1
00:00:00,912 --> 00:00:03,112
NOMES DE CELEBRIDADES
SÃO USADOS COMO PARÓDIA
2
00:00:17,452 --> 00:00:18,812
Está vivo!
3
00:00:18,813 --> 00:00:20,813
Tradução:
Jenny | Galinha de Metal
4
00:00:20,814 --> 00:00:22,814
Tradução:
Pedro Trindade
5
00:00:22,815 --> 00:00:24,815
Tradução:
(C)yßë(R) V¡¢¡öµ§
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,816
Tradução:
LayHolmes
7
00:00:26,817 --> 00:00:28,817
Revisão:
KaylaSRP
8
00:00:39,307 --> 00:00:42,156
Vergonha! Vergonha!
9
00:00:42,157 --> 00:00:44,705
Vergonha! Vergonha!
10
00:00:46,580 --> 00:00:48,944
Ótimo.
Não vai falar mesmo?
11
00:00:48,945 --> 00:00:51,499
Que tal um mergulho
no meu Jacuzzi de lava?
12
00:00:51,850 --> 00:00:54,689
Megatron, tem certeza
que ele é um Maximal disfarçado
13
00:00:54,690 --> 00:00:56,225
e não apenas
um simples panda?
14
00:00:56,226 --> 00:00:59,506
É claro, Scorponok.
Olha a cara de cínico dele.
15
00:01:00,074 --> 00:01:03,142
Só estou perguntando
porque pandas estão em extinção.
16
00:01:03,143 --> 00:01:04,485
E também são muito fofos.
17
00:01:04,486 --> 00:01:06,487
Sim, não sou um monstro.
18
00:01:06,488 --> 00:01:08,157
Não mataria
um panda de verdade.
19
00:01:08,158 --> 00:01:09,798
Está adorando isso,
não está?
20
00:01:10,344 --> 00:01:11,836
- Engole essa lava!
- Não!
21
00:01:11,837 --> 00:01:14,243
Senhor! Ele é tão indefeso
e tão fofinho!
22
00:01:14,244 --> 00:01:15,613
Fofinho!
23
00:01:15,614 --> 00:01:18,157
- É um bebezinho!
- Meu Deus, está vendo aquilo?
24
00:01:18,158 --> 00:01:20,158
Caramba,
eu estava prestes a matá-lo.
25
00:01:20,159 --> 00:01:22,248
Quem sou eu agora?
26
00:01:22,249 --> 00:01:25,272
É a guerra. Você está aqui
a tempo demais, Megatron.
27
00:01:25,273 --> 00:01:27,176
Sim. Devo ter
estresse pós-traumático.
28
00:01:27,177 --> 00:01:29,499
Mas aquilo é um Maximal.
29
00:01:32,398 --> 00:01:34,347
Puta merda,
essa foi por pouco.
30
00:01:35,228 --> 00:01:37,401
Foi a melhor atuação
que já fiz na vida.
31
00:01:37,402 --> 00:01:39,212
Meu Deus,
eu quase morri!
32
00:01:49,482 --> 00:01:53,424
Oi, mãe.
O que está cozinhando hoje?
33
00:01:53,425 --> 00:01:56,407
Meu filho veio para casa
para o Dia de Ação de Graças.
34
00:01:56,408 --> 00:01:58,956
Michigan, diga "oi"
para seu primo.
35
00:02:01,141 --> 00:02:02,820
Oi, Pepe.
36
00:02:02,821 --> 00:02:04,333
E a eleição?
37
00:02:04,334 --> 00:02:06,448
A galera de Hollywood
não deve ter gostado.
38
00:02:06,449 --> 00:02:08,402
Galera de Hollywood?
Galera inteligente?
39
00:02:08,403 --> 00:02:09,942
Galera que tem
todos os dentes?
40
00:02:09,943 --> 00:02:11,692
Galera do planeta inteiro?
41
00:02:11,693 --> 00:02:13,593
Rapazes!
42
00:02:13,594 --> 00:02:16,108
Desculpa.
Foi mal, cara.
43
00:02:16,109 --> 00:02:18,258
O queridinho aí
precisa da sua fralda?
44
00:02:18,259 --> 00:02:20,932
Vai usar suas lágrimas liberais
pra salgar as batatas?
45
00:02:20,933 --> 00:02:24,526
Tire as batatas da minha mãe
da sua boca suja de nazista.
46
00:02:28,515 --> 00:02:30,264
Não sou nazista, Michigan.
47
00:02:30,265 --> 00:02:32,283
Só estou com medo
do futuro.
48
00:02:32,284 --> 00:02:34,506
Caras como eu
estão sendo deixados pra trás.
49
00:02:34,507 --> 00:02:36,467
Sei que não é um cara mal,
Pepe.
50
00:02:36,468 --> 00:02:39,647
Você era muito engraçado
até ser coagido
51
00:02:39,648 --> 00:02:41,171
pelos merdas
de extrema direita
52
00:02:41,172 --> 00:02:42,874
para seus propósitos
nefastos.
53
00:02:42,875 --> 00:02:45,134
Eles pegaram algo puro
e desvirtuaram.
54
00:02:45,135 --> 00:02:48,940
Devem ao seu criador, seu pai,
um grande pedido de desculpas.
55
00:02:49,409 --> 00:02:51,814
- Sapos, a fiança foi paga.
- Por quem?
56
00:02:51,815 --> 00:02:53,343
Por gerações futuras.
57
00:02:53,344 --> 00:02:57,502
Levarão décadas para limpar
todas merdas que vocês fizeram.
58
00:02:58,668 --> 00:03:01,417
Não, estou brincando.
Foi uma senhorinha.
59
00:03:01,418 --> 00:03:03,954
Venham para casa
comer torta de abóbora.
60
00:03:03,955 --> 00:03:06,670
Foi o melhor
Dia de Ação de Graças!
61
00:03:06,671 --> 00:03:09,345
E talvez este presidente
não seja tão ruim.
62
00:03:16,226 --> 00:03:17,526
BASEADO EM FATOS REAIS
63
00:03:17,527 --> 00:03:19,146
Odeio crianças!
64
00:03:19,147 --> 00:03:22,147
Desde que encolheram e trouxeram
os Monster Mountain para cá,
65
00:03:22,148 --> 00:03:25,085
ficamos pequenos demais
para assustá-los!
66
00:03:26,069 --> 00:03:29,569
Um bom e velho resumo
de tudo que já sabíamos.
67
00:03:33,601 --> 00:03:34,967
Gritos nos fazem crescer.
68
00:03:34,968 --> 00:03:37,310
Se dermos sustos,
voltaremos ao tamanho normal.
69
00:03:37,311 --> 00:03:40,666
E seremos invencíveis!
O mundo será nosso!
70
00:03:40,667 --> 00:03:43,418
Não precisa desenhar,
já entendemos.
71
00:03:43,419 --> 00:03:46,758
Os monstros malígnos cresceram
quando a criança gritou.
72
00:03:46,759 --> 00:03:49,564
Mas somos monstros bons
e não queremos fazê-los gritar.
73
00:03:49,565 --> 00:03:52,442
Vamos fazê-los gritar
com gargalhadas.
74
00:03:52,934 --> 00:03:57,410
O quê? Insetos falantes?
Estou chapado.
75
00:03:57,411 --> 00:04:00,481
Vamos crescer
cada vez que você rir.
76
00:04:00,482 --> 00:04:02,091
Tudo bem.
Façam-me rir, insetos.
77
00:04:02,092 --> 00:04:04,604
Por que jogadores de golfe
levam duas calças?
78
00:04:04,605 --> 00:04:06,969
Para caso uma delas
fique esburacada.
79
00:04:07,813 --> 00:04:11,290
Maneiro. Acho que minha maconha
está chamando...
80
00:04:11,291 --> 00:04:14,040
- Vou indo nessa.
- Preciso contar a melhor.
81
00:04:14,041 --> 00:04:17,369
Um cara vai comprar camisinha
e o caixa diz: "Quer sacola?"
82
00:04:17,370 --> 00:04:19,814
E o cara diz:
"Não. Ela não é tão feia."
83
00:04:21,030 --> 00:04:22,362
Estamos crescendo!
84
00:04:22,363 --> 00:04:24,354
Qual diferença da puta
pro traficante?
85
00:04:24,355 --> 00:04:27,111
A puta lava o produto
e está pronto para usar de novo.
86
00:04:28,176 --> 00:04:29,914
Não entendi, cara.
87
00:04:31,446 --> 00:04:34,866
Sinto muito, vilões.
Alegria sempre vence o medo.
88
00:04:34,867 --> 00:04:36,642
Qual é, cara,
para onde foi a múmia?
89
00:04:36,643 --> 00:04:39,303
"Fui seguir meus sonhos.
Assinado, Múmia."
90
00:04:39,304 --> 00:04:42,008
Teremos um grande show hoje.
91
00:04:42,009 --> 00:04:46,407
Fetty Wap está aqui, certo?
Fique ligado.
92
00:04:48,362 --> 00:04:49,662
Pizza, pizza.
93
00:04:51,193 --> 00:04:53,593
Até tu, Brutus,
Brutus?
94
00:04:53,594 --> 00:04:56,095
Construiria um escudo
para você, mas estou faminto.
95
00:04:56,096 --> 00:04:58,602
Minha comida favorita
são três maçãs.
96
00:04:58,603 --> 00:05:00,305
Se eu tivesse
mais duas maçãs,
97
00:05:00,306 --> 00:05:02,728
eu teria a força
para construir um escudo.
98
00:05:02,729 --> 00:05:05,427
Não posso usar isso.
99
00:05:05,428 --> 00:05:08,482
Espera, o que é isso?
O que você está me mostrando?
100
00:05:08,483 --> 00:05:11,194
Há um mundo
além dessa sala?
101
00:05:12,676 --> 00:05:15,290
É tão grande.
Não fazia ideia.
102
00:05:15,291 --> 00:05:16,927
Eu amo fazer poções.
103
00:05:16,928 --> 00:05:19,837
Só queria ter água
de nascente suficiente.
104
00:05:19,838 --> 00:05:22,852
- Certo.
- Eu amo fazer poções!
105
00:05:22,853 --> 00:05:24,975
- Só queria...
- Fique longe de mim, cara!
106
00:05:24,976 --> 00:05:26,579
- Eu amo fazer...
- Fique longe!
107
00:05:26,580 --> 00:05:28,141
Senhorita,
preciso de ajuda.
108
00:05:28,142 --> 00:05:30,657
Você sabe onde deixei
o meu chapéu?
109
00:05:30,658 --> 00:05:33,147
Eu acho que o vi
pela árvore.
110
00:05:33,148 --> 00:05:35,172
- Não!
- Preciso de 10 escamas
111
00:05:35,173 --> 00:05:37,484
de peixe para construir
um correio.
112
00:05:37,485 --> 00:05:39,139
Gostaria de salvar
o seu jogo?
113
00:05:39,140 --> 00:05:41,881
Somos escravos!
Acordem!
114
00:05:41,882 --> 00:05:44,508
Preciso de quatro moedas
para acordar.
115
00:05:44,509 --> 00:05:46,213
Me amaldiçoou
com o conhecimento,
116
00:05:46,214 --> 00:05:48,168
essa promessa inacessível
de mais!
117
00:05:48,169 --> 00:05:50,528
Quero que as coisas voltem
para como estavam.
118
00:05:51,734 --> 00:05:53,129
Obrigado!
119
00:05:53,130 --> 00:05:55,419
Agora eu posso
construir um escudo.
120
00:05:56,298 --> 00:05:58,791
Não! Maçãs e escudos.
121
00:05:58,792 --> 00:06:00,689
É tudo que existe.
Maçãs e escudos.
122
00:06:01,189 --> 00:06:03,221
São chamados
de Rastejantes Assustadores.
123
00:06:03,222 --> 00:06:05,057
Você coloca o líquido
nos moldes,
124
00:06:05,058 --> 00:06:07,550
em seguida, coloque-os
no aquecedor a 390°.
125
00:06:07,552 --> 00:06:10,910
Saem criaturas estranhas,
repulsivas e pegajosas.
126
00:06:10,911 --> 00:06:13,888
Que tipo de idiota compraria
essa bosta para seu filho?
127
00:06:13,889 --> 00:06:15,793
Calma, querido.
Vou encher os moldes
128
00:06:15,794 --> 00:06:17,168
e você pode assá-los.
129
00:06:20,449 --> 00:06:22,751
Não estou ficando
mais jovem aqui.
130
00:06:32,494 --> 00:06:34,306
Onde está meu marido?
131
00:06:34,307 --> 00:06:35,890
Não, não!
132
00:06:35,891 --> 00:06:37,494
Ninguém morreu.
Aprovado!
133
00:06:37,495 --> 00:06:38,795
Hora do martini!
134
00:06:39,178 --> 00:06:40,991
Eu não sou racista,
mas...
135
00:06:41,785 --> 00:06:43,607
Isso é para o solteirão
número 3.
136
00:06:43,608 --> 00:06:47,353
Acho que a voz de um homem é
o seu atributo mais sexy.
137
00:06:52,617 --> 00:06:55,653
Meu nome é
Professor Wile E. Coiote.
138
00:06:55,654 --> 00:06:58,822
Bem-vindo à Criminologia 101,
ou como gosto de chamar,
139
00:06:58,823 --> 00:07:00,658
"Como se livrar
de um assassinato".
140
00:07:00,659 --> 00:07:03,002
Apresento-lhes, agora,
o mais diabólico
141
00:07:03,003 --> 00:07:05,229
e insolúvel assassinato
já visto,
142
00:07:05,230 --> 00:07:08,017
claramente perpetrado
por um super-gênio.
143
00:07:08,018 --> 00:07:12,103
A vítima, o Sr. Papa-Léguas,
accelerati incredibilus.
144
00:07:12,104 --> 00:07:15,072
Seus restos foram encontrados
aqui em uma sepultura rasa.
145
00:07:15,073 --> 00:07:17,341
Perto dele, recibos
da Corporação ACME
146
00:07:17,342 --> 00:07:19,343
manchada com o sangue
do Papa-Léguas.
147
00:07:19,344 --> 00:07:21,579
Como o assassino
combinou esses objetos
148
00:07:21,580 --> 00:07:23,962
em um preciso
sistema assassino?
149
00:07:23,963 --> 00:07:25,449
Duvido que tenha conseguido.
150
00:07:25,450 --> 00:07:26,817
- Como é?
- Rolamentos?
151
00:07:26,818 --> 00:07:28,652
Uma asa delta? Sementes?
152
00:07:28,653 --> 00:07:29,953
Um ímã em forma de U?
153
00:07:29,954 --> 00:07:32,291
Assassinos são burros.
Navalha de Occam, certo?
154
00:07:32,292 --> 00:07:34,191
O Papa-Léguas foi atropelado.
155
00:07:34,192 --> 00:07:36,032
O assassino não era burro.
156
00:07:36,033 --> 00:07:37,528
Ele era...
157
00:07:37,529 --> 00:07:39,263
Já chega!
Viagem de campo!
158
00:07:39,264 --> 00:07:41,932
Achei que essa matéria
era eletiva
159
00:07:41,933 --> 00:07:43,867
e agora estou
na porra do deserto.
160
00:07:43,868 --> 00:07:46,837
Agora, vejam.
Despejei sementes na estrada.
161
00:07:46,838 --> 00:07:50,974
Então, os rolamentos
são misturados nas sementes.
162
00:07:50,975 --> 00:07:53,735
Tente colocar rolamentos
no seu cereal
163
00:07:53,736 --> 00:07:55,546
e veja se nota ou não.
Cristo!
164
00:07:55,547 --> 00:07:58,173
Observe atentamente
e diga-me que não é
165
00:07:58,174 --> 00:08:00,610
diabólico em sua precisão!
166
00:08:00,611 --> 00:08:03,439
- Devia ter trazido um lanche.
- Eu amo lanches.
167
00:08:04,103 --> 00:08:06,957
A ACME é obrigado pelo
Departamento de Segurança
168
00:08:06,958 --> 00:08:08,692
a listar os indivíduos
169
00:08:08,693 --> 00:08:10,061
que compram foguetes.
170
00:08:10,062 --> 00:08:11,868
- Todos sabem!
- Cala a boca, James.
171
00:08:11,869 --> 00:08:13,799
De acordo com a ACME,
ela só vendeu
172
00:08:13,800 --> 00:08:16,467
um asa delta a jato
em toda a história!
173
00:08:16,468 --> 00:08:18,098
Para esse cara!
174
00:08:22,574 --> 00:08:23,907
Graças a vocês,
crianças,
175
00:08:23,908 --> 00:08:26,065
o assassinato do Papa-Léguas
está resolvido.
176
00:08:26,066 --> 00:08:28,846
É engraçado. Se o Prof. Coiote
atropelasse o Papa-Léguas
177
00:08:28,847 --> 00:08:30,681
com seu carro,
ninguém saberia.
178
00:08:30,682 --> 00:08:32,716
Ele foi vencido
pelo próprio ego.
179
00:08:32,717 --> 00:08:35,886
- Quem quer lanches?
- Eu quero.
180
00:08:37,752 --> 00:08:40,401
COMO DEFENDER UM ASSASSINO
181
00:08:41,162 --> 00:08:43,542
Mary-Kate e Ashley
vão para Tijuana!
182
00:08:43,543 --> 00:08:45,401
Festa!
183
00:08:45,402 --> 00:08:47,136
Jetskis!
184
00:08:47,137 --> 00:08:49,753
- Almoço!
- Mais água, senhoritas?
185
00:08:49,754 --> 00:08:53,463
Aproveitando suas férias?
Onde estão seus pais?
186
00:08:53,464 --> 00:08:55,405
Não sei. Arizona?
187
00:08:55,406 --> 00:08:57,413
Perfeito!
188
00:08:59,070 --> 00:09:02,319
Tomei tantos
Shirley Temples
189
00:09:02,320 --> 00:09:04,825
não consigo nem lembrar
qual gêmea eu sou.
190
00:09:05,763 --> 00:09:08,893
Não! Ashley!
191
00:09:08,894 --> 00:09:10,538
Espera, eu sou a Ashley?
192
00:09:10,539 --> 00:09:13,909
Vou te encontrar,
porque tenho habilidades,
193
00:09:13,910 --> 00:09:16,246
habilidades especificas,
194
00:09:16,247 --> 00:09:20,284
como sapateado,
ser fofa enquanto cavalgo!
195
00:09:20,285 --> 00:09:22,285
- Vou te salvar.
- Meu Deus, não!
196
00:09:22,286 --> 00:09:23,586
Eu que vou te salvar!
197
00:09:27,579 --> 00:09:29,499
Você corre
enquanto eu os distraio.
198
00:09:29,500 --> 00:09:31,372
Não, você distrai eles
e eu vou...
199
00:09:31,373 --> 00:09:33,341
Nunca te abandonaria.
200
00:09:33,342 --> 00:09:35,367
- Coloque isso.
- Meu Deus, Ashley!
201
00:09:35,368 --> 00:09:36,727
Sabe o que isso significa?
202
00:09:36,728 --> 00:09:39,188
Brincar de moda!
203
00:09:42,626 --> 00:09:44,458
Não.
204
00:09:46,903 --> 00:09:49,103
Sim!
205
00:09:49,494 --> 00:09:52,994
Ótimo!
Gêmeas virgens! Isso!
206
00:09:52,995 --> 00:09:54,322
Sim.
207
00:09:56,353 --> 00:09:58,275
Mary-Kate!
Falamos que íamos perder
208
00:09:58,276 --> 00:10:00,885
- a virgindade juntas.
- Certo, meio estranho.
209
00:10:00,886 --> 00:10:02,571
Tenho sido
uma gêmea horrível.
210
00:10:02,572 --> 00:10:04,691
Não, eu que tenho.
Não deveria ter gritado.
211
00:10:04,692 --> 00:10:06,989
Está tudo bem.
Eu te perdoo.
212
00:10:06,990 --> 00:10:08,495
Sim, é isso aí.
213
00:10:08,496 --> 00:10:11,403
Sim, agora se beijem.
214
00:10:11,404 --> 00:10:13,933
Eca, somos irmãs,
seu doente!
215
00:10:24,144 --> 00:10:27,039
Poder de gêmeas!
Armas! Isso!
216
00:10:27,040 --> 00:10:29,333
Toma isso,
Jabba, o nojento!
217
00:10:29,334 --> 00:10:31,240
Meu Deus,
você é tão engraçada.
218
00:10:31,241 --> 00:10:32,876
Pare com isso.
Você é mais alta.
219
00:10:32,877 --> 00:10:34,903
- Não, você para com isso.
- Para.
220
00:10:36,285 --> 00:10:37,650
Somos irmãs.
221
00:10:39,533 --> 00:10:42,033
WTFSubs
222
00:10:42,034 --> 00:10:45,034
Fale conosco:
contato.wtfsubs@gmail.com
223
00:10:45,035 --> 00:10:48,035
Curta nossa página:
fb.com/WtfSubs
224
00:10:48,036 --> 00:10:51,036
Twitter:
@WTFSubs