 --> 00:02:16,993 de quem esqueceu a descarga, vá para a página 196. 41 00:02:18,272 --> 00:02:19,632 Fui eu! 42 00:02:20,786 --> 00:02:23,159 Odeio cobras, Jock, odeio demais! 43 00:02:24,145 --> 00:02:26,849 Henry, sei que o divórcio está sendo difícil para você, 44 00:02:26,850 --> 00:02:28,526 mas queria que conhecesse alguém. 45 00:02:28,532 --> 00:02:30,737 - Steven? - E aí, campeão? 46 00:02:30,738 --> 00:02:34,703 Sua mãe falou muito bem de você! 47 00:02:34,704 --> 00:02:37,035 Que tal a gente brincar um pouco de beisebol? 48 00:02:37,036 --> 00:02:39,404 - Campeão? - Nunca vou amar você! 49 00:02:39,405 --> 00:02:42,865 - Henry! - Ele só precisa de tempo. 50 00:02:45,575 --> 00:02:47,468 Você tem... 51 00:02:47,469 --> 00:02:51,014 um sssssuper filho. 52 00:02:54,585 --> 00:02:57,650 Ô, Sem Perna, esse é meu lugar. 53 00:02:57,651 --> 00:03:00,811 Não, senhor, está bêbado. 54 00:03:00,812 --> 00:03:04,783 Vai ser melhor para todos se você só for embora. 55 00:03:04,784 --> 00:03:09,701 Que tal abrir essa boca enorme e chupar minha pica? 56 00:03:09,702 --> 00:03:12,146 Pare! Você vai matá-lo! 57 00:03:13,064 --> 00:03:15,174 Não sei, Indy. Não parece que nada disso 58 00:03:15,175 --> 00:03:18,509 - foi culpa da cobra. - Ele também engoliu minha mãe. 59 00:03:19,302 --> 00:03:21,718 Caramba, não sabe mesmo como contar uma história. 60 00:03:21,992 --> 00:03:24,227 Pedra, papel, tesoura. 61 00:03:24,228 --> 00:03:27,526 Oba! Pedra ganha de tesoura. 62 00:03:27,989 --> 00:03:32,040 Edward tinha jogado "papel", mas como ela poderia saber? 63 00:03:32,041 --> 00:03:34,593 Como ela poderia saber? 64 00:03:34,866 --> 00:03:37,295 Quando crianças, descobrimos como nos transformar 65 00:03:37,296 --> 00:03:39,210 em qualquer animal que tocássemos. 66 00:03:39,211 --> 00:03:42,285 Somos Animorfos e estamos na faculdade! 67 00:03:49,246 --> 00:03:52,226 É isso aí! Toca aqui! 68 00:03:52,227 --> 00:03:54,960 Cassie, você é uma garota e eu sou... 69 00:03:54,961 --> 00:03:57,048 Meu pai vai ficar furioso! 70 00:03:58,767 --> 00:04:02,848 - Sabia que estava me traindo! - Jake, eu posso explicar! 71 00:04:04,942 --> 00:04:08,488 Só por curiosidade, como você explicaria? 72 00:04:09,998 --> 00:04:12,827 PROVA HOJE Não, esquecemos de estudar! 73 00:04:12,828 --> 00:04:14,742 Tudo bem, eu dou um jeito. 74 00:04:20,407 --> 00:04:23,131 Meu Deus! Marco! 75 00:04:23,132 --> 00:04:26,611 Dexter, me diga porque você deve entrar no MIT. 76 00:04:26,612 --> 00:04:28,456 Você deve estar brincando! 77 00:04:28,457 --> 00:04:31,137 Deve estar tentando justificar seu salário. 78 00:04:31,138 --> 00:04:32,964 Eu fui uma criança gênio. 79 00:04:32,965 --> 00:04:35,175 Construí um laboratório secreto aos 7 anos, 80 00:04:35,176 --> 00:04:37,231 onde criei invenções brilhantes. 81 00:04:37,232 --> 00:04:40,313 Mas não vejo aqui nenhuma atividade extracurricular. 82 00:04:40,314 --> 00:04:43,028 Atividade extracurricular? Estou confuso. 83 00:04:43,029 --> 00:04:45,664 Tipo esportes, clubes, conselho estudantil, 84 00:04:45,665 --> 00:04:48,841 - beijar uma garota. - Consigo clonar seres humanos. 85 00:04:48,842 --> 00:04:52,086 Criei uma máquina do tempo e um capacete de expansão. 86 00:04:52,087 --> 00:04:54,779 Então não tem mesmo atividades extracurriculares? 87 00:04:57,315 --> 00:05:00,488 Vou te mostrar minhas atividades extracurriculares. 88 00:05:06,043 --> 00:05:10,153 Dexter, advinha? Entrei no MIT, 89 00:05:10,154 --> 00:05:14,901 em Harvard e em Yale porque sou ótima! 90 00:05:18,465 --> 00:05:22,461 - Quais eram as últimas duas? - Harvard e Yale! 91 00:05:22,889 --> 00:05:24,571 Harvard e Yale. 92 00:05:26,181 --> 00:05:28,359 Finalmente chegou minha miniatura 93 00:05:28,360 --> 00:05:31,687 do Pinguim do filme de 1966! 94 00:05:32,465 --> 00:05:35,752 Agora que minha coleção nerd está completa, 95 00:05:35,753 --> 00:05:38,475 posso finalmente começar a viver uma vida 96 00:05:38,476 --> 00:05:42,772 com relacionamentos verdadeiros e cuidar melhor do meu corpo. 97 00:05:47,137 --> 00:05:48,567 Vamos lá, vamos começar! 98 00:05:49,577 --> 00:05:51,213 CONHEÇA OS SINTOMAS DA DEPRESSÃO 99 00:05:51,214 --> 00:05:53,399 SAÚDEMENTAL.GOV 100 00:05:53,400 --> 00:05:57,268 Multifaces, você não é o pai. 101 00:05:57,269 --> 00:05:59,103 Eu sabia! 102 00:05:59,493 --> 00:06:02,162 - Mas você é. - Que droga! 103 00:06:02,163 --> 00:06:06,231 Vamos resolver lá fora. Que tal? 104 00:06:06,232 --> 00:06:07,936 Curto-Circuito, Homem-Brinquedo, 105 00:06:07,937 --> 00:06:10,315 mostrem-me os planos para derrotar a Supergirl 106 00:06:10,316 --> 00:06:11,921 e financiarei a melhor ideia. 107 00:06:11,922 --> 00:06:13,886 Aprecie isto, Maxwell Lord. 108 00:06:13,887 --> 00:06:17,790 Um veículo militar de ataque feito de kryptonita. 109 00:06:17,791 --> 00:06:19,624 - Intrigante. - Que porra é essa? 110 00:06:19,625 --> 00:06:22,013 - Um vibrador de kryptonita. - Que absurdo! 111 00:06:22,014 --> 00:06:25,029 Por que não uma espada ou balas de kryptonita? 112 00:06:25,030 --> 00:06:28,262 Dessa maneira, ela fará todo o trabalho. 113 00:06:28,263 --> 00:06:29,701 Isso é besteira! 114 00:06:29,702 --> 00:06:33,872 Financiarei os dois projetos e veremos o que mata ela antes. 115 00:06:33,873 --> 00:06:35,709 UM MÊS DEPOIS 116 00:06:35,710 --> 00:06:39,202 Está na hora. Curto-Circuito, mostre o dispositivo. 117 00:06:40,931 --> 00:06:43,389 Dinheiro bem gasto. Homem-Brinquedo, sua vez. 118 00:06:43,390 --> 00:06:45,684 Eu? É minha vez? Tudo bem, então... 119 00:06:45,685 --> 00:06:48,153 Talvez eu tenha exagerado na promessa. 120 00:06:48,154 --> 00:06:51,890 Ford e GM não fazem carros de pedra por um motivo. 121 00:06:51,891 --> 00:06:55,659 De qualquer modo, é hora de matar a Supergirl. 122 00:06:55,660 --> 00:06:56,960 - Agora? - Agora? 123 00:07:00,489 --> 00:07:02,235 Lá está ela! Passe por cima! 124 00:07:04,517 --> 00:07:08,339 - Sem hesitar. Atire. - Não tem armas. 125 00:07:08,340 --> 00:07:10,708 Gastei todo orçamento com os pedreiros. 126 00:07:10,709 --> 00:07:13,410 Malditos estrelinhas. Se acham o Michelangelo. 127 00:07:14,692 --> 00:07:16,237 Curto-Circuito, sua vez. 128 00:07:16,238 --> 00:07:17,582 Veja. 129 00:07:17,583 --> 00:07:19,617 Tentei fazer um vibrador de kryptonita, 130 00:07:19,618 --> 00:07:22,867 mas fiquei sem tempo, então pintei um normal 131 00:07:22,868 --> 00:07:24,189 com tinta fluorescente. 132 00:07:24,190 --> 00:07:27,954 Pegue. Por favor? Eu te dou US$ 5. 133 00:07:27,955 --> 00:07:30,428 Vamos lá, pegue. Pega logo. 134 00:07:30,429 --> 00:07:32,938 Está me envergonhando na frente dos meus amigos. 135 00:07:33,377 --> 00:07:34,744 Tudo bem. 136 00:07:35,382 --> 00:07:37,812 Eu não devia fazer isso... 137 00:07:38,952 --> 00:07:40,306 É terça-feira. 138 00:07:44,639 --> 00:07:47,312 Eu menti! Era mesmo de kryptonita. 139 00:07:47,313 --> 00:07:50,614 Está me dizendo que ela aceitou o vibrador, 140 00:07:50,615 --> 00:07:52,582 de uma vilã no meio da rua 141 00:07:52,583 --> 00:07:55,652 - e colocou na... - Isso é um funeral! 142 00:07:56,089 --> 00:07:58,690 Estou tão feliz que meus meninos estão em casa 143 00:07:58,691 --> 00:08:00,154 após um longo dia de batalhas. 144 00:08:00,155 --> 00:08:02,556 Não! Vovó está tendo um derrame. 145 00:08:03,366 --> 00:08:07,423 O que não nos mata, nos faz mais fortes. 146 00:08:07,800 --> 00:08:09,434 Vai tomar no cu, Nietzsche! 147 00:08:09,435 --> 00:08:11,451 Meu braço! 148 00:08:18,876 --> 00:08:20,779 Agora vejam um cara chamado Chet 149 00:08:20,780 --> 00:08:23,848 escolher sua namorada ao sair com a mãe dela! 150 00:08:23,849 --> 00:08:26,315 É o "Saia com a minha mãe" da MTV. 151 00:08:26,316 --> 00:08:29,249 Um castelo? Essa família é cheia da grana. 152 00:08:29,649 --> 00:08:31,222 Pode me chamar de Belle. 153 00:08:31,223 --> 00:08:33,924 Gosto da Belle porque ela é inteligente e tals. 154 00:08:33,925 --> 00:08:36,512 Ela estava lendo e usando palavras difíceis e tals, 155 00:08:36,513 --> 00:08:39,268 e isso é sexy. Fale da sua filha. 156 00:08:39,269 --> 00:08:42,513 Ela adora ler Tolstói e Gabrielle Garcia Marquez... 157 00:08:42,514 --> 00:08:45,088 Eu também. Mas ela é gostosa? 158 00:08:48,545 --> 00:08:52,009 Não me importo da Sra. Rabbit pegar na minha cenoura. 159 00:08:52,010 --> 00:08:53,680 Fale da sua filha. 160 00:08:53,681 --> 00:08:57,559 Ela é muito fofa e tira ótimas notas. 161 00:08:58,234 --> 00:09:00,485 A melhor parte do encontro com a Sra. Rabbit 162 00:09:00,486 --> 00:09:02,074 foi quando ela tinha peitões. 163 00:09:02,075 --> 00:09:06,762 Mas foi ruim jogar roupas fora porque mijei branco. 164 00:09:06,763 --> 00:09:09,661 Ele sujou as calças algumas vezes. 165 00:09:09,662 --> 00:09:13,996 Eu fingi que não vi, mas eu vi. 166 00:09:16,273 --> 00:09:18,867 O último encontro é com um urso? Sério? 167 00:09:21,105 --> 00:09:24,289 Quer que eu peça para colocarem o apoio? 168 00:09:24,290 --> 00:09:25,777 Certo, nada de apoios! 169 00:09:25,778 --> 00:09:28,846 A pior parte foi quando ele atacou um garotinho. 170 00:09:28,847 --> 00:09:30,849 Vi a luz deixar seus olhos, 171 00:09:30,850 --> 00:09:34,852 percebi que a vida acaba rápido e precisamos aproveitar. 172 00:09:34,853 --> 00:09:37,588 Amanhã escolherei a mulher dos peitões. 173 00:09:37,589 --> 00:09:39,890 Belle, me diverti com você. 174 00:09:39,891 --> 00:09:43,328 Mas passar o tempo lendo significa não transar. 175 00:09:43,329 --> 00:09:46,352 Foi mal. Não quero namorar sua filha. 176 00:09:46,353 --> 00:09:49,734 Não, rejeitada. Volte para limosine. 177 00:09:49,735 --> 00:09:52,970 Urso, você é um urso. Temo que sua filha também seja. 178 00:09:52,971 --> 00:09:55,289 Não quero namorar uma ursa. 179 00:09:57,021 --> 00:09:59,589 Caramba! Que ursa gostosa. 180 00:09:59,590 --> 00:10:03,015 Certo, Sra. Rabbit, escolhi sua filha. 181 00:10:03,016 --> 00:10:05,639 Deixe-me vê-la. Vamos, querida! Traga ela. 182 00:10:06,724 --> 00:10:09,242 - Não! - Me dê um beijo. 183 00:10:09,243 --> 00:10:11,291 Posso voltar atrás? A ursa ainda está aí? 184 00:10:11,292 --> 00:10:13,956 - Por favor! - Façam filhos logo. 185 00:10:13,957 --> 00:10:15,302 - Sim! - Não! 186 00:10:15,303 --> 00:10:17,162 - Me dê filhos! - Não! 187 00:10:17,163 --> 00:10:22,099 Eu.... 188 00:10:22,802 --> 00:10:27,707 fodi... 189 00:10:29,332 --> 00:10:34,236 sua... 190 00:10:34,868 --> 00:10:39,868 mãe... 191 00:10:41,461 --> 00:10:42,761 Seu lerdo. 192 00:10:44,683 --> 00:10:47,183 WTFSubs 193 00:10:47,184 --> 00:10:50,184 Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com 194 00:10:50,185 --> 00:10:53,185 Curta nossa página: fb.com/WtfSubs 195 00:10:53,186 --> 00:10:56,186 Twitter: @WTFSubs