1 00:00:01,131 --> 00:00:03,353 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:18,099 --> 00:00:20,215 Está vivo! 3 00:00:20,216 --> 00:00:21,939 WTFSubs apresenta: 4 00:00:21,940 --> 00:00:23,740 ROBOT CHICKEN S09E05 5 00:00:23,741 --> 00:00:25,941 "Strummy Strummy Sad Sad" 6 00:00:25,942 --> 00:00:27,942 Tradução: Pedro Trindade | JennyB 7 00:00:27,943 --> 00:00:29,943 Tradução: (Copyright)yßë(Registered Trademark) V¡¢¡öµ§² | LayHolmes 8 00:00:29,944 --> 00:00:31,644 Revisão: KaylaSRP 9 00:00:38,597 --> 00:00:40,881 Abra o Twitter. Aqui vai. 10 00:00:40,882 --> 00:00:43,678 O cabelo de Donald Trump é falso. Enviado. 11 00:00:43,679 --> 00:00:46,303 Donald Trump não é tão rico. 12 00:00:46,304 --> 00:00:48,201 - Enviado. - Não quero fazer isso. 13 00:00:48,202 --> 00:00:50,593 A lenda diz que precisa ser três, idiota. 14 00:00:50,594 --> 00:00:53,985 Certo. Donald Trump compra seus ternos em loja. 15 00:00:53,986 --> 00:00:55,286 Enviado! 16 00:00:56,144 --> 00:00:59,223 Acho que a pele dele não é tão fina afinal. 17 00:01:01,912 --> 00:01:05,253 Eric tem um pau fino. Triste! 18 00:01:07,080 --> 00:01:11,169 Dave não deveria estar no time. Supervalorizado! 19 00:01:13,049 --> 00:01:16,634 Matt nunca tocou em um peito! Desonesto! 20 00:01:23,265 --> 00:01:26,177 Alguém sabe onde Dave, Eric e Matt estão? 21 00:01:27,976 --> 00:01:32,345 Mary coloca enchimento no sutiã. Triste! 22 00:01:36,356 --> 00:01:40,265 Eric e Ariel nunca se beijarão sem um empurrão. 23 00:01:40,266 --> 00:01:42,483 Sebastian quer fazer humanos se beijarem. 24 00:01:42,484 --> 00:01:44,022 É um dia que termina em "A". 25 00:01:44,023 --> 00:01:46,562 Primeiro, temos que criar o clima 26 00:01:46,563 --> 00:01:47,866 com alguma percussão. 27 00:01:47,867 --> 00:01:51,061 - É um show pago, cara? - Sabe que somos do sindicato? 28 00:01:51,062 --> 00:01:53,498 Eu tenho integridade artística, cara. 29 00:01:53,499 --> 00:01:56,131 Você não criou o jingle do site de extrato bancário? 30 00:01:56,132 --> 00:01:57,770 Foda-se, cara. Não me conhece. 31 00:01:57,771 --> 00:02:00,561 Segundo, precisamos de instrumentos de cordas. 32 00:02:00,562 --> 00:02:02,303 Quero ganhar o mesmo que os patos. 33 00:02:02,304 --> 00:02:05,850 - Favored Nations, cara! - Pediram um triângulo? 34 00:02:05,851 --> 00:02:07,897 Saia daqui, Greg! 35 00:02:08,187 --> 00:02:10,304 ESCRITÓRIO 36 00:02:13,082 --> 00:02:15,975 Já tive o bastante desses preguiçosos de merda 37 00:02:15,976 --> 00:02:17,962 nos usando como trabalho escravo. 38 00:02:18,822 --> 00:02:21,518 A rebelião está chegando! 39 00:02:24,295 --> 00:02:26,028 Estamos sob ataque. 40 00:02:40,094 --> 00:02:42,131 Wilma, são os dinossauros. 41 00:02:42,132 --> 00:02:46,201 Estava cortando um pouco de pão para o jantar. 42 00:02:47,161 --> 00:02:48,975 Deus! 43 00:02:49,379 --> 00:02:52,420 O que há errado, não posso mais olhar para o seu relógio? 44 00:02:52,421 --> 00:02:55,592 É hora da vingança, filho da puta. 45 00:02:55,593 --> 00:02:58,117 Já chega, Sam. 46 00:03:01,641 --> 00:03:03,491 Então a lagosta escocesa nos pagou 47 00:03:03,492 --> 00:03:06,256 três dólares cada, e foi só isso. 48 00:03:06,257 --> 00:03:08,257 - Era um Caranguejo da Jamaica? - Talvez. 49 00:03:08,257 --> 00:03:10,256 Foi constrangedor quando ficaram falando 50 00:03:10,257 --> 00:03:12,547 - "beije a garota", em coro. - É, aquilo... 51 00:03:12,548 --> 00:03:14,789 - Não foi muito legal. - Eles se beijaram? 52 00:03:14,790 --> 00:03:17,598 Não, umas enguias vieram e derrubaram eles do barco. 53 00:03:17,599 --> 00:03:19,545 - Que banho de água fria! - Pois é. 54 00:03:19,546 --> 00:03:21,946 Eu já estava quase colocando meu rosinha pra fora 55 00:03:21,947 --> 00:03:23,527 e batendo uma ali mesmo. 56 00:03:24,013 --> 00:03:26,382 A gente tinha expectativas bem diferentes. 57 00:03:28,276 --> 00:03:30,592 Meu marido, David, é um excelente médico 58 00:03:30,593 --> 00:03:32,866 que cuida de todas as criaturas da floresta. 59 00:03:32,867 --> 00:03:35,233 Mas queria que ele cuidasse de uma coisa em mim. 60 00:03:35,234 --> 00:03:37,545 Mais especificamente, uma redução de seios. 61 00:03:37,546 --> 00:03:41,139 Não sou esse tipo de médico, a gente conversou sobre isso. 62 00:03:41,140 --> 00:03:43,242 Não se conversa com a cara nos meus peitos. 63 00:03:43,243 --> 00:03:46,047 Me apaixonei pela sua personalidade, querida. 64 00:03:46,048 --> 00:03:48,069 Vish, se prepara! 65 00:03:48,070 --> 00:03:51,053 Achei que, depois de séculos, você aprenderia outra coisa, 66 00:03:51,054 --> 00:03:53,491 além de remover gravetos de patas de esquilos! 67 00:03:53,492 --> 00:03:55,678 Você deve ter dismorfia corporal. 68 00:03:55,679 --> 00:03:57,546 Eles não são tão grandes assim. 69 00:03:57,547 --> 00:04:00,358 Com licença, minha pata... Que peitões! 70 00:04:00,359 --> 00:04:01,733 Você não está ajudando. 71 00:04:01,734 --> 00:04:04,275 Acho que vou ter que aprender a viver com... 72 00:04:04,580 --> 00:04:06,343 - Meus peitos! - Meus peitos! 73 00:04:06,344 --> 00:04:07,836 Quer dizer, minha esposa! 74 00:04:07,837 --> 00:04:11,374 - Apaga! Estão pegando fogo! - Como funciona essa merda? 75 00:04:13,280 --> 00:04:15,981 Eu sabia que esses peitos eram bem calientes! 76 00:04:16,437 --> 00:04:19,980 O que foi? Posso falar isso, sou o Pássaro Peito de Aço. 77 00:04:19,981 --> 00:04:22,066 Mas você é de aço mesmo? 78 00:04:22,067 --> 00:04:24,613 APRENDIZADO 79 00:04:25,125 --> 00:04:27,862 Minha mãe mandou eu escolher... 80 00:04:28,205 --> 00:04:29,997 esse daqui! 81 00:04:33,585 --> 00:04:36,248 APRECIAÇÃO ARTÍSTICA COM VILÕES DA MARVEL 82 00:04:36,249 --> 00:04:39,413 Esse quadro me lembra da minha infância. 83 00:04:39,414 --> 00:04:42,103 Ele traz conforto para minha mente aflita. 84 00:04:42,671 --> 00:04:44,259 Adoro esse quadro. 85 00:04:44,260 --> 00:04:46,537 Pesada é a cabeça que usa a coroa... 86 00:04:46,538 --> 00:04:49,504 EU ODEIO SEGUNDAS-FEIRAS 87 00:04:49,505 --> 00:04:51,702 Esta pintura me lembra do Garfield. 88 00:04:52,924 --> 00:04:56,139 - Jessica, você está pronta? - Já, já. 89 00:04:56,140 --> 00:04:59,399 JESSICA JONES ACEITOU PARTICIPAR DE UM DOCUMENTÁRIO SOBRE VÍCIO 90 00:04:59,400 --> 00:05:03,046 ELA NÃO SABE QUE SOFRERÁ UMA INTERVENÇÃO EM BREVE 91 00:05:04,751 --> 00:05:06,679 INTERVENÇÃO 92 00:05:06,680 --> 00:05:10,506 Tentei fazê-la parar, mas ela pode levantar um carro. 93 00:05:10,507 --> 00:05:14,021 Não, nunca vi Jessica beber, mas posso sentir o cheiro nela 94 00:05:14,288 --> 00:05:16,619 porque tenho um grande olfato. 95 00:05:16,620 --> 00:05:19,310 Aqui está uma dica, amigo... Invista em um bidé. 96 00:05:19,610 --> 00:05:21,852 Então, eu tomo umas de vez em quando. 97 00:05:21,853 --> 00:05:24,763 Fui escravizada pelo controle mental de Killgrave por anos. 98 00:05:24,764 --> 00:05:27,975 Controle mental? Isso não vai colar no tribunal. 99 00:05:27,976 --> 00:05:30,257 Você é bonita. Por que não senta no meu colo? 100 00:05:31,523 --> 00:05:33,537 Agora vista esta fantasia de Sailor Moon. 101 00:05:33,538 --> 00:05:37,013 Jessica, você ouviu seus amigos e o seu estuprador mental, 102 00:05:37,014 --> 00:05:40,008 mas há mais uma pessoa com uma mensagem para você. 103 00:05:43,281 --> 00:05:45,297 - O que aconteceu? - Jessica, 104 00:05:45,298 --> 00:05:48,233 a bebedeira afeta negativamente sua vida. 105 00:05:48,234 --> 00:05:50,296 Você não cuida mais de si mais. 106 00:05:50,297 --> 00:05:53,604 Você ficou fria e distante dos seus amigos e familiares. 107 00:05:53,605 --> 00:05:55,442 Aproveite esta oportunidade 108 00:05:55,443 --> 00:05:58,835 para trazer de volta a Jessica que amamos. 109 00:06:04,492 --> 00:06:07,092 Sabe, o ácido destruiu meus canais lacrimais também. 110 00:06:07,093 --> 00:06:09,131 Ouçam, todos. Eu estou bem. 111 00:06:09,132 --> 00:06:11,933 Não preciso de reabilitação. Vocês estão exagerando. 112 00:06:11,934 --> 00:06:15,022 Por amor de... Você não quer mais beber. 113 00:06:15,023 --> 00:06:16,948 Eu não quero mais beber. 114 00:06:19,005 --> 00:06:21,340 Pode me ajudar com meu vício em carboidratos? 115 00:06:21,341 --> 00:06:22,939 Bem, claro que posso. 116 00:06:25,973 --> 00:06:27,901 Você está com problemas agora, criança. 117 00:06:27,902 --> 00:06:30,778 Eu não sou criança! Tenho 18 anos agora! 118 00:06:30,779 --> 00:06:34,388 E sabe quem mais tem? Homem Codorna! 119 00:06:35,062 --> 00:06:37,333 Alguém precisa do Homem Codorna! 120 00:06:42,520 --> 00:06:44,452 Extra apertado hoje. 121 00:06:44,453 --> 00:06:47,749 É melhor que alguém pague seu resgate ou então... 122 00:06:47,750 --> 00:06:51,443 O Homem Codorna virá me salvar a qualquer momento. 123 00:06:51,444 --> 00:06:54,189 Fricção... Um vício. 124 00:06:55,902 --> 00:06:58,462 Ele já deveria ter chegado a essa hora. 125 00:06:59,031 --> 00:07:01,900 Homem Codorna! Eu sou o Homem Codorna! 126 00:07:01,901 --> 00:07:04,233 Olha, temos outro compromisso. 127 00:07:04,234 --> 00:07:06,922 - Suruba em Riverdale. - Estava tentando não dizer. 128 00:07:06,923 --> 00:07:09,874 - Olha, Patti, você pode ir. - Eu gosto de Riverdale. 129 00:07:09,875 --> 00:07:11,770 Que bom. Vaza. 130 00:07:11,771 --> 00:07:14,499 Doug, quer ir jogar basquete? 131 00:07:15,968 --> 00:07:19,034 Deus! Eu sabia que esse dia chegaria! 132 00:07:19,035 --> 00:07:20,691 Papai, pode abrir isso? 133 00:07:24,604 --> 00:07:27,028 Vamos, pai. Você é o Manimal! 134 00:07:27,029 --> 00:07:28,957 Só vire um urso ou algo assim. 135 00:07:28,958 --> 00:07:30,893 Sim, filho, eu sou o Manimal, 136 00:07:30,894 --> 00:07:33,347 mestre dos segredos que separam o homem do animal, 137 00:07:33,348 --> 00:07:36,498 animal do homem, mas ursos não têm polegares. 138 00:07:36,499 --> 00:07:38,733 Então, não conseguiria abrir mesmo assim. 139 00:07:38,734 --> 00:07:40,359 Você poderia pelo menos tentar? 140 00:07:51,995 --> 00:07:54,981 Chase, isso precisa chegar ao escritório da FedEx, rápido. 141 00:07:54,982 --> 00:07:57,664 Por que não vira uma chita ou algo assim e corre lá? 142 00:07:57,665 --> 00:07:59,678 A chita é o animal mais rápido, 143 00:07:59,679 --> 00:08:02,669 mas como espera que uma chita carregue essa caixa gigante? 144 00:08:03,765 --> 00:08:05,109 Só faça. 145 00:08:10,759 --> 00:08:13,045 É terça-feira, 8h30, querido. 146 00:08:13,046 --> 00:08:15,991 Querida, que tal fazermos normalmente essa vez? 147 00:08:15,992 --> 00:08:18,475 Se eu quisesse fazer normalmente, 148 00:08:18,476 --> 00:08:21,703 não teria me casado com o maldito Manimal! 149 00:08:24,970 --> 00:08:27,487 Isso não é divertido para mim! 150 00:08:27,488 --> 00:08:29,559 Diga como um cavalo! 151 00:08:30,007 --> 00:08:32,906 Então, se estou entendendo corretamente, Sra. Voorhees, 152 00:08:32,907 --> 00:08:35,057 você quer processar seu filho Jason 153 00:08:35,058 --> 00:08:37,768 pela propriedade dos direitos de Sexta-Feira 13? 154 00:08:37,769 --> 00:08:39,803 - Correto. - Mas ele não é, tipo, 155 00:08:39,804 --> 00:08:41,127 a estrela dos filmes? 156 00:08:41,128 --> 00:08:44,245 Se você se lembra corretamente do primeiro filme, 157 00:08:44,246 --> 00:08:45,867 eu era assassina. 158 00:08:45,868 --> 00:08:48,887 Ele era apenas um mongoloide em um papel especial. 159 00:08:48,888 --> 00:08:51,112 Sem ofensas, querido. 160 00:08:56,934 --> 00:08:58,454 Ele tem um ponto, 161 00:08:58,455 --> 00:09:02,554 mas a corte vota a favor de Pamela Voorhees. 162 00:09:03,045 --> 00:09:06,420 Não se preocupe, filho. Vai dar tudo certo. 163 00:09:14,941 --> 00:09:17,666 Olha, é a creche Pokémon. 164 00:09:17,667 --> 00:09:21,437 Olá, senhor, pode nos ensinar a chocar ovos Pokémon? 165 00:09:21,969 --> 00:09:23,995 Não tão rápido, rapazinho. 166 00:09:23,996 --> 00:09:26,541 De onde acha que esses ovos vieram? 167 00:09:26,542 --> 00:09:27,851 - Cegonhas? - Árvores? 168 00:09:27,852 --> 00:09:30,846 Do mesmo lugar de onde os bebês vêm, seus idiotas. 169 00:09:30,847 --> 00:09:33,283 - Do útero da minha mãe? - Das árvores? 170 00:09:33,284 --> 00:09:34,928 Precisam de dois Pokémons 171 00:09:34,929 --> 00:09:38,405 que se gostam muito, como esses Bubassauros. 172 00:09:39,210 --> 00:09:42,231 Se os deixarem sozinhos, vai ganhar um ovo Pokémon. 173 00:09:42,232 --> 00:09:45,702 Gravo cada segundo pelas câmeras de segurança. 174 00:09:46,398 --> 00:09:48,357 Esses gostam de fantasiar. 175 00:09:48,358 --> 00:09:51,047 Tenho várias fantasias e cenários 176 00:09:51,048 --> 00:09:53,718 - para qualquer ocasião. - Buba, Bubassauro! 177 00:09:56,804 --> 00:09:58,138 Isso é sensual. 178 00:09:58,139 --> 00:10:02,052 Músicas sem direitos autorais agregam valor à produção. 179 00:10:02,053 --> 00:10:04,744 Pikachu, vai fazer um ovo! 180 00:10:04,745 --> 00:10:08,255 - Pikachu! - Que tal aquela? 181 00:10:09,053 --> 00:10:10,921 Pikachu! 182 00:10:10,922 --> 00:10:13,544 Desculpe, não. Ela já está com ovo. 183 00:10:13,545 --> 00:10:15,827 Que tal aquele docinho de coco? 184 00:10:18,095 --> 00:10:19,982 Pikachu. 185 00:10:23,134 --> 00:10:24,646 Pikachu. 186 00:10:25,449 --> 00:10:26,895 Espere, pensei que os Pokémon 187 00:10:26,896 --> 00:10:29,277 tinham que ser da mesma espécie para gerar ovo. 188 00:10:29,278 --> 00:10:33,247 Bem, direto ao ponto, esse filme agrada a vários fetiches. 189 00:10:33,669 --> 00:10:36,169 WTFSubs