1 00:00:00,000 --> 00:00:02,222 NOMES DE CELEBRIDADES SÃO USADOS COMO PARÓDIA 2 00:00:17,000 --> 00:00:18,678 Está vivo! 3 00:00:19,068 --> 00:00:20,791 WTFSubs apresenta: 4 00:00:20,792 --> 00:00:22,592 ROBOT CHICKEN S09E04 5 00:00:22,593 --> 00:00:24,793 "Mr. Mozzarellas Hamburger Skateboard Depot" 6 00:00:24,794 --> 00:00:26,794 Tradução: JennyB | KaylaSRP³ | LayHolmes 7 00:00:26,795 --> 00:00:28,495 Revisão: Moicano 8 00:00:37,162 --> 00:00:38,861 O filme "Divertidamente" da Pixar 9 00:00:38,862 --> 00:00:41,081 te leva pra dentro da mente de uma criança. 10 00:00:41,082 --> 00:00:43,902 Agora, viva outra aventura com seus sentimentos favoritos 11 00:00:43,903 --> 00:00:46,941 e alguns novos, seguindo Riley na vida adulta. 12 00:00:46,942 --> 00:00:48,818 - Espere, como assim? - Safadona. 13 00:00:48,819 --> 00:00:51,797 Gente, vamos lá. São só 3h17 da madrugada. 14 00:00:51,798 --> 00:00:53,571 Ainda dá pra gente ir pra outro bar! 15 00:00:53,572 --> 00:00:55,180 Fome e/ou Depressão... 16 00:00:55,181 --> 00:00:57,813 Será que eu me mato ou como um sanduíche? 17 00:00:57,814 --> 00:00:59,121 E Intolerância! 18 00:00:59,122 --> 00:01:01,920 Tipo, nem cantando eu posso falar aquela palavra? 19 00:01:01,921 --> 00:01:03,538 Em breve, venha assistir o filme 20 00:01:03,539 --> 00:01:06,355 que os críticos consideraram "desconfortável e sem graça" 21 00:01:06,356 --> 00:01:09,427 e também "Não vale a pena nem para passar o tempo." 22 00:01:09,428 --> 00:01:11,241 Querem saber? A Alegria está vazando. 23 00:01:11,242 --> 00:01:12,925 Me chamem quando rolar maconha. 24 00:01:12,926 --> 00:01:14,846 - Mulheres. - Eu treparia com ela. 25 00:01:14,847 --> 00:01:17,929 Desculpe, Capitão Gancho! Não deixarei pôr seus ganchos 26 00:01:17,930 --> 00:01:20,334 na Pasta de Amendoim do Peter Pan. 27 00:01:20,335 --> 00:01:22,905 Cai fora! Tenho alergia a amendoim! 28 00:01:22,906 --> 00:01:24,897 - Mas... - Mas, mas, mas! 29 00:01:24,898 --> 00:01:27,427 Só o cheiro já pode me causar uma reação alérgica, 30 00:01:27,428 --> 00:01:29,240 seu merdinha insensível! 31 00:01:29,241 --> 00:01:32,398 - Sinto muito mesmo, eu... - Era mentira! 32 00:01:34,185 --> 00:01:36,730 Esse é um comercial esquisito de pasta de amendoim. 33 00:01:37,343 --> 00:01:40,077 Nos próximos 90 segundos duas coisas vão acontecer. 34 00:01:40,078 --> 00:01:42,231 Aquele telefone ali vai tocar, 35 00:01:42,232 --> 00:01:44,544 e vocês vão estar algemados indo para a cadeia. 36 00:01:44,545 --> 00:01:49,402 É uma profecia e tanto, Sr. Reacher. 37 00:01:52,586 --> 00:01:54,765 Como ele sabia? 38 00:01:54,766 --> 00:01:57,796 Busca respostas? Ligue para mim, o Sr. Reacher. 39 00:01:57,797 --> 00:01:59,106 O Sr. Reacher previu 40 00:01:59,107 --> 00:02:01,298 que meu marido quebraria as pernas. 41 00:02:01,299 --> 00:02:03,334 E aconteceu! O Sr. Reacher que quebrou. 42 00:02:03,335 --> 00:02:05,205 O Sr. Reacher disse pra pagar o bar 43 00:02:05,206 --> 00:02:08,048 porque em breve eu não poderia, e ele estava certo! 44 00:02:08,049 --> 00:02:10,416 Segundos depois, minhas mãos foram quebradas 45 00:02:10,417 --> 00:02:11,746 pelo Sr. Reacher! 46 00:02:11,747 --> 00:02:13,541 Quer saber seu futuro? Fica esperto! 47 00:02:13,542 --> 00:02:15,884 Ligue agora! U$ 19,99 por segundo. 48 00:02:17,726 --> 00:02:20,064 Certo, quem trouxe o Minduim? 49 00:02:21,940 --> 00:02:23,971 Wonka disse que a fornalha de ovos podres 50 00:02:23,972 --> 00:02:25,714 só é acesa dia sim, dia não. 51 00:02:25,715 --> 00:02:30,200 mas está sempre ligado, cara. Sempre ligado! 52 00:02:30,201 --> 00:02:32,536 Nem me fala, até trabalhar no puxador de balas. 53 00:02:32,537 --> 00:02:35,028 Já ouviu as vértebras de uma criança quebrarem? 54 00:02:35,029 --> 00:02:37,483 Estalam, como plástico-bolha. 55 00:02:37,975 --> 00:02:39,567 Mais uma rodada, Jingles. 56 00:02:39,568 --> 00:02:42,477 Will, fale comigo, querido! A mamãe está aqui. 57 00:02:43,962 --> 00:02:46,575 Joyce Byers já está com o pisca-pisca ligado. 58 00:02:46,576 --> 00:02:48,442 Ela acha que vai ganhar dos Davenport? 59 00:02:48,443 --> 00:02:51,843 - Onde está a escada? - Querido, não! É 8 de novembro! 60 00:02:52,833 --> 00:02:54,979 De jeito nenhum, Davenport! 61 00:02:56,114 --> 00:02:58,428 Não sob a minha supervisão, Anderson! 62 00:03:01,149 --> 00:03:05,722 A... T... U... S. 63 00:03:05,723 --> 00:03:07,763 NÃO DEIXE OS DAVENPORT GANHAREM DA GENTE 64 00:03:07,764 --> 00:03:10,973 O quê? Nem fodendo, Ted Davenport! 65 00:03:10,974 --> 00:03:13,888 Eu tenho o Natal, você tem o Natal, Ted Davenport. 66 00:03:15,418 --> 00:03:17,847 Não fique parado aí. Pegue um martelo! 67 00:03:20,326 --> 00:03:22,418 Esse leão passou a vida toda em cativeiro. 68 00:03:22,419 --> 00:03:25,577 Essa é a primeira vez que ele anda na selva. 69 00:03:28,991 --> 00:03:30,827 Querida, preciso te perguntar algo. 70 00:03:30,828 --> 00:03:33,020 Posso cantar bem romântico 71 00:03:33,021 --> 00:03:35,903 para você e sua bela senhorita? 72 00:03:35,904 --> 00:03:39,160 Claro, você conhece Tu Enamorado? 73 00:03:39,161 --> 00:03:43,120 Tu enamorado 74 00:03:43,121 --> 00:03:47,676 - Nedra, quer casar comigo? - Somos os Protetores da Pedra. 75 00:03:47,677 --> 00:03:49,599 Parem. Estão cantando algo 76 00:03:49,600 --> 00:03:51,950 - sobre proteger pedras. - Sim, senhor. 77 00:03:51,951 --> 00:03:54,574 Tu Enamorado é uma música folclórica 78 00:03:54,575 --> 00:03:58,082 sobre músicos que acham pedras espaciais mágicas 79 00:03:58,083 --> 00:04:01,074 e se tornam belos heróis! Incrível! 80 00:04:01,075 --> 00:04:03,646 Não é, mas tudo bem. Toquem outra coisa. 81 00:04:03,647 --> 00:04:07,067 La cucaracha, la cucaracha 82 00:04:07,068 --> 00:04:11,420 - Nedra, quer... - Somos os Protetores da Pedra. 83 00:04:11,421 --> 00:04:13,348 Não, merda, não! 84 00:04:13,349 --> 00:04:16,231 Não há menção de pedras em La Cucaracha! 85 00:04:16,232 --> 00:04:18,426 Concordo em discordar, senhor! 86 00:04:18,427 --> 00:04:20,723 Espera. Vocês não são uma banda de mariachi! 87 00:04:20,724 --> 00:04:24,246 - São os Protetores da Pedra! - Nos pegou, amigo. 88 00:04:24,247 --> 00:04:27,059 Os tempos estão difíceis, aceitamos qualquer trabalho. 89 00:04:27,060 --> 00:04:29,344 E ainda vendemos sangue por dinheiro! 90 00:04:30,476 --> 00:04:31,989 Espero que não fique com raiva. 91 00:04:31,990 --> 00:04:35,098 Raiva? Nedra e eu nos conhecemos em um dos seus shows! 92 00:04:35,099 --> 00:04:37,388 Querida, esse não é o melhor dia de nossas... 93 00:04:37,389 --> 00:04:38,689 Nedra? 94 00:04:39,286 --> 00:04:42,780 - Isso acontece muito - Ele está na lista dela. 95 00:04:42,781 --> 00:04:44,318 Você está na minha. 96 00:04:45,698 --> 00:04:49,939 Essa é a primeira caçada do leão nas planícies da savana. 97 00:04:57,958 --> 00:05:01,496 Então, o Primeiro Ministro britânico fez sexo 98 00:05:01,497 --> 00:05:04,199 com um porco. Você viu isso, Robin? 99 00:05:04,200 --> 00:05:08,020 - Acho que o mundo todo viu. - E ninguém perguntou ao porco 100 00:05:08,021 --> 00:05:11,660 como ela se sentiu sendo violada dessa forma. Até agora. 101 00:05:11,661 --> 00:05:14,258 Conosco hoje, Lydia Piggerson. 102 00:05:14,259 --> 00:05:17,512 Então, Lydia, conte-nos, como foi o Primeiro Ministro? 103 00:05:17,513 --> 00:05:19,621 Ele foi bem pra uma transa de três horas, 104 00:05:19,622 --> 00:05:22,284 mas valeu a pena. Com certeza. 105 00:05:22,285 --> 00:05:25,225 Nesta temporada em Pigging Out with the Piggersons 106 00:05:25,226 --> 00:05:26,810 Lydia e suas irmãs porcas 107 00:05:26,811 --> 00:05:29,619 estão usando a fita de sexo para construir um império. 108 00:05:29,620 --> 00:05:30,966 - Olá, garotos. - Lydia! 109 00:05:30,967 --> 00:05:33,535 - Isso mesmo, pegue esse lado. - Sou eu! Babe! 110 00:05:33,536 --> 00:05:37,218 - Eu te conheço? - A vadia foi minha assistente. 111 00:05:37,219 --> 00:05:39,353 Deixa eu empinar a bundinha. 112 00:05:39,795 --> 00:05:41,108 Snapchat! 113 00:05:44,661 --> 00:05:49,255 Esses anéis de focinho de diamante são maravilhosos. 114 00:05:49,716 --> 00:05:52,503 E o sino significa que foram todos vendidos! 115 00:05:53,016 --> 00:05:56,872 No próximo Black Mirror, sobre o que sonham porcos violados? 116 00:05:56,873 --> 00:05:59,030 Ele deu um trabalho e tanto. 117 00:06:01,849 --> 00:06:03,247 Intrusos! 118 00:06:03,248 --> 00:06:05,699 Vamos. Temos que ir para o quarto do pânico. 119 00:06:05,700 --> 00:06:07,825 - O quarto do pânico? - O quarto do pânico! 120 00:06:09,013 --> 00:06:12,254 QUARTO DO PÂNICO Mãe, esse é o quarto do pânico? 121 00:06:12,255 --> 00:06:14,569 Sim, é o quarto do pânico. 122 00:06:14,570 --> 00:06:17,137 Meu Deus! Tem ladrões lá embaixo! 123 00:06:17,138 --> 00:06:18,629 Peguem o que quiserem e saiam! 124 00:06:18,630 --> 00:06:21,703 Tem cinco segundos para abrir a porta ou abrimos para você. 125 00:06:22,658 --> 00:06:25,208 - Para onde elas foram? - Estão no armário do pânico 126 00:06:25,209 --> 00:06:27,840 - do quarto do pânico! - Peguem o que querem e saiam. 127 00:06:27,841 --> 00:06:31,143 Que droga, moça. Abra logo ou explodiremos a porta! 128 00:06:32,682 --> 00:06:35,176 - Não estou vendo elas. - Olhe de novo. 129 00:06:35,177 --> 00:06:36,911 Olhar de novo onde? É um armário! 130 00:06:36,912 --> 00:06:39,691 Devem estar no sótão do armário do quarto do pânico! 131 00:06:39,692 --> 00:06:41,257 Peguem o que querem e saiam. 132 00:06:41,258 --> 00:06:44,254 Moça, só abra a porta! 133 00:06:44,255 --> 00:06:45,793 Puta que pariu, mamãe. 134 00:06:45,794 --> 00:06:50,705 Devem estar no banheiro do sótão do armário do quarto do pânico! 135 00:06:50,706 --> 00:06:53,340 Meu Deus, querida! Eles nos acharam! 136 00:06:53,341 --> 00:06:55,551 Só peguem o que querem e saiam! 137 00:07:00,903 --> 00:07:02,488 Não é possível! 138 00:07:02,489 --> 00:07:03,806 - Toca. - Não, você toca. 139 00:07:03,807 --> 00:07:05,418 A velocidade da luz é constante? 140 00:07:05,419 --> 00:07:08,099 - JK4833 vai tocar. - JK4833 faz qualquer coisa. 141 00:07:08,100 --> 00:07:10,076 BB-8, me escute. 142 00:07:10,442 --> 00:07:13,074 Minha nossa! Estou no filme! 143 00:07:13,075 --> 00:07:16,099 Eu devo estar sonhando com isso, faço isso muito. 144 00:07:16,100 --> 00:07:18,269 De alguma forma, acho que reciclar tramas 145 00:07:18,270 --> 00:07:20,301 não vai ser um problema aqui. 146 00:07:20,302 --> 00:07:21,818 Você tem que guardar o mapa 147 00:07:21,819 --> 00:07:23,926 com a localização do Luke Skywalker! 148 00:07:23,927 --> 00:07:25,918 JK4833! 149 00:07:26,732 --> 00:07:28,636 Agora deu, vou dar o fora daqui. 150 00:07:28,969 --> 00:07:31,882 Legal, essas ruínas são tão icônicas. 151 00:07:36,529 --> 00:07:38,548 Meu Deus! Não tenho freio! 152 00:07:39,567 --> 00:07:41,301 Olá, carinha. 153 00:07:41,302 --> 00:07:44,379 Você é a primeira pessoa que conheci nesse planeta. 154 00:07:44,380 --> 00:07:46,840 Sabe o que seria estranho, tipo, muito estranho? 155 00:07:46,841 --> 00:07:49,566 Se você fosse a salvadora do universo. 156 00:07:49,567 --> 00:07:52,074 - Isso seria louco! - Meu nome é Rey. 157 00:07:52,075 --> 00:07:54,297 Sou uma catadora de lixo. Não tenho amigos. 158 00:07:54,727 --> 00:07:58,085 Não tem amigos? Você é gostosa pra cacete. 159 00:07:58,086 --> 00:08:01,482 Deve estar pensando, "ela é gostosa pra cacete". 160 00:08:01,483 --> 00:08:04,496 Infelizmente, sou uma Coruscant 10, mas uma Jakku 4. 161 00:08:04,497 --> 00:08:07,927 Está certo, então. Cuidado, Rey! Não seja eliminada! 162 00:08:08,325 --> 00:08:09,771 Só brincando. 163 00:08:09,772 --> 00:08:13,113 Meu nome é Finn, com certeza não sou um stormtrooper. 164 00:08:13,114 --> 00:08:14,957 Sou a Rey! Não sou importante. 165 00:08:14,958 --> 00:08:17,269 Deve ser a filha do Luke, é a minha teoria. 166 00:08:17,270 --> 00:08:18,770 Tem sempre um filho escondido. 167 00:08:18,771 --> 00:08:21,012 O Finn é da família do Lando Calrissian? 168 00:08:21,013 --> 00:08:23,434 Isso é racista? Parece racista. Deve ser racista. 169 00:08:23,435 --> 00:08:25,934 Talvez Guerra nas Estrelas seja sobre os Kenobi, 170 00:08:25,935 --> 00:08:29,062 não os Skywalker! Acho que me deixei surpreso! 171 00:08:29,646 --> 00:08:32,424 E se Rey for filha do Palpatine com a Padmé? 172 00:08:32,425 --> 00:08:34,628 Nojento. Meu Deus, isso é nojento. 173 00:08:34,629 --> 00:08:36,585 Meu Deus! A Millennium Falcon! 174 00:08:36,586 --> 00:08:37,887 Quais são as chances? 175 00:08:37,888 --> 00:08:42,402 Seu dróide é bem conversador e racista, eu acho. 176 00:08:44,653 --> 00:08:46,417 Chewie, estamos em casa. 177 00:08:46,418 --> 00:08:48,814 Meu Deus! Momento do Trailer! 178 00:08:48,815 --> 00:08:51,500 Bom momento no trailer. Talvez no final. 179 00:08:51,501 --> 00:08:53,953 Como que o pelo do Chewbacca não é cinza? 180 00:08:53,954 --> 00:08:55,713 Parece que temos algumas escadarias. 181 00:08:55,714 --> 00:08:57,925 Realmente fez sexo com a Carrie Fisher? 182 00:08:57,926 --> 00:08:59,563 Ela disse que sim no livro! 183 00:08:59,564 --> 00:09:01,557 Não ouse cortar de cena sem a resposta! 184 00:09:01,558 --> 00:09:04,297 Diga tudo o que sabe sobre o mapa. 185 00:09:04,298 --> 00:09:08,281 Você mal adotou o lado negro. Eu nasci nele! 186 00:09:09,581 --> 00:09:12,090 Você é idêntico ao Harrison Ford 187 00:09:12,091 --> 00:09:15,071 misturado com a Carrie Fisher. É estranho como... 188 00:09:15,072 --> 00:09:16,561 Mas estou sendo sarcástico. 189 00:09:16,562 --> 00:09:19,623 Vamos lá, pare de resistir aos meus poderes da mente. 190 00:09:19,624 --> 00:09:22,789 Mas eu consigo, sem treinamento na força e tal. 191 00:09:22,790 --> 00:09:25,944 Estava tentando te levar a sério como o Darth Vader, mas, 192 00:09:25,945 --> 00:09:28,603 nunca vi o Darth Vader se masturbar para Lena Dunham, 193 00:09:28,604 --> 00:09:30,912 então é difícil. 194 00:09:30,913 --> 00:09:32,926 Diz, Allison Williams é legal? 195 00:09:32,927 --> 00:09:36,050 Viu ela em na coisa do Peter Pan ou só fingiu que viu 196 00:09:36,051 --> 00:09:38,481 e tentou mudar de assunto quando ela tocou nele? 197 00:09:40,618 --> 00:09:44,323 É, não vi isso. Ainda fazendo isso? 198 00:09:44,324 --> 00:09:47,249 - Ben, por favor. - Não me chame disso! 199 00:09:47,250 --> 00:09:50,719 Ou é Kylo Ren ou Baron von Poonslayer III. 200 00:09:50,720 --> 00:09:53,501 Baron von Poonslayer, por favor. 201 00:09:53,502 --> 00:09:54,802 Facada! 202 00:09:59,577 --> 00:10:02,903 Chewie, ainda estou caindo! 203 00:10:02,904 --> 00:10:06,374 Han Solo já saiu de piores situações que isso. 204 00:10:07,948 --> 00:10:10,638 Meu Deus! É assim que ele morre? 205 00:10:11,818 --> 00:10:15,174 Eu sei! Chega de cortes! 206 00:10:20,420 --> 00:10:21,871 Dá o fora daqui. 207 00:10:21,872 --> 00:10:25,582 Rey! Dróide estranho. 208 00:10:25,583 --> 00:10:26,883 Abraços. 209 00:10:27,185 --> 00:10:28,584 Corte triste. 210 00:10:29,926 --> 00:10:31,732 Mestre Skywalker! 211 00:10:32,851 --> 00:10:34,436 Eu trouxe sua... 212 00:10:35,591 --> 00:10:39,484 Merda, desculpe. Estava cortando lenha. 213 00:10:45,733 --> 00:10:48,024 WTFSubs